Аггей Глава 1 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
εν en Во In предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
δευτερω deuterō второй second прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ετει etei год year сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
επι epi under предл.
δαρειου dareiou Дария Darius сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεως basileōs царя king сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
μηνι mēni месяц month сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
εκτω ektō шестой sixth прил. дат. п. м. р. ед. ч.
μια mia [в] первый [день] [on the] first [day] прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
μηνος mēnos месяца month сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εγενετο egeneto сделалось became гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
χειρι cheiri руке [the] hand сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αγγαιου angaiou Аггея of Haggai сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφητου prophētou пророка prophet сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ειπον eipon Скажи Tell гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
δη dē же now част.
προς pros к to предл.
ζοροβαβελ zorobabel Зоровавелю Zerubbabel собств. сущ., нескл.
τον ton [который сын] the [son] арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
σαλαθιηλ salathiēl Салафиила of Shealtiel собств. сущ., нескл.
εκ ek из out of предл.
φυλης phulēs колена tribe сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
προς pros к to предл.
ιησουν iēsoun Иисусу Joshua собств. сущ., нескл.
τον ton [который сын] the [son] арт. вин. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιωσεδεκ iōsedek Иоседека of Jehozadak собств. сущ., нескл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ιερεα ierea священнику priest сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μεγαν megan великому great прил. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
בִּשְׁנַ֤ת biš·naṯ в год year предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שְׁתַּ֙יִם֙ šə·ta·yim второй In the second числ. ж. р. дв. ч.
לְדָרְיָ֣וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Дария of Darius, предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ царя of the reign арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba·ḥō·ḏeš в месяц month, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַשִּׁשִּׁ֔י haš·šiš·šî шестой of the sixth арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
בְּי֥וֹם bə·yō·wm в день day предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ первый on the first числ. м. р. ед. ч.
לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš месяца предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הָיָ֨ה hā·yāh было came гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְבַר־ ḏə·ḇar- слово the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בְּיַד־ bə·yaḏ- рукою through предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חַגַּ֣י ḥag·gay Аггея Haggai имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî пророка the prophet арт. | сущ. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- к to предл.
זְרֻבָּבֶ֤ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавелю Zerubbabel имя собств. ж. р. ед. ч.
בֶּן־ ben- сыну son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ šə·’al·tî·’êl Салафиила of Shealtiel, имя собств. м. р. ед. ч.
פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ наместнику governor сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah, имя собств. м. р. ед. ч.
וְאֶל־ wə·’el- и к and to союз вав | предл.
יְהוֹשֻׁ֧עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисусу Joshua имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־ ben- сыну son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹצָדָ֛ק yə·hō·w·ṣā·ḏāq Иоседека of Jehozadak, имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên священнику priest, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl великому the high арт. | прил. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря stating предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first [day] of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggæus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,
Синодальный перевод (1876)Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
2
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
ο o The арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαος laos Народ people сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ουτος outos этот this указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
λεγουσιν legousin говорит say гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ουχ ouch Не Not нар.
ηκει ēkei пришло has come гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
καιρος kairos время time сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
οικοδομησαι oikodomēsai построить to build гл. аор. инф. действ.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֥ה kōh так that this is what нар.
אָמַ֛ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря say, предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
הָעָ֤ם hā·‘ām народ people арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּה֙ haz·zeh сей These арт. | мест. м. р. ед. ч.
אָֽמְר֔וּ ’ā·mə·rū сказа‹л› гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לֹ֥א lō не has not yet нар. отриц. част.
עֶת־ ‘eṯ- время The time сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
בֹּ֛א bō прийти come гл. Qal инф. сопр.
עֶת־ ‘eṯ- [тому] времени сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
בֵּ֥ית bêṯ дома the house сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
לְהִבָּנֽוֹת׃פ lə·hib·bā·nō·wṯ быть построенным to rebuild предл. l- | гл. Nifal инф. сопр.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.
Синодальный перевод (1876)так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: "не пришло еще время, не время строить дом Господень".
3
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εγενετο egeneto сделалось became гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος logos слово word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εν en в in предл.
