Matthew Chapter 2 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Τοῦ Tou Art-GMS
δὲ de Же After Conj
Ἰησοῦ Iēsou Иисуса Jesus N-GMS
γεννηθέντος gennēthentos рождённого was born V-APP-GMS
ἐν en в in Prep
Βηθλέεμ Bēthleem Вифлееме Bethlehem N-DFS
τῆς tēs Art-GFS
Ἰουδαίας Ioudaias Иудеи in Judea, N-GFS
ἐν en в during Prep
ἡμέραις hēmerais дни [the] time N-DFP
Ἡρῴδου Hērōdou Ирода Herod, N-GMS
τοῦ tou Art-GMS
βασιλέως basileōs царя of King N-GMS
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
μάγοι magoi маги Magi N-NMP
ἀπὸ apo от from [the] Prep
ἀνατολῶν anatolōn востока east N-GFP
παρεγένοντο paregenonto прибыли arrived V-AIM-3P
εἰς eis в in Prep
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Иерусалим Jerusalem, N-ANP
BSB(Yahweh)AfterG1161 (G3588) JesusG2424 was bornG1080 inG1722 BethlehemG965 (G3588) in JudeaG2449 , duringG1722 the timeG2250 (G3588) of KingG935 HerodG2264 (G2400) , MagiG3097 from theG575 eastG395 arrivedG3854 inG1519 JerusalemG2414 ,
2
λέγοντες legontes говорящие asking, V-PPA-NMP
Ποῦ Pou Где Where Adv
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
ὁ ho the [One who] Art-NMS
τεχθεὶς techtheis рождённый has been born V-APP-NMS
βασιλεὺς basileus Царь King N-NMS
τῶν tōn of the Art-GMP
Ἰουδαίων Ioudaiōn иудеев Jews? Adj-GMP
εἴδομεν eidomen Увидели We saw V-AIA-1P
γὰρ gar ведь Conj
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
τὸν ton Art-AMS
ἀστέρα astera звезду star N-AMS
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
ἀνατολῇ anatolē восходе east N-DFS
καὶ kai и and Conj
ἤλθομεν ēlthomen пришли have come V-AIA-1P
προσκυνῆσαι proskynēsai поклониться to worship V-ANA
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)askingG3004 , “WhereG4226 isG1510 the One whoG3588 has been bornG5088 KingG935 of theG3588 JewsG2453 (G1063) ? We sawG3708 HisG846 (G3588) starG792 inG1722 theG3588 eastG395 andG2532 have comeG2064 to worshipG4352 HimG846 .”
3
Ἀκούσας Akousas Услышавший heard [this], V-APA-NMS
δὲ de же When Conj
ὁ ho Art-NMS
βασιλεὺς basileus царь King N-NMS
Ἡρῴδης Hērōdēs Ирод Herod N-NMS
ἐταράχθη etarachthē встревожился he was disturbed, V-AIP-3S
καὶ kai и and Conj
πᾶσα pasa весь all Adj-NFS
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Иерусалим Jerusalem N-NFS
μετ’ met’ с with Prep
αὐτοῦ autou ним him. PPro-GM3S
BSB(Yahweh)WhenG1161 (G3588) KingG935 HerodG2264 heard thisG191 , he was disturbedG5015 , andG2532 allG3956 JerusalemG2414 withG3326 himG846 .
4
καὶ kai и And Conj
συναγαγὼν synagagōn собрав when he had assembled V-APA-NMS
πάντας pantas всех all Adj-AMP
τοὺς tous the Art-AMP
ἀρχιερεῖς archiereis первосвященников chief priests N-AMP
καὶ kai и and Conj
γραμματεῖς grammateis книжников scribes N-AMP
τοῦ tou of the Art-GMS
λαοῦ laou народа people, N-GMS
ἐπυνθάνετο epynthaneto спрашивал he asked V-IIM/P-3S
παρ’ par’ у Prep
αὐτῶν autōn них them PPro-GM3P
ποῦ pou где where Adv
ὁ ho the Art-NMS
Χριστὸς Christos Христос Christ N-NMS
γεννᾶται gennatai рождается was to be born. V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)AndG2532 when he had assembledG4863 allG3956 theG3588 chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 of theG3588 peopleG2992 , he askedG4441 (G3844) themG846 whereG4226 theG3588 ChristG5547 was to be bornG1080 .
