The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

וָאָשֻׁ֗ב wā·’ā·šuḇ и снова And again Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

וָאֶשָּׂ֤א wā·’eś·śā поднял я I lifted Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

עֵינַי֙ ‘ê·nay глаза мои up my eyes N-cdc | 1cs

וָֽאֶרְאֶ֔ה wā·’er·’eh и увидел and saw Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh и вот Conj-w | Interjection

אַרְבַּ֤ע ’ar·ba‘ четыре four Number-fsc

מַרְכָּבוֹת֙ mar·kā·ḇō·wṯ колесницы chariots N-fp

יֹֽצְא֔וֹת yō·ṣə·’ō·wṯ выходят coming out V-Qal-Prtcpl-fp

מִבֵּ֖ין mib·bên из между from between Prep-m

שְׁנֵ֣י šə·nê двух two Number-mdc

הֶֽהָרִ֑ים he·hā·rîm гор mountains— Art | N-mp

וְהֶהָרִ֖ים wə·he·hā·rîm и горы mountains Conj-w, Art | N-mp

הָרֵ֥י hā·rê горы N-mpc

נְחֹֽשֶׁת׃ nə·ḥō·šeṯ медные of bronze. N-fs

BSB(Yahweh)And againH7725 I liftedH5375 up my eyesH5869 and sawH7200 (H2009) fourH702 chariotsH4818 coming outH3318 from betweenH996 twoH8147 mountainsH2022 —mountainsH2022 (H2022) of bronzeH5178 .

2

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה bam·mer·kā·ḇāh в колеснице chariot Prep-b, Art | N-fs

הָרִֽאשֹׁנָ֖ה hā·ri·šō·nāh первой The first Art | Adj-fs

סוּסִ֣ים sū·sîm кони horses, N-mp

אֲדֻמִּ֑ים ’ă·ḏum·mîm рыжие had red Adj-mp

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה ū·ḇam·mer·kā·ḇāh и в колеснице Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ второй the second Art | Number-ofs

סוּסִ֥ים sū·sîm кони horses, N-mp

שְׁחֹרִֽים׃ šə·ḥō·rîm чёрные black Adj-mp

BSB(Yahweh)The firstH7223 chariotH4818 had redH122 horsesH5483 , the secondH8145 (H4818) blackH7838 horsesH5483 ,

3

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה ū·ḇam·mer·kā·ḇāh и в колеснице Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

הַשְּׁלִשִׁ֖ית haš·šə·li·šîṯ третьей the third Art | Number-ofs

סוּסִ֣ים sū·sîm кони horses, N-mp

לְבָנִ֑ים lə·ḇā·nîm белые white Adj-mp

וּבַמֶּרְכָּבָה֙ ū·ḇam·mer·kā·ḇāh и в колеснице Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

הָרְבִעִ֔ית hā·rə·ḇi·‘îṯ четвёртой and the fourth Art | Number-ofs

סוּסִ֥ים sū·sîm кони horses— N-mp

בְּרֻדִּ֖ים bə·rud·dîm пятнистые dappled Adj-mp

אֲמֻצִּֽים׃ ’ă·muṣ·ṣîm крепкие all of them strong. Adj-mp

BSB(Yahweh)the thirdH7992 (H4818) whiteH3836 horsesH5483 , and the fourthH7243 (H4818) dappledH1261 horsesH5483 —all of them strongH554 .

4

וָאַ֙עַן֙ wā·’a·‘an и отвечал я Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

וָֽאֹמַ֔ר wā·’ō·mar и сказал я So I inquired Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

אֶל־ ’el- of Prep

הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ Ангелу the angel Art | N-ms

הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr говорящему who was speaking Art | V-Qal-Prtcpl-ms

בִּ֑י bî со мною with me, Prep | 1cs

מָה־ māh- что What Interrog

אֵ֖לֶּה ’êl·leh это are these, Pro-cp

אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî господин мой my lord? N-msc | 1cs

BSB(Yahweh)(H6030) So I inquiredH559 ofH413 the angelH4397 who was speakingH1696 with me, “WhatH4100 are theseH428 , my lordH113 ?”