χειρι cheiri руке [the] hand сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αγγαιου angaiou Аггея of Haggai сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφητου prophētou пророка prophet сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λεγων legōn говоря saying гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַֽיְהִי֙ way·hî и было came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דְּבַר־ də·ḇar- слово Then the word сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
בְּיַד־ bə·yaḏ- рукою through предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
חַגַּ֥י ḥag·gay Аггея Haggai имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî пророка the prophet, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying: предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
LXXe (Брентон)And the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggæus, saying,
Синодальный перевод (1876)И было слово Господне через Аггея пророка:
4
Греческий (LXX)
ει ei Или If союз
καιρος kairos время time сущ. им. п. м. р. ед. ч.
υμιν umin вам to you личн. / притяж. мест. дат. п. мн. ч.
μεν men ведь indeed част.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
του tou the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
οικειν oikein жить to dwell гл. наст. инф. действ.
εν en в in предл.
οικοις oikois домах houses сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
υμων umōn ваших of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
κοιλοσταθμοις koilostathmois обшитых paneled сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
δε de же but част.
οικος oikos дом house сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ουτος outos этот this указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εξηρημωται exērēmōtai заброшен has been made desolate гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
הַעֵ֤ת ha·‘êṯ разве время Is it a time арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
לָכֶם֙ lā·ḵem вам for you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
אַתֶּ֔ם ’at·tem самим yourselves мест. 2 л. м. р. мн. ч.
לָשֶׁ֖בֶת lā·še·ḇeṯ жить to live предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
בְּבָתֵּיכֶ֣ם bə·ḇāt·tê·ḵem в домах ваших houses, предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
סְפוּנִ֑ים sə·p̄ū·nîm обшитых in your paneled гл. Qal Qal страд. прич. м. р. мн. ч.
וְהַבַּ֥יִת wə·hab·ba·yiṯ а дом house союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַזֶּ֖ה haz·zeh сей while this арт. | мест. м. р. ед. ч.
חָרֵֽב׃ ḥā·rêḇ пуст lies in ruins? прил. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?
Синодальный перевод (1876)а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
5
Греческий (LXX)
και kai и and союз
νυν nun теперь now нар.
ταδε tade так thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ταξατε taxate Обратите Set гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
δη dē же now част.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
καρδιας kardias сердца hearts сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εις eis на to предл.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
οδους odous пути ways сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh и ныне Now союз вав | нар.
כֹּ֥ה kōh так this is what нар.
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
שִׂ֥ימוּ śî·mū положите Consider carefully гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem сердце ваше сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- на предл.
דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem пути ваши your ways. сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.
Синодальный перевод (1876)Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
6
Греческий (LXX)
εσπειρατε espeirate вы посеяли you sowed гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
πολλα polla многое many things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai а and союз
εισηνεγκατε eisēnenkate внесли you brought in гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ολιγα oliga немногое [a] few things прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εφαγετε ephagete вы съели you ate гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
και kai а and союз
ουκ ouk не not нар.
εις eis до to предл.
πλησμονην plēsmonēn насыщения fullness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
επιετε epiete вы выпили you drank гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
και kai а and союз
ουκ ouk не not нар.
εις eis до to предл.
μεθην methēn опьянения drunkenness сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
περιεβαλεσθε periebalesthe оделись [в одежды] you clothed [yourselves] гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
και kai а and союз
ουκ ouk не not нар.
εθερμανθητε ethermanthēte согрелись you were warmed гл. аор. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
εν en в in предл.
αυτοις autois них them указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
ο o the one who арт. им. п. м. р. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μισθους misthous платы wages сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
συναγων sunagōn собирающий gathers гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
συνηγαγεν sunēgagen собрал gathered гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
δεσμον desmon связку [a] bundle сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τετρυπημενον tetrupēmenon дырявую perforated гл. перф. прич. сред. вин. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
זְרַעְתֶּ֨ם zə·ra‘·tem посеяли You have planted гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
הַרְבֵּ֜ה har·bêh много much гл. Hifil инф. абс.
וְהָבֵ֣א wə·hā·ḇê а принесли but harvested союз вав | гл. Hifil инф. абс.
מְעָ֗ט mə·‘āṭ мало little. нар.
אָכ֤וֹל ’ā·ḵō·wl есть You eat гл. Qal инф. абс.
וְאֵין־ wə·’ên- и нет but never союз вав | нар.
לְשָׂבְעָה֙ lə·śā·ḇə·‘āh до сытости have enough. предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
שָׁת֣וֹ šā·ṯōw пить You drink гл. Qal инф. абс.