5
Οἱ Hoi Они Art-NMP
δὲ de же Conj
εἶπαν eipan сказали they replied V-AIA-3P
αὐτῷ autō ему , PPro-DM3S
Ἐν En В In Prep
Βηθλέεμ Bēthleem Вифлееме Bethlehem N-DFS
τῆς tēs Art-GFS
Ἰουδαίας Ioudaias Иудеи in Judea, N-GFS
οὕτως houtōs так this is what Adv
γὰρ gar ведь for Conj
γέγραπται gegraptai написано has written: V-RIM/P-3S
διὰ dia через Prep
τοῦ tou the Art-GMS
προφήτου prophētou пророка prophet N-GMS
BSB(Yahweh)“InG1722 BethlehemG965 (G3588) in JudeaG2449 (G3588) (G1161) ,” they repliedG2036 (G846) , “forG1063 this is whatG3779 (G1223) theG3588 prophetG4396 has writtenG1125 :
6
Καὶ Kai И [But] Conj
σύ sy ты you, PPro-N2S
Βηθλέεμ Bēthleem Вифлеем Bethlehem, N-VFS
γῆ gē земля [in the] land N-VFS
Ἰούδα Iouda Иуды of Judah, N-GMS
οὐδαμῶς oudamōs никак by no means Adv
ἐλαχίστη elachistē наименьшая least Adj-NFS-S
εἶ ei ты есть are V-PIA-2S
ἐν en в among Prep
τοῖς tois the Art-DMP
ἡγεμόσιν hēgemosin вождях rulers N-DMP
Ἰούδα Iouda Иуды of Judah, N-GMS
ἐκ ek из out Prep
σοῦ sou тебя of you PPro-G2S
γὰρ gar ведь for Conj
ἐξελεύσεται exeleusetai выйдет will come V-FIM-3S
ἡγούμενος hēgoumenos Водительствующий a ruler V-PPM/P-NMS
ὅστις hostis Тот, Который who RelPro-NMS
ποιμανεῖ poimanei будет пасти will be the shepherd V-FIA-3S
τὸν ton Art-AMS
λαόν laon народ people N-AMS
μου mou Мой of My PPro-G1S
τὸν ton Art-AMS
Ἰσραήλ Israēl Израиль Israel.’ N-AMS
BSB(Yahweh)‘ButG2532 youG4771 , BethlehemG965 , in the landG1093 of JudahG2448 , areG1510 by no meansG3760 leastG1646 amongG1722 theG3588 rulersG2232 of JudahG2448 , forG1063 outG1537 of youG4771 will comeG1831 a rulerG2233 whoG3748 will be the shepherdG4165 (G3588) of MyG1473 peopleG2992 (G3588) IsraelG2474 .’”
7
Τότε Tote Тогда Then Adv
Ἡρῴδης Hērōdēs Ирод Herod N-NMS
λάθρᾳ lathra тайно secretly Adv
καλέσας kalesas позвавший called V-APA-NMS
τοὺς tous the Art-AMP
μάγους magous магов Magi N-AMP
ἠκρίβωσεν ēkribōsen уточнил [and] learned V-AIA-3S
παρ’ par’ у from Prep
αὐτῶν autōn них them PPro-GM3P
τὸν ton the Art-AMS
χρόνον chronon время {exact} time N-AMS
τοῦ tou the Art-GMS
φαινομένου phainomenou появления had appeared. V-PPM/P-GMS
ἀστέρος asteros звезды star N-GMS
BSB(Yahweh)ThenG5119 HerodG2264 calledG2564 theG3588 MagiG3097 secretlyG2977 and learnedG198 fromG3844 themG846 theG3588 exact timeG5550 theG3588 starG792 had appearedG5316 .
