Авдий Глава 1 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
חֲז֖וֹן
ḥă·zō·wn
Видение [This is] the vision
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֹֽבַדְיָ֑ה
‘ō·ḇaḏ·yāh
Авдия of Obadiah:
имя собств. м. р. ед. ч.
כֹּֽה־
kōh-
Так This is what
нар.
אָמַר֩
’ā·mar
говорит says
гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָ֨י
’ă·ḏō·nāy
Владыка the Lord
имя собств. м. р. ед. ч.
יְהוִ֜ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
לֶאֱד֗וֹם
le·’ĕ·ḏō·wm
о Едоме about Edom—
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
שְׁמוּעָ֨ה
šə·mū·‘āh
весть a message
сущ. ж. р. ед. ч.
שָׁמַ֜עְנוּ
šā·ma‘·nū
слышали мы We have heard
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. мн. ч.
מֵאֵ֤ת
mê·’êṯ
от
предл. m- | показ. прям. доп.
יְהוָה֙
Yah·weh
ЙХВХ from Yahweh;
имя собств. м. р. ед. ч.
וְצִיר֙
wə·ṣîr
и посол an envoy
союз вав | сущ. м. р. ед. ч.
בַּגּוֹיִ֣ם
bag·gō·w·yim
к народам among the nations
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
שֻׁלָּ֔ח
šul·lāḥ
послан has been sent
гл. Pual перф. 3 л. м. р. ед. ч.
ק֛וּמוּ
qū·mū
восстаньте [to say,] “Rise up,
гл. Qal повел. м. р. мн. ч.
וְנָק֥וּמָה
wə·nā·qū·māh
и восстанем and let us go
союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. когорт. 1 л. общ. р. мн. ч.
עָלֶיהָ
ʿå̄·lɛ·hå̄
на него against her!”—
предл. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לַמִּלְחָמָֽה׃
lam·mil·ḥā·māh
на войну to battle
предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
2
הִנֵּ֥ה
hin·nêh
Вот Behold,
межд.
קָטֹ֛ן
qā·ṭōn
малым small
прил. м. р. ед. ч.
נְתַתִּ֖יךָ
nə·ṯat·tî·ḵā
сделал Я тебя I will make you
гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
בַּגּוֹיִ֑ם
bag·gō·w·yim
между народами among the nations;
предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
בָּז֥וּי
bā·zui
презрен despised.
гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
אַתָּ֖ה
’at·tāh
ты you
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
מְאֹֽד׃
mə·’ōḏ
весьма will be deeply
нар.
Синодальный перевод (1876)Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3
זְד֤וֹן
zə·ḏō·wn
Надменность The pride
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
לִבְּךָ֙
lib·bə·ḵā
сердца твоего of your heart
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
hiš·šî·’e·ḵā
обольстил‹а› тебя has deceived you,
гл. Hifil перф. 3 л. м. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
שֹׁכְנִ֥י
šō·ḵə·nî
обитающий O dwellers
гл. Qal прич. м. р. ед. ч. сопр.
בְחַגְוֵי־
ḇə·ḥaḡ·wê-
в ущельях in the clefts
предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
סֶּ֖לַע
se·la‘
скалы of the rocks
сущ. м. р. ед. ч.
מְר֣וֹם
mə·rō·wm
[на] высоте the heights,
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שִׁבְתּ֑וֹ
šiḇ·tōw
жилища его whose habitation is
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
אֹמֵ֣ר
’ō·mêr
говорящий who say
гл. Qal прич. м. р. ед. ч.
בְּלִבּ֔וֹ
bə·lib·bōw
в сердце своём in your heart,
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מִ֥י
mî
кто Who
вопр.
יוֹרִדֵ֖נִי
yō·w·ri·ḏê·nî
низвергнет меня can bring me down
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אָֽרֶץ׃
’ā·reṣ
[на] землю to the ground?
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
4
אִם־
’im-
Если Though
союз
תַּגְבִּ֣יהַּ
taḡ·bî·ah
вознесёшься you soar
гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
כַּנֶּ֔שֶׁר
kan·ne·šer
как орёл like the eagle
предл. k-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
וְאִם־
wə·’im-
и если
союз
בֵּ֥ין
bên
между among
предл.
כּֽוֹכָבִ֖ים
kō·w·ḵā·ḇîm
звёзд the stars,
сущ. м. р. мн. ч.
שִׂ֣ים
śîm
положено and make
гл. Qal Qal страд. прич. м. р. ед. ч.
