馬太福音 第 2 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Τοῦ
Tou
冠·屬格陽單
δὲ
de
接着
Же After
連接詞
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисуса Jesus
名·屬格陽單
γεννηθέντος
gennēthentos
生
рождённого was born
動·不定過去時分詞·被動態·屬格陽單
ἐν
en
在
в in
介
Βηθλέεμ
Bēthleem
伯利恆
Вифлееме Bethlehem
名·與格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Ἰουδαίας
Ioudaias
猶太
Иудеи in Judea,
名·屬格陰單
ἐν
en
當
в during
介
ἡμέραις
hēmerais
時候
дни [the] time
名·與格陰複
Ἡρῴδου
Hērōdou
希律
Ирода Herod,
名·屬格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
βασιλέως
basileōs
王
царя of King
名·屬格陽單
ἰδοὺ
idou
當時
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
μάγοι
magoi
星象家
маги Magi
名·主格陽複
ἀπὸ
apo
從
от from [the]
介
ἀνατολῶν
anatolōn
東方
востока east
名·屬格陰複
παρεγένοντο
paregenonto
來到
прибыли arrived
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
εἰς
eis
в in
介
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem,
名·對格中複
和合本【雅偉】(G1161) 當希律G2264 王(G3588) G935 的時候(G1722) G2250 ，耶穌(G3588) G2424 生在G1080 G5685 猶太的(G3588) G2449 伯利恆(G1722) G965 (G2400) (G5628) 。有幾個博士G3097 從東方G575 G395 來到G3854 G5633 耶路撒冷(G1519) G2414 ，説G3004 G5723 ：
2
λέγοντες
legontes
説
говорящие asking,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ποῦ
Pou
哪裏
Где Where
副
ἐστιν
estin
在
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
那
the [One who]
冠·主格陽單
τεχθεὶς
techtheis
生
рождённый has been born
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
βασιλεὺς
basileus
王
Царь King
名·主格陽單
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
猶太人
иудеев Jews?
形·屬格陽複
εἴδομεν
eidomen
看見
Увидели We saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τὸν
ton
那
冠·對格陽單
ἀστέρα
astera
星
звезду star
名·對格陽單
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ἀνατολῇ
anatolē
東方
восходе east
名·與格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἤλθομεν
ēlthomen
來
пришли have come
動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
προσκυνῆσαι
proskynēsai
拜
поклониться to worship
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】“那生下來(G3588) G5088 G5685 作猶太人之王的G935 (G3588) G2453 在那裏G4226 G2076 G5748 (G1063) ？我們在東方G1722 (G3588) G395 看見G1492 G5627 他的星G846 (G3588) G792 (G2532) ，特來G2064 G5627 拜他G4352 G5658 G846 。”
3
Ἀκούσας
Akousas
聽見
Услышавший heard [this],
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
就
же When
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
βασιλεὺς
basileus
王
царь King
名·主格陽單
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
ἐταράχθη
etarachthē
不安
встревожился he was disturbed,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
πᾶσα
pasa
全
весь all
形·主格陰單
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem
名·主格陰單
μετ’
met’
同~一樣
с with
介
αὐτοῦ
autou
他
ним him.
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】希律G2264 王(G3588) G935 聽見了G191 G5660 ，就G1161 心裏不安G5015 G5681 (G2532) ；耶路撒冷G2414 合城的人G3956 也都G3326 (G846) 不安。
4
καὶ
kai
就
и And
連接詞
συναγαγὼν
synagagōn
召集
собрав when he had assembled
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
πάντας
pantas
所有
всех all
形·對格陽複
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ἀρχιερεῖς
archiereis
祭司長
первосвященников chief priests
名·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
γραμματεῖς
grammateis
文士
книжников scribes
名·對格陽複
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
λαοῦ
laou
民間
народа people,
名·屬格陽單
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
問
спрашивал he asked
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
παρ’
par’
向
у
介
αὐτῶν
autōn
他們
них them
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ποῦ
pou
在哪裏
где where
副
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Χριστὸς
Christos
基督
Христос Christ
名·主格陽單
γεννᾶται
gennatai
生
рождается was to be born.
