Захария Глава 13 · Подстрочник
Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение слова. Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), затем английский перевод слова в этом стихе (Алексей Винокуров); для немногих слов, где его нет, — английское значение номера по словарю (перечень значений). Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху.
1
εν
en
В In
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
πας
pas
всякое every
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τοπος
topos
место place
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διανοιγομενος
dianoigomenos
распахнуто being opened
гл. наст. прич. страд. им. п. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω
oikō
доме house
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
δαυιδ
dauid
Давида of David
собств. сущ., нескл.
LXXe (Брентон)In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.
Синодальный перевод (1876)В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.
2
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εξολεθρευσω
exolethreusō
Я истреблю I will utterly destroy
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ονοματα
onomata
имена names
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
των
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ειδωλων
eidōlōn
идолов idols
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
απο
apo
с from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли land
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ουκετι
ouketi
уже не no longer
нар.
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αυτων
autōn
[о] них of them
указ. мест. род. п. ж. р. мн. ч.
μνεια
mneia
память remembrance
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ψευδοπροφητας
pseudoprophētas
лжепророков false prophets
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πνευμα
pneuma
духа spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ακαθαρτον
akatharton
нечистого unclean
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
εξαρω
exarō
удалю I will remove
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
απο
apo
с from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γης
gēs
земли land
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, [that] I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer [any] remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли.
3
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εαν
ean
если if
союз
προφητευση
prophēteusē
будет пророчествовать should prophesy
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ετι
eti
ещё still
нар.
και
kai
и and
союз
ερει
erei
скажет will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
αυτον
auton
нему him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πατηρ
patēr
отец father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μητηρ
mētēr
мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γεννησαντες
gennēsantes
родившие having begotten
гл. аор. прич. действ. им. п. мн. ч.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ου
ou
Не Not
нар.
ζηση
zēsē
будешь жить you will live
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
ψευδη
pseudē
ложь falsehood
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ελαλησας
elalēsas
сказал you spoke
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
επ
ep
в in
предл.
ονοματι
onomati
имени [the] name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
συμποδιουσιν
sumpodiousin
свяжут they will bind
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πατηρ
patēr
отец father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
η
ē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μητηρ
mētēr
мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
οι
oi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γεννησαντες
gennēsantes
родившие having begotten
гл. аор. прич. действ. им. п. мн. ч.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
εν
en
при in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
προφητευειν
prophēteuein
пророчествовании to prophesy
гл. наст. инф. действ.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou hast spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
Синодальный перевод (1876)Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.
4
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ημερα
ēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εκεινη
ekeinē
тот that
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
καταισχυνθησονται
kataischunthēsontai
посрамятся they will be put to shame
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οι
oi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
προφηται
prophētai
пророки prophets
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εκαστος
ekastos
каждый each
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εκ
ek
от from
предл.
της
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ορασεως
oraseōs
видения vision
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου
autou
его of him
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εν
en
при in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
προφητευειν
prophēteuein
пророчествовании to prophesy
гл. наст. инф. действ.
αυτον
auton
его him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ενδυσονται
endusontai
наденут they will put on
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
δερριν
derrin
покрывала covering
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τριχινην
trichinēn
из волос of hair
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ανθ
anth
за because
предл.
ων
ōn
то, что of which
личн. / отн. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
εψευσαντο
epseusanto
солгали they lied
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
Синодальный перевод (1876)И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.
5
και
kai
И And
союз
ερει
erei
скажет will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ουκ
ouk
Не Not
нар.
ειμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
προφητης
prophētēs
пророк [a] prophet
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εγω
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
διοτι
dioti
потому что because
союз
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εργαζομενος
ergazomenos
обрабатывающий working
гл. наст. прич. сред. им. п. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γην
gēn
землю land
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εγω
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
ειμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
οτι
oti
потому что because
союз
ανθρωπος
anthrōpos
человек [a] man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εγεννησεν
egennēsen
родил begot
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
με
me
меня me
личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
εκ
ek
от from
предл.
