The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

וַֽיְהִי֙ way·hî и было came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ в год year Prep-b | N-fsc

אַרְבַּ֔ע ’ar·ba‘ четвёртый In the fourth Number-fs

לְדָרְיָ֖וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš Дария Darius, Prep-l | N-proper-ms

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ царя of King Art | N-ms

הָיָ֨ה hā·yāh было V-Qal-Perf-3ms

דְבַר־ ḏə·ḇar- слово the word N-msc

יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אֶל־ ’el- к to Prep

זְכַרְיָ֗ה zə·ḵar·yāh Захарии Zechariah N-proper-ms

בְּאַרְבָּעָ֛ה bə·’ar·bā·‘āh в четвёртый [день] on the fourth Prep-b | Number-ms

לַחֹ֥דֶשׁ la·ḥō·ḏeš месяца month, Prep-l, Art | N-ms

הַתְּשִׁעִ֖י hat·tə·ši·‘î девятого day of the ninth Art | Number-oms

בְּכִסְלֵֽו׃ bə·ḵis·lêw в Кислеве the month of Chislev. Prep-b | N-proper-fs

BSB(Yahweh)In the fourthH702 yearH8141 of KingH4428 (H1961) DariusH1867 , the wordH1697 of YahwehH3068 cameH1961 toH413 ZechariahH2148 on the fourthH702 day of the ninthH8671 monthH2320 , the month of ChislevH3691 .

2

וַיִּשְׁלַח֙ way·yiš·laḥ и послал had sent Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

בֵּֽית־ bêṯ- Веф- Prep

אֵ֔ל ’êl -иль Now the people of Bethel N-proper-fs

שַׂר־ śar- Шар-

אֶ֕צֶר ’e·ṣer -ецера Sharezer N-proper-ms

וְרֶ֥גֶם wə·re·ḡem и Регем-

מֶ֖לֶךְ me·leḵ -Мелеха and Regem-melech, Conj-w | N-proper-ms

וַֽאֲנָשָׁ֑יו wa·’ă·nā·šāw и мужей его along with their men, Conj-w | N-mpc | 3ms

לְחַלּ֖וֹת lə·ḥal·lō·wṯ умилостивить to plead Prep-l | V-Piel-Inf

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

פְּנֵ֥י pə·nê лицо before N-cpc

יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

BSB(Yahweh)(H1008) Now the people of BethelH1008 had sentH7971 (H8272) SharezerH8272 (H7278) and Regem-melechH7278 , along with their menH582 , to pleadH2470 (H853) beforeH6440 YahwehH3068

3

לֵאמֹ֗ר lê·mōr сказать by asking Prep-l | V-Qal-Inf

אֶל־ ’el- Prep

הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm священникам the priests Art | N-mp

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer которые Pro-r

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- при доме of the house Prep-l | N-msc

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp

וְאֶל־ wə·’el- и as well as Conj-w | Prep

הַנְּבִיאִ֖ים han·nə·ḇî·’îm пророкам the prophets Art | N-mp

לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря , Prep-l | V-Qal-Inf

הַֽאֶבְכֶּה֙ ha·’eḇ·keh ли плакать мне Should I weep V-Qal-Imperf-1cs

בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš в месяц month, Prep-b, Art | N-ms

הַחֲמִשִׁ֔י ha·ḥă·mi·šî пятый in the fifth Art | Number-oms

הִנָּזֵ֕ר hin·nā·zêr отдаляясь and fast V-Nifal-InfAbs

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer как as Prep-k | Pro-r

עָשִׂ֔יתִי ‘ā·śî·ṯî делал я I have done V-Qal-Perf-1cs

זֶ֖ה zeh вот [уже] these Pro-ms

כַּמֶּ֥ה kam·meh сколько many Interrog

שָׁנִֽים׃פ šā·nîm лет years? N-fp

BSB(Yahweh)by askingH559 (H413) the priestsH3548 (H834) of the houseH1004 of YahwehH3068 of HostsH6635 , as well asH413 the prophetsH5030 (H559) , “Should I weepH1058 and fastH5144 in the fifthH2549 monthH2320 , asH834 I have doneH6213 theseH2088 manyH4100 yearsH8141 ?”

