The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

שִׁמְע֞וּ šim·‘ū Слушайте Hear V-Qal-Imp-mp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār слово word, Art | N-ms

הַזֶּ֗ה haz·zeh сие this Art | Pro-ms

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которое this Pro-r

אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî я I Pro-1cs

נֹשֵׂ֧א nō·śê поднимаю take up V-Qal-Prtcpl-ms

עֲלֵיכֶ֛ם ‘ă·lê·ḵem о вас against you: Prep | 2mp

קִינָ֖ה qî·nāh плач lamentation N-fs

בֵּ֥ית bêṯ дом O house N-msc

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel, N-proper-ms

BSB(Yahweh)HearH8085 (H853) thisH2088 wordH1697 , O houseH1004 of IsraelH3478 , thisH834 lamentationH7015 IH595 take upH5375 against youH5921 :

2

נָֽפְלָה֙ nā·p̄ə·lāh Упала Fallen is V-Qal-Perf-3fs

לֹֽא־ lō- не never Adv-NegPrt

תוֹסִ֣יף ṯō·w·sîp̄ продолжит again. V-Hifil-Imperf-3fs

ק֔וּם qūm встать to rise V-Qal-Inf

בְּתוּלַ֖ת bə·ṯū·laṯ дева Virgin N-fsc

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля Israel, N-proper-ms

נִטְּשָׁ֥ה niṭ·ṭə·šāh брошена She lies abandoned V-Nifal-Perf-3fs

עַל־ ‘al- на on Prep

אַדְמָתָ֖הּ ’aḏ·mā·ṯāh земле своей her land, N-fsc | 3fs

אֵ֥ין ’ên нет with no Adv

מְקִימָֽהּ׃ mə·qî·māh поднимающего её one to raise her up. V-Hifil-Prtcpl-msc | 3fs

BSB(Yahweh)“Fallen isH5307 VirginH1330 IsraelH3478 , neverH3808 to riseH6965 againH3254 . She lies abandonedH5203 onH5921 her landH127 , with noH369 one to raise her upH6965 .”

3

כִּ֣י kî Ибо This is what Conj

כֹ֤ה ḵōh так Adv

אָמַר֙ ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord N-proper-ms

יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

הָעִ֛יר hā·‘îr город The city Art | N-fs

הַיֹּצֵ֥את hay·yō·ṣêṯ выходящ‹ий› that marches out Art | V-Qal-Prtcpl-fs

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ тысячею a thousand strong Number-ms

תַּשְׁאִ֣יר taš·’îr оставит left, V-Hifil-Imperf-3fs

מֵאָ֑ה mê·’āh сто will have but a hundred Number-fs

וְהַיּוֹצֵ֥את wə·hay·yō·w·ṣêṯ и выходящ‹ий› and the one that marches out Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-fs

מֵאָ֛ה mê·’āh сотнею a hundred strong Number-fs

תַּשְׁאִ֥יר taš·’îr оставит left V-Hifil-Imperf-3fs

עֲשָׂרָ֖ה ‘ă·śā·rāh десять will have but ten Number-ms

לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ дому in the house Prep-l | N-msc

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl Израиля of Israel. N-proper-ms

BSB(Yahweh)This is whatH3588 (H3541) the LordH136 YahwehH3069 saysH559 : “The cityH5892 that marches outH3318 a thousand strongH505 will have but a hundredH3967 leftH7604 , and the one that marches outH3318 a hundred strongH3967 will have but tenH6235 leftH7604 in the houseH1004 of IsraelH3478 .”

4

כִּ֣י kî Ибо For Conj

כֹ֥ה ḵōh так this is what Adv

אָמַ֛ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ дому to the house Prep-l | N-msc

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel: N-proper-ms

דִּרְשׁ֖וּנִי dir·šū·nî ищите Меня Seek Me V-Qal-Imp-mp | 1cs

וִֽחְיֽוּ׃ wiḥ·yū и живите and live! Conj-w | V-Qal-Imp-mp

BSB(Yahweh)ForH3588 this is whatH3541 YahwehH3068 saysH559 to the houseH1004 of IsraelH3478 : “Seek MeH1875 and liveH2421 !