וְאֵין־ wə·’ên- и нет but never союз вав | нар.
לְשָׁכְרָ֔ה lə·šā·ḵə·rāh до опьянения have your fill. предл. l- | гл. Qal инф. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לָב֖וֹשׁ lā·ḇō·wōš одеваться You put on clothes гл. Qal инф. абс.
וְאֵין־ wə·’ên- и нет but never союз вав | нар.
לְחֹ֣ם lə·ḥōm до тепла get warm предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
ל֑וֹ lōw ему . предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר wə·ham·miś·tak·kêr и нанимающийся You earn wages союз вав, арт. | гл. Hitpael прич. м. р. ед. ч.
מִשְׂתַּכֵּ֖ר miś·tak·kêr нанимается гл. Hitpael прич. м. р. ед. ч.
אֶל־ ’el- в to put into предл.
צְר֥וֹר ṣə·rō·wr кошель a bag сущ. м. р. ед. ч.
נָקֽוּב׃פ nā·qūḇ дырявый pierced through. гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered [them] into a bag full of holes.
Синодальный перевод (1876)Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
7
Греческий (LXX)
ταδε tade Так Thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
θεσθε thesthe Положите Put гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
καρδιας kardias сердца hearts сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
εις eis на to предл.
τας tas the арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
οδους odous пути ways сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
υμων umōn ваши of you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
Еврейский (LC)
כֹּ֥ה kōh так This is what нар.
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says: гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts сущ. общ. р. мн. ч.
שִׂ֥ימוּ śî·mū положите Consider carefully гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem сердце ваше сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
עַל־ ‘al- на предл.
דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem пути ваши your ways. сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways.
Синодальный перевод (1876)Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
8
Греческий (LXX)
αναβητε anabēte взойдите go up гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
επι epi на on предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ορος oros гору mountain сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
κοψατε kopsate срубите cut гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ξυλα xula деревья wood сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
οικοδομησατε oikodomēsate постройте build гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ευδοκησω eudokēsō Я буду благоволить I will be content гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en к in предл.
αυτω autō нему it указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
ενδοξασθησομαι endoxasthēsomai прославлюсь I will be glorified гл. буд. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
עֲל֥וּ ‘ă·lū взойдите Go up гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
הָהָ֛ר hā·hār [на] гору into the hills, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem и принесите bring down союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
עֵ֖ץ ‘êṣ дерево lumber, сущ. м. р. ед. ч.
וּבְנ֣וּ ū·ḇə·nū и постройте and build союз вав | гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ дом the house, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְאֶרְצֶה־ wə·’er·ṣeh- и благоволю so that I may take pleasure союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. если по конт. 1 л. общ. р. ед. ч.
בּ֥וֹ bōw к нему in it предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְאֶכָּבֵד wə·ʾɛk·kå̄·ḇēḏ и прославлюсь and be glorified, союз вав | гл. Nifal вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָמַ֥ר ’ā·mar говорит says гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.
9
Греческий (LXX)
επεβλεψατε epeblepsate Вы обратили взор You looked гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εις eis на for предл.
πολλα polla многое much прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai а and союз
εγενετο egeneto оказалось it became гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ολιγα oliga немногое few things прил. им. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
εισηνεχθη eisēnechthē было внесено was brought in гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξεφυσησα exephusēsa Я развеял I blew away гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτα auta это them указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
δια dia Из-за Because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ταδε tade так thus указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ανθ anth За Because предл.
ων ōn [то, что] of which личн. / отн. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
οικος oikos дом house сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου mou Мой of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εστιν estin есть is гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ερημος erēmos пустой desolate сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
υμεις umeis вы you личн. / притяж. мест. им. п. мн. ч.
δε de же but част.
διωκετε diōkete гонитесь pursue гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
εκαστος ekastos каждый each прил. им. п. м. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οικον oikon дом house сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αυτου autou его of him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
פָּנֹ֤ה pā·nōh обращались You expected гл. Qal инф. абс.
אֶל־ ’el- к предл.
הַרְבֵּה֙ har·bêh многому much, гл. Hifil инф. абс.
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh и вот but behold, союз вав | межд.
לִמְעָ֔ט lim·‘āṭ в малое it amounted to little. предл. l- | нар.
וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem и принесли And what you brought союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 2 л. м. р. мн. ч.
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ [в] дом home, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְנָפַ֣חְתִּי wə·nā·p̄aḥ·tî и дунул Я I blew away союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
ב֑וֹ ḇōw на него . предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
יַ֣עַן ya·‘an за Why нар.
מֶ֗ה meh что ? вопр.
נְאֻם֙ nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.
יַ֗עַן ya·‘an за Because нар.
בֵּיתִי֙ bê·ṯî дом Мой My house сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который отн. мест.
ה֣וּא hū он мест. 3 л. м. р. ед. ч.
חָרֵ֔ב ḥā·rêḇ пуст [still lies] in ruins, прил. м. р. ед. ч.
וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem а вы of you союз вав | мест. 2 л. м. р. мн. ч.
רָצִ֖ים rā·ṣîm бежите is busy гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
אִ֥ישׁ ’îš каждый while each сущ. м. р. ед. ч.
לְבֵיתֽוֹ׃ lə·ḇê·ṯōw к дому своему with his own house. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Ye looked for much, and there came little; and it was brought into the house, and I blew it away. Therefore thus saith the Lord Almighty, Because my house is desolate, and ye run every one into his own house;
Синодальный перевод (1876)Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
10
Греческий (LXX)
δια dia из-за because of предл.
τουτο touto этого this указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ανεξει anexei удержит will withhold гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ουρανος ouranos небо heaven сущ. им. п. м. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
δροσου drosou росы dew сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля land сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
υποστελειται uposteleitai скроет will withdraw гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εκφορια ekphoria произведения yield сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτης autēs её of her указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
עַל־ ‘al- по Therefore, предл.
כֵּ֣ן kên сему нар.
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem над вами on account of you предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
כָּלְא֥וּ kā·lə·’ū удержали have withheld гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שָמַ֖יִם šå̄·ma·yim небеса the heavens сущ. м. р. мн. ч.
מִטָּ֑ל miṭ·ṭāl от росы their dew предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ и земля and the earth союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
כָּלְאָ֥ה kā·lə·’āh удержала has withheld гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
יְבוּלָֽהּ׃ yə·ḇū·lāh плод свой its crops. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.
Синодальный перевод (1876)Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
11
Греческий (LXX)
και kai и and союз
επαξω epaxō Я наведу I will bring гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ρομφαιαν romphaian меч [a] sword сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην gēn землю land сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
επι epi на on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ορη orē горы mountains сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σιτον siton пшеницу wheat сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επι epi на on предл.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οινον oinon вино wine сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
επι epi на on предл.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ελαιον elaion масло oil сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και kai и and союз
οσα osa сколькое as much as прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
εκφερει ekpherei производит brings out гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля land сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and нар.
επι epi на on предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπους anthrōpous людей men сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
επι epi на on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
κτηνη ktēnē скот cattle сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
επι epi на on предл.
παντας pantas все all прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πονους ponous труды toils сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
χειρων cheirōn рук hands сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וָאֶקְרָ֨א wā·’eq·rā и призвал Я I have summoned союз вав | гл. Qal посл. имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֹ֜רֶב ḥō·reḇ засуху a drought сущ. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ землю the fields арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на and on союз вав | предл.
הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm горы the mountains, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на on союз вав | предл.
הַדָּגָן֙ had·dā·ḡān зерно the grain, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на союз вав | предл.
הַתִּיר֣וֹשׁ hat·tî·rō·wōš молодое вино new wine, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на and союз вав | предл.
הַיִּצְהָ֔ר hay·yiṣ·hār свежий елей oil, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַ֛ל wə·‘al и на союз вав | предл.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer [то,] что and on whatever отн. мест.
תּוֹצִ֖יא tō·w·ṣî производит yields, гл. Hifil имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh земля the ground арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на on союз вав | предл.
הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām человека man арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и на союз вав | предл.
הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh скот and beast, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
וְעַ֖ל wə·‘al и на and on союз вав | предл.
כָּל־ kāl- всякий all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְגִ֥יעַ yə·ḡî·a‘ труд the labor сущ. м. р. ед. ч. сопр.
כַּפָּֽיִם׃ס kap·pā·yim ладоней of [your] hands. сущ. ж. р. дв. ч.
