Аввакум Глава 3 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Греческий (Септуагинта) и еврейский (Ленинградский кодекс) текст стих за стихом: на компьютере греческий слева, еврейский справа, на телефоне один под другим. Наведите курсор на слово (или нажмите), и на другой стороне выделится слово, которое оно переводит: сплошная рамка — надёжное соответствие, пунктирная — подразумеваемое (καί внутри еврейского וְ, артикль внутри הַ). Тот же номер Стронга по-прежнему подсвечивается золотым по всей странице и в переводах ниже. Отметьте «Различия», чтобы увидеть, что Септуагинта добавляет или опускает.

1
Греческий (LXX)
προσευχη proseuchē Молитва Prayer сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αμβακουμ ambakoum Аввакума of Habakkuk собств. сущ., нескл.
του tou of the арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφητου prophētou пророка prophet сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μετα meta с with предл.
ωδης ōdēs пением [a] song сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
תְּפִלָּ֖ה tə·p̄il·lāh Молитва [This is] a prayer сущ. ж. р. ед. ч.
לַחֲבַקּ֣וּק la·ḥă·ḇaq·qūq Аввакума of Habakkuk предл. l- | имя собств. м. р. ед. ч.
הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî пророка the prophet, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עַ֖ל ‘al на according to предл.
שִׁגְיֹנֽוֹת׃ šiḡ·yō·nō·wṯ плачевных песнях Shigionoth: сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)A Prayer of the Prophet Ambacum, with a Song.
Синодальный перевод (1876)Молитва Аввакума пророка, для пения.
2
Греческий (LXX)
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
εισακηκοα eisakēkoa услышал я I have heard гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ακοην akoēn слух report сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου sou Твой of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
εφοβηθην ephobēthēn убоялся I was afraid гл. аор. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
κατενοησα katenoēsa рассмотрел я I examined гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
εργα erga дела works сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου sou Твои of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
εξεστην exestēn испугался I was amazed гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
εν en По In предл.
μεσω mesō среди [the] midst прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
δυο duo двух of two сущ., нескл.
ζωων zōōn животных living creatures сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
γνωσθηση gnōsthēsē Ты будешь познан You will be known гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
εγγιζειν engizein приближении to draw near гл. наст. инф. действ.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ετη etē лет years сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
επιγνωσθηση epignōsthēsē Ты будешь узнан You will be recognized гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
παρειναι pareinai присутствии to be present гл. наст. инф. действ.
τον ton the арт. вин. п. м. р. ед. ч.
καιρον kairon времени time сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αναδειχθηση anadeichthēsē Ты сделаешься явным You will be shown forth гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ταραχθηναι tarachthēnai возмущении to be troubled гл. аор. инф. страд.
την tēn the арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχην psuchēn души soul сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μου mou моей of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εν en во in предл.
οργη orgē гневе wrath сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ελεους eleous милость mercy сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
μνησθηση mnēsthēsē Ты будешь помнить You will remember гл. буд. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
Еврейский (LC)
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
שָׁמַ֣עְתִּי šā·ma‘·tî услышал я I have heard гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
שִׁמְעֲךָ֮ šim·‘ă·ḵā весть [о] Тебе the report of You; сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יָרֵאתִי֒ yā·rê·ṯî убоялся I stand in awe, гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, имя собств. м. р. ед. ч.
פָּֽעָלְךָ֙ pā·‘ā·lə·ḵā дело Твоё of Your deeds. сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
בְּקֶ֤רֶב bə·qe·reḇ в среде in предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שָׁנִים֙ šā·nîm лет these years; сущ. ж. р. мн. ч.
חַיֵּ֔יהוּ ḥay·yê·hū оживи его Revive them гл. Piel повел. м. р. ед. ч. | 3 л. м. р. ед. ч.
בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ в среде in предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
שָׁנִ֖ים šā·nîm лет these years. сущ. ж. р. мн. ч.
תּוֹדִ֑יעַ tō·w·ḏî·a‘ дай знать make them known гл. Hifil имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
בְּרֹ֖גֶז bə·rō·ḡez во гневе In Your wrath, предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
רַחֵ֥ם ra·ḥêm помиловать mercy! гл. Piel инф. абс.
תִּזְכּֽוֹר׃ tiz·kō·wr вспомни remember гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.
Синодальный перевод (1876)Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
3
Греческий (LXX)
ο o The арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εκ ek от from предл.
θαιμαν thaiman Фемана Teman собств. сущ., нескл.