5

וַיַּ֥עַן way·ya·‘an и отвечал And Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ Ангел the angel Art | N-ms

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал told Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

אֵלָ֑י ’ê·lāy мне me, Prep | 1cs

אֵ֗לֶּה ’êl·leh это These Pro-cp

אַרְבַּע֙ ’ar·ba‘ четыре are the four Number-fsc

רֻח֣וֹת ru·ḥō·wṯ ветра spirits N-cpc

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim небесных of heaven, Art | N-mp

יוֹצְא֕וֹת yō·wṣ·’ō·wṯ выходят going forth V-Qal-Prtcpl-fp

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב mê·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ от предстояния from [their] station Prep-m | V-Hitpael-Inf

עַל־ ‘al- пред before Prep

אֲד֥וֹן ’ă·ḏō·wn Владыкою the Lord N-msc

כָּל־ kāl- всей of all N-msc

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земли the earth. Art | N-fs

BSB(Yahweh)AndH6030 the angelH4397 toldH559 meH413 , “TheseH428 are the fourH702 spiritsH7307 of heavenH8064 , going forthH3318 from their stationH3320 beforeH5921 the LordH113 of allH3605 the earthH776 .

6

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который The one Pro-r

בָּ֞הּ bāh в ней with Prep | 3fs

הַסּוּסִ֣ים has·sū·sîm кони horses Art | N-mp

הַשְּׁחֹרִ֗ים haš·šə·ḥō·rîm чёрные the black Art | Adj-mp

יֹֽצְאִים֙ yō·ṣə·’îm выходят is going V-Qal-Prtcpl-mp

אֶל־ ’el- в toward Prep

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ землю the land N-fsc

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn северную of the north, N-fs

וְהַלְּבָנִ֔ים wə·hal·lə·ḇā·nîm и белые [the one with] the white [horses] Conj-w, Art | Adj-mp

יָצְא֖וּ yā·ṣə·’ū вышли V-Qal-Perf-3cp

אֶל־ ’el- toward Prep

אַֽחֲרֵיהֶ֑ם ’a·ḥă·rê·hem вслед за ними [the west], Prep | 3mp

וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים wə·hab·bə·rud·dîm и пятнистые and [the one with] the dappled [horses] Conj-w, Art | Adj-mp

יָצְא֖וּ yā·ṣə·’ū вышли V-Qal-Perf-3cp

אֶל־ ’el- в toward Prep

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ землю N-fsc

הַתֵּימָֽן׃ hat·tê·mān юга the south. Art | N-fs

BSB(Yahweh)The oneH834 with the blackH7838 horsesH5483 is goingH3318 towardH413 the landH776 of the northH6828 , the one with the white horsesH3836 (H3318) towardH413 the westH310 , and the one with the dappled horsesH1261 (H3318) towardH413 (H776) the southH8486 .”

7

וְהָאֲמֻצִּ֣ים wə·hā·’ă·muṣ·ṣîm и крепкие As the strong [horses] Conj-w, Art | Adj-mp

יָצְא֗וּ yā·ṣə·’ū вышли went out, V-Qal-Perf-3cp

וַיְבַקְשׁוּ֙ way·ḇaq·šū и искали they were eager Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

לָלֶ֙כֶת֙ lā·le·ḵeṯ идти to go Prep-l | V-Qal-Inf

לְהִתְהַלֵּ֣ך lə·hiṯ·hal·lēḵ ходить [and] patrol Prep-l | V-Hitpael-Inf

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ по земле the earth; Prep-b, Art | N-fs

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал and [the LORD] said, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

לְכ֖וּ lə·ḵū идите Go V-Qal-Imp-mp

הִתְהַלְּכ֣וּ hiṯ·hal·lə·ḵū ходите [and] patrol V-Hitpael-Imp-mp

בָאָ֑רֶץ ḇā·’ā·reṣ по земле the earth. Prep-b, Art | N-fs

וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה wat·tiṯ·hal·laḵ·nāh и ходили они So they patrolled Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3fp

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ по земле the earth. Prep-b, Art | N-fs

BSB(Yahweh)As the strong horsesH554 went outH3318 , they were eagerH1245 to goH1980 and patrolH1980 the earthH776 ; and the LORD (not in the Hebrew) saidH559 , “GoH1980 and patrolH1980 the earthH776 .” So they patrolledH1980 the earthH776 .