4

וַיְהִ֛י way·hî и было came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

דְּבַר־ də·ḇar- слово Then the word N-msc

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp

אֵלַ֥י ’ê·lay ко мне to me, Prep | 1cs

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, Prep-l | V-Qal-Inf

BSB(Yahweh)Then the wordH1697 of YahwehH3068 of HostsH6635 cameH1961 to meH413 , sayingH559 ,

5

אֱמֹר֙ ’ĕ·mōr скажи Ask V-Qal-Imp-ms

אֶל־ ’el- Prep

כָּל־ kāl- всему all N-msc

עַ֣ם ‘am народу the people N-msc

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the land Art | N-fs

וְאֶל־ wə·’el- и Conj-w | Prep

הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm священникам and the priests Art | N-mp

לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря , Prep-l | V-Qal-Inf

כִּֽי־ kî- когда When Conj

צַמְתֶּ֨ם ṣam·tem постились вы you fasted V-Qal-Perf-2mp

וְסָפ֜וֹד wə·sā·p̄ō·wḏ и оплакивали and mourned Conj-w | V-Qal-InfAbs

בַּחֲמִישִׁ֣י ba·ḥă·mî·šî в пятом in the fifth Prep-b, Art | Number-oms

וּבַשְּׁבִיעִ֗י ū·ḇaš·šə·ḇî·‘î и в седьмом and seventh months Conj-w, Prep-b, Art | Number-oms

וְזֶה֙ wə·zeh и вот [уже] for these Conj-w | Pro-ms

שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm семьдесят seventy Number-cp

שָׁנָ֔ה šā·nāh лет years, N-fs

הֲצ֥וֹם hă·ṣō·wm ли постясь that you fasted V-Qal-InfAbs

צַמְתֻּ֖נִי ṣam·tu·nî постились вы Мне ? V-Qal-Perf-2mp | 1cs

אָֽנִי׃ ’ā·nî Мне {was it really} for Me Pro-1cs

BSB(Yahweh)“AskH559 (H413) allH3605 the peopleH5971 of the landH776 (H413) and the priestsH3548 (H559) , ‘WhenH3588 you fastedH6684 and mournedH5594 in the fifthH2549 and seventh monthsH7637 for theseH2088 seventyH7657 yearsH8141 , was it really for MeH589 that you fastedH6684 (H6684) ?

6

וְכִ֥י wə·ḵî и когда And when Conj

תֹאכְל֖וּ ṯō·ḵə·lū едите вы you were eating V-Qal-Imperf-2mp

וְכִ֣י wə·ḵî и когда Conj

תִשְׁתּ֑וּ ṯiš·tū пьёте вы and drinking, V-Qal-Imperf-2mp

הֲל֤וֹא hă·lō·w разве не were you not Adv-NegPrt

אַתֶּם֙ ’at·tem вы [doing so] Pro-2mp

הָאֹ֣כְלִ֔ים hā·’ō·ḵə·lîm едящие Art | V-Qal-Prtcpl-mp

וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem и вы Conj-w | Pro-2mp

הַשֹּׁתִֽים׃ haš·šō·ṯîm пьющие simply for yourselves? Art | V-Qal-Prtcpl-mp

BSB(Yahweh)And whenH3588 you were eatingH398 (H3588) and drinkingH8354 , were you notH3808 doing soH859 (H398) (H859) simply for yourselvesH8354 ?

7

הֲל֣וֹא hă·lō·w разве не Are these not Adv-NegPrt

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַדְּבָרִ֗ים had·də·ḇā·rîm слова the words Art | N-mp

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которые that Pro-r

קָרָ֤א qā·rā провозгласил proclaimed V-Qal-Perf-3ms

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

בְּיַד֙ bə·yaḏ рукою through Prep-b | N-fsc

הַנְּבִיאִ֣ים han·nə·ḇî·’îm пророков prophets, Art | N-mp

הָרִֽאשֹׁנִ֔ים hā·ri·šō·nîm прежних the earlier Art | Adj-mp

בִּהְי֤וֹת bih·yō·wṯ когда был were Prep-b | V-Qal-Inf

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Иерусалим when Jerusalem N-proper-fs

יֹשֶׁ֣בֶת yō·še·ḇeṯ населён populous V-Qal-Prtcpl-fs

וּשְׁלֵוָ֔ה ū·šə·lê·wāh и беспечен and prosperous, Conj-w | Adj-fs

וְעָרֶ֖יהָ wə·‘ā·re·hā и города его towns Conj-w | N-fpc | 3fs

סְבִיבֹתֶ֑יהָ sə·ḇî·ḇō·ṯe·hā вокруг него and its surrounding Adv | 3fs

וְהַנֶּ֥גֶב wə·han·ne·ḡeḇ и юг and the Negev Conj-w, Art | N-proper-fs

וְהַשְּׁפֵלָ֖ה wə·haš·šə·p̄ê·lāh и низменность and the foothills Conj-w, Art | N-fs

יֹשֵֽׁב׃פ yō·šêḇ населен‹ы› were inhabited? V-Qal-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)Are these notH3808 (H853) the wordsH1697 thatH834 YahwehH3068 proclaimedH7121 throughH3027 the earlierH7223 prophetsH5030 , when JerusalemH3389 and its surroundingH5439 townsH5892 wereH1961 populousH3427 and prosperousH7961 , and the NegevH5045 and the foothillsH8219 were inhabitedH3427 ?’”

