The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh И будет Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בְּאַחֲרִ֣ית bə·’a·ḥă·rîṯ в конце In the last Prep-b | N-fsc

הַיָּמִ֗ים hay·yā·mîm дней days Art | N-mp

יִ֠הְיֶה yih·yeh будет will be V-Qal-Imperf-3ms

הַ֣ר har гора the mountain N-msc

בֵּית־ bêṯ- дома of the house N-msc

יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

נָכוֹן֙ nā·ḵō·wn утвержден‹а› established V-Nifal-Prtcpl-ms

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš во главе as the chief Prep-b | N-msc

הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm гор of the mountains; Art | N-mp

וְנִשָּׂ֥א wə·niś·śā и вознесен‹а› it will be raised Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms

ה֖וּא hū он‹а› above Pro-3ms

מִגְּבָע֑וֹת mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ выше холмов the hills, Prep-m | N-fp

וְנָהֲר֥וּ wə·nā·hă·rū и потекут will stream Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

עָלָ֖יו ‘ā·lāw к ней to it. Prep | 3ms

עַמִּֽים׃ ‘am·mîm народы and the peoples N-mp

BSB(Yahweh)(H1961) In the lastH319 daysH3117 the mountainH2022 of the houseH1004 of YahwehH3068 will beH1961 establishedH3559 as the chiefH7218 of the mountainsH2022 ; it will be raisedH5375 aboveH1931 the hillsH1389 , and the peoplesH5971 will streamH5102 to itH5921 .

2

וְֽהָלְכ֞וּ wə·hā·lə·ḵū И пойдут will come Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim народы nations N-mp

רַבִּ֗ים rab·bîm многие And many Adj-mp

וְאָֽמְרוּ֙ wə·’ā·mə·rū и скажут and say: Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

לְכ֣וּ׀ lə·ḵū придите Come, V-Qal-Imp-mp

וְנַעֲלֶ֣ה wə·na·‘ă·leh и взойдём let us go up Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp

אֶל־ ’el- на to Prep

הַר־ har- гору the mountain N-msc

יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms

וְאֶל־ wə·’el- и к to Conj-w | Prep

בֵּית֙ bêṯ дому the house N-msc

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê Бога of the God N-mpc

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob. N-proper-ms

וְיוֹרֵ֙נוּ֙ wə·yō·w·rê·nū и научит нас He will teach us Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms | 1cp

מִדְּרָכָ֔יו mid·də·rā·ḵāw путям Своим His ways, Prep-m | N-cpc | 3ms

וְנֵלְכָ֖ה wə·nê·lə·ḵāh и пойдём so that we may walk Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו bə·’ō·rə·ḥō·ṯāw по стезям Его in His paths. Prep-b | N-cpc | 3ms

כִּ֤י kî ибо For Conj

מִצִּיּוֹן֙ miṣ·ṣî·yō·wn от Сиона from Zion Prep-m | N-proper-fs

תֵּצֵ֣א tê·ṣê выйдет will go forth V-Qal-Imperf-3fs

תוֹרָ֔ה ṯō·w·rāh закон the law N-fs

וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- и слово and the word Conj-w | N-msc

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

מִירוּשָׁלִָֽם׃ mî·rū·šā·lim из Иерусалима from Jerusalem. Prep-m | N-proper-fs

BSB(Yahweh)And manyH7227 nationsH1471 will comeH1980 and sayH559 : “ComeH1980 , let us go upH5927 toH413 the mountainH2022 of YahwehH3068 , toH413 the houseH1004 of the GodH430 of JacobH3290 . He will teach usH3384 His waysH1870 , so that we may walkH1980 in His pathsH734 .” ForH3588 the lawH8451 will go forthH3318 from ZionH6726 and the wordH1697 of YahwehH3068 from JerusalemH3389 .