ηξει ēxei придёт will come гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
αγιος agios Святой Holy One прил. им. п. м. р. ед. ч.
εξ ex с from предл.
ορους orous горы [a] mountain сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
κατασκιου kataskiou тенистой shady прил. род. п. ср. р. ед. ч.
δασεος daseos густо заросшей leafy прил. род. п. м. р. ед. ч.
διαψαλμα diapsalma Воспевание Selah сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εκαλυψεν ekalupsen Покрыло Covered гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ουρανους ouranous небеса [the] heavens сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αρετη aretē совершенство excellence сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
αινεσεως aineseōs хвалой of praise сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
πληρης plērēs полна full прил. им. п. ж. р. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля earth сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
אֱל֙וֹהַ֙ ʾɛ̆·lō·ha Бог God сущ. м. р. ед. ч.
מִתֵּימָ֣ן mit·tê·mān от Фемана from Teman, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
יָב֔וֹא yā·ḇō·w придёт came гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
וְקָד֥וֹשׁ wə·qā·ḏō·wōš и Святой and the Holy One союз вав | прил. м. р. ед. ч.
מֵֽהַר־ mê·har- от горы from Mount предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
פָּארָ֖ן pā·rān Фарана Paran. имя собств. ж. р. ед. ч.
סֶ֑לָה se·lāh села Selah межд.
כִּסָּ֤ה kis·sāh покрыло covered гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim небеса the heavens, сущ. м. р. мн. ч.
הוֹד֔וֹ hō·w·ḏōw величие Его His glory сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
וּתְהִלָּת֖וֹ ū·ṯə·hil·lā·ṯōw и хвалою Его and His praise союз вав | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh наполнилась filled гл. Qal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земля the earth. арт. | сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)God shall come from Thæman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause.
Синодальный перевод (1876)Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
4
Греческий (LXX)
και kai И And союз
φεγγος phengos сияние radiance сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ως ōs как as союз
φως phōs свет light сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εσται estai будет will be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κερατα kerata рога horns сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
εν en в in предл.
χερσιν chersin руках hands сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εθετο etheto Он положил He set гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αγαπησιν agapēsin любовь love сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κραταιαν krataian сильную mighty прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ισχυος ischuos силой of strength сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
וְנֹ֙גַהּ֙ wə·nō·ḡah и сияние [His] radiance союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.
כָּא֣וֹר kā·’ō·wr как свет like the sunlight; предл. k-, арт. | сущ. общ. р. ед. ч.
תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh будет was гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
קַרְנַ֥יִם qar·na·yim рога rays [flashed] сущ. ж. р. дв. ч.
מִיָּד֖וֹ mî·yā·ḏōw от руки Его from His hand предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
ל֑וֹ lōw у Него , предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
וְשָׁ֖ם wə·šām и там where союз вав | нар.
חֶבְי֥וֹן ḥeḇ·yō·wn сокрытие is hidden. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עֻזֹּֽה׃ ʿuz·zōh мощи Его His power сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; [there were] horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.
Синодальный перевод (1876)Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
5
Греческий (LXX)
προ pro Перед Before предл.
προσωπου prosōpou лицом [the] face сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
πορευσεται poreusetai пойдёт will go гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λογος logos слово [a] word сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
εξελευσεται exeleusetai выйдет will go out гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
πεδιλοις pedilois сандалиях sandals сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
οι oi the арт. им. п. м. р. мн. ч.
ποδες podes ноги feet сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
לְפָנָ֖יו lə·p̄ā·nāw пред лицом Его before Him, предл. l- | сущ. общ. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יֵ֣לֶךְ yê·leḵ пойдёт went гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
דָּ֑בֶר dā·ḇer мор Plague сущ. м. р. ед. ч.
וְיֵצֵ֥א wə·yê·ṣê и выйдет followed союз вав | гл. Qal вав-посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רֶ֖שֶׁף re·šep̄ пламя and fever сущ. м. р. ед. ч.
לְרַגְלָֽיו׃ lə·raḡ·lāw у ног Его in His steps. предл. l- | сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,
Синодальный перевод (1876)Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
6
Греческий (LXX)
εστη estē Он стал He stood гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
εσαλευθη esaleuthē была поколеблена was shaken гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γη gē земля earth сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
επεβλεψεν epeblepsen Он обратил взгляд He looked гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
διετακη dietakē расплавились melted away гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εθνη ethnē народы nations сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
διεθρυβη diethrubē Распались Were broken in pieces гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ορη orē горы mountains сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
βια bia с силой with force сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ετακησαν etakēsan расплавились melted гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
βουνοι bounoi холмы hills сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αιωνιοι aiōnioi вековые eternal прил. им. п. м. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
עָמַ֣ד׀ ‘ā·maḏ стал He stood гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיְמֹ֣דֶד way·mō·ḏeḏ и поколебал and measured союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֶ֗רֶץ ’e·reṣ землю the earth; сущ. ж. р. ед. ч.
