Михей Глава 7 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
οιμμοι oimmoi Увы Woe is me межд.
οτι oti потому что because союз
εγενομην egenomēn я оказался I became гл. аор. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ως ōs как as союз
συναγων sunagōn собирающий gathering гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
καλαμην kalamēn стерню stubble сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν en в in предл.
αμητω amētō урожай reaping сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ως ōs как as союз
επιφυλλιδα epiphullida несколько ягод gleaning сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν en во in предл.
τρυγητω trugētō [время] сбора vintage сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ουχ ouch не not нар.
υπαρχοντος uparchontos пребывает being гл. наст. прич. действ. род. п. ед. ч.
βοτρυος botruos грозди of cluster сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
φαγειν phagein съесть to eat гл. аор. инф. действ.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πρωτογονα prōtogona первых плодов first-ripe fruits прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
οιμμοι oimmoi Увы Woe is me межд.
ψυχη psuchē душа soul сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
אַ֣לְלַי ’al·lay Горе Woe is межд.
לִ֗י lî мне me! предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֤י kî ибо For союз
הָיִ֙יתִי֙ hā·yî·ṯî стал я I am гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כְּאָסְפֵּי־ kə·’ā·sə·pê- как сборы like one gathering предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
קַ֔יִץ qa·yiṣ летних плодов summer fruit сущ. м. р. ед. ч.
כְּעֹלְלֹ֖ת kə·‘ō·lə·lōṯ как остатки at the gleaning предл. k- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
בָּצִ֑יר bā·ṣîr сбора винограда of the vineyard; сущ. м. р. ед. ч.
אֵין־ ’ên- нет there [is no] нар.
אֶשְׁכּ֣וֹל ’eš·kō·wl грозди cluster сущ. м. р. ед. ч.
לֶאֱכ֔וֹל le·’ĕ·ḵō·wl поесть to eat, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
בִּכּוּרָ֖ה bik·kū·rāh ранней смоквы no early fig сущ. ж. р. ед. ч.
אִוְּתָ֥ה ’iw·wə·ṯāh возжелала crave. гл. Piel перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî душа моя that I сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as [one gathering] grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!
Синодальный перевод (1876)Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
2
Греческий (LXX)
οτι oti потому что because союз
απολωλεν apolōlen уничтожен has perished гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ευλαβης eulabēs благочестивый devout прил. им. п. м. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης gēs земли earth сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
κατορθων katorthōn держащийся прямого [пути] walking uprightly гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εν en среди among предл.
ανθρωποις anthrōpois людей men сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ουχ ouch не not нар.
υπαρχει uparchei пребывает is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
εις eis для for предл.
αιματα aimata крови blood сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
δικαζονται dikazontai судятся they go to law гл. наст. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πλησιον plēsion ближнего neighbor нар.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εκθλιβουσιν ekthlibousin угнетают they oppress гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εκθλιβη ekthlibē угнетением with oppression гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
אָבַ֤ד ’ā·ḇaḏ Погиб has perished гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
חָסִיד֙ ḥā·sîḏ благочестивый The godly [man] прил. м. р. ед. ч.
מִן־ min- с from предл.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли the earth; арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְיָשָׁ֥ר wə·yā·šār и правого one upright союз вав | прил. м. р. ед. ч.
בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām среди людей among men. предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אָ֑יִן ’ā·yin нет there is no нар.
כֻּלָּם֙ kul·lām все они They all сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
לְדָמִ֣ים lə·ḏā·mîm для крови for blood; предл. l- | сущ. м. р. мн. ч.
יֶאֱרֹ֔בוּ ye·’ĕ·rō·ḇū подстерегают lie in wait гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אִ֥ישׁ ’îš каждый one сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
אָחִ֖יהוּ ’ā·ḥî·hū брата своего another сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יָצ֥וּדוּ yā·ṣū·ḏū уловляют they hunt гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
חֵֽרֶם׃ ḥê·rem сетью with a net. сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders [his way] aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:
Синодальный перевод (1876)Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
3
Греческий (LXX)
επι epi На On предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κακον kakon зло evil прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χειρας cheiras руки hands сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ετοιμαζουσιν etoimazousin приготовляют they are preparing гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
αρχων archōn начальник ruler сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αιτει aitei просит [подарков] asks [for gifts] гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
κριτης kritēs судья judge сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ειρηνικους eirēnikous мирные peaceable прил. вин. п. м. р. мн. ч.