3

וְשָׁפַ֗ט wə·šā·p̄aṭ И будет судить Then He will judge Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בֵּ֚ין bên между between Prep

עַמִּ֣ים ‘am·mîm народами peoples N-mp

רַבִּ֔ים rab·bîm многими many Adj-mp

וְהוֹכִ֛יחַ wə·hō·w·ḵî·aḥ и рассудит and arbitrate Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms

לְגוֹיִ֥ם lə·ḡō·w·yim народы nations Prep-l | N-mp

עֲצֻמִ֖ים ‘ă·ṣu·mîm сильные for strong Adj-mp

עַד־ ‘aḏ- до Prep

רָח֑וֹק rā·ḥō·wq дали far and wide. Adj-ms

וְכִתְּת֨וּ wə·ḵit·tə·ṯū и перекуют Then they will beat Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

חַרְבֹתֵיהֶ֜ם ḥar·ḇō·ṯê·hem мечи свои their swords N-fpc | 3mp

לְאִתִּ֗ים lə·’it·tîm на мотыги into plowshares Prep-l | N-mp

וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ wa·ḥă·nî·ṯō·ṯê·hem и копья свои and their spears Conj-w | N-fpc | 3mp

לְמַזְמֵר֔וֹת lə·maz·mê·rō·wṯ на серпы into pruning hooks. Prep-l | N-fp

לֹֽא־ lō- не will no longer Adv-NegPrt

יִשְׂא֞וּ yiś·’ū подним‹ет› take up V-Qal-Imperf-3mp

גּ֤וֹי gō·w народ Nation N-ms

אֶל־ ’el- на against Prep

גּוֹי֙ gō·w народ nation, N-ms

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ меча the sword N-fs

וְלֹא־ wə·lō- и не nor Conj-w | Adv-NegPrt

יִלְמְד֥וּן yil·mə·ḏūn будут учиться will they train V-Qal-Imperf-3mp | Pn

ע֖וֹד ‘ō·wḏ более anymore Adv

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh войне for war. N-fs

BSB(Yahweh)Then He will judgeH8199 betweenH996 manyH7227 peoplesH5971 and arbitrateH3198 for strongH6099 (H5704) nationsH1471 far and wideH7350 . Then they will beatH3807 their swordsH2719 into plowsharesH855 and their spearsH2595 into pruning hooksH4211 . NationH1471 will no longerH3808 take upH5375 the swordH2719 againstH413 nationH1471 , norH3808 will they trainH3925 anymoreH5750 for warH4421 .

4

וְיָשְׁב֗וּ wə·yā·šə·ḇū И будут жить will sit Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

אִ֣ישׁ ’îš каждый And each man N-ms

תַּ֧חַת ta·ḥaṯ под under Prep

גַּפְנ֛וֹ gap̄·nōw лозою своею his own vine N-csc | 3ms

וְתַ֥חַת wə·ṯa·ḥaṯ и под [and] under Conj-w | Prep

תְּאֵנָת֖וֹ tə·’ê·nā·ṯōw смоковницею своею his own fig tree, N-fsc | 3ms

וְאֵ֣ין wə·’ên и нет with no Conj-w | Adv

מַחֲרִ֑יד ma·ḥă·rîḏ устрашающего one to frighten him. V-Hifil-Prtcpl-ms

כִּי־ kî- ибо For Conj

פִ֛י p̄î уста the mouth N-msc

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp

דִּבֵּֽר׃ dib·bêr изрек‹ли› has spoken. V-Piel-Perf-3ms

BSB(Yahweh)And each manH376 will sitH3427 underH8478 his own vineH1612 and underH8478 his own fig treeH8384 , with noH369 one to frighten himH2729 . ForH3588 the mouthH6310 of YahwehH3068 of HostsH6635 has spokenH1696 .

5

כִּ֚י kî Ибо Though Conj

כָּל־ kāl- все all N-msc

הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm народы the nations Art | N-mp

יֵלְכ֕וּ yê·lə·ḵū ходят may walk V-Qal-Imperf-3mp

אִ֖ישׁ ’îš каждый N-ms

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm во имя in the name Prep-b | N-msc

אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw бога своего of their gods, N-mpc | 3ms

וַאֲנַ֗חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū а мы yet we Conj-w | Pro-1cp

נֵלֵ֛ךְ nê·lêḵ будем ходить will walk V-Qal-Imperf-1cp

בְּשֵׁם־ bə·šêm- во имя in the name Prep-b | N-msc

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū Бога нашего our God N-mpc | 1cp

לְעוֹלָ֥ם lə·‘ō·w·lām во век forever Prep-l | N-ms

וָעֶֽד׃פ wā·‘eḏ и вечность and ever. Conj-w | N-ms

BSB(Yahweh)ThoughH3588 allH3605 (H376) the nationsH5971 may walkH1980 in the nameH8034 of their godsH430 , yet weH587 will walkH1980 in the nameH8034 of YahwehH3068 our GodH430 foreverH5769 and everH5703 .