8
καὶ kai и And Conj
πέμψας pempsas пославший sending V-APA-NMS
αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P
εἰς eis в to Prep
Βηθλέεμ Bēthleem Вифлеем Bethlehem, N-AFS
εἶπεν eipen сказал he said: V-AIA-3S
Πορευθέντες Poreuthentes Пошедшие Go V-APP-NMP
ἐξετάσατε exetasate разузнайте [and] search V-AMA-2P
ἀκριβῶς akribōs точно carefully Adv
περὶ peri о for Prep
τοῦ tou the Art-GNS
παιδίου paidiou Ребёнке Child, N-GNS
ἐπὰν epan когда when Conj
δὲ de же and Conj
εὕρητε heurēte найдёте you find [Him], V-ASA-2P
ἀπαγγείλατέ apangeilate сообщите report V-AMA-2P
μοι moi мне to me, PPro-D1S
ὅπως hopōs чтобы so that Conj
κἀγὼ kagō и я I too PPro-N1S
ἐλθὼν elthōn пришедший may go V-APA-NMS
προσκυνήσω proskynēsō поклонился [and] worship V-ASA-1S
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 sendingG3992 themG846 toG1519 BethlehemG965 , he saidG2036 : “GoG4198 and searchG1833 carefullyG199 forG4012 theG3588 ChildG3813 , andG1161 whenG1875 you find HimG2147 , reportG518 to meG1473 , so thatG3704 I tooG2504 may goG2064 and worshipG4352 HimG846 .”
9
Οἱ Hoi Они Art-NMP
δὲ de же After Conj
ἀκούσαντες akousantes услышавшие they had heard V-APA-NMP
τοῦ tou the Art-GMS
βασιλέως basileōs царя king, N-GMS
ἐπορεύθησαν eporeuthēsan пошли they went on their way, V-AIP-3P
καὶ kai и and Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
ὁ ho the Art-NMS
ἀστὴρ astēr звезда star N-NMS
ὃν hon которую RelPro-AMS
εἶδον eidon увидели they had seen V-AIA-3P
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
ἀνατολῇ anatolē восходе east N-DFS
προῆγεν proēgen шла впереди went ahead of V-IIA-3S
αὐτούς autous них them PPro-AM3P
ἕως heōs до until Conj
ἐλθὼν elthōn пришедшая V-APA-NMS
ἐστάθη estathē была остановлена it stood V-AIP-3S
ἐπάνω epanō сверху over Prep
οὗ hou где the place where Adv
ἦν ēn был was. V-IIA-3S
τὸ to the Art-NNS
παιδίον paidion Ребёнок Child N-NNS
BSB(Yahweh)(G3588) AfterG1161 they had heardG191 theG3588 kingG935 , they went on their wayG4198 , andG2532 (G2400) theG3588 starG792 (G3739) they had seenG3708 inG1722 theG3588 eastG395 went ahead ofG4254 themG846 untilG2193 (G2064) it stoodG2476 overG1883 the place whereG3757 theG3588 ChildG3813 wasG1510 .
10
ἰδόντες idontes Увидевшие they saw V-APA-NMP
δὲ de же When Conj
τὸν ton the Art-AMS
ἀστέρα astera звезду star, N-AMS
ἐχάρησαν echarēsan обрадовались they rejoiced V-AIP-3P
χαρὰν charan радостью with great delight. N-AFS
μεγάλην megalēn большой Adj-AFS
σφόδρα sphodra очень Adv
BSB(Yahweh)WhenG1161 they sawG3708 theG3588 starG792 , they rejoicedG5463 (G4970) (G3173) with great delightG5479 .
11
καὶ kai И [On] Conj
ἐλθόντες elthontes пришедшие coming V-APA-NMP
εἰς eis в to Prep
τὴν tēn the Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house, N-AFS
εἶδον eidon увидели they saw V-AIA-3P
τὸ to the Art-ANS
παιδίον paidion Ребёнка Child N-ANS
μετὰ meta с with Prep
Μαρίας Marias Марией Mary, N-GFS
τῆς tēs Art-GFS
μητρὸς mētros Матерью mother N-GFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
καὶ kai и and Conj
πεσόντες pesontes пав they fell down V-APA-NMP
προσεκύνησαν prosekynēsan поклонились [and] worshiped V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
καὶ kai и Then Conj
ἀνοίξαντες anoixantes открывшие they opened V-APA-NMP
τοὺς tous Art-AMP
θησαυροὺς thēsaurous сокровища treasures N-AMP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
προσήνεγκαν prosēnenkan преподнесли [and] presented V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him PPro-DM3S
δῶρα dōra дары with gifts N-ANP
χρυσὸν chryson золото [of] gold N-AMS
καὶ kai и and Conj
λίβανον libanon ладан frankincense N-AMS
καὶ kai и and Conj
σμύρναν smyrnan смирну myrrh. N-AFS
BSB(Yahweh)OnG2532 comingG2064 toG1519 theG3588 houseG3614 , they sawG3708 theG3588 ChildG3813 withG3326 (G3588) HisG846 motherG3384 MaryG3137 , andG2532 they fell downG4098 and worshipedG4352 HimG846 . ThenG2532 they openedG455 (G3588) theirG846 treasuresG2344 and presentedG4374 HimG846 with giftsG1435 of goldG5557 andG2532 frankincenseG3030 andG2532 myrrhG4666 .