λογους logous слова words сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ελαλησεν elalēsen сказал spoke гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καταθυμιον katathumion желанное heart's desire прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ψυχης psuchēs души of soul сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εστιν estin есть it is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai И And союз
εξελουμαι exeloumai Я изыму I will take away гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
עַל־ ‘al- На предл.
הָרַ֤ע hā·ra‘ зло at evil; арт. | прил. м. р. ед. ч.
כַּפַּ֙יִם֙ kap·pa·yim ладони Both hands сущ. ж. р. дв. ч.
לְהֵיטִ֔יב lə·hê·ṭîḇ чтобы делать хорошо are skilled предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
הַשַּׂ֣ר haś·śar князь the prince арт. | сущ. м. р. ед. ч.
שֹׁאֵ֔ל šō·’êl просит demand гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
וְהַשֹּׁפֵ֖ט wə·haš·šō·p̄êṭ и судья and the judge союз вав, арт. | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בַּשִׁלּ֑וּם ba·šil·lūm за мзду a bribe. предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַגָּד֗וֹל wə·hag·gā·ḏō·wl и великий When the powerful союз вав, арт. | прил. м. р. ед. ч.
דֹּבֵ֨ר dō·ḇêr говорит utters гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
הַוַּ֥ת haw·waṯ похоть evil сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
נַפְשׁ֛וֹ nap̄·šōw души своей desire, сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
ה֖וּא hū он his мест. 3 л. м. р. ед. ч.
וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ way·‘ab·bə·ṯū·hā и извратили её they all conspire together. союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)they prepare their hands for mischief, the prince asks [a reward], and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:
Синодальный перевод (1876)Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
4
Греческий (LXX)
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
αγαθα agatha доброе good things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
σης sēs моль moth прил. род. п. ж. р. ед. ч.
εκτρωγων ektrōgōn прогрызающая gnawing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
και kai и and союз
βαδιζων badizōn идущая walking гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
επι epi по on предл.
κανονος kanonos норме rule сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σκοπιας skopias наблюдения of lookout сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ουαι ouai Увы Woe межд.
ουαι ouai увы woe межд.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
εκδικησεις ekdikēseis отмщения vengeance сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ηκασιν ēkasin пришли have come гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
νυν nun теперь now нар.
εσονται esontai будут shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
κλαυθμοι klauthmoi плачи weepings сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
טוֹבָ֣ם ṭō·w·ḇām Лучший из них The best of them [is] сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כְּחֵ֔דֶק kə·ḥê·ḏeq как терн like a brier; предл. k- | сущ. м. р. ед. ч.
יָשָׁ֖ר yā·šār правый the most upright [is sharper] прил. м. р. ед. ч.
מִמְּסוּכָ֑ה mim·mə·sū·ḵāh хуже колючей изгороди than a hedge of thorns. предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
י֤וֹם yō·wm День The day сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מְצַפֶּ֙יךָ֙ mə·ṣap·pe·ḵā дозорных твоих for your watchmen гл. Piel прич. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
פְּקֻדָּתְךָ֣ pə·qud·dā·ṯə·ḵā посещение твоё [the day of] your visitation. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בָ֔אָה ḇā·’āh пришл‹о› has come, гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
עַתָּ֥ה ‘at·tāh ныне Now нар.
תִהְיֶ֖ה ṯih·yeh будет is [the time] гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
מְבוּכָתָֽם׃ mə·ḇū·ḵā·ṯām замешательство их of their confusion. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a [rigid] rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations.
Синодальный перевод (1876)Лучший из них — как терн, и справедливый — хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.
5
Греческий (LXX)
μη mē Не Not нар.
καταπιστευετε katapisteuete доверяйте trust гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εν en in предл.
φιλοις philois друзьям friends прил. дат. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
μη mē не not нар.
ελπιζετε elpizete надейтесь hope гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
επι epi на on предл.
ηγουμενοις ēgoumenois ведущих leaders гл. наст. прич. сред. дат. п. мн. ч.
απο apo от from предл.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
συγκοιτου sunkoitou совозлежащей bedfellow прил. род. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоей of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
φυλαξαι phulaxai берегись keep yourself гл. аор. повел. сред. 2 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αναθεσθαι anathesthai доверять to confide гл. аор. инф. сред.