LXXe (Брентон)And I will bring a sword upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and all that the earth produces, and upon the men, and upon the cattle, and upon all the labours of their hands.
Синодальный перевод (1876)И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
12
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ηκουσεν ēkousen услышал heard гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ζοροβαβελ zorobabel Зоровавель Zerubbabel собств. сущ., нескл.
ο o [который сын] the [son] арт. им. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
σαλαθιηλ salathiēl Салафиила of Shealtiel собств. сущ., нескл.
εκ ek из out of предл.
φυλης phulēs колена tribe сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
ιησους iēsous Иисус Joshua собств. сущ., нескл.
ο o [который сын] the [son] арт. им. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιωσεδεκ iōsedek Иоседека of Jehozadak собств. сущ., нескл.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ιερευς iereus священник priest сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
μεγας megas великий great прил. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
παντες pantes все all прил. им. п. м. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
καταλοιποι kataloipoi остальные remnant прил. им. п. м. р. мн. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου laou народа people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
της tēs of the арт. род. п. ж. р. ед. ч.
φωνης phōnēs голос voice сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
θεου theou Бога God сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
λογων logōn слов words сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αγγαιου angaiou Аггея of Haggai сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφητου prophētou пророка prophet сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καθοτι kathoti потому что inasmuch as нар.
εξαπεστειλεν exapesteilen отослал sent out гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτον auton его him указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
προς pros к to предл.
αυτους autous ним them указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
και kai и and союз
εφοβηθη ephobēthē устрашился was afraid гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαος laos народ people сущ. им. п. м. р. ед. ч.
απο apo от from предл.
προσωπου prosōpou лица [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ и послушал obeyed союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
זְרֻבָּבֶ֣ל׀ zə·rub·bā·ḇel Зоровавель Then Zerubbabel имя собств. ж. р. ед. ч.
בֶּֽן־ ben- сын son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שַׁלְתִּיאֵ֡ל šal·tî·’êl Салафиила of Shealtiel имя собств. м. р. ед. ч.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ wî·hō·wō·šu·a‘ и Иисус and Joshua союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־ ben- сын son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹצָדָק֩ yə·hō·w·ṣā·ḏāq Иоседека of Jehozadak, имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֨ן hak·kō·hên священник priest, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֜וֹל hag·gā·ḏō·wl великий the high арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְכֹ֣ל׀ wə·ḵōl и весь as well as all союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ остаток the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֗ם hā·‘ām народа of the people, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בְּקוֹל֙ bə·qō·wl голоса the voice предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem Бога их their God сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְעַל־ wə·‘al- и союз вав | предл.
דִּבְרֵי֙ diḇ·rê слов and the words сущ. м. р. мн. ч. сопр.
חַגַּ֣י ḥag·gay Аггея Haggai, имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî пророка of the prophet арт. | сущ. м. р. ед. ч.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как because предл. k- | отн. мест.
שְׁלָח֖וֹ šə·lā·ḥōw послал его had sent him. гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem Бог их their God сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וַיִּֽירְא֥וּ way·yî·rə·’ū и убоя‹лся› feared союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָעָ֖ם hā·‘ām народ So the people арт. | сущ. м. р. ед. ч.
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê от лица предл. m- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggæus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord.
Синодальный перевод (1876)И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
13
Греческий (LXX)
και kai И And союз
ειπεν eipen сказал said гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αγγαιος angaios Аггей Haggai собств. сущ., нескл.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγγελος angelos вестник messenger сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τω tō to the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
λαω laō народу people сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ειμι eimi есть am гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
μεθ meth с with предл.
υμων umōn вами you личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer и сказал delivered союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
חַגַּ֞י ḥag·gay Аггей Haggai, имя собств. м. р. ед. ч.
מַלְאַ֧ךְ mal·’aḵ вестник the messenger сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
בְּמַלְאֲכ֥וּת bə·mal·’ă·ḵūṯ с вестью the message предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
לָעָ֣ם lā·‘ām к народу to the people предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря : предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֲנִ֥י ’ă·nî Я I [am] мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem с вами with you, предл. | 2 л. м. р. мн. ч.
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. имя собств. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And Aggæus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, [saying], I am with you, saith the Lord.