5

וְאַֽל־ wə·’al- и не Do not Conj-w | Adv

תִּדְרְשׁוּ֙ tiḏ·rə·šū ищите seek V-Qal-Imperf-2mp

בֵּֽית־ bêṯ- Веф- Prep

אֵ֔ל ’êl -иля Bethel N-proper-fs

וְהַגִּלְגָּל֙ wə·hag·gil·gāl и [в] Галгал to Gilgal; Conj-w, Art | N-proper-fs

לֹ֣א lō не do not Adv-NegPrt

תָבֹ֔אוּ ṯā·ḇō·’ū входите or go V-Qal-Imperf-2mp

וּבְאֵ֥ר ū·ḇə·’êr и [в] Вир-

שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ -савию to Beersheba, Conj-w | N-proper-fs

לֹ֣א lō не Adv-NegPrt

תַעֲבֹ֑רוּ ṯa·‘ă·ḇō·rū переходите journey V-Qal-Imperf-2mp

כִּ֤י kî ибо for Conj

הַגִּלְגָּל֙ hag·gil·gāl Галгал Gilgal Art | N-proper-fs

גָּלֹ֣ה gā·lōh непременно will surely go into exile V-Qal-InfAbs

יִגְלֶ֔ה yiḡ·leh переселится , V-Qal-Imperf-3ms

וּבֵֽית־ ū·ḇêṯ- и Веф-

אֵ֖ל ’êl -иль and Bethel Conj-w | N-proper-fs

יִהְיֶ֥ה yih·yeh будет will come V-Qal-Imperf-3ms

לְאָֽוֶן׃ lə·’ā·wen бедою to nothing. Prep-l | N-ms

BSB(Yahweh)Do notH408 seekH1875 (H1008) BethelH1008 or goH935 to GilgalH1537 ; do notH3808 journeyH5674 (H884) to BeershebaH884 (H3808) , forH3588 GilgalH1537 will surely go into exileH1540 (H1540) (H1008) , and BethelH1008 will comeH1961 to nothingH205 .

6

דִּרְשׁ֥וּ dir·šū Ищите Seek V-Qal-Imp-mp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

וִֽחְי֑וּ wiḥ·yū и живите and live, Conj-w | V-Qal-Imp-mp

פֶּן־ pen- чтобы не or Conj

יִצְלַ֤ח yiṣ·laḥ устремился He will sweep V-Qal-Imperf-3ms

כָּאֵשׁ֙ kā·’êš как огонь like fire Prep-k, Art | N-cs

בֵּ֣ית bêṯ [на] дом through the house N-msc

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ Иосифа of Joseph; N-proper-ms

וְאָכְלָ֥ה wə·’ā·ḵə·lāh и пожрёт it will devour everything, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

וְאֵין־ wə·’ên- и нет with no one Conj-w | Adv

מְכַבֶּ֖ה mə·ḵab·beh гасящего to extinguish it. V-Piel-Prtcpl-ms

לְבֵֽית־ lə·ḇêṯ- для Веф- Prep

אֵֽל׃ ’êl -иля at Bethel Prep | N-proper-fs

BSB(Yahweh)SeekH1875 (H853) YahwehH3068 and liveH2421 , orH6435 He will sweepH6743 like fireH784 through the houseH1004 of JosephH3130 ; it will devour everythingH398 , with no oneH369 (H1008) at BethelH1008 to extinguish itH3518 .

7

הַהֹפְכִ֥ים ha·hō·p̄ə·ḵîm превращающие There are those who turn Art | V-Qal-Prtcpl-mp

לְלַעֲנָ֖ה lə·la·‘ă·nāh в полынь into wormwood Prep-l | N-fs

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ правосудие justice N-ms

וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh и правду righteousness Conj-w | N-fs

לָאָ֥רֶץ lā·’ā·reṣ на землю to the ground. Prep-l, Art | N-fs

הִנִּֽיחוּ׃ hin·nî·ḥū повергли and cast V-Hifil-Perf-3cp

BSB(Yahweh)There are those who turnH2015 justiceH4941 into wormwoodH3939 and castH5117 righteousnessH6666 to the groundH776 .