רָאָה֙ rā·’āh увидел He looked гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
וַיַּתֵּ֣ר way·yat·têr и всколыхнул and startled союз вав | гл. Hifil посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim народы the nations; сущ. м. р. мн. ч.
וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ way·yiṯ·pō·ṣə·ṣū и рассыпались crumbled; союз вав | гл. Hitpael посл. имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הַרְרֵי־ har·rê- горы mountains сущ. м. р. мн. ч. сопр.
עַ֔ד ‘aḏ вечности the ancient сущ. м. р. ед. ч.
שַׁח֖וּ ša·ḥū склонились collapsed. гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
גִּבְע֣וֹת giḇ·‘ō·wṯ холмы hills сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām вечные the perpetual сущ. м. р. ед. ч.
הֲלִיכ֥וֹת hă·lî·ḵō·wṯ шествия ways [are] сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām вечные everlasting. сущ. м. р. ед. ч.
לֽוֹ׃ lōw у Него His предл. | 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth.
Синодальный перевод (1876)Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
7
Греческий (LXX)
πορειας poreias Пути Journeys сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αιωνιας aiōnias вековые eternal прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
αντι anti вместо in place of предл.
κοπων kopōn трудов labors сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ειδον eidon я увидел I saw гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σκηνωματα skēnōmata палатки tents сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αιθιοπων aithiopōn эфиопов of [the] Ethiopians собств. сущ., нескл.
πτοηθησονται ptoēthēsontai напуганы будут they will be terrified гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
και kai и and союз
αι ai the арт. им. п. ж. р. мн. ч.
σκηναι skēnai шатры tents сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
γης gēs земли of [the] land сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μαδιαμ madiam Мадиам of Midian собств. сущ., нескл.
Еврейский (LC)
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ под in предл.
אָ֔וֶן ’ā·wen бедою distress; сущ. м. р. ед. ч.
רָאִ֖יתִי rā·’î·ṯî видел я I saw гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָהֳלֵ֣י ’ā·ho·lê шатры the tents сущ. м. р. мн. ч. сопр.
כוּשָׁ֑ן ḵū·šān Хусана of Cushan имя собств. ж. р. ед. ч.
יִרְגְּז֕וּן yir·gə·zūn содрогнутся were trembling. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун
יְרִיע֖וֹת yə·rî·‘ō·wṯ полотнища the curtains сущ. ж. р. мн. ч. сопр.
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ земли сущ. ж. р. ед. ч. сопр.
מִדְיָֽן׃ס miḏ·yān Мадиама of Midian имя собств. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.
Синодальный перевод (1876)Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
8
Греческий (LXX)
μη mē Не [разве] Not нар.
εν en в in предл.
ποταμοις potamois реках rivers сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ωργισθης ōrgisthēs Ты разгневался you were angry гл. аор. изъяв. страд. 2 л. ед. ч.
κυριε kurie Господи Lord сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
η ē или or союз
εν en в in предл.
ποταμοις potamois реках rivers сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θυμος thumos ярость fury сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου sou Твоя of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
η ē или or союз
εν en в in предл.
θαλασση thalassē море [the] sea сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
το to the арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ορμημα ormēma стремление impulse сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
σου sou Твоё of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
οτι oti потому что because союз
επιβηση epibēsē сядешь you shall mount гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
επι epi на on предл.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ιππους ippous коней horses сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
σου sou Твоих of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ιππασια ippasia езда riding сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου sou Твоя of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
σωτηρια sōtēria спасение salvation сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
הֲבִנְהָרִים֙ hă·ḇin·hā·rîm разве на реки at the rivers, арт., предл. b- | сущ. м. р. мн. ч.
חָרָ֣ה ḥā·rāh разгорелся Were You angry гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh? имя собств. м. р. ед. ч.