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】他就G2532 召齊了G4863 G5631 G3956 祭司長(G3588) G749 和G2532 民間的文士G1122 (G3588) G2992 ，問他們G4441 G5711 G3844 G846 説：“基督(G3588) G5547 當生在G1080 G5743 何處G4226 ？”
5
Οἱ
Hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
就
же
連接詞
εἶπαν
eipan
回答
сказали they replied
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἐν
En
在
В In
介
Βηθλέεμ
Bēthleem
伯利恆
Вифлееме Bethlehem
名·與格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Ἰουδαίας
Ioudaias
猶太
Иудеи in Judea,
名·屬格陰單
οὕτως
houtōs
這樣
так this is what
副
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
γέγραπται
gegraptai
記
написано has written:
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
διὰ
dia
藉着
через
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
προφήτου
prophētou
先知
пророка prophet
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 他們(G3588) 回答説G3004 G5627 (G846) ：“在G1722 猶太的(G3588) G2449 伯利恆G965 。因為G1063 有先知(G1223) (G3588) G4396 記着G3779 G1125 G5769 ，説：
6
Καὶ
Kai
又
И [But]
連接詞
σύ
sy
你
ты you,
人稱／所有格代詞·主格2單
Βηθλέεμ
Bēthleem
伯利恆
Вифлеем Bethlehem,
名·呼格陰單
γῆ
gē
地
земля [in the] land
名·呼格陰單
Ἰούδα
Iouda
猶大
Иуды of Judah,
名·屬格陽單
οὐδαμῶς
oudamōs
不
никак by no means
副
ἐλαχίστη
elachistē
最小
наименьшая least
形·主格陰單·最高級
εἶ
ei
是
ты есть are
動·現在時直說語氣·主動態·2單
ἐν
en
在~中
в among
介
τοῖς
tois
the
冠·與格陽複
ἡγεμόσιν
hēgemosin
首要鄉村
вождях rulers
名·與格陽複
Ἰούδα
Iouda
猶大
Иуды of Judah,
名·屬格陽單
ἐκ
ek
從
из out
介
σοῦ
sou
你
тебя of you
人稱／所有格代詞·屬格2單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ἐξελεύσεται
exeleusetai
出來
выйдет will come
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἡγούμενος
hēgoumenos
領袖
Водительствующий a ruler
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ὅστις
hostis
他
Тот, Который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ποιμανεῖ
poimanei
牧養
будет пасти will be the shepherd
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
λαόν
laon
子民
народ people
名·對格陽單
μου
mou
Мой of My
人稱／所有格代詞·屬格1單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰσραήλ
Israēl
以色列
Израиль Israel.’
名·對格陽單
和合本【雅偉】‘(G2532) 猶大地的G1093 G2448 伯利恆G965 啊，你G4771 在猶大G2448 諸城中G1722 (G3588) G2232 並不是最小的G3760 G1646 G1488 G5748 ；因為G1063 將來有一位君王G2233 G5740 要從你那裏G1537 G4675 出來G1831 G5695 ，牧養(G3748) G4165 G5692 我G3450 以色列(G3588) G2474 民(G3588) G2992 。’”
7
Τότε
Tote
於是
Тогда Then
副
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
λάθρᾳ
lathra
秘密
тайно secretly
副
καλέσας
kalesas
召~來
позвавший called
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
μάγους
magous
星象家
магов Magi
名·對格陽複
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
查問
уточнил [and] learned
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
παρ’
par’
向
у from
介
αὐτῶν
autōn
他們
них them
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
χρόνον
chronon
時候
время {exact} time
名·對格陽單
τοῦ
tou
那
the
冠·屬格陽單
φαινομένου
phainomenou
出現
появления had appeared.