τι ti чего-нибудь anything вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτη autē ей to her указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
אַל־ ’al- Не Do not нар.
תַּאֲמִ֣ינוּ ta·’ă·mî·nū верьте rely гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְרֵ֔עַ ḇə·rê·a‘ в ближнего on a friend; предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
אַֽל־ ’al- не do not нар.
תִּבְטְח֖וּ tiḇ·ṭə·ḥū уповайте trust гл. Qal имперф. 2 л. м. р. мн. ч.
בְּאַלּ֑וּף bə·’al·lūp̄ на друга in a companion. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
מִשֹּׁכֶ֣בֶת miš·šō·ḵe·ḇeṯ от лежащей from her who lies предл. m- | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр.
חֵיקֶ֔ךָ ḥê·qe·ḵā [на] лоне твоём in your arms. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
שְׁמֹ֖ר šə·mōr стереги Seal гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
פִּתְחֵי־ piṯ·ḥê- входы the doors сущ. м. р. мн. ч. сопр.
פִֽיךָ׃ p̄î·ḵā уст твоих of your mouth сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.
Синодальный перевод (1876)Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
6
Греческий (LXX)
διοτι dioti потому что because союз
υιος huios сын son сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ατιμαζει atimazei бесчестит dishonors гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πατερα patera отца [a] father сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
θυγατηρ thugatēr дочь daughter сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επαναστησεται epanastēsetai восстанет will rise up against гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητερα mētera мать mother сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
νυμφη numphē невестка daughter-in-law сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πενθεραν pentheran свекровь mother-in-law сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εχθροι echthroi враги enemies сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρος andros человеку of [a] man сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ανδρες andres люди men сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi которые who are арт. им. п. м. р. мн. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω oikō доме house сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כִּֽי־ kî- Ибо For союз
בֵן֙ ḇên сын a son сущ. м. р. ед. ч.
מְנַבֵּ֣ל mə·nab·bêl бесчестит dishonors гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
אָ֔ב ’āḇ отца his father, сущ. м. р. ед. ч.
בַּ֚ת baṯ дочь a daughter сущ. ж. р. ед. ч.
קָמָ֣ה qā·māh восстаёт rises гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
בְאִמָּ֔הּ ḇə·’im·māh на мать свою against her mother, предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
כַּלָּ֖ה kal·lāh невестка and a daughter-in-law сущ. ж. р. ед. ч.
בַּחֲמֹתָ֑הּ ba·ḥă·mō·ṯāh на свекровь свою against her mother-in-law. предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
אֹיְבֵ֥י ’ō·yə·ḇê враги enemies [are] гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
אִ֖ישׁ ’îš человека A man’s сущ. м. р. ед. ч.
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê люди the members сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בֵיתֽוֹ׃ ḇê·ṯōw дома его of his own household. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house [shall be] all a man's enemies.
Синодальный перевод (1876)Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка — против свекрови своей; враги человеку — домашние его.
7
Греческий (LXX)
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
δε de же but част.
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριον kurion Господа Lord сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
επιβλεψομαι epiblepsomai буду взирать will look гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
υπομενω upomenō буду уповать I will wait гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω theō Бога God сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
σωτηρι sōtēri Спасителя Savior сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μου mou моего of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εισακουσεται eisakousetai услышит will listen to гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
μου mou меня me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου mou мой of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî А я But as for me, союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּיהוָ֣ה Yah·weh на ЙХВХ to Yahweh; предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
אֲצַפֶּ֔ה ’ă·ṣap·peh буду взирать I will look гл. Piel имперф. когорт. если по конт. 1 л. общ. р. ед. ч.
אוֹחִ֖ילָה ’ō·w·ḥî·lāh буду ждать I will wait гл. Hifil имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
לֵאלֹהֵ֣י lê·lō·hê Бога for the God предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׁעִ֑י yiš·‘î спасения моего of my salvation. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִשְׁמָעֵ֖נִי yiš·mā·‘ê·nî услышит меня will hear me. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy Бог мой My God сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
Синодальный перевод (1876)А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
8
Греческий (LXX)
μη mē Не Not нар.
επιχαιρε epichaire радуйся rejoice гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μοι moi [обо] мне to me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εχθρα echthra враждующая hostile one сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου mou моя of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
πεπτωκα peptōka я упал I have fallen гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
αναστησομαι anastēsomai встану I will rise up гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
διοτι dioti потому что because союз
εαν ean если if союз
καθισω kathisō буду сидеть I will sit гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en во in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
σκοτει skotei тьме darkness сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
φωτιει phōtiei будет светить will light up гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μοι moi мне to me личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
אַֽל־ ’al- Не Do not нар.