8

עֹשֵׂ֨ה ‘ō·śêh делающий He who made V-Qal-Prtcpl-msc

כִימָ֜ה ḵî·māh Плеяды the Pleiades N-fs

וּכְסִ֗יל ū·ḵə·sîl и Орион and Orion, Conj-w | N-ms

וְהֹפֵ֤ךְ wə·hō·p̄êḵ и превращающий who turns Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

לַבֹּ֙קֶר֙ lab·bō·qer в утро into dawn Prep-l, Art | N-ms

צַלְמָ֔וֶת ṣal·mā·weṯ тень смертную darkness N-ms

וְי֖וֹם wə·yō·wm и день day Conj-w | N-ms

לַ֣יְלָה lay·lāh ночью into night, N-ms

הֶחְשִׁ֑יךְ heḥ·šîḵ омрачил and darkens V-Hifil-Perf-3ms

הַקּוֹרֵ֣א haq·qō·w·rê призывающий who summons Art | V-Qal-Prtcpl-ms

לְמֵֽי־ lə·mê- воды the waters Prep-l | N-mpc

הַיָּ֗ם hay·yām моря of the sea Art | N-ms

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם way·yiš·pə·ḵêm и излил их and pours them Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

עַל־ ‘al- по over Prep

פְּנֵ֥י pə·nê лицу the face N-cpc

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the earth— Art | N-fs

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

שְׁמֽוֹ׃ס šə·mōw имя Его is His name— N-msc | 3ms

BSB(Yahweh)He who madeH6213 the PleiadesH3598 and OrionH3685 , who turnsH2015 darknessH6757 into dawnH1242 and darkensH2821 dayH3117 into nightH3915 , who summonsH7121 the watersH4325 of the seaH3220 and pours themH8210 overH5921 the faceH6440 of the earthH776 —YahwehH3068 is His nameH8034 —

9

הַמַּבְלִ֥יג ham·maḇ·lîḡ наводящий He flashes Art | V-Hifil-Prtcpl-ms

שֹׁ֖ד šōḏ опустошение destruction N-ms

עַל־ ‘al- на on Prep

עָ֑ז ‘āz сильного the strong, Adj-ms

וְשֹׁ֖ד wə·šōḏ и опустошение so that fury Conj-w | N-ms

עַל־ ‘al- на upon Prep

מִבְצָ֥ר miḇ·ṣār крепость the stronghold. N-ms

יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w придёт comes V-Qal-Imperf-3ms

BSB(Yahweh)He flashesH1082 destructionH7701 onH5921 the strongH5794 , so that furyH7701 comesH935 uponH5921 the strongholdH4013 .

10

שָׂנְא֥וּ śā·nə·’ū Ненавидят There are those who hate V-Qal-Perf-3cp

בַשַּׁ֖עַר ḇaš·ša·‘ar в воротах in the gate Prep-b, Art | N-ms

מוֹכִ֑יחַ mō·w·ḵî·aḥ обличающего the one who reproves V-Hifil-Prtcpl-ms

וְדֹבֵ֥ר wə·ḏō·ḇêr и говорящего who speaks Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

תָּמִ֖ים tā·mîm непорочно with integrity. Adj-ms

יְתָעֵֽבוּ׃ yə·ṯā·‘ê·ḇū гнушаются and despise him V-Piel-Imperf-3mp

BSB(Yahweh)There are those who hateH8130 the one who reprovesH3198 in the gateH8179 and despise himH8581 who speaksH1696 with integrityH8549 .