動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽單
ἀστέρος
asteros
星
звезды star
名·屬格陽單
和合本【雅偉】當下G5119 ，希律G2264 暗暗的G2977 召了G2564 G5660 博士(G3588) G3097 來，細問G198 G5656 (G3844) (G846) 那星G792 是甚麼時候(G3588) G5550 出現的(G3588) G5316 G5730 ，
8
καὶ
kai
就
и And
連接詞
πέμψας
pempsas
派
пославший sending
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἰς
eis
往
в to
介
Βηθλέεμ
Bēthleem
伯利恆
Вифлеем Bethlehem,
名·對格陰單
εἶπεν
eipen
説
сказал he said:
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Πορευθέντες
Poreuthentes
去
Пошедшие Go
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
ἐξετάσατε
exetasate
尋訪
разузнайте [and] search
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
ἀκριβῶς
akribōs
仔細
точно carefully
副
περὶ
peri
有關
о for
介
τοῦ
tou
那
the
冠·屬格中單
παιδίου
paidiou
小孩子
Ребёнке Child,
名·屬格中單
ἐπὰν
epan
一旦~就
когда when
連接詞
δὲ
de
就
же and
連接詞
εὕρητε
heurēte
找到
найдёте you find [Him],
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἀπαγγείλατέ
apangeilate
報告
сообщите report
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
μοι
moi
我
мне to me,
人稱／所有格代詞·與格1單
ὅπως
hopōs
好
чтобы so that
連接詞
κἀγὼ
kagō
我也
и я I too
人稱／所有格代詞·主格1單
ἐλθὼν
elthōn
去
пришедший may go
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
προσκυνήσω
proskynēsō
拜
поклонился [and] worship
動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】就G2532 差他們G3992 G5660 G846 往G1519 伯利恆G965 去，説G2036 G5627 ：“你們去G4198 G5679 仔細G199 尋訪G1833 G5657 那小孩子(G4012) (G3588) G3813 ，尋到了(G1875) G2147 G5632 ，就G1161 來報信G518 G5657 (G3427) ，我也好去G3704 G2504 G2064 G5631 拜他G4352 G5661 G846 。”
9
Οἱ
Hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
就
же After
連接詞
ἀκούσαντες
akousantes
聽
услышавшие they had heard
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
βασιλέως
basileōs
王
царя king,
名·屬格陽單
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
去
пошли they went on their way,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ἰδοὺ
idou
忽然
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
ἀστὴρ
astēr
星
звезда star
名·主格陽單
ὃν
hon
которую
人稱／關係代詞·對格陽單
εἶδον
eidon
看見
увидели they had seen
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ἀνατολῇ
anatolē
東方
восходе east
名·與格陰單
προῆγεν
proēgen
引路
шла впереди went ahead of
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
他們
них them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἕως
heōs
直
до until
連接詞
ἐλθὼν
elthōn
到
пришедшая
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐστάθη
estathē
停住
была остановлена it stood
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἐπάνω
epanō
在上頭
сверху over
介
οὗ
hou
地方
где the place where
副
ἦν
ēn
在
был was.
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
那
the
冠·主格中單
παιδίον
paidion
小孩子
Ребёнок Child
名·主格中單
和合本【雅偉】他們聽見(G3588) G191 G5660 王(G3588) G935 的話就G1161 去了G4198 G5675 (G2532) (G2400) (G5628) 。在東方G1722 (G3588) G395 所看見的G3739 G1492 G5627 那星(G3588) G792 ，忽然在他們前頭行G4254 G5707 G846 ，直行G2064 G5631 到G2193 小孩子(G3588) G3813 的(G2258) (G5713) 地方G3757 ，就在上頭G1883 停住了G2476 G5627 。
10
ἰδόντες
idontes
看見
Увидевшие they saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
δὲ
de
就
же When
連接詞
τὸν
ton
那
the
冠·對格陽單
ἀστέρα
astera
星
звезду star,
名·對格陽單
ἐχάρησαν
echarēsan
歡喜
обрадовались they rejoiced
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
χαρὰν
charan
快樂
радостью with great delight.