תִּשְׂמְחִ֤י tiś·mə·ḥî радуйся gloat гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. ед. ч.
אֹיַ֙בְתִּי֙ ’ō·yaḇ·tî неприятельница моя my enemy! гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לִ֔י lî надо мною over me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֥י kî хотя Though союз
נָפַ֖לְתִּי nā·p̄al·tî пал я I have fallen, гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
קָ֑מְתִּי qā·mə·tî вста‹ну› I will arise; гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- хотя though союз
אֵשֵׁ֣ב ’ê·šêḇ сижу I sit гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּחֹ֔שֶׁךְ ba·ḥō·šeḵ во тьме in darkness, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
א֥וֹר ’ō·wr свет will be my light сущ. общ. р. ед. ч.
לִֽי׃ס lî мне . предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen [yet] shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.
Синодальный перевод (1876)Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
9
Греческий (LXX)
οργην orgēn Гнев Wrath сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
υποισω upoisō я перенесу I will bear гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
ημαρτον ēmarton согрешил I sinned гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτω autō [перед] Ним against Him указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
εως eōs до [тех пор, пока] until предл.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
δικαιωσαι dikaiōsai оправдать to justify гл. аор. инф. действ.
αυτον auton Ему Him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δικην dikēn тяжбу cause сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου mou мою of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
ποιησει poiēsei совершит will make гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
κριμα krima суд judgment сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου mou мой of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
εξαξει exaxei выведет will lead out гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
με me меня me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
εις eis на to предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
φως phōs свет light сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
οψομαι opsomai увижу I will see гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
δικαιοσυνην dikaiosunēn праведность righteousness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
זַ֤עַף za·‘ap̄ Ярость the rage сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
אֶשָּׂ֔א ’eś·śā понесу I must endure гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
כִּ֥י kî ибо Because союз
חָטָ֖אתִי ḥā·ṭā·ṯî согрешил я I have sinned гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
ל֑וֹ lōw пред Ним against Him, предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
עַד֩ ‘aḏ до until предл.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer того как отн. мест.
יָרִ֤יב yā·rîḇ будет тягаться He argues гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רִיבִי֙ rî·ḇî тяжбою моею my case сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְעָשָׂ֣ה wə·‘ā·śāh и совершит and executes союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִשְׁפָּטִ֔י miš·pā·ṭî суд мой justice for me. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יוֹצִיאֵ֣נִי yō·w·ṣî·’ê·nî выведет меня He will bring me гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לָא֔וֹר lā·’ō·wr на свет into the light; предл., арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
אֶרְאֶ֖ה ’er·’eh увижу I will see гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּצִדְקָתֽוֹ׃ bə·ṣiḏ·qā·ṯōw правду Его His righteousness. предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, [and] I shall behold his righteousness.
Синодальный перевод (1876)Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
10
Греческий (LXX)
και kai И And союз
οψεται opsetai увидит shall see гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εχθρα echthra враждующая hostile one сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου mou моя of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
περιβαλειται peribaleitai оденется will be clothed гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αισχυνην aischunēn стыдом shame сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
η ē the one арт. им. п. ж. р. ед. ч.
λεγουσα legousa говорящая saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
προς pros ко to предл.
με me мне me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
που pou Где Where нар.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου sou твой of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
οφθαλμοι ophthalmoi глаза eyes сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μου mou мои of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εποψονται epopsontai насмотрятся will look upon гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
αυτην autēn [на] неё it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
νυν nun теперь now нар.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
καταπατημα katapatēma попирание trampling сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
πηλος pēlos грязь mud сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εν en на on предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
οδοις odois путях ways сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְתֵרֶ֤א wə·ṯê·re И увидит will see союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. юссив 3 л. ж. р. ед. ч.
אֹיַ֙בְתִּי֙ ’ō·yaḇ·tî неприятельница моя Then my enemy гл. Qal прич. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וּתְכַסֶּ֣הָ ū·ṯə·ḵas·se·hā и покро‹ет› её and will be covered союз вав | гл. Piel вав-посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
בוּשָׁ֔ה ḇū·šāh стыд with shame— сущ. ж. р. ед. ч.