8

וַיַּזְעֵ֣ק way·yaz·‘êq и воззвал Then [the LORD] summoned Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms

אֹתִ֔י ’ō·ṯî ко мне me Prep | 1cs

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr и говорил Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

אֵלַ֖י ’ê·lay мне to Prep | 1cs

לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря and said, Prep-l | V-Qal-Inf

רְאֵ֗ה rə·’êh смотри Behold, V-Qal-Imp-ms

הַיּֽוֹצְאִים֙ hay·yō·wṣ·’îm выходящие those going Art | V-Qal-Prtcpl-mp

אֶל־ ’el- в Prep

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ землю the land N-fsc

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn северную of the north N-fs

הֵנִ֥יחוּ hê·nî·ḥū успокоили have given rest V-Hifil-Perf-3cp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

רוּחִ֖י rū·ḥî дух Мой to My Spirit N-csc | 1cs

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ в земле in the land Prep-b | N-fsc

צָפֽוֹן׃ס ṣā·p̄ō·wn северной of the north. N-fs

BSB(Yahweh)Then the LORD (not in the Hebrew) summonedH2199 meH854 (H1696) and saidH559 , “BeholdH7200 , those goingH3318 (H413) toH413 the landH776 of the northH6828 have given restH5117 (H853) to My SpiritH7307 in the landH776 of the northH6828 .”

9

וַיְהִ֥י way·hî и было also came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

דְבַר־ ḏə·ḇar- слово The word N-msc

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אֵלַ֥י ’ê·lay ко мне to me, Prep | 1cs

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, Prep-l | V-Qal-Inf

BSB(Yahweh)The wordH1697 of YahwehH3068 also cameH1961 to meH413 , sayingH559 ,

10

לָק֙וֹחַ֙ lā·qō·w·aḥ возьми Take V-Qal-InfAbs

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ от an offering from Prep-m | DirObjM

הַגּוֹלָ֔ה hag·gō·w·lāh переселения the exiles— Art | N-fs

מֵחֶלְדַּ֕י mê·ḥel·day от Хелдая from Heldai, Prep-m | N-proper-ms

וּמֵאֵ֥ת ū·mê·’êṯ и от Conj-w, Prep-m | DirObjM

טוֹבִיָּ֖ה ṭō·w·ḇî·yāh Товии Tobijah, N-proper-ms

וּמֵאֵ֣ת ū·mê·’êṯ и от Conj-w, Prep-m | DirObjM

יְדַֽעְיָ֑ה yə·ḏa‘·yāh Иедаии and Jedaiah, N-proper-ms

וּבָאתָ֤ ū·ḇā·ṯā и придёшь and go Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

אַתָּה֙ ’at·tāh ты Pro-2ms

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms

הַה֔וּא ha·hū тот that same Art | Pro-3ms

וּבָ֗אתָ ū·ḇā·ṯā и придёшь Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

בֵּ֚ית bêṯ [в] дом to the house N-msc

יֹאשִׁיָּ֣ה yō·šî·yāh Иосии of Josiah N-proper-ms

בֶן־ ḇen- сына son N-msc

צְפַנְיָ֔ה ṣə·p̄an·yāh Софонии of Zephaniah. N-proper-ms

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которые who Pro-r

בָּ֖אוּ bā·’ū пришли have arrived V-Qal-Perf-3cp

מִבָּבֶֽל׃ mib·bā·ḇel из Вавилона from Babylon— Prep-m | N-proper-fs

BSB(Yahweh)“TakeH3947 an offering fromH854 the exilesH1473 —from HeldaiH2469 (H854) , TobijahH2900 (H854) , and JedaiahH3048 , whoH834 have arrivedH935 from BabylonH894 —and goH935 (H859) (H935) that sameH1931 dayH3117 to the houseH1004 of JosiahH2977 sonH1121 of ZephaniahH6846 .