名·對格陰單
μεγάλην
megalēn
大大
большой
形·對格陰單
σφόδρα
sphodra
極為
очень
副
和合本【雅偉】他們看見G1492 G5631 那星(G3588) G792 ，就G1161 大大的G3173 G4970 歡喜G5463 G5644 G5479 ；
11
καὶ
kai
И [On]
連接詞
ἐλθόντες
elthontes
進
пришедшие coming
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
εἰς
eis
в to
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
οἰκίαν
oikian
房子
дом house,
名·對格陰單
εἶδον
eidon
看見
увидели they saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὸ
to
那
the
冠·對格中單
παιδίον
paidion
小孩子
Ребёнка Child
名·對格中單
μετὰ
meta
和
с with
介
Μαρίας
Marias
馬利亞
Марией Mary,
名·屬格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
μητρὸς
mētros
母親
Матерью mother
名·屬格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
πεσόντες
pesontes
俯伏
пав they fell down
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
προσεκύνησαν
prosekynēsan
拜
поклонились [and] worshiped
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
καὶ
kai
然後
и Then
連接詞
ἀνοίξαντες
anoixantes
打開
открывшие they opened
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τοὺς
tous
冠·對格陽複
θησαυροὺς
thēsaurous
寶盒
сокровища treasures
名·對格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
προσήνεγκαν
prosēnenkan
獻給
преподнесли [and] presented
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему Him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
δῶρα
dōra
禮物
дары with gifts
名·對格中複
χρυσὸν
chryson
黃金
золото [of] gold
名·對格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
λίβανον
libanon
乳香
ладан frankincense
名·對格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
σμύρναν
smyrnan
沒藥
смирну myrrh.
名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 進了G2064 G5631 房子(G1519) (G3588) G3614 ，看見G3708 G5625 小孩子(G3588) G3813 和G3326 他母親(G3588) G3384 G846 馬利亞G3137 ，就G2532 俯伏G4098 G5631 拜那小孩子G4352 G5656 (G846) (G2532) ，揭開G455 G5660 寶盒(G3588) G2344 (G846) ，拿黃金G5557 (G2532) 、乳香G3030 (G2532) 、沒藥G4666 為禮物G1435 獻給他G4374 G5656 G846 。
12
Καὶ
Kai
後來
И And
連接詞
χρηματισθέντες
chrēmatisthentes
指示
оповещённые having been warned
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
κατ’
kat’
在~中
во in
介
ὄναρ
onar
夢
сне a dream
名·對格中單
μὴ
mē
不要
не not
副
ἀνακάμψαι
anakampsai
回去
возвращаться to return
動·不定過去時不定詞·主動態
πρὸς
pros
見
к to
介
Ἡρῴδην
Hērōdēn
希律
Ироду Herod,
名·對格陽單
δι’
di’
從
через by
介
ἄλλης
allēs
別的
другой another
形·屬格陰單
ὁδοῦ
hodou
路
путь route.
名·屬格陰單
ἀνεχώρησαν
anechōrēsan
回
удалились they withdrew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς
eis
去
в to
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
χώραν
chōran
家鄉
страну country
名·對格陰單
αὐτῶν
autōn
自己
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 博士因為在夢中G2596 G3677 被主G0 指示G5537 G5685 不要回去G3361 G344 G5658 見希律G4314 G2264 ，就從別的路G1223 G243 G3598 回G402 G5656 本地(G1519) (G3588) G5561 G846 去了。
13
Ἀναχωρησάντων
Anachōrēsantōn
走
Удалившихся had gone,
動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽複
δὲ
de
而
же When
連接詞
αὐτῶν
autōn
他們
их [the Magi]
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἰδοὺ
idou
忽然
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄγγελος
angelos
使者
ангел an angel
名·主格陽單
κυρίου
kyriou
主
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
φαίνεται
phainetai
顯現
является appeared
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
κατ’
kat’
在~中
во in
介
ὄναρ
onar
夢
сне a dream.
名·對格中單
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἰωσὴφ
Iōsēph
約瑟
Иосифу to Joseph
名·與格陽單
λέγων
legōn
説
говорящий he said.
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἐγερθεὶς
Egertheis
起來
Поднявшийся Get up!