הָאֹמְרָ֣ה hā·’ō·mə·rāh говорящую she who said арт. | гл. Qal прич. ж. р. ед. ч.
אֵלַ֔י ’ê·lay ко мне to me, предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אַיּ֖וֹ ’ay·yōw где он Where вопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ is Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהָ֑יִךְ ’ĕ·lō·hā·yiḵ Бог твой your God? сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
עֵינַי֙ ‘ê·nay Глаза мои My eyes сущ. общ. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
תִּרְאֶ֣ינָּה tir·’en·nāh увидят will see гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
בָּ֔הּ bāh на неё her; предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
עַתָּ֛ה ‘at·tāh ныне at that time нар.
תִּֽהְיֶ֥ה tih·yeh будет she will be гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לְמִרְמָ֖ס lə·mir·mās на попрание trampled предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
כְּטִ֥יט kə·ṭîṭ как грязь like mud предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חוּצֽוֹת׃ ḥū·ṣō·wṯ улиц in the streets. сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where [is] the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.
Синодальный перевод (1876)И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
11
Греческий (LXX)
ημερας ēmeras [в] день [in the] day сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αλοιφης aloiphēs штукатурения of daubing сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πλινθου plinthou кирпича of brick сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εξαλειψις exaleipsis Исчезновения Wiping out сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоего of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
αποτριψεται apotripsetai будут стёрты will be wiped away гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
νομιμα nomima законы ordinances прил. им. п. ср. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
י֖וֹם yō·wm День The day сущ. м. р. ед. ч.
לִבְנ֣וֹת liḇ·nō·wṯ чтобы строить for rebuilding предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
גְּדֵרָ֑יִךְ gə·ḏê·rā·yiḵ ограды твои your walls will come— сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.
י֥וֹם yō·wm день day сущ. м. р. ед. ч.
הַה֖וּא ha·hū тот the арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
יִרְחַק־ yir·ḥaq- удалится for extending гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
חֹֽק׃ ḥōq предел your boundary. сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)[It is] the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances.
Синодальный перевод (1876)В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
12
Греческий (LXX)
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη ekeinē тот that указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πολεις poleis города cities сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ηξουσιν ēxousin придут will come гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εις eis в into предл.
ομαλισμον omalismon выравнивание leveling сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εις eis в into предл.
διαμερισμον diamerismon разделение division сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ασσυριων assuriōn ассириян of Assyrians сущ. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πολεις poleis города cities сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
σου sou твои of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
οχυραι ochurai укреплённые fortified прил. им. п. ж. р. мн. ч.
εις eis в into предл.
διαμερισμον diamerismon разделение division сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
τυρου turou Тира Tyre сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εως eōs до as far as предл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ποταμου potamou реки river сущ. род. п. м. р. ед. ч.
συριας surias Сирии of Syria сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ημερα ēmera день day сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
υδατος udatos воды of water сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
θορυβου thorubou шума of tumult сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
י֥וֹם yō·wm День day сущ. м. р. ед. ч.
הוּא֙ hū тот On that мест. 3 л. м. р. ед. ч.
וְעָדֶ֣יךָ wə·‘ā·ḏe·ḵā и до тебя to you союз вав | предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
יָב֔וֹא yā·ḇō·w придёт they will come гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לְמִנִּ֥י lə·min·nî от from предл. l-
אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr Ассура Assyria имя собств. ж. р. ед. ч.
וְעָרֵ֣י wə·‘ā·rê и городов and the cities союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
מָצ֑וֹר mā·ṣō·wr Египта of Egypt, имя собств. ж. р. ед. ч.
וּלְמִנִּ֤י ū·lə·min·nî и от even from союз вав, предл. l-
מָצוֹר֙ mā·ṣō·wr Египта Egypt имя собств. ж. р. ед. ч.
וְעַד־ wə·‘aḏ- и до to союз вав | предл.
נָהָ֔ר nā·hār реки the Euphrates, сущ. м. р. ед. ч.
וְיָ֥ם wə·yām и море from sea союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
מִיָּ֖ם mî·yām от моря to sea предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
וְהַ֥ר wə·har и гора and mountain союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
הָהָֽר׃ hā·hār [до] горы to mountain. арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
Синодальный перевод (1876)В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
13
Греческий (LXX)
και kai и and союз
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля land сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εις eis на to предл.
