Zechariah Chapter 5 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
וָאָשׁ֕וּב wā·’ā·šūḇ и снова Again Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
וָאֶשָּׂ֥א wā·’eś·śā поднял я I lifted up Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
עֵינַ֖י ‘ê·nay глаза мои my eyes N-csc | 1cs
וָֽאֶרְאֶ֑ה wā·’er·’eh и увидел and saw Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
וְהִנֵּ֖ה wə·hin·nêh и вот before me Conj-w | Interjection
מְגִלָּ֥ה mə·ḡil·lāh свиток scroll. N-fs
עָפָֽה׃ ‘ā·p̄āh летящий a flying V-Qal-Prtcpl-fs
BSB(Yahweh)AgainH7725 I lifted upH5375 my eyesH5869 and sawH7200 before meH2009 a flyingH5774 scrollH4039 .
2
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал asked [the angel] Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלַ֔י ’ê·lay мне . Prep | 1cs
מָ֥ה māh что What Interrog
אַתָּ֖ה ’at·tāh ты do you Pro-2ms
רֹאֶ֑ה rō·’eh видишь see? V-Qal-Prtcpl-ms
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar и сказал я I replied, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֲנִ֤י ’ă·nî я I Pro-1cs
רֹאֶה֙ rō·’eh вижу see V-Qal-Prtcpl-ms
מְגִלָּ֣ה mə·ḡil·lāh свиток scroll, N-fs
עָפָ֔ה ‘ā·p̄āh летящий a flying V-Qal-Prtcpl-fs
אָרְכָּהּ֙ ’ā·rə·kāh долгота его long N-msc | 3fs
עֶשְׂרִ֣ים ‘eś·rîm двадцать twenty Number-cp
בָּֽאַמָּ֔ה bā·’am·māh локтей cubits Prep-b, Art | N-fs
וְרָחְבָּ֖הּ wə·rā·ḥə·bāh и широта его wide. Conj-w | N-msc | 3fs
עֶ֥שֶׂר ‘e·śer десять and ten Number-fs
בָּאַמָּֽה׃ bā·’am·māh локтей cubits Prep-b, Art | N-fs
BSB(Yahweh)“WhatH4100 do youH859 seeH7200 ?” asked the angelH559 (H413) . “IH589 seeH7200 a flyingH5774 scrollH4039 ,” I repliedH559 , “twentyH6242 cubitsH520 longH753 and tenH6235 cubitsH520 wideH7341 .”
3
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал Then he told Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלַ֔י ’ê·lay мне me, Prep | 1cs
זֹ֚את zōṯ это This Pro-fs
הָֽאָלָ֔ה hā·’ā·lāh заклятие is the curse Art | N-fs
הַיּוֹצֵ֖את hay·yō·w·ṣêṯ выходящее that is going out Art | V-Qal-Prtcpl-fs
עַל־ ‘al- на over Prep
פְּנֵ֣י pə·nê лицо the face N-cpc
כָל־ ḵāl всей of all N-msc
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ земли the land, Art | N-fs
כִּ֣י kî ибо for Conj
כָל־ ḵāl всякий every N-msc
הַגֹּנֵ֗ב hag·gō·nêḇ крадущий thief Art | V-Qal-Prtcpl-ms
מִזֶּה֙ miz·zeh с этой [стороны] one [side] of [the scroll], Prep-m | Pro-ms
כָּמ֣וֹהָ kā·mō·w·hā по нему according [to] Prep | 3fs
נִקָּ֔ה niq·qāh остался безнаказанным will be removed; V-Nifal-Perf-3ms
וְכָל־ wə·ḵāl и всякий every Conj-w | N-msc
הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע han·niš·bā‘ клянущийся perjurer Art | V-Nifal-Prtcpl-ms
מִזֶּ֖ה miz·zeh с этой [стороны] the other side, Prep-m | Pro-ms
כָּמ֥וֹהָ kā·mō·w·hā по нему and according to Prep | 3fs
נִקָּֽה׃ niq·qāh остался безнаказанным will be removed. V-Nifal-Perf-3ms
BSB(Yahweh)Then he toldH559 meH413 , “ThisH2063 is the curseH423 that is going outH3318 overH5921 the faceH6440 of allH3605 the landH776 , forH3588 according toH3644 one side of the scrollH2088 , everyH3605 thiefH1589 will be removedH5352 ; and according toH3644 the other sideH2088 , everyH3605 perjurerH7650 will be removedH5352 .