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
παράλαβε
paralabe
帶
возьми Take
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τὸ
to
the
冠·對格中單
παιδίον
paidion
小孩子
Ребёнка Child
名·對格中單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὴν
tēn
冠·對格陰單
μητέρα
mētera
母親
Мать mother
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
и and
連接詞
φεῦγε
pheuge
逃
беги flee
動·現在時命令語氣·主動態·2單
εἰς
eis
往
в to
介
Αἴγυπτον
Aigypton
埃及
Египет Egypt.
名·對格陰單
καὶ
kai
就
и
連接詞
ἴσθι
isthi
在
будь Stay
動·現在時命令語氣·主動態·2單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там there
副
ἕως
heōs
直到
доколе until
連接詞
ἂν
an
小品詞
εἴπω
eipō
吩咐
скажу I tell
動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
σοι
soi
你
тебе you,
人稱／所有格代詞·與格2單
μέλλει
mellei
要
готовится is going
動·現在時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
ζητεῖν
zētein
尋找
искать to search for
動·現在時不定詞·主動態
τὸ
to
這
the
冠·對格中單
παιδίον
paidion
小孩子
Ребёнка Child
名·對格中單
τοῦ
tou
[чтобы]
冠·屬格中單
ἀπολέσαι
apolesai
殺害
уничтожить to kill
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτό
auto
他
Его Him.
人稱／所有格代詞·對格中3單
和合本【雅偉】(G1161) 他們G846 去G402 G5660 後(G2400) (G5628) ，有主^G2962 的使者G32 向約瑟(G3588) G2501 夢中G2596 G3677 顯現G5316 G5727 ，説G3004 G5723 ：“起來G1453 G5685 ！帶着G3880 G5628 小孩子(G3588) G3813 同G2532 他母親(G3588) G3384 G846 (G2532) 逃往G5343 G5720 埃及G1519 G125 (G2532) ，住在G2468 G5749 那裏G1563 ，等G2193 我吩咐你G302 G2036 G5632 G4671 ；因為G1063 希律G2264 必G3195 G5719 尋找G2212 G5721 小孩子(G3588) G3813 ，要除滅他(G3588) G622 G5658 G846 。”
14
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же So
連接詞
ἐγερθεὶς
egertheis
起來
поднявшийся he got up,
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
παρέλαβεν
parelaben
帶
взял took
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
the
冠·對格中單
παιδίον
paidion
小孩子
Ребёнка Child
名·對格中單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὴν
tēn
冠·對格陰單
μητέρα
mētera
母親
Мать mother
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
νυκτὸς
nyktos
連夜
ночью by night,
名·屬格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
去
удалился withdrew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
往
в to
介
Αἴγυπτον
Aigypton
埃及
Египет Egypt,
名·對格陰單
和合本【雅偉】約瑟(G3588) 就G1161 起來G1453 G5685 ，夜間G3571 帶着G3880 G5627 小孩子(G3588) G3813 和G2532 他母親(G3588) G3384 G846 (G2532) 往G1519 埃及G125 去G402 G5656 ，
15
καὶ
kai
и
連接詞
ἦν
ēn
был he stayed
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там where
副
ἕως
heōs
直到
до until
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
τελευτῆς
teleutēs
死
кончины death
名·屬格陰單
Ἡρῴδου
Hērōdou
希律
Ирода of Herod.
名·屬格陽單
ἵνα
hina
是
чтобы This
連接詞
πληρωθῇ
plērōthē
應驗
было исполнено fulfilled
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
τὸ
to
話
what
冠·主格中單
ῥηθὲν
rhēthen
説
сказанное had spoken
動·不定過去時分詞·被動態·主格中單
ὑπὸ
hypo
由
от
介
κυρίου
kyriou
主
Господа [the] Lord
名·屬格陽單
διὰ
dia
借
через through
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
προφήτου
prophētou
先知
пророка prophet
名·屬格陽單
λέγοντος
legontos
説
говорящего :
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
Ἐξ
Ex
從
Из Out
介
Αἰγύπτου
Aigyptou
埃及
Египта of Egypt
名·屬格陰單
ἐκάλεσα
ekalesa
召
призвал I called
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
τὸν
ton
冠·對格陽單
υἱόν
huion
兒子
Сына Son.”