11

לָ֠כֵן lā·ḵên Посему Therefore, Adv

יַ֣עַן ya·‘an за то, что because Adv

בּוֹשַׁסְכֶ֞ם bō·wō·šas·ḵem топчете вы you trample V-Piel-Inf | 2mp

עַל־ ‘al- on Prep

דָּ֗ל dāl бедного the poor Adj-msc

וּמַשְׂאַת־ ū·maś·’aṯ- и подать a tax Conj-w | N-fsc

בַּר֙ bar хлеба of grain, N-ms

תִּקְח֣וּ tiq·ḥū берёте and exact V-Qal-Imperf-2mp

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū от него from him Prep | 3ms

בָּתֵּ֥י bāt·tê дома in the stone houses N-mpc

גָזִ֛ית ḡā·zîṯ тёсаного камня N-fs

בְּנִיתֶ֖ם bə·nî·ṯem построили вы you have built; V-Qal-Perf-2mp

וְלֹא־ wə·lō- и не you will never Conj-w | Adv-NegPrt

תֵ֣שְׁבוּ ṯê·šə·ḇū будете жить live V-Qal-Imperf-2mp

בָ֑ם ḇām в них Prep | 3mp

כַּרְמֵי־ kar·mê- виноградники vineyards N-mpc

חֶ֣מֶד ḥe·meḏ прелести from the lush N-ms

נְטַעְתֶּ֔ם nə·ṭa‘·tem насадили вы you have planted. V-Qal-Perf-2mp

וְלֹ֥א wə·lō и не you will never Conj-w | Adv-NegPrt

תִשְׁתּ֖וּ ṯiš·tū будете пить drink V-Qal-Imperf-2mp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

יֵינָֽם׃ yê·nām вина их the wine N-msc | 3mp

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 , becauseH3282 you trampleH1318 onH5921 the poorH1800 and exactH3947 from himH4480 a taxH4864 of grainH1250 , you will neverH3808 liveH3427 in the stone housesH1004 (H1496) you have builtH1129 ; you will neverH3808 drinkH8354 (H853) the wineH3196 from the lushH2531 vineyardsH3754 you have plantedH5193 .

12

כִּ֤י kî Ибо For Conj

יָדַ֙עְתִּי֙ yā·ḏa‘·tî знаю Я I know [that] V-Qal-Perf-1cs

רַבִּ֣ים rab·bîm многочисленны are many Adj-mp

פִּשְׁעֵיכֶ֔ם piš·‘ê·ḵem преступления ваши your transgressions N-mpc | 2mp

וַעֲצֻמִ֖ים wa·‘ă·ṣu·mîm и сильны are numerous. Conj-w | Adj-mp

חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem грехи ваши and your sins N-fpc | 2mp

צֹרְרֵ֤י ṣō·rə·rê теснящие You oppress V-Qal-Prtcpl-mpc

צַדִּיק֙ ṣad·dîq праведного the righteous Adj-ms

לֹ֣קְחֵי lō·qə·ḥê берущие by taking V-Qal-Prtcpl-mpc

כֹ֔פֶר ḵō·p̄er выкуп bribes; N-ms

וְאֶבְיוֹנִ֖ים wə·’eḇ·yō·w·nîm и нищих {you deprive} the poor Conj-w | N-mp

בַּשַּׁ֥עַר baš·ša·‘ar в воротах in the gate. Prep-b, Art | N-ms

הִטּֽוּ׃ hiṭ·ṭū отклоняют of justice V-Hifil-Perf-3cp

BSB(Yahweh)ForH3588 I know thatH3045 your transgressionsH6588 are manyH7227 and your sinsH2403 are numerousH6099 . You oppressH6887 the righteousH6662 by takingH3947 bribesH3724 ; you deprive the poorH34 of justiceH5186 in the gateH8179 .

13

לָכֵ֗ן lā·ḵên Посему Therefore, Adv

הַמַּשְׂכִּ֛יל ham·maś·kîl разумный the prudent Art | V-Hifil-Prtcpl-ms

בָּעֵ֥ת bā·‘êṯ во время times, Prep-b, Art | N-cs

הַהִ֖יא ha·hî т‹о› in such Art | Pro-3fs

יִדֹּ֑ם yid·dōm умолкнет keep silent V-Qal-Imperf-3ms

כִּ֛י kî ибо for Conj

עֵ֥ת ‘êṯ время the days N-cs

רָעָ֖ה rā·‘āh злое are evil Adj-fs

הִֽיא׃ hî он‹о› . Pro-3fs

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 , the prudentH7919 keep silentH1826 in suchH1931 timesH6256 , forH3588 the daysH6256 are evilH7451 (H1931) .