4
הוֹצֵאתִ֗יהָ hō·w·ṣê·ṯî·hā вывел Я его I will send it out, V-Hifil-Perf-1cs | 3fs
נְאֻם֙ nə·’um изречение declares N-msc
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp
וּבָ֙אָה֙ ū·ḇā·’āh и войдёт and it will enter Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
אֶל־ ’el- в Prep
בֵּ֣ית bêṯ дом the house N-msc
הַגַּנָּ֔ב hag·gan·nāḇ вора of the thief Art | N-ms
וְאֶל־ wə·’el- и в Conj-w | Prep
בֵּ֛ית bêṯ дом and the house N-msc
הַנִּשְׁבָּ֥ע han·niš·bā‘ клянущегося of him who swears Art | V-Nifal-Prtcpl-ms
בִּשְׁמִ֖י biš·mî именем Моим by My name. Prep-b | N-msc | 1cs
לַשָּׁ֑קֶר laš·šā·qer ложно falsely Prep-l, Art | N-ms
וְלָ֙נֶה֙ wə·lā·neh и пребудет It will remain Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде inside Prep-b | N-msc
בֵּית֔וֹ bê·ṯōw дома его his house N-msc | 3ms
וְכִלַּ֖תּוּ wə·ḵil·lat·tū и истребит его and destroy it, Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs | 3ms
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - [down to] Conj-w | Prep
עֵצָ֥יו ‘ê·ṣāw дерева его its timbers N-mpc | 3ms
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | Prep
אֲבָנָֽיו׃ ’ă·ḇā·nāw камни его and stones. N-fpc | 3ms
BSB(Yahweh)I will send it outH3318 , declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 , and it will enterH935 (H413) the houseH1004 of the thiefH1590 (H413) and the houseH1004 of him who swearsH7650 falselyH8267 by My nameH8034 . It will remainH3885 insideH8432 his houseH1004 and destroy itH3615 , down toH853 its timbersH6086 (H853) and stonesH68 .”
5
וַיֵּצֵ֕א way·yê·ṣê и вышел came forward Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ Ангел Then the angel Art | N-ms
הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr говорящий who was speaking Art | V-Qal-Prtcpl-ms
בִּ֑י bî со мною with me Prep | 1cs
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал and told Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלַ֔י ’ê·lay мне me, Prep | 1cs
שָׂ֣א śā подними lift up V-Qal-Imp-ms
נָ֤א nā же Now Interjection
עֵינֶ֙יךָ֙ ‘ê·ne·ḵā глаза твои your eyes N-cdc | 2ms
וּרְאֵ֔ה ū·rə·’êh и посмотри and see Conj-w | V-Qal-Imp-ms
מָ֖ה māh что what Interrog
הַיּוֹצֵ֥את hay·yō·w·ṣêṯ выходящее is approaching. Art | V-Qal-Prtcpl-fs
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ это Art | Pro-fs
BSB(Yahweh)Then the angelH4397 who was speakingH1696 with me came forwardH3318 and toldH559 meH413 , “NowH4994 lift upH5375 your eyesH5869 and seeH7200 whatH4100 (H2063) is approachingH3318 .”
6
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я I asked. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
מַה־ mah- что What Interrog
הִ֑יא hî это is it? Pro-3fs
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer и сказал And he replied, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
זֹ֤את zōṯ это Pro-fs
הָֽאֵיפָה֙ hā·’ê·p̄āh ефа A measuring basket Art | N-fs
הַיּוֹצֵ֔את hay·yō·w·ṣêṯ выходящая is going forth. Art | V-Qal-Prtcpl-fs
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer и сказал Then he continued, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
זֹ֥את zōṯ это This Pro-fs
עֵינָ֖ם ‘ê·nām око их is their iniquity N-csc | 3mp
בְּכָל־ bə·ḵāl по всей in all Prep-b | N-msc
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земле the land. Art | N-fs
BSB(Yahweh)“WhatH4100 is itH1931 ?” I askedH559 . And he repliedH559 , “(H2063) A measuring basketH374 is going forthH3318 .” Then he continuedH559 , “ThisH2063 is their iniquityH5869 in allH3605 the landH776 .”
7
וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh и вот And behold, Conj-w | Interjection
כִּכַּ֥ר kik·kar круг the cover N-fsc
עֹפֶ֖רֶת ‘ō·p̄e·reṯ свинца of lead N-fs
נִשֵּׂ֑את niś·śêṯ поднялся was raised, V-Nifal-Prtcpl-fs
וְזֹאת֙ wə·zōṯ и это Conj-w | Pro-fs
אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh женщина a woman N-fs
אַחַ֔ת ’a·ḥaṯ одна and there was Number-fs
יוֹשֶׁ֖בֶת yō·wō·še·ḇeṯ сидящая sitting V-Qal-Prtcpl-fs
בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде inside Prep-b | N-msc
הָאֵיפָֽה׃ hā·’ê·p̄āh ефы the basket. Art | N-fs
BSB(Yahweh)And beholdH2009 , the coverH3603 of leadH5777 was raisedH5375 (H2063) , and there wasH259 a womanH802 sittingH3427 insideH8432 the basketH374 .