名·對格陽單
μου
mou
我
Моего My
人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】(G2532) 住在(G2258) (G5713) 那裏G1563 ，直到G2193 希律G2264 死了(G3588) G5054 。這是要G2443 應驗G4137 G5686 主^G2962 借G1223 先知(G3588) G4396 所G5259 説的話(G3588) G4483 G5685 ，説G3004 G5723 ：“我從G1537 埃及G125 召出G2564 G5656 我的兒子(G3588) G5207 G3450 來。”
16
Τότε
Tote
就
Тогда When
副
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
ἰδὼν
idōn
見
увидевший saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὅτι
hoti
：
что that
連接詞
ἐνεπαίχθη
enepaichthē
愚弄
был осмеян he had been outwitted
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὑπὸ
hypo
被
by
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
μάγων
magōn
星象家
магами Magi,
名·屬格陽複
ἐθυμώθη
ethymōthē
惱怒
разъярился he was filled with rage.
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
λίαν
lian
極其
очень
副
καὶ
kai
於是
и
連接詞
ἀποστείλας
aposteilas
差
пославший Sending orders,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἀνεῖλεν
aneilen
殺掉
убил he put to death
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πάντας
pantas
所有
всех all
形·對格陽複
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
παῖδας
paidas
男孩
детей boys
名·對格陽複
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ἐν
en
裏
в in
介
Βηθλέεμ
Bēthleem
伯利恆
Вифлееме Bethlehem
名·與格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἐν
en
內
во
介
πᾶσι
pasi
全
всех
形·與格中複
τοῖς
tois
冠·與格中複
ὁρίοις
horiois
地區
пределах vicinity
名·與格中複
αὐτῆς
autēs
它的
его its
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
ἀπὸ
apo
從
от [who were]
介
διετοῦς
dietous
兩歲
двухлетия two years old
形·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
κατωτέρω
katōterō
以下
ниже under,
副
κατὰ
kata
按照
по according to
介
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
χρόνον
chronon
時間
времени time
名·對格陽單
ὃν
hon
которое
人稱／關係代詞·對格陽單
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
仔細查問
уточнил he had learned
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
παρὰ
para
向
у from
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
μάγων
magōn
星象家
магов Magi.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G5119) 希律G2264 見G1492 G5631 (G3754) 自己被G5259 博士(G3588) G3097 愚弄G1702 G5681 ，就大大G3029 發怒G2373 G5681 (G2532) ，差人G649 G5660 將伯利恆城裏(G1722) (G3588) G965 並G2532 四境所有的(G1722) G3956 (G3588) G3725 (G846) 男孩(G3588) G3816 ，照着G2596 他向G3844 博士(G3588) G3097 仔細查問(G3739) G198 G5656 的時候(G3588) G5550 ，凡兩歲以裏的G575 G1332 (G2532) G2736 ，都殺G337 G5627 盡了G3956 。
17
τότε
tote
就
Тогда Then
副
ἐπληρώθη
eplērōthē
應驗
исполнилось was fulfilled:
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
τὸ
to
那
what was
冠·主格中單
ῥηθὲν
rhēthen
説
сказанное spoken
動·不定過去時分詞·被動態·主格中單
διὰ
dia
藉
через through
介
Ἰερεμίου
Ieremiou
耶利米
Иеремию Jeremiah
名·屬格陽單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
προφήτου
prophētou
先知
пророка prophet
名·屬格陽單
λέγοντος
legontos
説
говорящего
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
和合本【雅偉】這就G5119 應了G4137 G5681 先知(G3588) G4396 耶利米(G1223) G2408 的話(G3588) G4483 G5685 ，説G3004 G5723 ：
18
Φωνὴ
Phōnē
聲音
Голос A voice
名·主格陰單
ἐν
en
在
в in
介
Ῥαμὰ
Rhama
拉瑪
Раме Ramah,
名·與格陰單
ἠκούσθη
ēkousthē
聽見
был услышан is heard
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
κλαυθμὸς
klauthmos
哀哭
плач weeping
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ὀδυρμὸς
odyrmos
悲傷
сетование mourning,
名·主格陽單
πολύς
polys
大
многое great
形·主格陽單
Ῥαχὴλ
Rhachēl
拉結
Рахиль Rachel
名·主格陰單
κλαίουσα
klaiousa
哭
плачущая weeping [for]
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
τὰ
ta
冠·對格中複
τέκνα
tekna
兒女
детей children
名·對格中複
αὐτῆς
autēs
她
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
καὶ
kai
и and
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἤθελεν
ēthelen
肯
желала refusing
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
παρακληθῆναι
paraklēthēnai
受安慰
быть утешенной to be comforted,
動·不定過去時不定詞·被動態
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
οὐκ
ouk
不
не no more.”