14

דִּרְשׁוּ־ dir·šū- Ищите Seek V-Qal-Imp-mp

ט֥וֹב ṭō·wḇ добра good, N-ms

וְאַל־ wə·’al- и не not Conj-w | Adv

רָ֖ע rā‘ зла evil, Adj-ms

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an чтобы so that Conj

תִּֽחְי֑וּ tiḥ·yū жили вы you may live. V-Qal-Imperf-2mp

וִיהִי־ wî·hî- и будет will be Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

כֵ֞ן ḵên так Adv

יְהוָ֧ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh, N-proper-ms

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- Бог the God N-mpc

צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp

אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem с вами with you, Prep | 2mp

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как as Prep-k | Pro-r

אֲמַרְתֶּֽם׃ ’ă·mar·tem говорили вы you have claimed. V-Qal-Perf-2mp

BSB(Yahweh)SeekH1875 goodH2896 , notH408 evilH7451 , so thatH4616 you may liveH2421 . And YahwehH3068 , the GodH430 of HostsH6635 , will beH1961 (H3651) with youH854 , asH834 you have claimedH559 .

15

שִׂנְאוּ־ śin·’ū- Ненавидьте Hate V-Qal-Imp-mp

רָע֙ rā‘ зло evil Adj-ms

וְאֶ֣הֱבוּ wə·’e·hĕ·ḇū и любите and love Conj-w | V-Qal-Imp-mp

ט֔וֹב ṭō·wḇ добро good; N-ms

וְהַצִּ֥יגוּ wə·haṣ·ṣî·ḡū и поставьте establish Conj-w | V-Hifil-Imp-mp

בַשַּׁ֖עַר ḇaš·ša·‘ar в воротах in the gate. Prep-b, Art | N-ms

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ правосудие justice N-ms

אוּלַ֗י ’ū·lay может быть Perhaps Adv

יֶֽחֱנַ֛ן ye·ḥĕ·nan помилует will be gracious V-Qal-Imperf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- Бог the God N-mpc

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp

שְׁאֵרִ֥ית šə·’ê·rîṯ остаток to the remnant N-fsc

יוֹסֵֽף׃ס yō·w·sêp̄ Иосифа of Joseph. N-proper-ms

BSB(Yahweh)HateH8130 evilH7451 and loveH157 goodH2896 ; establishH3322 justiceH4941 in the gateH8179 . PerhapsH194 YahwehH3068 , the GodH430 of HostsH6635 , will be graciousH2603 to the remnantH7611 of JosephH3130 .”

16

לָ֠כֵן lā·ḵên Посему Therefore Adv

כֹּֽה־ kōh- так this is what Adv

אָמַ֨ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê Бог the God N-mpc

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp

אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord, N-proper-ms

בְּכָל־ bə·ḵāl на всех in all Prep-b | N-msc

רְחֹב֣וֹת rə·ḥō·ḇō·wṯ площадях the public squares N-mp

מִסְפֵּ֔ד mis·pêḏ рыдание There will be wailing N-ms

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl и на всех in all Conj-w, Prep-b | N-msc

חוּצ֖וֹת ḥū·ṣō·wṯ улицах the streets. N-mp

יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū скажут and cries of V-Qal-Imperf-3mp

הוֹ־ hōw- увы Alas! Interjection

ה֑וֹ hōw увы Alas!’ Interjection

וְקָרְא֤וּ wə·qā·rə·’ū и призовут will be summoned Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