12
Καὶ Kai И And Conj
χρηματισθέντες chrēmatisthentes оповещённые having been warned V-APP-NMP
κατ’ kat’ во in Prep
ὄναρ onar сне a dream N-ANS
μὴ mē не not Adv
ἀνακάμψαι anakampsai возвращаться to return V-ANA
πρὸς pros к to Prep
Ἡρῴδην Hērōdēn Ироду Herod, N-AMS
δι’ di’ через by Prep
ἄλλης allēs другой another Adj-GFS
ὁδοῦ hodou путь route. N-GFS
ἀνεχώρησαν anechōrēsan удалились they withdrew V-AIA-3P
εἰς eis в to Prep
τὴν tēn Art-AFS
χώραν chōran страну country N-AFS
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
BSB(Yahweh)AndG2532 having been warnedG5537 inG2596 a dreamG3677 notG3361 to returnG344 toG4314 HerodG2264 , they withdrewG402 toG1519 (G3588) theirG846 countryG5561 byG1223 anotherG243 routeG3598 .
13
Ἀναχωρησάντων Anachōrēsantōn Удалившихся had gone, V-APA-GMP
δὲ de же When Conj
αὐτῶν autōn их [the Magi] PPro-GM3P
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
ἄγγελος angelos ангел an angel N-NMS
κυρίου kyriou Господа of [the] Lord N-GMS
φαίνεται phainetai является appeared V-PIM/P-3S
κατ’ kat’ во in Prep
ὄναρ onar сне a dream. N-ANS
τῷ tō Art-DMS
Ἰωσὴφ Iōsēph Иосифу to Joseph N-DMS
λέγων legōn говорящий he said. V-PPA-NMS
Ἐγερθεὶς Egertheis Поднявшийся Get up! V-APP-NMS
παράλαβε paralabe возьми Take V-AMA-2S
τὸ to the Art-ANS
παιδίον paidion Ребёнка Child N-ANS
καὶ kai и and Conj
τὴν tēn Art-AFS
μητέρα mētera Мать mother N-AFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
καὶ kai и and Conj
φεῦγε pheuge беги flee V-PMA-2S
εἰς eis в to Prep
Αἴγυπτον Aigypton Египет Egypt. N-AFS
καὶ kai и Conj
ἴσθι isthi будь Stay V-PMA-2S
ἐκεῖ ekei там there Adv
ἕως heōs доколе until Conj
ἂν an Prtcl
εἴπω eipō скажу I tell V-ASA-1S
σοι soi тебе you, PPro-D2S
μέλλει mellei готовится is going V-PIA-3S
γὰρ gar ведь for Conj
Ἡρῴδης Hērōdēs Ирод Herod N-NMS
ζητεῖν zētein искать to search for V-PNA
τὸ to the Art-ANS
παιδίον paidion Ребёнка Child N-ANS
τοῦ tou [чтобы] Art-GNS
ἀπολέσαι apolesai уничтожить to kill V-ANA
αὐτό auto Его Him. PPro-AN3S
BSB(Yahweh)WhenG1161 the MagiG846 had goneG402 (G2400) , an angelG32 of the Lord^G2962 appearedG5316 (G3588) to JosephG2501 inG2596 a dreamG3677 . “Get upG1453 !” he saidG3004 . “TakeG3880 theG3588 ChildG3813 andG2532 (G3588) HisG846 motherG3384 andG2532 fleeG5343 toG1519 EgyptG125 (G2532) . StayG1510 thereG1563 untilG2193 (G302) I tellG2036 youG4771 , forG1063 HerodG2264 is goingG3195 to search forG2212 theG3588 ChildG3813 (G3588) to killG622 HimG846 .”