6

בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm В день day, Prep-b, Art | N-ms

הַה֜וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms

נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc

יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

אֹֽסְפָה֙ ’ō·sə·p̄āh соберу I will gather V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

הַצֹּ֣לֵעָ֔ה haṣ·ṣō·lê·‘āh хромающую the lame; Art | V-Qal-Prtcpl-fs

וְהַנִּדָּחָ֖ה wə·han·nid·dā·ḥāh и изгнанную the outcast, Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-fs

אֲקַבֵּ֑צָה ’ă·qab·bê·ṣāh соберу I will assemble V-Piel-Imperf.Cohort-1cs

וַאֲשֶׁ֖ר wa·’ă·šer и которой even those whom Conj-w | Pro-r

הֲרֵעֹֽתִי׃ hă·rê·‘ō·ṯî Я сделал зло I have afflicted. V-Hifil-Perf-1cs

BSB(Yahweh)“On thatH1931 dayH3117 ,” declaresH5002 YahwehH3068 , “I will gatherH622 the lameH6760 ; I will assembleH6908 the outcastH5080 , even those whomH834 I have afflictedH7489 .

7

וְשַׂמְתִּ֤י wə·śam·tî и сделаю And I will make Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַצֹּֽלֵעָה֙ haṣ·ṣō·lê·‘āh хромающую the lame Art | V-Qal-Prtcpl-fs

לִשְׁאֵרִ֔ית liš·’ê·rîṯ остатком into a remnant, Prep-l | N-fs

וְהַנַּהֲלָאָ֖ה wə·han·na·hă·lā·’āh и удалённую the outcast Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-fs

לְג֣וֹי lə·ḡō·w народом nation. Prep-l | N-ms

עָצ֑וּם ‘ā·ṣūm сильным into a strong Adj-ms

וּמָלַ֨ךְ ū·mā·laḵ и воцарится will rule Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ Then Yahweh N-proper-ms

עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem над ними over them Prep | 3mp

בְּהַ֣ר bə·har на горе in Mount Prep-b | N-msc

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn Сиона Zion N-proper-fs

מֵעַתָּ֖ה mê·‘at·tāh от ныне from that day Prep-m | Adv

וְעַד־ wə·‘aḏ- и до and forever Conj-w | Prep

עוֹלָֽם׃פ ‘ō·w·lām века . N-ms

BSB(Yahweh)And I will makeH7760 (H853) the lameH6760 into a remnantH7611 , the outcastH1972 into a strongH6099 nationH1471 . Then YahwehH3068 will ruleH4427 over themH5921 in MountH2022 ZionH6726 from that dayH6258 and foreverH5704 (H5769) .

8

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh А ты And you, Conj-w | Pro-2ms

מִגְדַּל־ miḡ·dal- башня O watchtower N-proper-fs

עֵ֗דֶר ‘ê·ḏer стада of the flock, Noun

עֹ֛פֶל ‘ō·p̄el холм O stronghold N-ms

בַּת־ baṯ- дочери of the Daughter N-fsc

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion— N-proper-fs

עָדֶ֣יךָ ‘ā·ḏe·ḵā к тебе to you; Prep | 2ms

תֵּאתֶ֑ה tê·ṯeh грядёт will be restored V-Qal-Imperf-3fs

וּבָאָ֗ה ū·ḇā·’āh и придёт will come Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

הַמֶּמְשָׁלָה֙ ham·mem·šā·lāh владычество dominion Art | N-fs

הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה hā·ri·šō·nāh прежнее the former Art | Adj-fs

מַמְלֶ֖כֶת mam·le·ḵeṯ царство sovereignty N-fsc

לְבַ֥ת־ lə·ḇaṯ- к дочери to the Daughter Prep-l | N-fsc

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim Иерусалима of Jerusalem. N-proper-fs

BSB(Yahweh)And youH859 , O watchtowerH4029 of the flockH4029 , O strongholdH6076 of the DaughterH1323 of ZionH6726 —the formerH7223 dominionH4475 will be restoredH857 to youH5704 ; sovereigntyH4467 will comeH935 to the DaughterH1323 of JerusalemH3389 .”