אִ֤ם ’im или Was союз
בַּנְּהָרִים֙ ban·nə·hā·rîm на реки against the streams? предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
אַפֶּ֔ךָ ’ap·pe·ḵā гнев Твой Your wrath сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
אִם־ ’im- или союз
בַּיָּ֖ם bay·yām на море against the sea предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
עֶבְרָתֶ֑ךָ ‘eḇ·rā·ṯe·ḵā неистовство Твоё Did You rage сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
כִּ֤י kî ибо when союз
תִרְכַּב֙ ṯir·kaḇ едешь верхом You rode гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
עַל־ ‘al- на on предл.
סוּסֶ֔יךָ sū·se·ḵā конях Твоих Your horses, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ mar·kə·ḇō·ṯe·ḵā колесницы Твои on Your chariots сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יְשׁוּעָֽה׃ yə·šū·‘āh спасение of salvation? сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or [was] thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation.
Синодальный перевод (1876)Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
9
Греческий (LXX)
εντεινων enteinōn Натягивая Bending гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
εντενεις enteneis натянешь you will bend гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
το to the арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοξον toxon лук bow сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
σου sou Твой of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
επι epi на on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
σκηπτρα skēptra скипетры scepters сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
λεγει legei говорит says гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διαψαλμα diapsalma Воспевание Selah сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ποταμων potamōn Реками With rivers сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ραγησεται ragēsetai рассечётся will break forth гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
γη gē земля [the] earth сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
עֶרְיָ֤ה ‘er·yāh донага You brandished сущ. ж. р. ед. ч.
תֵעוֹר֙ ṯê·‘ō·wr обнажается гл. Nifal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
קַשְׁתֶּ֔ךָ qaš·te·ḵā лук Твой Your bow; сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
שְׁבֻע֥וֹת šə·ḇu·‘ō·wṯ клятвы сущ. ж. р. мн. ч.
מַטּ֖וֹת maṭ·ṭō·wṯ древков many arrows. сущ. м. р. мн. ч.
אֹ֣מֶר ’ō·mer речь You called for сущ. м. р. ед. ч.
סֶ֑לָה se·lāh села Selah межд.
נְהָר֖וֹת nə·hā·rō·wṯ реками with rivers. сущ. м. р. мн. ч.
תְּבַקַּע־ tə·ḇaq·qa‘- рассекаешь You split гл. Piel имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ землю the earth сущ. ж. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Surely thou didst bend thy bow at sceptres, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder.
Синодальный перевод (1876)Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
10
Греческий (LXX)
οψονται opsontai Будут смотреть [на] They shall see гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
σε se Тебя You личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
και kai и and союз
ωδινησουσιν ōdinēsousin будут мучиться will be in travail гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λαοι laoi народы peoples сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σκορπιζων skorpizōn рассеивающий scattering гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
υδατα udata воды waters сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
πορειας poreias пути of [the] journey сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
εδωκεν edōken дала gave гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
αβυσσος abussos бездна abyss сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
φωνην phōnēn голос [a] voice сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
υψος upsos высота [the] height сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
φαντασιας phantasias пышности of pomp сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
רָא֤וּךָ rā·’ū·ḵā видели Тебя saw You гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 2 л. м. р. ед. ч.
יָחִ֙ילוּ֙ yā·ḥî·lū трепетали [and] quaked; гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
הָרִ֔ים hā·rîm горы The mountains сущ. м. р. мн. ч.
זֶ֥רֶם ze·rem ливень torrents сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַ֖יִם ma·yim вод of water сущ. м. р. мн. ч.
עָבָ֑ר ‘ā·ḇār прошёл swept by. гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
נָתַ֤ן nā·ṯan дала roared гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
תְּהוֹם֙ tə·hō·wm бездна The deep сущ. общ. р. ед. ч.
קוֹל֔וֹ qō·w·lōw голос свой with its voice сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
ר֖וֹם rō·wm ввысь on high. сущ. м. р. ед. ч. сопр.
יָדֵ֥יהוּ yā·ḏê·hū руки свои its hands сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
נָשָֽׂא׃ nā·śā подняла and lifted гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The nations shall see thee and be in pain, [as thou dost] divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.
Синодальный перевод (1876)Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
11
Греческий (LXX)
επηρθη epērthē Поднялось Was lifted up гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
ηλιος ēlios солнце sun сущ. им. п. м. р. ед. ч.
και kai и and союз
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
σεληνη selēnē луна moon сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
εστη estē стала stood гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εν en в in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ταξει taxei порядке order сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτης autēs её of it указ. мест. род. п. ж. р. ед. ч.
εις eis во for предл.
φως phōs свете light сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
βολιδες bolides стрелы darts сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
σου sou Твои of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
πορευσονται poreusontai отправятся they will go гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
εις eis во for предл.