14
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же So Conj
ἐγερθεὶς egertheis поднявшийся he got up, V-APP-NMS
παρέλαβεν parelaben взял took V-AIA-3S
τὸ to the Art-ANS
παιδίον paidion Ребёнка Child N-ANS
καὶ kai и and Conj
τὴν tēn Art-AFS
μητέρα mētera Мать mother N-AFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
νυκτὸς nyktos ночью by night, N-GFS
καὶ kai и and Conj
ἀνεχώρησεν anechōrēsen удалился withdrew V-AIA-3S
εἰς eis в to Prep
Αἴγυπτον Aigypton Египет Egypt, N-AFS
BSB(Yahweh)(G3588) SoG1161 he got upG1453 , tookG3880 theG3588 ChildG3813 andG2532 (G3588) HisG846 motherG3384 by nightG3571 , andG2532 withdrewG402 toG1519 EgyptG125 ,
15
καὶ kai и Conj
ἦν ēn был he stayed V-IIA-3S
ἐκεῖ ekei там where Adv
ἕως heōs до until Prep
τῆς tēs the Art-GFS
τελευτῆς teleutēs кончины death N-GFS
Ἡρῴδου Hērōdou Ирода of Herod. N-GMS
ἵνα hina чтобы This Conj
πληρωθῇ plērōthē было исполнено fulfilled V-ASP-3S
τὸ to what Art-NNS
ῥηθὲν rhēthen сказанное had spoken V-APP-NNS
ὑπὸ hypo от Prep
κυρίου kyriou Господа [the] Lord N-GMS
διὰ dia через through Prep
τοῦ tou the Art-GMS
προφήτου prophētou пророка prophet N-GMS
λέγοντος legontos говорящего : V-PPA-GMS
Ἐξ Ex Из Out Prep
Αἰγύπτου Aigyptou Египта of Egypt N-GFS
ἐκάλεσα ekalesa призвал I called V-AIA-1S
τὸν ton Art-AMS
υἱόν huion Сына Son.” N-AMS
μου mou Моего My PPro-G1S
BSB(Yahweh)(G2532) whereG1563 he stayedG1510 untilG2193 theG3588 deathG5054 of HerodG2264 . ThisG2443 fulfilledG4137 whatG3588 (G5259) the Lord^G2962 had spokenG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 (G3004) : “OutG1537 of EgyptG125 I calledG2564 (G3588) MyG1473 SonG5207 .”
16
Τότε Tote Тогда When Adv
Ἡρῴδης Hērōdēs Ирод Herod N-NMS
ἰδὼν idōn увидевший saw V-APA-NMS
ὅτι hoti что that Conj
ἐνεπαίχθη enepaichthē был осмеян he had been outwitted V-AIP-3S
ὑπὸ hypo by Prep
τῶν tōn the Art-GMP
μάγων magōn магами Magi, N-GMP
ἐθυμώθη ethymōthē разъярился he was filled with rage. V-AIP-3S
λίαν lian очень Adv
καὶ kai и Conj
ἀποστείλας aposteilas пославший Sending orders, V-APA-NMS
ἀνεῖλεν aneilen убил he put to death V-AIA-3S
πάντας pantas всех all Adj-AMP
τοὺς tous the Art-AMP
παῖδας paidas детей boys N-AMP
τοὺς tous Art-AMP
ἐν en в in Prep
Βηθλέεμ Bēthleem Вифлееме Bethlehem N-DFS
καὶ kai и and Conj
ἐν en во Prep
πᾶσι pasi всех Adj-DNP
τοῖς tois Art-DNP
ὁρίοις horiois пределах vicinity N-DNP
αὐτῆς autēs его its PPro-GF3S
ἀπὸ apo от [who were] Prep
διετοῦς dietous двухлетия two years old Adj-GMS
καὶ kai и and Conj
κατωτέρω katōterō ниже under, Adv
κατὰ kata по according to Prep
τὸν ton the Art-AMS
χρόνον chronon времени time N-AMS
ὃν hon которое RelPro-AMS
ἠκρίβωσεν ēkribōsen уточнил he had learned V-AIA-3S
παρὰ para у from Prep
τῶν tōn the Art-GMP
μάγων magōn магов Magi. N-GMP
BSB(Yahweh)WhenG5119 HerodG2264 sawG3708 thatG3754 he had been outwittedG1702 byG5259 theG3588 MagiG3097 (G3029) , he was filled with rageG2373 (G2532) . Sending ordersG649 , he put to deathG337 allG3956 theG3588 boysG3816 (G3588) inG1722 BethlehemG965 andG2532 (G1722) (G3956) (G3588) itsG846 vicinityG3725 who wereG575 two years oldG1332 andG2532 underG2736 , according toG2596 theG3588 timeG5550 (G3739) he had learnedG198 fromG3844 theG3588 MagiG3097 .
