Malachi Chapter 4 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
כִּֽי־ kî- Ибо For Conj
הִנֵּ֤ה hin·nêh вот behold, Interjection
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm день the day Art | N-ms
בָּ֔א bā приходит is coming, V-Qal-Prtcpl-ms
בֹּעֵ֖ר bō·‘êr пылающий burning V-Qal-Prtcpl-ms
כַּתַּנּ֑וּר kat·tan·nūr как печь like a furnace, Prep-k, Art | N-cs
וְהָי֨וּ wə·hā·yū и будут [when] Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
כָל־ ḵāl все all N-msc
זֵדִ֜ים zê·ḏîm надменные the arrogant Adj-mp
וְכָל־ wə·ḵāl и всякий and every Conj-w | N-msc
עֹשֵׂ֤ה ‘ō·śêh делающий evildoer V-Qal-Prtcpl-msc
רִשְׁעָה֙ riš·‘āh нечестие N-fs
קַ֔שׁ qaš соломою will be stubble; N-ms
וְלִהַ֨ט wə·li·haṭ и попалит when I will set them ablaze Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms
אֹתָ֜ם ’ō·ṯām - их , DirObjM | 3mp
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm день the day Art | N-ms
הַבָּ֗א hab·bā приходящий is coming Art | V-Qal-Prtcpl-ms
אָמַר֙ ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer который Pro-r
לֹא־ lō- не Not Adv-NegPrt
יַעֲזֹ֥ב ya·‘ă·zōḇ оставит will be left V-Qal-Imperf-3ms
לָהֶ֖ם lā·hem у них to them. Prep-l | Pro-3mp
שֹׁ֥רֶשׁ šō·reš корня a root N-ms
וְעָנָֽף׃ wə·‘ā·nāp̄ и ветви or branch Conj-w | N-ms
BSB(Yahweh)“ForH3588 beholdH2009 , the dayH3117 is comingH935 , burningH1197 like a furnaceH8574 , whenH1961 allH3605 the arrogantH2086 and everyH3605 evildoerH6213 (H7564) will be stubbleH7179 ; the dayH3117 is comingH935 when I will set them ablazeH3857 (H853) ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 (H834) . “NotH3808 a rootH8328 or branchH6057 will be leftH5800 to them.”
2
וְזָרְחָ֨ה wə·zā·rə·ḥāh И воссияет will rise Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
לָכֶ֜ם lā·ḵem для вас Prep | 2mp
יִרְאֵ֤י yir·’ê боящиеся But for you who fear Adj-mpc
שְׁמִי֙ šə·mî имени Моего My name, N-msc | 1cs
שֶׁ֣מֶשׁ še·meš солнце the sun N-csc
צְדָקָ֔ה ṣə·ḏā·qāh правды of righteousness N-fs
וּמַרְפֵּ֖א ū·mar·pê и врачевание with healing Conj-w | N-ms
בִּכְנָפֶ֑יהָ biḵ·nā·p̄e·hā в крыльях его in its wings, Prep-b | N-fpc | 3fs
וִֽיצָאתֶ֥ם wî·ṣā·ṯem и выйдете and you will go out Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
וּפִשְׁתֶּ֖ם ū·p̄iš·tem и поскачете and leap Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
כְּעֶגְלֵ֥י kə·‘eḡ·lê как тельцы like calves Prep-k | N-mpc
מַרְבֵּֽק׃ mar·bêq откормленные from the stall. N-ms
BSB(Yahweh)“But for you who fearH3373 My nameH8034 , the sunH8121 of righteousnessH6666 will riseH2224 with healingH4832 in its wingsH3671 , and you will go outH3318 and leapH6335 like calvesH5695 from the stallH4770 .
3
וְעַסּוֹתֶ֣ם wə·‘as·sō·w·ṯem И истопчете Then you will trample Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
רְשָׁעִ֔ים rə·šā·‘îm нечестивых the wicked, Adj-mp
כִּֽי־ kî- ибо for Conj
יִהְי֣וּ yih·yū будут they will be V-Qal-Imperf-3mp
אֵ֔פֶר ’ê·p̄er пеплом ashes N-ms
תַּ֖חַת ta·ḥaṯ под under Prep
כַּפּ֣וֹת kap·pō·wṯ стопами the soles N-fpc
רַגְלֵיכֶ֑ם raḡ·lê·ḵem ног ваших of your feet N-fdc | 2mp
בַּיּוֹם֙ bay·yō·wm в день on the day Prep-b, Art | N-ms
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer который Pro-r
אֲנִ֣י ’ă·nî Я I Pro-1cs
עֹשֶׂ֔ה ‘ō·śeh соделаю am preparing, V-Qal-Prtcpl-ms
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp
BSB(Yahweh)Then you will trampleH6072 the wickedH7563 , forH3588 they will beH1961 ashesH665 underH8478 the solesH3709 of your feetH7272 on the dayH3117 (H834) IH589 am preparingH6213 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .
4
זִכְר֕וּ ziḵ·rū Помните Remember V-Qal-Imp-mp
תּוֹרַ֖ת tō·w·raṯ закон the law N-fsc
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Моисея Moses, N-proper-ms
עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî раба Моего of My servant N-msc | 1cs
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer который Pro-r
צִוִּ֨יתִי ṣiw·wî·ṯî заповедал Я I commanded V-Piel-Perf-1cs
אוֹת֤וֹ ’ō·w·ṯōw - ему him DirObjM | 3ms
בְחֹרֵב֙ ḇə·ḥō·rêḇ на Хориве at Horeb. Prep-b | N-proper-fs
עַל־ ‘al- для for Prep
כָּל־ kāl- всего all N-msc
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля Israel N-proper-ms
חֻקִּ֖ים ḥuq·qîm уставы the statutes N-mp
וּמִשְׁפָּטִֽים׃ ū·miš·pā·ṭîm и суды and ordinances Conj-w | N-mp
BSB(Yahweh)“RememberH2142 the lawH8451 of My servantH5650 MosesH4872 (H834) , the statutesH2706 and ordinancesH4941 I commandedH6680 himH853 forH5921 allH3605 IsraelH3478 at HorebH2722 .
5
הִנֵּ֤ה hin·nêh вот Behold, Interjection
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Я I Pro-1cs
שֹׁלֵ֣חַ šō·lê·aḥ посылаю will send V-Qal-Prtcpl-ms
לָכֶ֔ם lā·ḵem вам you Prep | 2mp
אֵ֖ת ’êṯ - DirObjM
אֵלִיָּ֣ה ’ê·lî·yāh Илию Elijah N-proper-ms
הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî пророка the prophet Art | N-ms
לִפְנֵ֗י lip̄·nê пред лицом before Prep-l | N-cpc
בּ֚וֹא bō·w прихода the coming V-Qal-Inf
י֣וֹם yō·wm дня Day N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl великого of the great Art | Adj-ms
וְהַנּוֹרָֽא׃ wə·han·nō·w·rā и страшного and awesome Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms
BSB(Yahweh)BeholdH2009 , IH595 will sendH7971 you(H853) ElijahH452 the prophetH5030 beforeH6440 the comingH935 of the greatH1419 and awesomeH3372 DayH3117 of YahwehH3068 .
6
וְהֵשִׁ֤יב wə·hê·šîḇ И обратит And he will turn Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms
לֵב־ lêḇ- сердце the hearts N-msc
אָבוֹת֙ ’ā·ḇō·wṯ отцов of the fathers N-mp
עַל־ ‘al- к to Prep
בָּנִ֔ים bā·nîm сыновьям their children, N-mp
וְלֵ֥ב wə·lêḇ и сердце and the hearts Conj-w | N-msc
בָּנִ֖ים bā·nîm сыновей of the children N-mp
עַל־ ‘al- к to Prep
אֲבוֹתָ֑ם ’ă·ḇō·w·ṯām отцам их their fathers. N-mpc | 3mp
פֶּן־ pen- чтобы не Otherwise, Conj
אָב֕וֹא ’ā·ḇō·w пришёл Я I will come V-Qal-Imperf-1cs
וְהִכֵּיתִ֥י wə·hik·kê·ṯî и поразил and strike Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ землю the land Art | N-fs
חֵֽרֶם׃ ḥê·rem заклятием with a curse. N-ms
BSB(Yahweh)And he will turnH7725 the heartsH3820 of the fathersH1 toH5921 their childrenH1121 , and the heartsH3820 of the childrenH1121 toH5921 their fathersH1 . OtherwiseH6435 , I will comeH935 and strikeH5221 (H853) the landH776 with a curseH2764 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.