φεγγος phengos сиянии radiance сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αστραπης astrapēs молнии of lightning сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οπλων oplōn оружия of weapons сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
σου sou Твоего of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
שֶׁ֥מֶשׁ še·meš солнце Sun сущ. общ. р. ед. ч.
יָרֵ֖חַ yā·rê·aḥ луна and moon сущ. м. р. ед. ч.
עָ֣מַד ‘ā·maḏ стал‹и› stood still гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
זְבֻ֑לָה zə·ḇu·lāh в обиталище in their places сущ. м. р. ед. ч. | 3 л. ж. р. ед. ч.
לְא֤וֹר lə·’ō·wr при свете at the flash предл. l- | сущ. общ. р. ед. ч.
חִצֶּ֙יךָ֙ ḥiṣ·ṣe·ḵā стрел Твоих arrows, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
יְהַלֵּ֔כוּ yə·hal·lê·ḵū ходят of Your flying гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לְנֹ֖גַהּ lə·nō·ḡah при сиянии at the brightness предл. l- | сущ. ж. р. ед. ч.
בְּרַ֥ק bə·raq молнии of Your shining сущ. м. р. ед. ч. сопр.
חֲנִיתֶֽךָ׃ ḥă·nî·ṯe·ḵā копья Твоего spear. сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms.
Синодальный перевод (1876)солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
12
Греческий (LXX)
εν en В In предл.
απειλη apeilē устрашении threat сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ολιγωσεις oligōseis Ты уменьшишь You will diminish гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
γην gēn землю [the] land сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
εν en в in предл.
θυμω thumō гневе fury сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καταξεις kataxeis поразишь you shall bring down гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εθνη ethnē народы nations сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
בְּזַ֖עַם bə·za·‘am в негодовании with fury; предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
תִּצְעַד־ tiṣ·‘aḏ- шествуешь You marched гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ [по] земле across the earth сущ. ж. р. ед. ч.
בְּאַ֖ף bə·’ap̄ во гневе in wrath. предл. b- | сущ. м. р. ед. ч.
תָּד֥וּשׁ tā·ḏūš попираешь You threshed гл. Qal имперф. 2 л. м. р. ед. ч.
גּוֹיִֽם׃ gō·w·yim народы the nations сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.
Синодальный перевод (1876)Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
13
Греческий (LXX)
εξηλθες exēlthes Ты вышел You came forth гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εις eis для for предл.
σωτηριαν sōtērian спасения salvation сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
λαου laou народа of [the] people сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σου sou Твоего of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
σωσαι sōsai спасти to save гл. аор. инф. действ.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
χριστους christous помазанных anointed ones прил. вин. п. м. р. мн. ч.
σου sou Твоих of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εβαλες ebales бросил You cast гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εις eis на to предл.
κεφαλας kephalas головы heads сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ανομων anomōn беззаконных of lawless men прил. род. п. м. р. мн. ч.
θανατον thanaton смерть death сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εξηγειρας exēgeiras поднял You raised up гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
δεσμους desmous узы bonds сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εως eōs до as far as предл.
τραχηλου trachēlou шеи [the] neck сущ. род. п. м. р. ед. ч.
διαψαλμα diapsalma Воспевание Selah сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
יָצָ֙אתָ֙ yā·ṣā·ṯā вышел Ты You went forth гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
לְיֵ֣שַׁע lə·yê·ša‘ для спасения for the salvation предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
עַמֶּ֔ךָ ‘am·me·ḵā народа Твоего of Your people, сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
לְיֵ֖שַׁע lə·yê·ša‘ для спасения to save предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.
מְשִׁיחֶ֑ךָ mə·šî·ḥe·ḵā помазанника Твоего Your anointed. прил. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
מָחַ֤צְתָּ mā·ḥaṣ·tā сокрушил You crushed гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
רֹּאשׁ֙ rōš главу the head сущ. м. р. ед. ч.
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ из дома of the house предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
רָשָׁ֔ע rā·šā‘ нечестивого of the wicked прил. м. р. ед. ч.
עָר֛וֹת ‘ā·rō·wṯ обнажая and stripped him гл. Piel инф. абс.
יְס֥וֹד yə·sō·wḏ основание toe. сущ. м. р. ед. ч.
עַד־ ‘aḏ- до to предл.
צַוָּ֖אר ṣaw·wār шеи from head сущ. м. р. ед. ч.
סֶֽלָה׃פ se·lāh села Selah межд.
LXXe (Брентон)Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou hast brought bands upon [their] neck. Pause.