αφανισμον aphanismon вымирание annihilation сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
συν sun с with предл.
τοις tois those арт. дат. п. м. р. мн. ч.
κατοικουσιν katoikousin населяющими dwelling in гл. наст. прич. действ. дат. п. мн. ч.
αυτην autēn её it указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
εκ ek от from предл.
καρπων karpōn плодов fruits сущ. род. п. м. р. мн. ч.
επιτηδευματων epitēdeumatōn дел of practices сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh И будет will become союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ земля Then the earth арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
לִשְׁמָמָ֖ה liš·mā·māh опустошением desolate предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- за because of предл.
יֹֽשְׁבֶ֑יהָ yō·šə·ḇe·hā жителей её its inhabitants, гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
מִפְּרִ֖י mip·pə·rî от плода as the fruit предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ס ma·‘al·lê·hem деяний их of their deeds. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.
Синодальный перевод (1876)А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
14
Греческий (LXX)
ποιμαινε poimaine Будь пастухом Shepherd гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
λαον laon народа people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου sou Твоего of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν en в in предл.
ραβδω rabdō посохе [a] rod сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σου sou Твоём of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
προβατα probata овец sheep сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
κληρονομιας klēronomias наследства of [an] inheritance сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου sou Твоего of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
κατασκηνουντας kataskēnountas расположившихся encamping гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
καθ kath по according to предл.
εαυτους eautous себе самим themselves указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
δρυμον drumon [в] лесу [in the] forest сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εν en in предл.
μεσω mesō среди [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
καρμηλου karmēlou Кармила of Carmel сущ. род. п. м. р. ед. ч.
νεμησονται nemēsontai они будут пастись they will pasture гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασανιτιν basanitin [в] Васане Bashan сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γαλααδιτιν galaaditin Галааде Gilead сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καθως kathōs как just as нар.
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ημεραι ēmerai [во] дни days сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
αιωνος aiōnos века age сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
רְעֵ֧ה rə·‘êh Паси Shepherd гл. Qal повел. м. р. ед. ч.
עַמְּךָ֣ ‘am·mə·ḵā народ Твой Your people, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בְשִׁבְטֶ֗ךָ ḇə·šiḇ·ṭe·ḵā жезлом Твоим with Your staff предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
צֹ֚אן ṣōn овец the flock сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
נַֽחֲלָתֶ֔ךָ na·ḥă·lā·ṯe·ḵā наследия Твоего of Your inheritance. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
שֹׁכְנִ֣י šō·ḵə·nî обитающ‹их› They live гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
לְבָדָ֔ד lə·ḇā·ḏāḏ одиноко alone предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יַ֖עַר ya·‘ar [в] лесу in a woodland, сущ. м. р. ед. ч.
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде surrounded by предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כַּרְמֶ֑ל kar·mel Кармила pastures. сущ. м. р. ед. ч.
יִרְע֥וּ yir·‘ū да пасутся Let them graze гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
בָשָׁ֛ן ḇā·šān [в] Васане in Bashan имя собств. ж. р. ед. ч.
וְגִלְעָ֖ד wə·ḡil·‘āḏ и Галааде and Gilead, союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.
כִּימֵ֥י kî·mê как [во] дни as in the days предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām вечности of old. сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.
Синодальный перевод (1876)Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
15
Греческий (LXX)
και kai И And союз
κατα kata согласно according to предл.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ημερας ēmeras дням days сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
εξοδιας exodias исхода of going out сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου sou твоего of you личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εξ ex из out of предл.
αιγυπτου aiguptou Египта Egypt сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οψεσθε opsesthe увидите you will see гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
θαυμαστα thaumasta удивительные [дела] marvelous things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
כִּימֵ֥י kî·mê Как [во] дни As in the days when предл. k- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
צֵאתְךָ֖ ṣê·ṯə·ḵā исхода твоего you came out гл. Qal инф. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ из земли предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim Египта of Egypt, имя собств. ж. р. ед. ч.
אַרְאֶ֖נּוּ ’ar·’en·nū явлю ему I will show гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
נִפְלָאֽוֹת׃ nip̄·lā·’ō·wṯ чудеса My wonders. гл. Nifal прич. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous [things].
Синодальный перевод (1876)Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
16
Греческий (LXX)
οψονται opsontai Увидят They will see гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εθνη ethnē народы nations сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
καταισχυνθησονται kataischunthēsontai посрамятся they will be put to shame гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εκ ek от from предл.