11

וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā и возьмёшь Take Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

כֶֽסֶף־ ḵe·sep̄- серебро silver N-ms

וְזָהָ֖ב wə·zā·hāḇ и золото and gold, Conj-w | N-ms

וְעָשִׂ֣יתָ wə·‘ā·śî·ṯā и сделаешь make Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

עֲטָר֑וֹת ‘ă·ṭā·rō·wṯ венцы an [ornate] crown, N-fp

וְשַׂמְתָּ֗ wə·śam·tā и возложишь and set Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

בְּרֹ֛אשׁ bə·rōš на голову [it] on the head Prep-b | N-msc

יְהוֹשֻׁ֥עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Иисуса Joshua N-proper-ms

בֶּן־ ben- сына son N-msc

יְהוֹצָדָ֖ק yə·hō·w·ṣā·ḏāq Иоседека of Jehozadak. N-proper-ms

הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên священника priest, Art | N-ms

הַגָּדֽוֹל׃ hag·gā·ḏō·wl великого of the high Art | Adj-ms

BSB(Yahweh)TakeH3947 silverH3701 and goldH2091 , makeH6213 an ornate crownH5850 , and setH7760 it on the headH7218 of the highH1419 priestH3548 , JoshuaH3091 sonH1121 of JehozadakH3087 .

12

וְאָמַרְתָּ֤ wə·’ā·mar·tā и скажешь And you are to tell him Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

אֵלָיו֙ ’ê·lāw ему Prep | 3ms

לֵאמֹ֔ר lê·mōr говоря Prep-l | V-Qal-Inf

כֹּ֥ה kōh так that this is what Adv

אָמַ֛ר ’ā·mar говорит V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp

לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря says: Prep-l | V-Qal-Inf

הִנֵּה־ hin·nêh- вот Here is Interjection

אִ֞ישׁ ’îš муж a man N-ms

צֶ֤מַח ṣe·maḥ Отрасль the Branch, N-ms

שְׁמוֹ֙ šə·mōw имя Его whose name [is] N-msc | 3ms

וּמִתַּחְתָּ֣יו ū·mit·taḥ·tāw и из -под Него from His place Conj-w, Prep-m | 3ms

יִצְמָ֔ח yiṣ·māḥ произрастёт and He will branch out V-Qal-Imperf-3ms

וּבָנָ֖ה ū·ḇā·nāh и построит and build Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הֵיכַ֥ל hê·ḵal храм the temple N-msc

יְהוָֽהּ׃ ha·šēm ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms

BSB(Yahweh)And you are to tell himH559 (H413) (H559) that this is whatH3541 (H559) YahwehH3068 of HostsH6635 saysH559 : ‘Here isH2009 a manH376 whose name isH8034 the BranchH6780 , and He will branch outH6779 from His placeH8478 and buildH1129 (H853) the templeH1964 of YahwehH3068 .

13

וְ֠הוּא wə·hū и Он Yes, He Conj-w | Pro-3ms

יִבְנֶ֞ה yiḇ·neh построит will build V-Qal-Imperf-3ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הֵיכַ֤ל hê·ḵal храм the temple N-msc

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh; N-proper-ms

וְהֽוּא־ wə·hū- и Он He Conj-w | Pro-3ms

יִשָּׂ֣א yiś·śā понесёт will be clothed in V-Qal-Imperf-3ms

ה֔וֹד hō·wḏ величие splendor N-ms

וְיָשַׁ֥ב wə·yā·šaḇ и воссядет and will sit Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

וּמָשַׁ֖ל ū·mā·šal и будет владычествовать and rule. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

עַל־ ‘al- на on Prep

כִּסְא֑וֹ kis·’ōw престоле Своём His throne N-msc | 3ms

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh и будет And He will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