Синодальный перевод (1876)Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
14
Греческий (LXX)
διεκοψας diekopsas Ты пронзил You cut through гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εν en в in предл.
εκστασει ekstasei исступлении [a] trance сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλας kephalas головы heads сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
δυναστων dunastōn сильных of potentates сущ. род. п. м. р. мн. ч.
σεισθησονται seisthēsontai сотрясутся will be shaken гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εν en при in предл.
αυτη autē этом it указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
διανοιξουσιν dianoixousin раскроют they will open гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
χαλινους chalinous уздечки bits сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αυτων autōn их of them указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
ως ōs как as союз
εσθων esthōn едящий [one] eating гл. наст. прич. действ. им. п. ед. ч.
πτωχος ptōchos нищий [a] poor man сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λαθρα lathra тайно secretly нар.
Еврейский (LC)
נָקַ֤בְתָּ nā·qaḇ·tā пронзил You pierced гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
בְמַטָּיו֙ ḇə·maṭ·ṭāw древками его With his own spear предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
רֹ֣אשׁ rōš голову his head, сущ. м. р. ед. ч. сопр.
פְּרָזוֹ pə·rå̄·zō воинов его when his warriors сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.
יִסְעֲר֖וּ yis·‘ă·rū ринулись stormed out гл. Qal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.
לַהֲפִיצֵ֑נִי la·hă·p̄î·ṣê·nî рассеять меня to scatter us, предл. l- | гл. Hifil инф. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
עֲלִ֣יצֻתָ֔ם ‘ă·lî·ṣu·ṯām ликование их gloating сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.
כְּמוֹ־ kə·mōw- как as though ready предл.
לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl пожрать devour предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
עָנִ֖י ‘ā·nî бедного the weak. прил. м. р. ед. ч.
בַּמִּסְתָּֽר׃ bam·mis·tār в тайнике to secretly предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, [they shall be] as a poor man devouring in secret.
Синодальный перевод (1876)Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
15
Греческий (LXX)
και kai И And союз
επεβιβασας epebibasas Ты провёл You set гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
εις eis в into предл.
θαλασσαν thalassan море [the] sea сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ιππους ippous коней horses сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
σου sou Твоих of You личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
ταρασσοντας tarassontas волнующих troubling гл. наст. прич. действ. вин. п. мн. ч.
υδωρ udōr воду water сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
πολυ polu многую much прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
דָּרַ֥כְתָּ dā·raḵ·tā ступил Ты You trampled гл. Qal перф. 2 л. м. р. ед. ч.
בַיָּ֖ם ḇay·yām в море the sea предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.
סוּסֶ֑יךָ sū·se·ḵā конями Твоими with Your horses, сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. м. р. ед. ч.
חֹ֖מֶר ḥō·mer [в] громаду churning сущ. м. р. ед. ч. сопр.
מַ֥יִם ma·yim вод waters. сущ. м. р. мн. ч.
רַבִּֽים׃ rab·bîm многих the great прил. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.
Синодальный перевод (1876)Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
16
Греческий (LXX)
εφυλαξαμην ephulaxamēn Остерёгся я I took heed гл. аор. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
και kai и and союз
επτοηθη eptoēthē испугана was terrified гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
κοιλια koilia утроба belly сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου mou моя of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
απο apo от from предл.
φωνης phōnēs голоса [the] voice сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
προσευχης proseuchēs молитвы of prayer сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
χειλεων cheileōn губ of lips сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
μου mou моих of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
εισηλθεν eisēlthen вошла entered гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τρομος tromos дрожь trembling сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εις eis в into предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
οστα osta кости bones сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
μου mou мои of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
υποκατωθεν upokatōthen подо underneath предл.
μου mou мной me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εταραχθη etarachthē встревожилось was troubled гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
η ē the арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εξις exis состояние condition сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου mou моё of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
αναπαυσομαι anapausomai Отдохну I will rest гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
εν en в in предл.
ημερα ēmera день day сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
θλιψεως thlipseōs угнетения of affliction сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
του tou которое the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αναβηναι anabēnai взойдёт to go up гл. аор. инф. действ.
εις eis на to предл.
λαον laon народ [a] people сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
παροικιας paroikias пребывания на чужбине of sojourning сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μου mou моего of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
שָׁמַ֣עְתִּי׀ šā·ma‘·tî услышал я I heard гл. Qal перф. 1 л. общ. р. ед. ч.