πασης pasēs всей all прил. род. п. ж. р. ед. ч.
της tēs the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ισχυος ischuos силы strength сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επιθησουσιν epithēsousin возложат they shall put гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
χειρας cheiras руки hands сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
επι epi на on предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
στομα stoma уста mouth сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ωτα ōta уши ears сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
αποκωφωθησονται apokōphōthēsontai оглохнут will be made deaf гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Еврейский (LC)
יִרְא֤וּ yir·’ū Увидят will see гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
גוֹיִם֙ ḡō·w·yim народы Nations сущ. м. р. мн. ч.
וְיֵבֹ֔שׁוּ wə·yê·ḇō·šū и постыдятся and be ashamed, союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מִכֹּ֖ל mik·kōl всего deprived of all предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
גְּבֽוּרָתָ֑ם gə·ḇū·rā·ṯām могущества своего their might. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
יָשִׂ֤ימוּ yā·śî·mū положат They will put гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
יָד֙ yāḏ руку their hands сущ. ж. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на over предл.
פֶּ֔ה peh уста their mouths, сущ. м. р. ед. ч.
אָזְנֵיהֶ֖ם ’ā·zə·nê·hem уши их and their ears сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ te·ḥĕ·raš·nāh оглохнут will become deaf. гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.
Синодальный перевод (1876)Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;
17
Греческий (LXX)
λειξουσιν leixousin Они будут лизать They will lick гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
χουν choun пыль dust сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
οφεις opheis змеи serpents сущ. им. п. м. р. мн. ч.
συροντες surontes волочащиеся dragging гл. наст. прич. действ. им. п. мн. ч.
γην gēn [по] земле [the] earth сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
συγχυθησονται sunchuthēsontai смутятся they will be confounded гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εν en в in предл.
συγκλεισμω sunkleismō заключении confinement сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
επι epi at предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω kuriō Господом Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω theō Богом God сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ημων ēmōn нашим of us личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εκστησονται ekstēsontai они будут поражены they will be amazed гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
φοβηθησονται phobēthēsontai устрашатся shall fear гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
απο apo от from предл.
σου sou Тебя You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
יְלַחֲכ֤וּ yə·la·ḥă·ḵū Будут лизать They will lick гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עָפָר֙ ‘ā·p̄ār прах the dust сущ. м. р. ед. ч.
כַּנָּחָ֔שׁ kan·nā·ḥāš как змея like a snake, предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כְּזֹחֲלֵ֣י kə·zō·ḥă·lê как ползающие like reptiles slithering предл. k- | гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ [по] земле on the ground. сущ. ж. р. ед. ч.
יִרְגְּז֖וּ yir·gə·zū содрогнутся They will come trembling гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם mim·mis·gə·rō·ṯê·hem из укреплений своих from their strongholds предл. m- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אֶל־ ’el- к in the presence of предл.
יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū Богу нашему our God; сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
יִפְחָ֔דוּ yip̄·ḥā·ḏū устрашатся they will tremble гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וְיִֽרְא֖וּ wə·yir·’ū и убоятся in fear союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מִמֶּֽךָּ׃ mim·me·kā Тебя of You. предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee.
Синодальный перевод (1876)будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
18
Греческий (LXX)
τις tis Какой Who вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ωσπερ ōsper как just as нар.
συ su Ты You личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εξαιρων exairōn прощающий removing гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
αδικιας adikias неправды unrighteousnesses сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
και kai и and союз
υπερβαινων uperbainōn не вменяющий passing over гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ασεβειας asebeias нечестия ungodliness сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τοις tois to the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποις kataloipois оставшимся remaining прил. дат. п. м. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κληρονομιας klēronomias наследства inheritance сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ου ou не not нар.
συνεσχεν suneschen удержал he retained гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις eis во for предл.
μαρτυριον marturion свидетельство [a] testimony сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
οργην orgēn гнев wrath сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
θελητης thelētēs желающий one who desires сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ελεους eleous милости of mercy сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εστιν estin Он есть He is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
מִי־ mî- Кто Who вопр.
אֵ֣ל ’êl Бог is a God сущ. м. р. ед. ч.
כָּמ֗וֹךָ kā·mō·w·ḵā как Ты like You, предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
נֹשֵׂ֤א nō·śê прощающий who pardons гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עָוֺן֙ ‘ā·wōn беззаконие iniquity сущ. общ. р. ед. ч.