קִנֶּ֑ךָ
qin·ne·ḵā
гнездо твоё your nest
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מִשָּׁ֥ם
miš·šām
оттуда even from there
предл. m- | нар.
אוֹרִֽידְךָ֖
’ō·w·rî·ḏə·ḵā
низвергну тебя I will bring you down,
гл. Hifil имперф. 1 л. общ. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um-
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָֽה׃
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh.
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
5
אִם־
’im-
Если If
союз
גַּנָּבִ֤ים
gan·nā·ḇîm
воры thieves
сущ. м. р. мн. ч.
בָּאֽוּ־
bā·’ū-
пришли came
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לְךָ֙
lə·ḵā
к тебе to you,
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
אִם־
’im-
если if
союз
שׁ֣וֹדְדֵי
šō·wḏ·ḏê
опустошители robbers
гл. Qal прич. м. р. мн. ч. сопр.
לַ֔יְלָה
lay·lāh
ночи by night—
сущ. м. р. ед. ч.
אֵ֣יךְ
’êḵ
как oh, how
межд.
נִדְמֵ֔יתָה
niḏ·mê·ṯāh
истреблён ты you will be ruined—
гл. Nifal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
הֲל֥וֹא
hă·lō·w
разве не would they not
нар. отриц. част.
יִגְנְב֖וּ
yiḡ·nə·ḇū
украдут steal
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
דַּיָּ֑ם
day·yām
[сколько] довольно им [only] what they wanted?
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אִם־
’im-
если If
союз
בֹּֽצְרִים֙
bō·ṣə·rîm
обиратели винограда grape gatherers
гл. Qal прич. м. р. мн. ч.
בָּ֣אוּ
bā·’ū
пришли came
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לָ֔ךְ
lāḵ
к тебе to you,
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
הֲל֖וֹא
hă·lō·w
разве не would they not
нар. отриц. част.
יַשְׁאִ֥ירוּ
yaš·’î·rū
оставят leave
гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
עֹלֵלֽוֹת׃
‘ō·lê·lō·wṯ
остатков [some] gleanings?
сущ. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6
אֵ֚יךְ
’êḵ
Как But how
межд.
נֶחְפְּשׂ֣וּ
neḥ·pə·śū
обыска‹н› will be pillaged,
гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
עֵשָׂ֔ו
‘ê·śāw
Исав Esau
имя собств. м. р. ед. ч.
נִבְע֖וּ
niḇ·‘ū
разысканы sought out!
гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מַצְפֻּנָֽיו׃
maṣ·pu·nāw
клады его his hidden treasures
сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7
עַֽד־
‘aḏ-
До you to
предл.
הַגְּב֣וּל
hag·gə·ḇūl
предела the border;
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
שִׁלְּח֗וּךָ
šil·lə·ḥū·ḵā
отослали тебя will drive
гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
כֹּ֚ל
kōl
все All
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אַנְשֵׁ֣י
’an·šê
мужи the men
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
בְרִיתֶ֔ךָ
ḇə·rî·ṯe·ḵā
завета твоего allied with you
сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
הִשִּׁיא֛וּךָ
hiš·šî·’ū·ḵā
обольстили тебя will deceive
гл. Hifil перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
יָכְל֥וּ
yā·ḵə·lū
одолели and overpower
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
לְךָ֖
lə·ḵā
тебя you.
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
אַנְשֵׁ֣י
’an·šê
мужи the men
сущ. м. р. мн. ч. сопр.
שְׁלֹמֶ֑ךָ
šə·lō·me·ḵā
мира твоего at peace with you
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
לַחְמְךָ֗
laḥ·mə·ḵā
[едящие] хлеб твой [Those who eat] your bread
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יָשִׂ֤ימוּ
yā·śî·mū
поставят will set
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
מָזוֹר֙
mā·zō·wr
ловушку a trap
сущ. м. р. ед. ч.
תַּחְתֶּ֔יךָ
taḥ·te·ḵā
под тобою for you
предл. | 2 л. м. р. ед. ч.
אֵ֥ין
’ên
нет without your
нар.
תְּבוּנָ֖ה
tə·ḇū·nāh
разума awareness
сущ. ж. р. ед. ч.
בּֽוֹ׃
bōw
в нём of it.
предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8
הֲל֛וֹא
hă·lō·w
Разве не will I not
нар. отриц. част.
בַּיּ֥וֹם
bay·yō·wm
в день day,
предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַה֖וּא
ha·hū
тот In that
арт. | мест. 3 л. м. р. ед. ч.