אִכָּר֙ ’ik·kār земледельца The farmer N-ms

אֶל־ ’el- к to Prep

אֵ֔בֶל ’ê·ḇel скорби mourn, N-ms

וּמִסְפֵּ֖ד ū·mis·pêḏ и рыдание wail. Conj-w | N-ms

אֶל־ ’el- к to Prep

י֥וֹדְעֵי yō·wḏ·‘ê знающим and the mourners V-Qal-Prtcpl-mpc

נֶֽהִי׃ ne·hî стенание N-ms

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 this is whatH3541 YahwehH3068 , the GodH430 of HostsH6635 , the LordH136 , saysH559 : “There will be wailingH4553 in allH3605 the public squaresH7339 and cries ofH559 ‘AlasH1930 ! AlasH1930 !’ in allH3605 the streetsH2351 . The farmerH406 will be summonedH7121 toH413 mournH60 , and the mournersH3045 (H5092) toH413 wailH4553 .

17

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl и во всех in all Conj-w, Prep-b | N-msc

כְּרָמִ֖ים kə·rā·mîm виноградниках the vineyards, N-mp

מִסְפֵּ֑ד mis·pêḏ рыдание There will be wailing N-ms

כִּֽי־ kî- ибо for Conj

אֶעֱבֹ֥ר ’e·‘ĕ·ḇōr пройду I will pass V-Qal-Imperf-1cs

בְּקִרְבְּךָ֖ bə·qir·bə·ḵā в среде твоей through your midst, Prep-b | N-msc | 2ms

אָמַ֥ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms

BSB(Yahweh)There will be wailingH4553 in allH3605 the vineyardsH3754 , forH3588 I will passH5674 through your midstH7130 ,” saysH559 YahwehH3068 .

18

ה֥וֹי hō·w Горе Woe Interjection

הַמִּתְאַוִּ֖ים ham·miṯ·’aw·wîm желающим to you who long for Art | V-Hitpael-Prtcpl-mp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

י֣וֹם yō·wm дня the Day N-msc

יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh! N-proper-ms

לָמָּה־ lām·māh- зачем What Prep-l | Interrog

זֶּ֥ה zeh это Pro-ms

לָכֶ֛ם lā·ḵem вам be for you? Prep | 2mp

י֥וֹם yō·wm день will the Day N-msc

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

הוּא־ hū- он It [will be] Pro-3ms

חֹ֥שֶׁךְ ḥō·šeḵ тьма darkness N-ms

וְלֹא־ wə·lō- а не and not Conj-w | Adv-NegPrt

אֽוֹר׃ ’ō·wr свет light. N-cs

BSB(Yahweh)WoeH1945 to you who long forH183 (H853) the DayH3117 of YahwehH3068 ! WhatH4100 (H2088) will the DayH3117 of YahwehH3068 be for you? It will beH1931 darknessH2822 and notH3808 lightH216 .

19

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Как It will be like Prep-k | Pro-r

יָנ֥וּס yā·nūs побежит who flees V-Qal-Imperf-3ms

אִישׁ֙ ’îš человек a man N-ms

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê от лица from Prep-m | N-cpc

הָאֲרִ֔י hā·’ă·rî льва a lion, Art | N-ms

וּפְגָע֖וֹ ū·p̄ə·ḡā·‘ōw и встретит его only to encounter Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms

הַדֹּ֑ב had·dōḇ медведь a bear, Art | N-ms

וּבָ֣א ū·ḇā и войдёт or who enters Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ [в] дом his house Art | N-ms

וְסָמַ֤ךְ wə·sā·maḵ и обопрётся and rests Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

יָדוֹ֙ yā·ḏōw рукою своею his hand N-fsc | 3ms

עַל־ ‘al- о against Prep

הַקִּ֔יר haq·qîr стену the wall, Art | N-ms

וּנְשָׁכ֖וֹ ū·nə·šā·ḵōw и ужалит его only to be bitten Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms

הַנָּחָֽשׁ׃ han·nā·ḥāš змей by a snake. Art | N-ms

BSB(Yahweh)It will be likeH834 a manH376 who fleesH5127 fromH6440 a lionH738 , only to encounterH6293 a bearH1677 , or who entersH935 his houseH1004 and restsH5564 his handH3027 againstH5921 the wallH7023 , only to be bittenH5391 by a snakeH5175 .