17
τότε tote Тогда Then Adv
ἐπληρώθη eplērōthē исполнилось was fulfilled: V-AIP-3S
τὸ to what was Art-NNS
ῥηθὲν rhēthen сказанное spoken V-APP-NNS
διὰ dia через through Prep
Ἰερεμίου Ieremiou Иеремию Jeremiah N-GMS
τοῦ tou the Art-GMS
προφήτου prophētou пророка prophet N-GMS
λέγοντος legontos говорящего V-PPA-GMS
BSB(Yahweh)ThenG5119 what wasG3588 spokenG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 JeremiahG2408 (G3004) was fulfilledG4137 :
18
Φωνὴ Phōnē Голос A voice N-NFS
ἐν en в in Prep
Ῥαμὰ Rhama Раме Ramah, N-DFS
ἠκούσθη ēkousthē был услышан is heard V-AIP-3S
κλαυθμὸς klauthmos плач weeping N-NMS
καὶ kai и and Conj
ὀδυρμὸς odyrmos сетование mourning, N-NMS
πολύς polys многое great Adj-NMS
Ῥαχὴλ Rhachēl Рахиль Rachel N-NFS
κλαίουσα klaiousa плачущая weeping [for] V-PPA-NFS
τὰ ta Art-ANP
τέκνα tekna детей children N-ANP
αὐτῆς autēs её her PPro-GF3S
καὶ kai и and Conj
οὐκ ouk не Adv
ἤθελεν ēthelen желала refusing V-IIA-3S
παρακληθῆναι paraklēthēnai быть утешенной to be comforted, V-ANP
ὅτι hoti потому что because Conj
οὐκ ouk не no more.” Adv
εἰσίν eisin есть they are V-PIA-3P
BSB(Yahweh)“A voiceG5456 is heardG191 inG1722 RamahG4471 , weepingG2805 andG2532 greatG4183 mourningG3602 , RachelG4478 weeping forG2799 (G3588) herG846 childrenG5043 andG2532 refusingG2309 (G3756) to be comfortedG3870 , becauseG3754 they areG1510 no moreG3756 .”
19
Τελευτήσαντος Teleutēsantos Скончавшегося died, V-APA-GMS
δὲ de же After Conj
τοῦ tou Art-GMS
Ἡρῴδου Hērōdou Ирода Herod N-GMS
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
ἄγγελος angelos ангел an angel N-NMS
Κυρίου Kyriou Господа of [the] Lord N-GMS
φαίνεται phainetai является appeared V-PIM/P-3S
κατ’ kat’ во in Prep
ὄναρ onar сне a dream N-ANS
τῷ tō to Art-DMS
Ἰωσὴφ Iōsēph Иосифу Joseph N-DMS
ἐν en в in Prep
Αἰγύπτῳ Aigyptō Египте Egypt. N-DFS
BSB(Yahweh)AfterG1161 (G3588) HerodG2264 diedG5053 (G2400) , an angelG32 of the Lord^G2962 appearedG5316 inG2596 a dreamG3677 toG3588 JosephG2501 inG1722 EgyptG125 .
20
λέγων legōn говорящий he said. V-PPA-NMS
Ἐγερθεὶς Egertheis Поднявшийся Get up! V-APP-NMS
παράλαβε paralabe возьми Take V-AMA-2S
τὸ to the Art-ANS
παιδίον paidion Ребёнка Child N-ANS
καὶ kai и and Conj
τὴν tēn Art-AFS
μητέρα mētera Мать mother N-AFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
καὶ kai и and Conj
πορεύου poreuou иди go V-PMM/P-2S
εἰς eis в to Prep
γῆν gēn землю [the] land N-AFS
Ἰσραήλ Israēl Израильскую of Israel, N-GMS
τεθνήκασιν tethnēkasin умерли are now dead. V-RIA-3P
γὰρ gar ведь for Conj
οἱ hoi those Art-NMP
ζητοῦντες zētountes ищущие seeking V-PPA-NMP
τὴν tēn the Art-AFS
ψυχὴν psychēn души life N-AFS
τοῦ tou Art-GNS
παιδίου paidiou Ребёнка Child’s N-GNS
BSB(Yahweh)“Get upG1453 !” he saidG3004 . “TakeG3880 theG3588 ChildG3813 andG2532 (G3588) HisG846 motherG3384 andG2532 goG4198 toG1519 the landG1093 of IsraelG2474 , forG1063 thoseG3588 seekingG2212 theG3588 (G3588) Child’sG3813 lifeG5590 are now deadG2348 .”