כֹהֵן֙ ḵō·hên священником a priest N-ms

עַל־ ‘al- на on Prep

כִּסְא֔וֹ kis·’ōw престоле Своём His throne, N-msc | 3ms

וַעֲצַ֣ת wa·‘ă·ṣaṯ и совет counsel Conj-w | N-fsc

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm мира peaceful N-ms

תִּהְיֶ֖ה tih·yeh будет and there will be V-Qal-Imperf-3fs

בֵּ֥ין bên между between Prep

שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem обоими ними the two. Number-mdc | 3mp

BSB(Yahweh)Yes, HeH1931 will buildH1129 (H853) the templeH1964 of YahwehH3068 ; HeH1931 will be clothed inH5375 splendorH1935 and will sitH3427 onH5921 His throneH3678 and ruleH4910 . And He will beH1961 a priestH3548 onH5921 His throneH3678 , and there will beH1961 peacefulH7965 counselH6098 betweenH996 the twoH8147 .’

14

וְהָעֲטָרֹ֗ת wə·hā·‘ă·ṭā·rōṯ а венцы The crown Conj-w, Art | N-fp

תִּֽהְיֶה֙ tih·yeh будут will reside V-Qal-Imperf-3fs

לְחֵ֙לֶם֙ lə·ḥê·lem Хелему to Helem, Prep-l | N-proper-ms

וּלְטוֹבִיָּ֣ה ū·lə·ṭō·w·ḇî·yāh и Товии Tobijah, Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

וְלִידַֽעְיָ֔ה wə·lî·ḏa‘·yāh и Иедаии Jedaiah, Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

וּלְחֵ֖ן ū·lə·ḥên и Хену and the gracious Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

בֶּן־ ben- сыну son N-msc

צְפַנְיָ֑ה ṣə·p̄an·yāh Софонии of Zephaniah. N-proper-ms

לְזִכָּר֖וֹן lə·zik·kā·rō·wn в памятный знак as a memorial Prep-l | N-ms

בְּהֵיכַ֥ל bə·hê·ḵal в храме in the temple Prep-b | N-msc

יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

BSB(Yahweh)The crownH5850 will resideH1961 in the templeH1964 of YahwehH3068 as a memorialH2146 to HelemH2494 , TobijahH2900 , JedaiahH3048 , and the graciousH2581 sonH1121 of ZephaniahH6846 .

15

וּרְחוֹקִ֣ים׀ ū·rə·ḥō·w·qîm и дальние Even those far away Conj-w | Adj-mp

יָבֹ֗אוּ yā·ḇō·’ū придут will come V-Qal-Imperf-3mp

וּבָנוּ֙ ū·ḇā·nū и построят and build Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

בְּהֵיכַ֣ל bə·hê·ḵal в храме the temple Prep-b | N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms

וִידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem и узнаете and you will know Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

כִּֽי־ kî- что that Conj

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp

שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî послал Меня has sent Me V-Qal-Perf-3ms | 1cs

אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem к вам to you. Prep | 2mp

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh и будет This will happen Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אִם־ ’im- если if Conj

שָׁמ֣וֹעַ šā·mō·w·a‘ слушая you diligently obey V-Qal-InfAbs

תִּשְׁמְע֔וּן tiš·mə·‘ūn будете слушать V-Qal-Imperf-2mp | Pn

בְּק֖וֹל bə·qō·wl голоса the voice Prep-b | N-msc

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ס ’ĕ·lō·hê·ḵem Бога вашего your God. N-mpc | 2mp

BSB(Yahweh)Even those far awayH7350 will comeH935 and buildH1129 the templeH1964 of YahwehH3068 , and you will knowH3045 thatH3588 YahwehH3068 of HostsH6635 has sent MeH7971 to youH413 . This will happenH1961 ifH518 you diligently obeyH8085 (H8085) the voiceH6963 of YahwehH3068 your GodH430 .”

Zechariah Chapter 6 · Interlinear