Аввакум Глава 1 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
το
to
The
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
λημμα
lēmma
Основа burden
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ο
o
которую which
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ειδεν
eiden
увидел saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αμβακουμ
ambakoum
Аввакум Habakkuk
собств. сущ., нескл.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
προφητης
prophētēs
пророк prophet
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The burden which the prophet Ambacum saw.
Синодальный перевод (1876)Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
2
εως
eōs
До Until
предл.
τινος
tinos
которого [времени] when
вопр. / неопр. мест. род. п. м. р. ед. ч.
κυριε
kurie
Господи Lord
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
κεκραξομαι
kekraxomai
я буду взывать I will cry out
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
εισακουσης
eisakousēs
услышишь you listen to
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
βοησομαι
boēsomai
воззову I will cry out
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
σε
se
Тебе You
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
αδικουμενος
adikoumenos
подвергаясь насилию being wronged
гл. наст. прич. страд. им. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
не not
нар.
σωσεις
sōseis
спасёшь you will save
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? [how long] shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?
Синодальный перевод (1876)Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?
3
ινα
ina
для for
союз
τι
ti
чего what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
μοι
moi
мне to me
личн. / притяж. мест. дат. п. ед. ч.
εδειξας
edeixas
показал You showed
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
κοπους
kopous
утруждения troubles
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
πονους
ponous
муки toils
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
επιβλεπειν
epiblepein
смотреть [на] to look upon
гл. наст. инф. действ.
ταλαιπωριαν
talaipōrian
страдание misery
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ασεβειαν
asebeian
нечестие ungodliness
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εξ
ex
с from
предл.
εναντιας
enantias
противоположной [стороны] opposite
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
моей of me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
γεγονεν
gegonen
сделался has become
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κρισις
krisis
суд judgment
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κριτης
kritēs
судья judge
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λαμβανει
lambanei
берёт [подарки] receives [bribes]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)Wherefore hast thou shewn me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.
Синодальный перевод (1876)Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.
4
δια
dia
Через Through
предл.
τουτο
touto
это this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
διεσκεδασται
dieskedastai
уничтожен has been annulled
гл. перф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
νομος
nomos
закон law
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
не not
нар.
διεξαγεται
diexagetai
осуществляется is carried out
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εις
eis
до to
предл.
τελος
telos
конца [the] end
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
κριμα
krima
суд judgment
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ασεβης
asebēs
нечестивый ungodly
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καταδυναστευει
katadunasteuei
подавляет oppresses
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δικαιον
dikaion
праведного righteous
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ενεκεν
eneken
из-за on account of
предл.
τουτου
toutou
этого this
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
εξελευσεται
exeleusetai
выйдет will go out
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
κριμα
krima
суд judgment
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
διεστραμμενον
diestrammenon
извращённый perverted
гл. перф. прич. сред. им. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly [man] prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.
Синодальный перевод (1876)От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
5
ιδετε
idete
Посмотрите See
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. зв. п. м. р. мн. ч.
καταφρονηται
kataphronētai
спесивцы scoffers
сущ. зв. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επιβλεψατε
epiblepsate
взгляните look upon
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
και
kai
и and
союз
θαυμασατε
thaumasate
удивитесь marvel
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
θαυμασια
thaumasia
чудесам wonders
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
αφανισθητε
aphanisthēte
исчезните perish
гл. аор. повел. страд. 2 л. мн. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
εργον
ergon
дело [a] work
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εργαζομαι
ergazomai
делаю work
гл. наст. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ταις
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ημεραις
ēmerais
дни days
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
υμων
umōn
ваши of you
личн. / притяж. мест. род. п. мн. ч.
ο
o
[в] которое which
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
πιστευσητε
pisteusēte
поверите you believe
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
εαν
ean
если if
союз
τις
tis
кто-либо anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εκδιηγηται
ekdiēgētai
будет рассказывать should recount
гл. наст. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)Behold, ye despisers, and look, and wonder marvellously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare [it to you].
Синодальный перевод (1876)Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.
6
διοτι
dioti
Потому что Because
союз
ιδου
idou
вот behold
межд.
εγω
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
εξεγειρω
exegeirō
подниму will raise up
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εφ
eph
на upon
предл.