נְאֻם־
nə·’um
изречение declares
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֑ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh,
имя собств. м. р. ед. ч.
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî
и погублю destroy
союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
חֲכָמִים֙
ḥă·ḵā·mîm
мудрых the wise [men]
прил. м. р. мн. ч.
מֵֽאֱד֔וֹם
mê·’ĕ·ḏō·wm
из Едома of Edom
предл. m- | имя собств. м. р. ед. ч.
וּתְבוּנָ֖ה
ū·ṯə·ḇū·nāh
и разум and the men of understanding
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
מֵהַ֥ר
mê·har
с горы in the mountains
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֵשָֽׂו׃
‘ê·śāw
Исава of Esau?
имя собств. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9
וְחַתּ֥וּ
wə·ḥat·tū
И ужаснутся will be terrified,
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גִבּוֹרֶ֖יךָ
ḡib·bō·w·re·ḵā
храбрые твои Then your mighty men,
прил. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
תֵּימָ֑ן
tê·mān
Феман O Teman,
имя собств. ж. р. ед. ч.
לְמַ֧עַן
lə·ma·‘an
чтобы so that
союз
יִכָּֽרֶת־
yik·kā·reṯ-
истребился will be cut down
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אִ֛ישׁ
’îš
муж everyone
сущ. м. р. ед. ч.
מֵהַ֥ר
mê·har
с горы in the mountains
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֵשָׂ֖ו
‘ê·śāw
Исава of Esau
имя собств. м. р. ед. ч.
מִקָּֽטֶל׃
miq·qā·ṭel
от бойни in the slaughter.
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10
מֵחֲמַ֛ס
mê·ḥă·mas
За насилие Because of the violence
предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אָחִ֥יךָ
’ā·ḥî·ḵā
[над] братом твоим against your brother
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יַעֲקֹ֖ב
ya·‘ă·qōḇ
Иаковом Jacob,
имя собств. м. р. ед. ч.
תְּכַסְּךָ֣
tə·ḵas·sə·ḵā
покроет тебя you will be covered
гл. Piel имперф. 3 л. ж. р. ед. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
בוּשָׁ֑ה
ḇū·šāh
стыд with shame
сущ. ж. р. ед. ч.
וְנִכְרַ֖תָּ
wə·niḵ·ra·tā
и истребишься and cut off
союз вав | гл. Nifal вав-посл. перф. 2 л. м. р. ед. ч.
לְעוֹלָֽם׃
lə·‘ō·w·lām
вовек forever.
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11
בְּיוֹם֙
bə·yō·wm
В день On the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֲמָֽדְךָ֣
‘ă·mā·ḏə·ḵā
стояния твоего you stood
гл. Qal инф. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מִנֶּ֔גֶד
min·ne·ḡeḏ
напротив aloof
предл. m-
בְּי֛וֹם
bə·yō·wm
в день while
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
שְׁב֥וֹת
šə·ḇō·wṯ
захвата carried off
гл. Qal инф. сопр.
זָרִ֖ים
zā·rîm
чужими strangers
прил. м. р. мн. ч.
חֵיל֑וֹ
ḥê·lōw
богатства его his wealth
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְנָכְרִ֞ים
wə·nā·ḵə·rîm
и чужеземцы and foreigners
союз вав | прил. м. р. мн. ч.
בָּ֣אוּ
bā·’ū
вошли entered
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שַׁעֲרוֹ
ša·ʿă·rō
[в] ворота его his gate
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְעַל־
wə·‘al-
и о for
союз вав | предл.
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
yə·rū·šā·lim
Иерусалиме Jerusalem,
имя собств. ж. р. ед. ч.
יַדּ֣וּ
yad·dū
метали and cast
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גוֹרָ֔ל
ḡō·w·rāl
жребий lots
сущ. м. р. ед. ч.
גַּם־
gam-
также
союз
אַתָּ֖ה
’at·tāh
ты [был] you
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
כְּאַחַ֥ד
kə·’a·ḥaḏ
как один were just like one
предл. k- | числ. м. р. ед. ч.
מֵהֶֽם׃
mê·hem
из них of them.
предл. m- | мест. 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12
וְאַל־
wə·’al-
И не But you should not
союз вав | нар.
תֵּ֤רֶא
tê·re
смотри gloat
гл. Qal имперф. юссив 2 л. м. р. ед. ч.