21
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же So Conj
ἐγερθεὶς egertheis поднявшийся [Joseph] got up, V-APP-NMS
παρέλαβεν parelaben взял took V-AIA-3S
τὸ to the Art-ANS
παιδίον paidion Ребёнка Child N-ANS
καὶ kai и and Conj
τὴν tēn Art-AFS
μητέρα mētera Мать mother, N-AFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
καὶ kai и and Conj
εἰσῆλθεν eisēlthen вошёл went V-AIA-3S
εἰς eis в to Prep
γῆν gēn землю [the] land N-AFS
Ἰσραήλ Israēl Израильскую of Israel. N-GMS
BSB(Yahweh)(G3588) SoG1161 Joseph got upG1453 , tookG3880 theG3588 ChildG3813 andG2532 (G3588) HisG846 motherG3384 , andG2532 wentG1525 toG1519 the landG1093 of IsraelG2474 .
22
ἀκούσας akousas Услышавший when he learned V-APA-NMS
δὲ de же But Conj
ὅτι hoti что that Conj
Ἀρχέλαος Archelaos Архелай Archelaus N-NMS
βασιλεύει basileuei правит was reigning in V-PIA-3S
τῆς tēs Art-GFS
Ἰουδαίας Ioudaias Иудеей Judea N-GFS
ἀντὶ anti вместо in place of Prep
τοῦ tou Art-GMS
πατρὸς patros отца father N-GMS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
Ἡρῴδου Hērōdou Ирода Herod, N-GMS
ἐφοβήθη ephobēthē устрашился he was afraid V-AIP-3S
ἐκεῖ ekei туда there. Adv
ἀπελθεῖν apelthein пойти to go V-ANA
χρηματισθεὶς chrēmatistheis оповещённый having been warned V-APP-NMS
δὲ de же And Conj
κατ’ kat’ во in Prep
ὄναρ onar сне a dream, N-ANS
ἀνεχώρησεν anechōrēsen удалился he withdrew V-AIA-3S
εἰς eis в to Prep
τὰ ta the Art-ANP
μέρη merē пределы district N-ANP
τῆς tēs Art-GFS
Γαλιλαίας Galilaias Галилеи of Galilee, N-GFS
BSB(Yahweh)ButG1161 when he learnedG191 thatG3754 ArchelausG745 was reigning inG936 (G3588) JudeaG2449 in place ofG473 (G3588) hisG846 fatherG3962 HerodG2264 , he was afraidG5399 to goG565 thereG1563 . AndG1161 having been warnedG5537 inG2596 a dreamG3677 , he withdrewG402 toG1519 theG3588 districtG3313 (G3588) of GalileeG1056 ,
23
καὶ kai и and Conj
ἐλθὼν elthōn пришедший he went V-APA-NMS
κατῴκησεν katōkēsen поселился [and] lived V-AIA-3S
εἰς eis в in Prep
πόλιν polin городе a town N-AFS
λεγομένην legomenēn называемом called V-PPM/P-AFS
Ναζαρέτ Nazaret Назарет Nazareth. N-AFS
ὅπως hopōs чтобы So Conj
πληρωθῇ plērōthē было исполнено was fulfilled V-ASP-3S
τὸ to what Art-NNS
ῥηθὲν rhēthen сказанное was spoken V-APP-NNS
διὰ dia через through Prep
τῶν tōn the Art-GMP
προφητῶν prophētōn пророков prophets: N-GMP
ὅτι hoti что Conj
Ναζωραῖος Nazōraios Назорей a Nazarene. N-NMS
κληθήσεται klēthēsetai будет назван He will be called V-FIP-3S
BSB(Yahweh)andG2532 he wentG2064 and livedG2730 inG1519 a townG4172 calledG3004 NazarethG3478 . SoG3704 was fulfilledG4137 whatG3588 was spokenG2046 throughG1223 theG3588 prophetsG4396 (G3754) : “He will be calledG2564 a NazareneG3480 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.