20

הֲלֹא־ hă·lō- Разве не Will not Adv-NegPrt

חֹ֛שֶׁךְ ḥō·šeḵ тьма be darkness N-ms

י֥וֹם yō·wm день the Day N-msc

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

וְלֹא־ wə·lō- и не and not Conj-w | Adv-NegPrt

א֑וֹר ’ō·wr свет light, N-cs

וְאָפֵ֖ל wə·’ā·p̄êl и мрак even gloom Conj-w | Adj-ms

וְלֹא־ wə·lō- и нет with no Conj-w | Adv-NegPrt

נֹ֥גַֽהּ nō·ḡah сияния brightness N-fs

לֽוֹ׃ lōw у него in it? Prep | 3ms

BSB(Yahweh)Will notH3808 the DayH3117 of YahwehH3068 be darknessH2822 and notH3808 lightH216 , even gloomH651 with noH3808 brightnessH5051 in it?

21

שָׂנֵ֥אתִי śā·nê·ṯî Ненавижу I hate, V-Qal-Perf-1cs

מָאַ֖סְתִּי mā·’as·tî отвергаю I despise V-Qal-Perf-1cs

חַגֵּיכֶ֑ם ḥag·gê·ḵem праздники ваши your feasts! N-mpc | 2mp

וְלֹ֥א wə·lō и не I cannot Conj-w | Adv-NegPrt

אָרִ֖יחַ ’ā·rî·aḥ буду обонять stand the stench V-Hifil-Imperf-1cs

בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ bə·‘aṣ·ṣə·rō·ṯê·ḵem торжественных собраний ваших of your solemn assemblies. Prep-b | N-fpc | 2mp

BSB(Yahweh)“I hateH8130 , I despiseH3988 your feastsH2282 ! I cannotH3808 stand the stenchH7306 of your solemn assembliesH6116 .

22

כִּ֣י kî Ибо Even Conj

אִם־ ’im- если though Conj

תַּעֲלוּ־ ta·‘ă·lū- вознесёте you offer V-Hifil-Imperf-2mp

לִ֥י lî Мне Me Prep | 1cs

עֹל֛וֹת ‘ō·lō·wṯ всесожжения burnt offerings N-fp

וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם ū·min·ḥō·ṯê·ḵem и хлебные приношения ваши and grain offerings, Conj-w | N-fpc | 2mp

לֹ֣א lō не I will not Adv-NegPrt

אֶרְצֶ֑ה ’er·ṣeh приму accept them; V-Qal-Imperf-1cs

וְשֶׁ֥לֶם wə·še·lem и [на] мирную жертву for your peace offerings Conj-w | N-msc

מְרִיאֵיכֶ֖ם mə·rî·’ê·ḵem тельцов откормленных ваших of fattened cattle N-mpc | 2mp

לֹ֥א lō не I will have no Adv-NegPrt

אַבִּֽיט׃ ’ab·bîṭ буду взирать regard. V-Hifil-Imperf-1cs

BSB(Yahweh)EvenH3588 thoughH518 you offerH5927 Me burnt offeringsH5930 and grain offeringsH4503 , I will notH3808 accept themH7521 ; for your peace offeringsH8002 of fattened cattleH4806 I will have noH3808 regardH5027 .

23

הָסֵ֥ר hā·sêr Удали Take away V-Hifil-Imp-ms

מֵעָלַ֖י mê·‘ā·lay от Меня from Me Prep-m | 1cs

הֲמ֣וֹן hă·mō·wn гул the noise N-msc

שִׁרֶ֑יךָ ši·re·ḵā песней твоих of your songs! N-mpc | 2ms

וְזִמְרַ֥ת wə·zim·raṯ и звучания to the music Conj-w | N-fsc

נְבָלֶ֖יךָ nə·ḇā·le·ḵā псалтирей твоих of your harps. N-mpc | 2ms

לֹ֥א lō не I will not Adv-NegPrt

אֶשְׁמָֽע׃ ’eš·mā‘ буду слушать listen V-Qal-Imperf-1cs

BSB(Yahweh)Take awayH5493 from MeH5921 the noiseH1995 of your songsH7892 ! I will notH3808 listenH8085 to the musicH2172 of your harpsH5035 .