בְיוֹם־
ḇə·yō·wm-
в день in that day,
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אָחִ֙יךָ֙
’ā·ḥî·ḵā
брата твоего your brother’s
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בְּי֣וֹם
bə·yō·wm
в день day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
נָכְר֔וֹ
nā·ḵə·rōw
несчастья его of misfortune,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְאַל־
wə·’al-
и не nor
союз вав | нар.
תִּשְׂמַ֥ח
tiś·maḥ
радуйся rejoice
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
לִבְנֵֽי־
liḇ·nê-
о сынах over the people
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יְהוּדָ֖ה
yə·hū·ḏāh
Иуды of Judah
имя собств. м. р. ед. ч.
בְּי֣וֹם
bə·yō·wm
в день in the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אָבְדָ֑ם
’ā·ḇə·ḏām
гибели их of their destruction,
гл. Qal инф. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְאַל־
wə·’al-
и не nor
союз вав | нар.
תַּגְדֵּ֥ל
taḡ·dêl
величай boast proudly
гл. Hifil имперф. юссив 3 л. ж. р. ед. ч.
פִּ֖יךָ
pî·ḵā
уст твоих
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בְּי֥וֹם
bə·yō·wm
в день in the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
צָרָֽה׃
ṣā·rāh
скорби of their distress.
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13
אַל־
’al-
Не You should not
нар.
תָּב֤וֹא
tā·ḇō·w
входи enter
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
בְשַֽׁעַר־
ḇə·ša·‘ar-
в ворота the gate
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמִּי֙
‘am·mî
народа Моего of My people
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
בְּי֣וֹם
bə·yō·wm
в день in the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵידָ֔ם
’ê·ḏām
беды их of their disaster,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
אַל־
’al-
не nor
нар.
תֵּ֧רֶא
tê·re
смотри gloat
гл. Qal имперф. юссив 2 л. м. р. ед. ч.
גַם־
ḡam-
и over
союз
אַתָּ֛ה
’at·tāh
ты
мест. 2 л. м. р. ед. ч.
בְּרָעָת֖וֹ
bə·rā·‘ā·ṯōw
на бедствие его their affliction
предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּי֣וֹם
bə·yō·wm
в день in the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵיד֑וֹ
’ê·ḏōw
беды его of their disaster,
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְאַל־
wə·’al-
и не nor
союз вав | нар.
תִּשְׁלַ֥חְנָה
tiš·laḥ·nāh
простирайте [руки] loot
гл. Qal имперф. 2 л. ж. р. мн. ч.
בְחֵיל֖וֹ
ḇə·ḥê·lōw
на богатство его their wealth
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּי֥וֹם
bə·yō·wm
в день in the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֵידֽוֹ׃
’ê·ḏōw
беды его of their disaster.
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14
וְאַֽל־
wə·’al-
И не Nor should you
союз вав | нар.
תַּעֲמֹד֙
ta·‘ă·mōḏ
стой stand
гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на at
предл.
הַפֶּ֔רֶק
hap·pe·req
распутье the crossroads
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
לְהַכְרִ֖ית
lə·haḵ·rîṯ
чтобы истребить to cut off
предл. l- | гл. Hifil инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
פְּלִיטָ֑יו
pə·lî·ṭāw
беглецов его their fugitives,
прил. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְאַל־
wə·’al-
и не nor
союз вав | нар.
תַּסְגֵּ֥ר
tas·gêr
выдавай deliver up
гл. Hifil имперф. юссив 2 л. м. р. ед. ч.
שְׂרִידָ֖יו
śə·rî·ḏāw
уцелевших его their survivors
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּי֥וֹם
bə·yō·wm
в день in the day
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
צָרָֽה׃
ṣā·rāh
скорби of their distress.
сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15
כִּֽי־
kî-
Ибо For
союз
קָר֥וֹב
qā·rō·wḇ
близок is near
прил. м. р. ед. ч.
יוֹם־
yō·wm-
день the Day
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ of Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
עַל־
‘al-
на for
предл.
כָּל־
kāl-
все all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֑ם
hag·gō·w·yim
народы the nations.
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka·’ă·šer
как As
предл. k- | отн. мест.
עָשִׂ֙יתָ֙
‘ā·śî·ṯā
сделал ты you have done,
гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
יֵעָ֣שֶׂה
yê·‘ā·śeh
сделается it will be done
гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
לָּ֔ךְ
lāḵ
тебе to you;
предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.