副
εἰσίν
eisin
在
есть they are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】“在G1722 拉瑪G4471 聽見G191 G5681 號啕G2805 (G2532) 大哭的G3602 G4183 聲音G5456 ，是拉結G4478 哭G2799 G5723 她兒女(G3588) G5043 G846 (G2532) ，不肯G3756 G2309 G5707 受安慰G3870 G5683 ，因為G3754 他們都不在了G3756 G1526 G5748 。”
19
Τελευτήσαντος
Teleutēsantos
死
Скончавшегося died,
動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
δὲ
de
這時
же After
連接詞
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Ἡρῴδου
Hērōdou
希律
Ирода Herod
名·屬格陽單
ἰδοὺ
idou
忽然
вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄγγελος
angelos
使者
ангел an angel
名·主格陽單
Κυρίου
Kyriou
主
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
φαίνεται
phainetai
顯現
является appeared
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
κατ’
kat’
在~中
во in
介
ὄναρ
onar
夢
сне a dream
名·對格中單
τῷ
tō
to
冠·與格陽單
Ἰωσὴφ
Iōsēph
約瑟
Иосифу Joseph
名·與格陽單
ἐν
en
在
в in
介
Αἰγύπτῳ
Aigyptō
埃及
Египте Egypt.
名·與格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 希律(G3588) G2264 死了G5053 G5660 以後(G2400) (G5628) ，有主^G2962 的使者G32 在G1722 埃及G125 向約瑟(G3588) G2501 夢中G2596 G3677 顯現G5316 G5727 ，説G3004 G5723 ：
20
λέγων
legōn
説
говорящий he said.
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἐγερθεὶς
Egertheis
起來
Поднявшийся Get up!
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
παράλαβε
paralabe
帶
возьми Take
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τὸ
to
the
冠·對格中單
παιδίον
paidion
小孩子
Ребёнка Child
名·對格中單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὴν
tēn
冠·對格陰單
μητέρα
mētera
母親
Мать mother
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
и and
連接詞
πορεύου
poreuou
去
иди go
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2單
εἰς
eis
往
в to
介
γῆν
gēn
地
землю [the] land
名·對格陰單
Ἰσραήλ
Israēl
以色列
Израильскую of Israel,
名·屬格陽單
τεθνήκασιν
tethnēkasin
死
умерли are now dead.