וַתִּרְגַּ֣ז wat·tir·gaz и содрогнулось and trembled союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
בִּטְנִ֗י biṭ·nî чрево моё within; сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לְקוֹל֙ lə·qō·wl при звуке at the sound. предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
צָלֲל֣וּ ṣā·lă·lū задрожали quivered гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.
שְׂפָתַ֔י śə·p̄ā·ṯay губы мои my lips сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יָב֥וֹא yā·ḇō·w вошла entered гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רָקָ֛ב rā·qāḇ гниль Decay сущ. м. р. ед. ч.
בַּעֲצָמַ֖י ba·‘ă·ṣā·may в кости мои my bones; предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וְתַחְתַּ֣י wə·ṯaḥ·tay и подо мною where I stood. союз вав | предл. | 1 л. общ. р. ед. ч.
אֶרְגָּ֑ז ’er·gāz содрогнусь I trembled гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer чтобы отн. мест.
אָנ֙וּחַ֙ ’ā·nū·aḥ успокоиться мне Yet I must wait patiently гл. Qal имперф. 1 л. общ. р. ед. ч.
לְי֣וֹם lə·yō·wm в день for the day предл. l- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.
צָרָ֔ה ṣā·rāh скорби of distress сущ. ж. р. ед. ч.
לַעֲל֖וֹת la·‘ă·lō·wṯ взойти to come upon предл. l- | гл. Qal инф. сопр.
לְעַ֥ם lə·‘am на народ the people предл. l- | сущ. м. р. ед. ч.
יְגוּדֶֽנּוּ׃ yə·ḡū·ḏen·nū [что] нападёт [на] него who invade us. гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.
Синодальный перевод (1876)Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
17
Греческий (LXX)
διοτι dioti Потому что Because союз
συκη sukē смоковница fig tree сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ου ou не not нар.
καρποφορησει karpophorēsei принесёт плодов will bear fruit гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
και kai и and союз
ουκ ouk не not нар.
εσται estai будет shall be гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
γενηματα genēmata плодов produce сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
εν en в in предл.
ταις tais the арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
αμπελοις ampelois виноградниках vines сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ψευσεται pseusetai обманет will deny гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
εργον ergon дело [the] work сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ελαιας elaias олив of [the] olive сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
και kai и and союз
τα ta the арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πεδια pedia поля plains сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ου ou не not нар.
ποιησει poiēsei сделают shall do гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
βρωσιν brōsin пищу food сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εξελιπον exelipon исчезли failed гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
απο apo от from предл.
βρωσεως brōseōs [недостатка] пищи [lack of] food сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
προβατα probata овцы sheep сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
και kai и and союз
ουχ ouch не not нар.
υπαρχουσιν uparchousin пребывают there are гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
βοες boes быки oxen сущ. им. п. м. р. мн. ч.
επι epi в in предл.
φατναις phatnais хлевах mangers сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Еврейский (LC)
כִּֽי־ kî- хотя Though союз
תְאֵנָ֣ה ṯə·’ê·nāh смоковница the fig tree сущ. ж. р. ед. ч.
לֹֽא־ lō- не does not нар. отриц. част.
תִפְרָ֗ח ṯip̄·rāḥ расцветёт bud гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.
וְאֵ֤ין wə·’ên и нет and no союз вав | нар.
יְבוּל֙ yə·ḇūl плода fruit сущ. м. р. ед. ч.
בַּגְּפָנִ֔ים bag·gə·p̄ā·nîm на лозах [is] on the vines, предл. b-, арт. | сущ. общ. р. мн. ч.
כִּחֵשׁ֙ ki·ḥêš обмануло fails гл. Piel перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מַעֲשֵׂה־ ma·‘ă·śêh- дело crop сущ. м. р. ед. ч. сопр.
זַ֔יִת za·yiṯ маслины though the olive сущ. м. р. ед. ч.
וּשְׁדֵמ֖וֹת ū·šə·ḏê·mō·wṯ и поля and the fields союз вав | сущ. ж. р. мн. ч.
לֹא־ lō- не no нар. отриц. част.
עָ֣שָׂה ‘ā·śāh сделал‹и› produce гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
אֹ֑כֶל ’ō·ḵel пищи food, сущ. м. р. ед. ч.
גָּזַ֤ר gā·zar отсек‹ли› are cut off гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.
מִמִּכְלָה֙ mim·miḵ·lāh из загона from the fold предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.
צֹ֔אן ṣōn овец though the sheep сущ. общ. р. ед. ч.
וְאֵ֥ין wə·’ên и нет and no союз вав | нар.
בָּקָ֖ר bā·qār волов cattle сущ. м. р. ед. ч.