גְּמֻלְךָ֖
gə·mul·ḵā
воздаяние твоё your recompense
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יָשׁ֥וּב
yā·šūḇ
возвратится will return
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
bə·rō·še·ḵā
на голову твою upon your own head.
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16
כִּ֗י
kî
Ибо For
союз
כַּֽאֲשֶׁ֤ר
ka·’ă·šer
как as
предл. k- | отн. мест.
שְׁתִיתֶם֙
šə·ṯî·ṯem
пили вы you drank
гл. Qal перф. 2 л. м. р. мн. ч.
עַל־
‘al-
на on
предл.
הַ֣ר
har
горе mountain,
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
קָדְשִׁ֔י
qāḏ·šî
святыни Моей My holy
сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יִשְׁתּ֥וּ
yiš·tū
будут пить will drink
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
כָֽל־
ḵāl
все so all
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
הַגּוֹיִ֖ם
hag·gō·w·yim
народы the nations
арт. | сущ. м. р. мн. ч.
תָּמִ֑יד
tā·mîḏ
всегда continually.
нар.
וְשָׁת֣וּ
wə·šā·ṯū
и будут пить They will drink
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְלָע֔וּ
wə·lā·‘ū
и будут глотать and gulp [it] down;
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
וְהָי֖וּ
wə·hā·yū
и будут they will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
כְּל֥וֹא
kə·lō·w
как [бы] не as if they had never
предл. k- | нар. отриц. част.
הָיֽוּ׃
hā·yū
были existed.
гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17
וּבְהַ֥ר
ū·ḇə·har
А на горе But on Mount
союз вав, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֛וֹן
ṣî·yō·wn
Сион Zion
имя собств. ж. р. ед. ч.
תִּהְיֶ֥ה
tih·yeh
будет there will be
гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
פְלֵיטָ֖ה
p̄ə·lê·ṭāh
спасение deliverance,
сущ. ж. р. ед. ч.
וְהָ֣יָה
wə·hā·yāh
и будет [она] and it will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
קֹ֑דֶשׁ
qō·ḏeš
святынею holy,
сущ. м. р. ед. ч.
וְיָֽרְשׁוּ֙
wə·yā·rə·šū
и овладе‹ет› will reclaim
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בֵּ֣ית
bêṯ
дом and the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַֽעֲקֹ֔ב
ya·‘ă·qōḇ
Иакова of Jacob
имя собств. м. р. ед. ч.
אֵ֖ת
’êṯ
-
показ. прям. доп.
מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
mō·rå̄·šē·hɛm
владениями своими their possession.
сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18
וְהָיָה֩
wə·hā·yāh
И будет will be
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.
בֵית־
ḇêṯ-
дом Then the house
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יַעֲקֹ֨ב
ya·‘ă·qōḇ
Иакова of Jacob
имя собств. м. р. ед. ч.
אֵ֜שׁ
’êš
огнём a blazing fire,
сущ. общ. р. ед. ч.
וּבֵ֧ית
ū·ḇêṯ
и дом and the house
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יוֹסֵ֣ף
yō·w·sêp̄
Иосифа of Joseph
имя собств. м. р. ед. ч.
לֶהָבָ֗ה
le·hā·ḇāh
пламенем a burning flame;
сущ. ж. р. ед. ч.
וּבֵ֤ית
ū·ḇêṯ
а дом but the house
союз вав | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֵשָׂו֙
‘ê·śāw
Исава of Esau
имя собств. м. р. ед. ч.
לְקַ֔שׁ
lə·qaš
соломою will be stubble—
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
וְדָלְק֥וּ
wə·ḏā·lə·qū
и возгорятся Jacob will set it ablaze
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
בָהֶ֖ם
ḇā·hem
в них
предл. | 3 л. м. р. мн. ч.
וַאֲכָל֑וּם
wa·’ă·ḵā·lūm
и пожрут их and consume it.
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.
וְלֹֽא־
wə·lō-
и не Therefore no
союз вав | нар. отриц. част.
יִֽהְיֶ֤ה
yih·yeh
будет will remain
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
שָׂרִיד֙
śā·rîḏ
уцелевшего survivor
сущ. м. р. ед. ч.
לְבֵ֣ית
lə·ḇêṯ
у дома from the house
предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֵשָׂ֔ו
‘ê·śāw
Исава of Esau.
имя собств. м. р. ед. ч.
כִּ֥י
kî
ибо For
союз
יְהוָ֖ה
Yah·weh
ЙХВХ Yahweh
имя собств. м. р. ед. ч.