動·完成時直說語氣·主動態·3複
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
οἱ
hoi
那些
those
冠·主格陽複
ζητοῦντες
zētountes
尋索
ищущие seeking
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ψυχὴν
psychēn
性命
души life
名·對格陰單
τοῦ
tou
這
冠·屬格中單
παιδίου
paidiou
小孩子
Ребёнка Child’s
名·屬格中單
和合本【雅偉】“起來G1453 G5685 ！帶着G3880 G5628 小孩子(G3588) G3813 和G2532 他母親(G3588) G3384 G846 (G2532) 往(G1519) 以色列地G1093 G2474 去G4198 G5737 ，因為G1063 要害G2212 G5723 小孩子性命(G3588) G5590 (G3588) G3813 的人(G3588) 已經死了G2348 G5758 。”
21
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же So
連接詞
ἐγερθεὶς
egertheis
起來
поднявшийся [Joseph] got up,
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
παρέλαβεν
parelaben
帶
взял took
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
the
冠·對格中單
παιδίον
paidion
小孩子
Ребёнка Child
名·對格中單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὴν
tēn
冠·對格陰單
μητέρα
mētera
母親
Мать mother,
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
и and
連接詞
εἰσῆλθεν
eisēlthen
去
вошёл went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
往
в to
介
γῆν
gēn
地
землю [the] land
名·對格陰單
Ἰσραήλ
Israēl
以色列
Израильскую of Israel.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】約瑟(G3588) 就(G1161) 起來G1453 G5685 ，把小孩子(G3588) G3813 和G2532 他母親(G3588) G3384 G846 (G2532) 帶到G3880 G5627 以色列地(G1519) G1093 G2474 去G1525 G5627 ；
22
ἀκούσας
akousas
聽見
Услышавший when he learned
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
但是
же But
連接詞
ὅτι
hoti
因
что that
連接詞
Ἀρχέλαος
Archelaos
亞基老
Архелай Archelaus
名·主格陽單
βασιλεύει
basileuei
做~王
правит was reigning in
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Ἰουδαίας
Ioudaias
猶太
Иудеей Judea
名·屬格陰單
ἀντὶ
anti
繼承
вместо in place of
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
πατρὸς
patros
父親
отца father
名·屬格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Ἡρῴδου
Hērōdou
希律
Ирода Herod,
名·屬格陽單
ἐφοβήθη
ephobēthē
怕
устрашился he was afraid
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἐκεῖ
ekei
往那裏
туда there.
副
ἀπελθεῖν
apelthein
去
пойти to go
動·不定過去時不定詞·主動態
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis
受到~警告
оповещённый having been warned
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
又
же And
連接詞
κατ’
kat’
在~中
во in
介
ὄναρ
onar
夢
сне a dream,
名·對格中單
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
去
удалился he withdrew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
到
в to
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
μέρη
merē
地區
пределы district
名·對格中複
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи of Galilee,
名·屬格陰單
和合本【雅偉】只因G1161 聽見G191 G5660 (G3754) 亞基老G745 接着G473 他父親(G3588) G3962 G846 希律G2264 作了猶太(G3588) G2449 王G936 G5719 ，就怕G5399 G5675 往那裏G1563 去G565 G5629 ，又G1161 在夢中G2596 G3677 被主G0 指示G5537 G5685 ，便往加利利(G3588) G1056 境內G1519 (G3588) G3313 去了G402 G5656 ，
23
καὶ
kai
и and
連接詞
ἐλθὼν
elthōn
來到
пришедший he went
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
κατῴκησεν
katōkēsen
住
поселился [and] lived
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
在
в in
介
πόλιν
polin
城
городе a town
名·對格陰單
λεγομένην
legomenēn
叫
называемом called
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陰單
Ναζαρέτ
Nazaret
拿撒勒
Назарет Nazareth.
名·對格陰單
ὅπως
hopōs
這就
чтобы So
連接詞
πληρωθῇ
plērōthē
應驗
было исполнено was fulfilled
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
τὸ
to
那
what
冠·主格中單
ῥηθὲν
rhēthen
説
сказанное was spoken
動·不定過去時分詞·被動態·主格中單
διὰ
dia
藉
через through
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
προφητῶν
prophētōn
先知
пророков prophets:
名·屬格陽複
ὅτι
hoti
：
что
連接詞
Ναζωραῖος
Nazōraios
拿撒勒人
Назорей a Nazarene.
名·主格陽單
κληθήσεται
klēthēsetai
稱為
будет назван He will be called
動·將來時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 到了G2064 G5631 一座城G1519 G4172 ，名叫G3004 G5746 拿撒勒G3478 ，就住在G2730 G5656 那裏。這是要G3704 應驗G4137 G5686 先知(G1223) (G3588) G4396 (G3754) 所説(G3588) G4483 G5685 ，“他將稱為G2564 G5701 拿撒勒人G3480 ”的話了。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。