וְעֹבֵ֣ר wə·‘ō·ḇêr и проходящий and passes союз вав | гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- мимо over предл.
פֶּ֔שַׁע pe·ša‘ преступления the transgression сущ. м. р. ед. ч.
לִשְׁאֵרִ֖ית liš·’ê·rîṯ остатку of the remnant предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
נַחֲלָת֑וֹ na·ḥă·lā·ṯōw наследия Своего of His inheritance— сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
לֹא־ lō- Не who does not нар. отриц. част.
הֶחֱזִ֤יק he·ḥĕ·zîq держ‹ит› retain гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָעַד֙ lā·‘aḏ вовек forever, предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
אַפּ֔וֹ ’ap·pōw гнева Своего His anger сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
כִּֽי־ kî- ибо because союз
חָפֵ֥ץ ḥā·p̄êṣ желающий delights прил. м. р. ед. ч. сопр.
חֶ֖סֶד ḥe·seḏ милости in loving devotion? сущ. м. р. ед. ч.
הֽוּא׃ hū Он He мест. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy.
Синодальный перевод (1876)Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
19
Греческий (LXX)
αυτος autos Он He указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
επιστρεψει epistrepsei обратится shall turn back гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
οικτιρησει oiktirēsei помилует will have compassion on гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ημας ēmas нас us личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
καταδυσει katadusei погрузит he will sink гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
αδικιας adikias неправедности unrighteousnesses сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ημων ēmōn наши of us личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
και kai и and союз
απορριφησονται aporriphēsontai будут выброшены will be cast away гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εις eis в into предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
βαθη bathē глубины depths сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης thalassēs моря sea сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πασας pasas все all прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
αμαρτιας amartias грехи sins сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ημων ēmōn наши of us личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
יָשׁ֣וּב yā·šūḇ Снова He will again гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְרַֽחֲמֵ֔נוּ yə·ra·ḥă·mê·nū помилует нас have compassion on us; гл. Piel имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. мн. ч.
יִכְבֹּ֖שׁ yiḵ·bōš покорит He will vanquish гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ ‘ă·wō·nō·ṯê·nū беззакония наши our iniquities. сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
וְתַשְׁלִ֛יךְ wə·ṯaš·lîḵ и бросишь You will cast out союз вав | гл. Hifil вав-посл. имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
בִּמְצֻל֥וֹת bim·ṣu·lō·wṯ в пучины into the depths предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
יָ֖ם yām моря of the sea. сущ. м. р. ед. ч.
כָּל־ kāl- все all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חַטֹּאותָֽם׃ ḥaṭ·ṭō·w·ṯām грехи их our sins сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depths of the sea, [even] all our sins.
Синодальный перевод (1876)Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
20
Греческий (LXX)
δωσεις dōseis Дашь You shall give гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αληθειαν alētheian истину truth сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ιακωβ iakōb Иакову to Jacob собств. сущ., нескл.
ελεον eleon милость mercy сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
αβρααμ abraam Аврааму to Abraham собств. сущ., нескл.
καθοτι kathoti так, как inasmuch as нар.
ωμοσας ōmosas клялся You swore гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τοις tois to the арт. дат. п. м. р. мн. ч.
πατρασιν patrasin отцам fathers сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ημων ēmōn нашим of us личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
κατα kata согласно according to предл.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ημερας ēmeras дням days сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τας tas которые the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
εμπροσθεν emprosthen прежде before нар.
Еврейский (LC)
תִּתֵּ֤ן tit·tên Дашь You will show гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ истину faithfulness сущ. ж. р. ед. ч.
לְיַֽעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ Иакову to Jacob предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
חֶ֖סֶד ḥe·seḏ милость and loving devotion сущ. м. р. ед. ч.
לְאַבְרָהָ֑ם lə·’aḇ·rā·hām Аврааму to Abraham, предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которую as отн. мест.
נִשְׁבַּ֥עְתָּ niš·ba‘·tā клялся Ты You swore гл. Nifal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ la·’ă·ḇō·ṯê·nū отцам нашим to our fathers предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. мн. ч.
מִ֥ימֵי mî·mê от дней from the days предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
קֶֽדֶם׃ qe·ḏem древности of old. сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days.
Синодальный перевод (1876)Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.