8
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer и сказал he said. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
זֹ֣את zōṯ это This Pro-fs
הָרִשְׁעָ֔ה hā·riš·‘āh Нечестие is Wickedness, Art | N-fs
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ way·yaš·lêḵ и бросил And he shoved her down Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh - её DirObjM | 3fs
אֶל־ ’el- в into Prep
תּ֣וֹךְ tō·wḵ среду N-msc
הָֽאֵיפָ֑ה hā·’ê·p̄āh ефы the basket, Art | N-fs
וַיַּשְׁלֵ֛ךְ way·yaš·lêḵ и бросил pushing down Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
אֶ֥בֶן ’e·ḇen гирю cover N-fsc
הָעֹפֶ֖רֶת hā·‘ō·p̄e·reṯ свинцовую the lead Art | N-fs
אֶל־ ’el- на over Prep
פִּֽיהָ׃ס pî·hā отверстие её its opening. N-msc | 3fs
BSB(Yahweh)“ThisH2063 is WickednessH7564 ,” he saidH559 . And he shoved her downH7993 (H853) intoH413 (H8432) the basketH374 , pushing downH7993 (H853) the leadH5777 coverH68 overH413 its openingH6310 .
9
וָאֶשָּׂ֨א wā·’eś·śā и поднял я Then I lifted Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
עֵינַ֜י ‘ê·nay глаза мои up my eyes N-cdc | 1cs
וָאֵ֗רֶא wā·’ê·re и увидел and saw Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
וְהִנֵּה֩ wə·hin·nêh и вот Conj-w | Interjection
שְׁתַּ֨יִם šə·ta·yim две two Number-fd
נָשִׁ֤ים nā·šîm женщины women N-fp
יֽוֹצְאוֹת֙ yō·wṣ·’ō·wṯ выходят approaching, V-Qal-Prtcpl-fp
וְר֣וּחַ wə·rū·aḥ и ветер with the wind Conj-w | N-cs
בְּכַנְפֵיהֶ֔ם bə·ḵan·p̄ê·hem в крыльях их in their wings. Prep-b | N-fpc | 3mp
וְלָהֵ֥נָּה wə·lā·hên·nāh и у них Their Conj-w, Prep-l | Pro-3fp
כְנָפַ֖יִם ḵə·nā·p̄a·yim крылья wings N-fd
כְּכַנְפֵ֣י kə·ḵan·p̄ê как крылья were like those Prep-k | N-fpc
הַחֲסִידָ֑ה ha·ḥă·sî·ḏāh аиста of a stork, Art | N-fs
וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ wat·tiś·śe·nāh и подняли and they lifted up Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הָ֣אֵיפָ֔ה hā·’ê·p̄āh ефу the basket Art | N-fs
בֵּ֥ין bên между between Prep
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ землёю earth. Art | N-fs
וּבֵ֥ין ū·ḇên и между and Conj-w | Prep
הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim небом heaven Art | N-mp
BSB(Yahweh)Then I liftedH5375 up my eyesH5869 and sawH7200 (H2009) twoH8147 womenH802 approachingH3318 , with the windH7307 in their wingsH3671 . Their wingsH3671 were like thoseH3671 of a storkH2624 , and they lifted upH5375 (H853) the basketH374 betweenH996 heavenH8064 andH996 earthH776 .
10
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar и сказал я I asked Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֶל־ ’el- Prep
הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ Ангелу the angel Art | N-ms
הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr говорящему who was speaking Art | V-Qal-Prtcpl-ms
בִּ֑י bî со мною with me. Prep | 1cs
אָ֛נָה ’ā·nāh куда Where Interrog
הֵ֥מָּה hêm·māh они are they Pro-3mp
מֽוֹלִכ֖וֹת mō·w·li·ḵō·wṯ уносят taking V-Hifil-Prtcpl-fp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הָאֵיפָֽה׃ hā·’ê·p̄āh ефу the basket? Art | N-fs
BSB(Yahweh)“WhereH575 are theyH1992 takingH1980 (H853) the basketH374 ?” I askedH559 (H413) the angelH4397 who was speakingH1696 with me.
11
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал he told Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלַ֔י ’ê·lay мне me. Prep | 1cs
לִבְנֽוֹת־ liḇ·nō·wṯ- чтобы построить To build Prep-l | V-Qal-Inf
לָ֥הֿ lāh ей for it Prep | 3fs
בַ֖יִת ḇa·yiṯ дом a house N-ms
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ в земле in the land Prep-b | N-fsc
שִׁנְעָ֑ר šin·‘ār Сеннаар of Shinar, N-proper-fs
וְהוּכַ֛ן wə·hū·ḵan и будет приготовлен And when it is ready, Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms
וְהֻנִּ֥יחָה wə·hun·nî·ḥāh и поставлена будет the basket will be set Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3fs
שָּׁ֖ם šām там there Adv
עַל־ ‘al- на on Prep
מְכֻנָתָֽהּ׃ס mə·ḵu·nā·ṯāh основании своём its pedestal. N-fsc | 3fs
BSB(Yahweh)“To buildH1129 a houseH1004 for it in the landH776 of ShinarH8152 ,” he toldH559 meH413 . “And when it is readyH3559 , the basket will be setH5117 thereH8033 onH5921 its pedestalH4369 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.