υμας
umas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
χαλδαιους
chaldaious
халдеев Chaldeans
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαχητας
machētas
храбрых fighting men
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
εθνος
ethnos
народ nation
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πικρον
pikron
горький bitter
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ταχινον
tachinon
быстрый swift
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
το
to
which
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πορευομενον
poreuomenon
идущий goes
гл. наст. прич. сред. вин. п. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πλατη
platē
широтах breadths
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли land
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κατακληρονομησαι
kataklēronomēsai
унаследовать to inherit
гл. аор. инф. действ.
σκηνωματα
skēnōmata
палатки tents
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ουκ
ouk
не not
нар.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.
Синодальный перевод (1876)Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
7
φοβερος
phoberos
устрашающий awesome
прил. им. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επιφανης
epiphanēs
явный conspicuous
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εστιν
estin
он есть he is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εξ
ex
от from
предл.
αυτου
autou
него him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
κριμα
krima
суд judgment
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εσται
estai
будет will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
λημμα
lēmma
основа burden
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εξ
ex
от from
предл.
αυτου
autou
него him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εξελευσεται
exeleusetai
выйдет will go out
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
Синодальный перевод (1876)Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
8
και
kai
и and
союз
εξαλουνται
exalountai
будут скакать they will leap forth
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
υπερ
uper
быстрее more swiftly than
предл.
παρδαλεις
pardaleis
леопардов leopards
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιπποι
ippoi
кони horses
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
οξυτεροι
oxuteroi
внезапнее swifter
прил. им. п. м. р. мн. ч. сравн.
υπερ
uper
чем than
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
λυκους
lukous
волки wolves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
αραβιας
arabias
Аравии of Arabia
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξιππασονται
exippasontai
поедут will ride forth
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ιππεις
ippeis
конники horsemen
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ορμησουσιν
ormēsousin
устремятся will rush
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μακροθεν
makrothen
издалека from afar
нар.
και
kai
и and
союз
πετασθησονται
petasthēsontai
полетят they will fly
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
αετος
aetos
орёл [an] eagle
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προθυμος
prothumos
жаждущий willing
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
чтобы for
предл.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
φαγειν
phagein
поесть to eat
гл. аор. инф. действ.
LXXe (Брентон)And his horses shall bound [more swiftly] than leopards, and [they are] fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
Синодальный перевод (1876)Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.
9
συντελεια
sunteleia
Окончание Completion
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εις
eis
на upon
предл.
ασεβεις
asebeis
нечестивых [the] ungodly
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ηξει
ēxei
придёт will come
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ανθεστηκοτας
anthestēkotas
противостоящих opposing
гл. перф. прич. действ. вин. п. мн. ч.
προσωποις
prosōpois
лицами with faces
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αυτων
autōn
их of them
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
εξ
ex
from
предл.
εναντιας
enantias
напротив opposite
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
συναξει
sunaxei
соберёт will gather
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ως
ōs
как as
союз
αμμον
ammon
песок sand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αιχμαλωσιαν
aichmalōsian
плен captivity
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.
Синодальный перевод (1876)Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.
10
και
kai
И And
союз
αυτος
autos
он he
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εν
en
над of
предл.
βασιλευσιν
basileusin
царями kings
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
εντρυφησει
entruphēsei
будет потешаться will make sport
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τυραννοι
turannoi
тираны potentates
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
παιγνια
paignia
игрушки playthings
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αυτος
autos
он he
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
в [отношении] for
предл.
παν
pan
всякой every
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
οχυρωμα
ochurōma
крепости stronghold
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
εμπαιξεται
empaixetai
будет насмехаться will mock
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
βαλει
balei
бросит will cast
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
χωμα
chōma
насыпь [a] mound
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
κρατησει
kratēsei
захватит will take hold
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτου
autou
её of it
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
Синодальный перевод (1876)И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.
11
τοτε
tote
Тогда Then
нар.
μεταβαλει
metabalei
переменится will change
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πνευμα
pneuma
дух spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
διελευσεται
dieleusetai
он пройдёт he will pass through
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εξιλασεται
exilasetai
умилостивит shall make atonement
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτη
autē
это this
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ισχυς
ischus
могущество strength
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω
theō
богу god
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
моему of me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, [saying], This strength [belongs] to my god.
Синодальный перевод (1876)Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.
12
ουχι
ouchi
[Разве] не Not
нар.
συ
su
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
απ
ap
от from
предл.
αρχης
archēs
начала [the] beginning
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κυριε
kurie
Господи Lord
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
Боже God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγιος
agios
Святой Holy
прил. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
мой of me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ου
ou
нет not
нар.
μη
mē
не at all
нар.