8

וַֽיְהִי֙ way·hî и было came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

דְּבַר־ də·ḇar- слово Then the word N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אֶל־ ’el- к to Prep

זְכַרְיָ֖ה zə·ḵar·yāh Захарии Zechariah, N-proper-ms

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, Prep-l | V-Qal-Inf

BSB(Yahweh)Then the wordH1697 of YahwehH3068 cameH1961 toH413 ZechariahH2148 , sayingH559 ,

9

כֹּ֥ה kōh так This is what Adv

אָמַ֛ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp

לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря Prep-l | V-Qal-Inf

מִשְׁפַּ֤ט miš·paṭ суд justice. N-msc

אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ истины true N-fs

שְׁפֹ֔טוּ šə·p̄ō·ṭū судите Administer V-Qal-Imp-mp

וְחֶ֣סֶד wə·ḥe·seḏ и милость loving devotion Conj-w | N-ms

וְרַֽחֲמִ֔ים wə·ra·ḥă·mîm и милосердие and compassion Conj-w | N-mp

עֲשׂ֖וּ ‘ă·śū делайте Show V-Qal-Imp-mp

אִ֥ישׁ ’îš каждый one N-ms

אֶת־ ’eṯ- с to Prep

אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw братом своим another. N-msc | 3ms

BSB(Yahweh)“This is whatH3541 YahwehH3068 of HostsH6635 (H559) saysH559 : ‘AdministerH8199 trueH571 justiceH4941 . ShowH6213 loving devotionH2617 and compassionH7356 toH854 oneH376 anotherH251 .

10

וְאַלְמָנָ֧ה wə·’al·mā·nāh и вдову the widow Conj-w | N-fs

וְיָת֛וֹם wə·yā·ṯō·wm и сироту or the fatherless, Conj-w | N-ms

גֵּ֥ר gêr пришельца the foreigner N-ms

וְעָנִ֖י wə·‘ā·nî и бедного or the poor. Conj-w | Adj-ms

אַֽל־ ’al- не Do not Adv

תַּעֲשֹׁ֑קוּ ta·‘ă·šō·qū притесняйте oppress V-Qal-Imperf-2mp

וְרָעַת֙ wə·rā·‘aṯ и зла evil Conj-w | N-fsc

אִ֣ישׁ ’îš каждый against one N-ms

אָחִ֔יו ’ā·ḥîw брата своего another. N-msc | 3ms

אַֽל־ ’al- не And do not Adv

תַּחְשְׁב֖וּ taḥ·šə·ḇū замышляйте plot V-Qal-Imperf-2mp

בִּלְבַבְכֶֽם׃ bil·ḇaḇ·ḵem в сердце вашем in your hearts Prep-b | N-msc | 2mp

BSB(Yahweh)Do notH408 oppressH6231 the widowH490 or the fatherlessH3490 , the foreignerH1616 or the poorH6041 . And do notH408 plotH2803 evilH7451 in your heartsH3824 against oneH376 anotherH251 .’

11

וַיְמָאֲנ֣וּ way·mā·’ă·nū но отказались But they refused Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

לְהַקְשִׁ֔יב lə·haq·šîḇ внимать to pay attention Prep-l | V-Hifil-Inf

וַיִּתְּנ֥וּ way·yit·tə·nū и дали and turned Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

כָתֵ֖ף ḵā·ṯêp̄ плечо shoulder; N-fs

סֹרָ֑רֶת sō·rā·reṯ непокорное a stubborn V-Qal-Prtcpl-fs

וְאָזְנֵיהֶ֖ם wə·’ā·zə·nê·hem и уши свои their ears Conj-w | N-fdc | 3mp

הִכְבִּ֥ידוּ hiḵ·bî·ḏū отяготили they stopped up V-Hifil-Perf-3cp

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ miš·šə·mō·w·a‘ чтобы не слышать from hearing. Prep-m | V-Qal-Inf

BSB(Yahweh)But they refusedH3985 to pay attentionH7181 and turnedH5414 a stubbornH5637 shoulderH3802 ; they stopped upH3513 their earsH241 from hearingH8085 .