24

וְיִגַּ֥ל wə·yig·gal И да потечёт roll on Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3ms

כַּמַּ֖יִם kam·ma·yim как вода like a river, Prep-k, Art | N-mp

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ правосудие But let justice N-ms

וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh и правда and righteousness Conj-w | N-fs

כְּנַ֥חַל kə·na·ḥal как поток stream. Prep-k | N-ms

אֵיתָֽן׃ ’ê·ṯān неиссякающий like an ever-flowing Adj-ms

BSB(Yahweh)But let justiceH4941 roll onH1556 like a riverH4325 , and righteousnessH6666 like an ever-flowingH386 streamH5158 .

25

הַזְּבָחִ֨ים haz·zə·ḇā·ḥîm Разве жертвы sacrifices Art | N-mp

וּמִנְחָ֜ה ū·min·ḥāh и хлебное приношение and offerings Conj-w | N-fs

הִֽגַּשְׁתֶּם־ hig·gaš·tem- подносили вы Did you bring V-Hifil-Perf-2mp

לִ֧י lî Мне Me Prep | 1cs

בַמִּדְבָּ֛ר ḇam·miḏ·bār в пустыне in the wilderness, Prep-b, Art | N-ms

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm сорок forty Number-cp

שָׁנָ֖ה šā·nāh лет years N-fs

בֵּ֥ית bêṯ дом O house N-msc

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel? N-proper-ms

BSB(Yahweh)Did you bringH5066 Me sacrificesH2077 and offeringsH4503 fortyH705 yearsH8141 in the wildernessH4057 , O houseH1004 of IsraelH3478 ?

26

וּנְשָׂאתֶ֗ם ū·nə·śā·ṯem И понесёте You have taken along Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

אֵ֚ת ’êṯ - DirObjM

סִכּ֣וּת sik·kūṯ Сиккута Sakkuth N-proper-ms

מַלְכְּכֶ֔ם mal·kə·ḵem царя вашего your king N-msc | 2mp

וְאֵ֖ת wə·’êṯ и - Conj-w | DirObjM

כִּיּ֣וּן kî·yūn Кийюна and Kaiwan N-proper-ms

צַלְמֵיכֶ֑ם ṣal·mê·ḵem образы ваши the idols N-mpc | 2mp

כּוֹכַב֙ kō·w·ḵaḇ звезду your star N-msc

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem богов ваших god, N-mpc | 2mp

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которые Pro-r

עֲשִׂיתֶ֖ם ‘ă·śî·ṯem сделали вы you made V-Qal-Perf-2mp

לָכֶֽם׃ lā·ḵem себе for yourselves. Prep | 2mp

BSB(Yahweh)You have taken alongH5375 (H853) SakkuthH5522 your kingH4428 (H853) and KaiwanH3594 your starH3556 godH430 (H834) , the idolsH6754 you madeH6213 for yourselves.

27

וְהִגְלֵיתִ֥י wə·hiḡ·lê·ṯî И переселю Therefore I will send you into exile Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - вас DirObjM | 2mp

מֵהָ֣לְאָה mê·hā·lə·’āh по ту сторону beyond Prep-m | Adv

לְדַמָּ֑שֶׂק lə·ḏam·mā·śeq от Дамаска Damascus, Prep-l | N-proper-fs

אָמַ֛ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- Бог the God N-mpc

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp

שְׁמֽוֹ׃פ šə·mōw имя Его whose name [is] N-msc | 3ms

BSB(Yahweh)Therefore I will send you into exileH1540 (H853) beyondH1973 DamascusH1834 ,” saysH559 YahwehH3068 , whose name isH8034 the GodH430 of HostsH6635 .

Amos Chapter 5 · Interlinear