Синодальный перевод (1876)Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
14
Греческий (LXX)
και kai И And союз
εξηγειρεν exēgeiren возбудил raised up гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πνευμα pneuma дух spirit сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ζοροβαβελ zorobabel Зоровавеля of Zerubbabel собств. сущ., нескл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
σαλαθιηλ salathiēl Салафиила of Shealtiel собств. сущ., нескл.
εκ ek из out of предл.
φυλης phulēs колена tribe сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ιουδα iouda Иуды of Judah собств. сущ., нескл.
και kai и and союз
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πνευμα pneuma дух spirit сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ιησου iēsou Иисуса of Joshua собств. сущ., нескл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιωσεδεκ iōsedek Иоседека of Jehozadak собств. сущ., нескл.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
ιερεως iereōs священника priest сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
μεγαλου megalou великого great прил. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πνευμα pneuma дух spirit сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
των tōn of the арт. род. п. м. р. мн. ч.
καταλοιπων kataloipōn [из] остатков remnant прил. род. п. м. р. мн. ч.
παντος pantos всего of all прил. род. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαου laou народа people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εισηλθον eisēlthon они вошли they entered гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
εποιουν epoioun делали were doing гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εργα erga дела works сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω oikō доме house сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριου kuriou Господа of [the] Lord сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατορος pantokratoros Вседержителя Almighty сущ. род. п. м. р. ед. ч.
θεου theou Бога of God сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
וַיָּ֣עַר way·yā·‘ar и возбудил stirred союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֡ה Yah·weh ЙХВХ So Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
רוּחַ֩ rū·aḥ дух the spirit сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
זְרֻבָּבֶ֨ל zə·rub·bā·ḇel Зоровавеля of Zerubbabel имя собств. ж. р. ед. ч.
בֶּן־ ben- сына son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שַׁלְתִּיאֵ֜ל šal·tî·’êl Салафиила of Shealtiel, имя собств. м. р. ед. ч.
פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ наместника governor сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah, имя собств. м. р. ед. ч.
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and союз вав | показ. прям. доп.
ר֙וּחַ֙ rū·aḥ дух the spirit сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисуса of Joshua имя собств. м. р. ед. ч.
בֶּן־ ben- сына son сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוֹצָדָק֙ yə·hō·w·ṣā·ḏāq Иоседека of Jehozadak, имя собств. м. р. ед. ч.
הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên священника priest, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl великого the high арт. | прил. м. р. ед. ч.
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- и - as well as союз вав | показ. прям. доп.
ר֔וּחַ rū·aḥ дух the spirit сущ. общ. р. ед. ч. сопр.
כֹּ֖ל kōl всего of all сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ остатка the remnant сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הָעָ֑ם hā·‘ām народа of the people. арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū и пришли And they came союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
וַיַּעֲשׂ֣וּ way·ya·‘ă·śū и делали and союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh работу began the work сущ. ж. р. ед. ч.
בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- в доме on the house предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, сущ. общ. р. мн. ч.
אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ ’ĕ·lō·hê·hem Бога их their God, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,
Синодальный перевод (1876)И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
15
Греческий (LXX)
τη tē on the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
τετραδι tetradi [в] четвёртый fourth сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εικαδι eikadi двадцатый [день] twentieth [day] сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
μηνος mēnos месяца month сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
εκτου ektou шестого sixth прил. род. п. м. р. ед. ч.
τω tō in the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
δευτερω deuterō [во] второй second прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
ετει etei год year сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
επι epi under предл.
δαρειου dareiou Дария Darius сущ. род. п. м. р. ед. ч.
του tou the арт. род. п. м. р. ед. ч.
βασιλεως basileōs царя king сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
בְּי֨וֹם bə·yō·wm в день day предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֶשְׂרִ֧ים ‘eś·rîm двадцать on the twenty-fourth числ. общ. р. мн. ч.
וְאַרְבָּעָ֛ה wə·’ar·bā·‘āh и четвёртый союз вав | числ. м. р. ед. ч.
לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš месяца month, предл. l-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
בַּשִּׁשִּׁ֑י baš·šiš·šî в шестом [месяце] of the sixth предл. b-, арт. | числ. поряд. м. р. ед. ч.
בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ в год year предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim второй in the second числ. ж. р. дв. ч.
לְדָרְיָ֥וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Дария Darius. предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ царя of King арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)on the four and twentieth [day] of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Синодальный перевод (1876)в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.