αποθανωμεν
apothanōmen
умрём мы we die
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
κυριε
kurie
Господи Lord
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
εις
eis
для for
предл.
κριμα
krima
суда judgment
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τεταχας
tetachas
Ты назначил You have appointed
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επλασεν
eplasen
создал He formed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
με
me
меня me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ελεγχειν
elenchein
обличить to reprove
гл. наст. инф. действ.
παιδειαν
paideian
наказание discipline
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)[Art] not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten [with] his correction.
Синодальный перевод (1876)Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
13
καθαρος
katharos
Чистый Clean
прил. им. п. м. р. ед. ч.
οφθαλμος
ophthalmos
глаз eye
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
του
tou
[чтобы] the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
μη
mē
не not
нар.
οραν
oran
видеть to see
гл. наст. инф. действ.
πονηρα
ponēra
злое evil
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επιβλεπειν
epiblepein
смотреть to look upon
гл. наст. инф. действ.
επι
epi
на on
предл.
πονους
ponous
муки toils
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ου
ou
не not
нар.
δυνηση
dunēsē
сможешь you will be able
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
ινα
ina
для for
союз
τι
ti
чего what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
επιβλεπεις
epiblepeis
смотришь you look upon
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
καταφρονουντας
kataphronountas
презирающих despising
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
παρασιωπηση
parasiōpēsē
безмолвствуешь you keep silent
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
εν
en
когда when
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
καταπινειν
katapinein
проглатывать to swallow
гл. наст. инф. действ.
ασεβη
asebē
нечестивому ungodly
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τον
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δικαιον
dikaion
праведного righteous
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)[His] eye is too pure to behold evil [doings], and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just?
Синодальный перевод (1876)Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
14
και
kai
и and
союз
ποιησεις
poiēseis
сделаешь you shall make
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ανθρωπους
anthrōpous
людей men
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ιχθυας
ichthuas
рыбу fish
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
της
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλασσης
thalassēs
моря sea
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ως
ōs
как as
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ερπετα
erpeta
ползучих creeping things
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τα
ta
которые which
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ουκ
ouk
не not
нар.
εχοντα
echonta
имеют have
гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
ηγουμενον
ēgoumenon
ведущего [a] leader
гл. наст. прич. сред. вин. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?
Синодальный перевод (1876)и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
15
συντελειαν
sunteleian
Окончание Completion
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εν
en
with
предл.
αγκιστρω
ankistrō
удочкой [a] hook
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ανεσπασεν
anespasen
он вытащил he drew up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ειλκυσεν
eilkusen
извлёк drew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
αμφιβληστρω
amphiblēstrō
сети [a] net
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
συνηγαγεν
sunēgagen
собрал gathered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
ταις
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
σαγηναις
sagēnais
неводы dragnets
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ενεκεν
eneken
из-за on account of
предл.
τουτου
toutou
этого this
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
ευφρανθησεται
euphranthēsetai
возрадуется shall be glad
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
χαρησεται
charēsetai
будет радоваться will rejoice
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
καρδια
kardia
сердце heart
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)He has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad.
Синодальный перевод (1876)Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
16
ενεκεν
eneken
из-за on account of
предл.
τουτου
toutou
этого this
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
θυσει
thusei
будет приносить жертвы shall sacrifice
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τη
tē
to the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
σαγηνη
sagēnē
неводу dragnet
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
θυμιασει
thumiasei
будет кадить shall burn incense
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τω
tō
to the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
αμφιβληστρω
amphiblēstrō
сети net
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
εν
en
в in
предл.
αυτοις
autois
них them
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ελιπανεν
elipanen
он утучнил he made fat
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μεριδα
merida
долю portion
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
βρωματα
brōmata
пища food
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εκλεκτα
eklekta
отборная choice
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Therefore will he sacrifice to his drag, and burn incense to his casting-net, because by them he has made his portion fat, and his meats choice.
Синодальный перевод (1876)За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
17
δια
dia
через through
предл.
τουτο
touto
это this
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αμφιβαλει
amphibalei
он будет бросать he will cast
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αμφιβληστρον
amphiblēstron
сеть net
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
δια
dia
во through
предл.
παντος
pantos
всякое [время] all [time]
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
αποκτεννειν
apoktennein
убивать to kill
гл. наст. инф. действ.
εθνη
ethnē
народы nations
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ου
ou
не not
нар.
φεισεται
pheisetai
пощадит will he spare
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
LXXe (Брентон)Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.
Синодальный перевод (1876)Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.