9

עַתָּ֕ה ‘at·tāh Ныне do you now Adv

לָ֥מָּה lām·māh почему Why Interrog

תָרִ֖יעִי ṯā·rî·‘î кричишь ты cry V-Hifil-Imperf-2fs

רֵ֑עַ rê·a‘ криком aloud? N-ms

הֲמֶ֣לֶךְ hă·me·leḵ разве царя king Art | N-ms

אֵֽין־ ’ên- нет Is there no Adv

בָּ֗ךְ bāḵ в тебе among you? Prep | 2fs

אִֽם־ ’im- или Has Conj

יוֹעֲצֵךְ֙ yō·w·‘ă·ṣêḵ советник твой your counselor V-Qal-Prtcpl-msc | 2fs

אָבָ֔ד ’ā·ḇāḏ погиб perished V-Qal-Perf-3ms

כִּֽי־ kî- что so that Conj

הֶחֱזִיקֵ֥ךְ he·ḥĕ·zî·qêḵ объяла тебя grips you V-Hifil-Perf-3ms | 2fs

חִ֖יל ḥîl боль anguish N-ms

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ kay·yō·w·lê·ḏāh как рождающую like a woman in labor? Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs

BSB(Yahweh)WhyH4100 do you nowH6258 cryH7321 aloudH7452 ? Is there noH369 kingH4428 among you? HasH518 your counselorH3289 perishedH6 so thatH3588 anguishH2427 grips youH2388 like a woman in laborH3205 ?

10

ח֧וּלִי ḥū·lî Мучься родами Writhe V-Qal-Imp-fs

וָגֹ֛חִי wā·ḡō·ḥî и разрешайся in agony, Conj-w | V-Qal-Imp-fs

בַּת־ baṯ- дочь O Daughter N-fsc

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion, N-proper-fs

כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה kay·yō·w·lê·ḏāh как рождающая like a woman in labor. Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs

כִּֽי־ kî- ибо For Conj

עַתָּה֩ ‘at·tāh ныне now Adv

תֵצְאִ֨י ṯê·ṣə·’î выйдешь you will leave V-Qal-Imperf-2fs

מִקִּרְיָ֜ה miq·qir·yāh из города the city Prep-m | N-fs

וְשָׁכַ֣נְתְּ wə·šā·ḵant и будешь обитать and camp Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

בַּשָּׂדֶ֗ה baś·śā·ḏeh в поле in the open fields. Prep-b, Art | N-ms

וּבָ֤את ū·ḇāṯ и придёшь You will go Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

עַד־ ‘aḏ- до to Prep

בָּבֶל֙ bā·ḇel Вавилона Babylon; N-proper-fs

שָׁ֣ם šām там there Adv

תִּנָּצֵ֔לִי tin·nā·ṣê·lî будешь избавлена you will be rescued; V-Nifal-Imperf-2fs

שָׁ֚ם šām там there Adv

יִגְאָלֵ֣ךְ yiḡ·’ā·lêḵ искупит тебя will redeem you V-Qal-Imperf-3ms | 2fs

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

מִכַּ֖ף mik·kap̄ от длани from the hand Prep-m | N-fsc

אֹיְבָֽיִךְ׃ ’ō·yə·ḇā·yiḵ врагов твоих of your enemies! V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs

BSB(Yahweh)WritheH2342 in agonyH1518 , O DaughterH1323 of ZionH6726 , like a woman in laborH3205 . ForH3588 nowH6258 you will leaveH3318 the cityH7151 and campH7931 in the open fieldsH7704 . You will goH935 toH5704 BabylonH894 ; thereH8033 you will be rescuedH5337 ; thereH8033 YahwehH3068 will redeem youH1350 from the handH3709 of your enemiesH341 !