בָּרְפָתִֽים׃ bā·rə·p̄ā·ṯîm в стойлах [are] in the stalls, предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)For [though] the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;
Синодальный перевод (1876)Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
18
Греческий (LXX)
εγω egō Я I личн. / притяж. мест. им. п. ед. ч.
δε de же and част.
εν en в in предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
κυριω kuriō Господе Lord сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αγαλλιασομαι agalliasomai буду ликовать will exult гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
χαρησομαι charēsomai буду радоваться I will rejoice гл. буд. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
επι epi о over предл.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θεω theō Боге God сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τω tō the арт. дат. п. м. р. ед. ч.
σωτηρι sōtēri Спасителе Savior сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μου mou моём of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
Еврейский (LC)
וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî а я yet I союз вав | мест. 1 л. общ. р. ед. ч.
בַּיהוָ֣ה Yah·weh о ЙХВХ in Yahweh; предл. b- | имя собств. м. р. ед. ч.
אֶעְל֑וֹזָה ’e‘·lō·w·zāh восторжествую will exult гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
אָגִ֖ילָה ’ā·ḡî·lāh возликую I will rejoice гл. Qal имперф. когорт. 1 л. общ. р. ед. ч.
בֵּאלֹהֵ֥י bê·lō·hê о Боге in the God предл. b- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.
יִשְׁעִֽי׃ yiš·‘î спасения моего of my salvation! сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
LXXe (Брентон)yet I will exult in the Lord, I will joy in God my Saviour.
Синодальный перевод (1876)но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
19
Греческий (LXX)
κυριος kurios Господь [the] Lord сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ο o the арт. им. п. м. р. ед. ч.
θεος theos Бог God сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δυναμις dunamis сила power сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου mou моя of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
και kai и and союз
ταξει taxei упорядочит He will ordain гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τους tous the арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ποδας podas ноги feet сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μου mou мои of me личн. / притяж. мест. род. п. ед. ч.
εις eis в into предл.
συντελειαν sunteleian завершение completion сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
επι epi на on предл.
τα ta the арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
υψηλα upsēla высоту high places прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
επιβιβα epibiba поставит He will set гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
με me меня me личн. / притяж. мест. вин. п. ед. ч.
του tou [чтобы] the арт. род. п. ср. р. ед. ч.
νικησαι nikēsai победить to overcome гл. аор. инф. действ.
εν en при in предл.
τη tē the арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ωδη ōdē пении song сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αυτου autou Его of Him указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
Еврейский (LC)
יְהוִ֤הּ ha·šēm ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.
אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord имя собств. м. р. ед. ч.
חֵילִ֔י ḥê·lî сила моя is my strength; сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem и сделал He makes союз вав | гл. Qal посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.
רַגְלַי֙ raḡ·lay ноги мои my feet сущ. ж. р. дв. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
כָּֽאַיָּל֔וֹת kā·’ay·yā·lō·wṯ как лани like those of a deer; предл. k-, арт. | сущ. ж. р. мн. ч.
וְעַ֥ל wə·‘al и на upon союз вав | предл.
בָּמוֹתַ֖י bā·mō·w·ṯay высоты мои the heights! сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 1 л. общ. р. ед. ч.
יַדְרִכֵ֑נִי yaḏ·ri·ḵê·nî поведёт меня He makes me walk гл. Hifil имперф. 3 л. м. р. ед. ч. | 1 л. общ. р. ед. ч.
לַמְנַצֵּ֖חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ начальнику хора For the choirmaster. предл. l-, арт. | гл. Piel прич. м. р. ед. ч.
בִּנְגִינוֹתָֽי׃ bin·ḡî·nō·w·ṯāy на струнных орудиях моих With stringed instruments. предл. b- | сущ. ж. р. мн. ч.
LXXe (Брентон)The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song.
Синодальный перевод (1876)Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]

Соответствия греческих и еврейских слов вычислены «Словом Яхве» только по самим текстам (статистическое выравнивание по номерам Стронга и порядку слов); по выборочной ручной проверке верны около 90%: около 95% в сплошных рамках и около 75% в пунктирных. Это подсказка, а не окончательное решение. Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Греческий текст и грамматика: Септуагинта из модуля theWord / MySword (LXX-WH+); строчными буквами и без ударений, как в модуле. Английский: подстрочник Алексея Винокурова, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); где его нет — словарь Стронга. Транслитерация создаётся сайтом. Нумерация стихов — как в английском Ветхом Завете. Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.