νεοτητος
neotētos
юности youth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
моей of me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)And [one] shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up [thus] from my youth.
Синодальный перевод (1876)И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.
6
και
kai
И And
союз
ερω
erō
Я скажу I will say
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
προς
pros
к to
предл.
αυτον
auton
нему him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
τι
ti
Что же What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
αι
ai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πληγαι
plēgai
удары blows
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αυται
autai
эти these
указ. мест. им. п. ж. р. мн. ч.
ανα
ana
по in
предл.
μεσον
meson
середине [между] [the] midst
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
των
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
χειρων
cheirōn
рук hands
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
σου
sou
твоих of you
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
И And
союз
ερει
erei
он скажет he will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ας
as
Которыми With which
личн. / отн. мест. вин. п. ж. р. мн. ч.
επληγην
eplēgēn
я был поражён I was struck
гл. аор. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
εν
en
в in
предл.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
οικω
oikō
доме house
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τω
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
αγαπητω
agapētō
любимом beloved
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
моём of me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, [Those] with which I was wounded in my beloved house.
Синодальный перевод (1876)Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: оттого, что меня били в доме любящих меня.
7
ρομφαια
romphaia
Меч Sword
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
εξεγερθητι
exegerthēti
поднимись awake
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Моих of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και
kai
и and
союз
επ
ep
на on
предл.
ανδρα
andra
мужа [a] man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πολιτην
politēn
гражданина citizen
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παταξατε
pataxate
поразите strike
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
εκσπασατε
ekspasate
исторгните draw out
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τα
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
προβατα
probata
овцы sheep
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
και
kai
и and
союз
επαξω
epaxō
наведу I will bring
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χειρα
cheira
руку hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Мою of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επι
epi
на on
предл.
τους
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιμενας
poimenas
пастырей shepherds
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Awake, O sword, against my shepherds, and against the man [who is] my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
Синодальный перевод (1876)О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
8
και
kai
И And
союз
εσται
estai
будет shall be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν
en
на on
предл.
παση
pasē
всей all
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
τη
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
γη
gē
земле earth
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
λεγει
legei
говорит says
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τα
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
δυο
duo
две two
сущ., нескл.
μερη
merē
части parts
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
εξολεθρευθησεται
exolethreuthēsetai
будут сгублены shall be utterly destroyed
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
εκλειψει
ekleipsei
исчезнут will fail
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
δε
de
же but
част.
τριτον
triton
третья [часть] third [part]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
υπολειφθησεται
upoleiphthēsetai
останется will be left
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εν
en
на on
предл.
αυτη
autē
ней it
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.
Синодальный перевод (1876)И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.
9
και
kai
и and
союз
διαξω
diaxō
Я проведу I will lead through
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
τριτον
triton
третью [часть] third [part]
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
δια
dia
через through
предл.
πυρος
puros
огонь fire
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
πυρωσω
purōsō
очищу I will refine
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους
autous
их them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
πυρουται
puroutai
очищается is refined
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
αργυριον
argurion
серебро silver
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
δοκιμω
dokimō
испытаю I will test
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
αυτους
autous
их them
указ. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ως
ōs
как as
союз
δοκιμαζεται
dokimazetai
испытывается is tested
гл. наст. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
χρυσιον
chrusion
золото gold
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτος
autos
он he
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
επικαλεσεται
epikalesetai
призовёт will call upon
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
το
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ονομα
onoma
имя name
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моё of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
καγω
kagō
и Я and I
союз
επακουσομαι
epakousomai
услышу will listen to
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
αυτω
autō
его him
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
και
kai
и and
союз
ερω
erō
скажу I will say
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
λαος
laos
Народ People
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой of Me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ουτος
outos
этот this
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
εστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και
kai
и and
союз
αυτος
autos
он he
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ερει
erei
скажет will say
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος
kurios
Господь [The] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο
o
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος
theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
мой of me
личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
LXXe (Брентон)And I will bring the third [part] through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord [is] my God.
Синодальный перевод (1876)И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"
Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.