11

וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh И ныне But now Conj-w | Adv

נֶאֶסְפ֥וּ ne·’es·p̄ū собрались have assembled V-Nifal-Perf-3cp

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ против тебя against you, Prep | 2fs

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim народы nations N-mp

רַבִּ֑ים rab·bîm многие many Adj-mp

הָאֹמְרִ֣ים hā·’ō·mə·rîm говорящие saying, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

תֶּחֱנָ֔ף te·ḥĕ·nāp̄ да осквернится Let her be defiled, V-Qal-Imperf-3fs

וְתַ֥חַז wə·ṯa·ḥaz и да смотр‹ят› Conj-w | V-Qal-Imperf.Jus-3fs

בְּצִיּ֖וֹן bə·ṣî·yō·wn на Сион on Zion. Prep-b | N-proper-fs

עֵינֵֽינוּ׃ ‘ê·nê·nū глаза наши and let us feast our eyes N-cdc | 1cp

BSB(Yahweh)But nowH6258 manyH7227 nationsH1471 have assembledH622 against youH5921 , sayingH559 , “Let her be defiledH2610 (H2372) , and let us feast our eyesH5869 on ZionH6726 .”

12

וְהֵ֗מָּה wə·hêm·māh Но они But they Conj-w | Pro-3mp

לֹ֤א lō не do not Adv-NegPrt

יָֽדְעוּ֙ yā·ḏə·‘ū знают know V-Qal-Perf-3cp

מַחְשְׁב֣וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ мыслей the thoughts N-fpc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

וְלֹ֥א wə·lō и не or Conj-w | Adv-NegPrt

הֵבִ֖ינוּ hê·ḇî·nū разумеют understand V-Hifil-Perf-3cp

עֲצָת֑וֹ ‘ă·ṣā·ṯōw совета Его His plan, N-fsc | 3ms

כִּ֥י kî что for Conj

קִבְּצָ֖ם qib·bə·ṣām собрал их He has gathered them V-Piel-Perf-3ms | 3mp

כֶּעָמִ֥יר ke·‘ā·mîr как сноп like sheaves Prep-k, Art | N-ms

גֹּֽרְנָה׃ gō·rə·nāh на гумно to the threshing floor. N-fs | 3fs

BSB(Yahweh)But theyH1992 do notH3808 knowH3045 the thoughtsH4284 of YahwehH3068 orH3808 understandH995 His planH6098 , forH3588 He has gathered themH6908 like sheavesH5995 to the threshing floorH1637 .

13

ק֧וּמִי qū·mî Встань Rise V-Qal-Imp-fs

וָד֣וֹשִׁי wā·ḏō·wō·šî и молоти and thresh, Conj-w | V-Qal-Imp-fs

בַת־ ḇaṯ- дочь O Daughter N-fsc

צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn Сиона of Zion, N-proper-fs

כִּֽי־ kî- ибо for Conj

קַרְנֵ֞ךְ qar·nêḵ рог твой horns N-fsc | 2fs

אָשִׂ֤ים ’ā·śîm сделаю I will give you V-Qal-Imperf-1cs

בַּרְזֶל֙ bar·zel железом of iron N-ms

וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ ū·p̄ar·sō·ṯa·yiḵ и копыта твои and hooves Conj-w | N-fpc | 2fs

אָשִׂ֣ים ’ā·śîm сделаю V-Qal-Imperf-1cs

נְחוּשָׁ֔ה nə·ḥū·šāh медью of bronze N-fs

וַהֲדִקּ֖וֹת wa·hă·ḏiq·qō·wṯ и сотрёшь to break to pieces Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2fs

עַמִּ֣ים ‘am·mîm народы peoples. N-mp

רַבִּ֑ים rab·bîm многие many Adj-mp

וְהַחֲרַמְתִּ֤י wə·ha·ḥă·ram·tî и предам заклятию Then you will devote Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

לַֽיהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ to Yahweh, Prep-l | N-proper-ms

בִּצְעָ֔ם biṣ·‘ām корысть их their gain N-msc | 3mp

וְחֵילָ֖ם wə·ḥê·lām и богатство их their wealth Conj-w | N-msc | 3mp

לַאֲד֥וֹן la·’ă·ḏō·wn Владыке to the Lord Prep-l | N-msc

כָּל־ kāl- всей of all N-msc

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ земли the earth. Art | N-fs

BSB(Yahweh)RiseH6965 and threshH1758 , O DaughterH1323 of ZionH6726 , forH3588 I will give youH7760 hornsH7161 of ironH1270 and hoovesH6541 (H7760) of bronzeH5154 to break to piecesH1854 manyH7227 peoplesH5971 . Then you will devoteH2763 their gainH1215 to YahwehH3068 , their wealthH2428 to the LordH113 of allH3605 the earthH776 .

Micah Chapter 4 · Interlinear