12

וְלִבָּ֞ם wə·lib·bām и сердце своё their hearts Conj-w | N-msc | 3mp

שָׂ֣מוּ śā·mū положили They made V-Qal-Perf-3cp

שָׁמִ֗יר šā·mîr [как] алмаз [like] flint N-ms

מִ֠שְּׁמוֹעַ miš·šə·mō·w·a‘ чтобы не слышать and would not listen to Prep-m | V-Qal-Inf

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַתּוֹרָ֤ה hat·tō·w·rāh закона the law Art | N-fs

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - or Conj-w | DirObjM

הַדְּבָרִים֙ had·də·ḇā·rîm слов to the words Art | N-mp

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которые that Pro-r

שָׁלַ֜ח šā·laḥ послал had sent V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp

בְּרוּח֔וֹ bə·rū·ḥōw Духом Своим by His Spirit Prep-b | N-csc | 3ms

בְּיַ֖ד bə·yaḏ рукою through Prep-b | N-fsc

הַנְּבִיאִ֣ים han·nə·ḇî·’îm пророков prophets. Art | N-mp

הָרִֽאשֹׁנִ֑ים hā·ri·šō·nîm прежних the earlier Art | Adj-mp

וַֽיְהִי֙ way·hî и было came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

קֶ֣צֶף qe·ṣep̄ негодование anger N-ms

גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl великое Therefore great Adj-ms

מֵאֵ֖ת mê·’êṯ от from Prep-m | DirObjM

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp

BSB(Yahweh)They madeH7760 their heartsH3820 like flintH8068 and would not listen toH8085 (H853) the lawH8451 orH853 to the wordsH1697 thatH834 YahwehH3068 of HostsH6635 had sentH7971 by His SpiritH7307 throughH3027 the earlierH7223 prophetsH5030 . Therefore greatH1419 angerH7110 cameH1961 fromH854 YahwehH3068 of HostsH6635 .

13

וַיְהִ֥י way·hî и было And Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

כַאֲשֶׁר־ ḵa·’ă·šer- как just as Prep-k | Pro-r

קָרָ֖א qā·rā призывал I had called V-Qal-Perf-3ms

וְלֹ֣א wə·lō а не and they would not Conj-w | Adv-NegPrt

שָׁמֵ֑עוּ šā·mê·‘ū слушали listen, V-Qal-Perf-3cp

כֵּ֤ן kên так so Adv

יִקְרְאוּ֙ yiq·rə·’ū будут призывать when they called V-Qal-Imperf-3mp

וְלֹ֣א wə·lō а не I would not Conj-w | Adv-NegPrt

אֶשְׁמָ֔ע ’eš·mā‘ буду слушать listen, V-Qal-Imperf-1cs

אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp

BSB(Yahweh)AndH1961 just asH834 I had calledH7121 and they would notH3808 listenH8085 , soH3651 when they calledH7121 I would notH3808 listenH8085 , saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .

14

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם wə·’ê·sā·‘ă·rêm и бурею разметал Я их But I scattered them with a whirlwind Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs | 3mp

עַ֤ל ‘al по among Prep

כָּל־ kāl- всем all N-msc

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim народам the nations Art | N-mp

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которых that Pro-r

לֹֽא־ lō- не they had not Adv-NegPrt

יְדָע֔וּם yə·ḏā·‘ūm знали они их known, V-Qal-Perf-3cp | 3mp

וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ и земля and the land Conj-w, Art | N-fs

נָשַׁ֣מָּה nā·šam·māh опустела was left desolate V-Nifal-Perf-3fs

אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem после них behind them Prep | 3mp

מֵֽעֹבֵ֖ר mê·‘ō·ḇêr без проходящего so that no one could come Prep-m | V-Qal-Prtcpl-ms

וּמִשָּׁ֑ב ū·miš·šāḇ и без возвращающегося or go. Conj-w, Prep-m | V-Qal-Prtcpl-ms

וַיָּשִׂ֥ימוּ way·yā·śî·mū и обратили Thus they turned Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- землю land N-fsc

חֶמְדָּ֖ה ḥem·dāh вожделения the pleasant N-fs

לְשַׁמָּֽה׃פ lə·šam·māh в разорение into a desolation. Prep-l | N-fs

BSB(Yahweh)But I scattered them with a whirlwindH5590 amongH5921 allH3605 the nationsH1471 thatH834 they had notH3808 knownH3045 , and the landH776 was left desolateH8074 behind themH310 so that no one could comeH5674 or goH7725 . Thus they turnedH7760 the pleasantH2532 landH776 into a desolationH8047 .”

Zechariah Chapter 7 · Interlinear