דִּבֵּֽר׃
dib·bêr
изрёк has spoken.
гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
19
וְיָרְשׁ֨וּ
wə·yā·rə·šū
И овладеют will possess
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
הַנֶּ֜גֶב
han·ne·ḡeḇ
[жители] юга Those from the Negev
арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַ֣ר
har
горою the mountains
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֵשָׂ֗ו
‘ê·śāw
Исава of Esau;
имя собств. м. р. ед. ч.
וְהַשְּׁפֵלָה֙
wə·haš·šə·p̄ê·lāh
а [жители] низменности those from the foothills
союз вав, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pə·liš·tîm
филистимлянами [will possess the land] of the Philistines.
имя собств. м. р. мн. ч.
וְיָרְשׁוּ֙
wə·yā·rə·šū
и овладеют They will occupy
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
שְׂדֵ֣ה
śə·ḏêh
полем the fields
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
אֶפְרַ֔יִם
’ep̄·ra·yim
Ефрема of Ephraim
имя собств. м. р. ед. ч.
וְאֵ֖ת
wə·’êṯ
и -
союз вав | показ. прям. доп.
שְׂדֵ֣ה
śə·ḏêh
полем
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שֹׁמְר֑וֹן
šō·mə·rō·wn
Самарии and Samaria,
имя собств. ж. р. ед. ч.
וּבִנְיָמִ֖ן
ū·ḇin·yā·min
а Вениамин and Benjamin [will possess]
союз вав | имя собств. м. р. ед. ч.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַגִּלְעָֽד׃
hag·gil·‘āḏ
Галаадом Gilead.
арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20
וְגָלֻ֣ת
wə·ḡā·luṯ
И переселенц‹ы› And the exiles
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
הַֽחֵל־
ha·ḥêl-
крепости host
арт. | сущ. м. р. ед. ч.
הַ֠זֶּה
haz·zeh
этой of this
арт. | мест. м. р. ед. ч.
לִבְנֵ֨י
liḇ·nê
сынов
предл. l- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׂרָאֵ֤ל
yiś·rā·’êl
Израиля of the Israelites
имя собств. м. р. ед. ч.
אֲשֶֽׁר־
’ă·šer-
которые
отн. мест.
כְּנַעֲנִים֙
kə·na·‘ă·nîm
[среди] Хананеев [will possess the land] of the Canaanites
имя собств. м. р. мн. ч.
עַד־
‘aḏ-
до as
предл.
צָ֣רְפַ֔ת
ṣā·rə·p̄aṯ
Сарепты far as Zarephath;
имя собств. ж. р. ед. ч.
וְגָלֻ֥ת
wə·ḡā·luṯ
и переселенц‹ы› and the exiles
союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
Иерусалима from Jerusalem
имя собств. ж. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
которые who
отн. мест.
בִּסְפָרַ֑ד
bis·p̄ā·raḏ
в Сефараде are in Sepharad
предл. b- | имя собств. ж. р. ед. ч.
יִֽרְשׁ֕וּ
yir·šū
овладеют will possess
гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
אֵ֖ת
’êṯ
-
показ. прям. доп.
עָרֵ֥י
‘ā·rê
городами the cities
сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
הַנֶּֽגֶב׃
han·ne·ḡeḇ
юга of the Negev.
арт. | имя собств. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21
וְעָל֤וּ
wə·‘ā·lū
И взойдут will ascend
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
מֽוֹשִׁעִים֙
mō·wō·ši·‘îm
спасители The deliverers
гл. Hifil прич. м. р. мн. ч.
בְּהַ֣ר
bə·har
на гору Mount
предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
צִיּ֔וֹן
ṣî·yō·wn
Сион Zion
имя собств. ж. р. ед. ч.
לִשְׁפֹּ֖ט
liš·pōṭ
чтобы судить to rule over
предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
אֶת־
’eṯ-
-
показ. прям. доп.
הַ֣ר
har
гору the mountains
сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֵשָׂ֑ו
‘ê·śāw
Исава of Esau.
имя собств. м. р. ед. ч.
וְהָיְתָ֥ה
wə·hā·yə·ṯāh
и будет will belong to
союз вав | гл. Qal вав-посл. перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
לַֽיהוָ֖ה
Yah·weh
у ЙХВХ Yahweh.
предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הַמְּלוּכָֽה׃
ham·mə·lū·ḵāh
царство And the kingdom
арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.