The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

ה֚וֹי hō·w Горе Woe Interjection

הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים haš·ša·’ă·nan·nîm беспечным to those at ease Art | Adj-mp

בְּצִיּ֔וֹן bə·ṣî·yō·wn на Сионе in Zion Prep-b | N-proper-fs

וְהַבֹּטְחִ֖ים wə·hab·bō·ṭə·ḥîm и уповающим and those secure Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

בְּהַ֣ר bə·har на гору on Mount Prep-b | N-msc

שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn Самарии Samaria, N-proper-fs

נְקֻבֵי֙ nə·qu·ḇê именитым the distinguished ones V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc

רֵאשִׁ֣ית rê·šîṯ начатка of the foremost N-fsc

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim народов nation, Art | N-mp

וּבָ֥אוּ ū·ḇā·’ū и приход‹ит› comes. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

לָהֶ֖ם lā·hem к ним to whom Prep-l | Pro-3mp

בֵּ֥ית bêṯ дом the house N-msc

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel N-proper-ms

BSB(Yahweh)WoeH1945 to those at easeH7600 in ZionH6726 and those secureH982 on MountH2022 SamariaH8111 , the distinguished onesH5344 of the foremostH7225 nationH1471 , to whom the houseH1004 of IsraelH3478 comesH935 .

2

עִבְר֤וּ ‘iḇ·rū Пройдите Cross over V-Qal-Imp-mp

כַֽלְנֵה֙ ḵal·nêh [в] Калне to Calneh N-proper-fs

וּרְא֔וּ ū·rə·’ū и смотрите and see; Conj-w | V-Qal-Imp-mp

וּלְכ֥וּ ū·lə·ḵū и идите go Conj-w | V-Qal-Imp-mp

מִשָּׁ֖ם miš·šām оттуда from there Prep-m | Adv

חֲמַ֣ת ḥă·maṯ [в] Емаф Hamath; N-proper-fs

רַבָּ֑ה rab·bāh великий to the great Adj-ms

וּרְד֣וּ ū·rə·ḏū и спуститесь then go down Conj-w | V-Qal-Imp-mp

גַת־ ḡaṯ- [в] Геф to Gath N-proper-fs

פְּלִשְׁתּ֗ים pə·liš·tm филистимлян of the Philistines. N-proper-mp

הֲטוֹבִים֙ hă·ṭō·w·ḇîm Разве лучше [они] Are you better Art | Adj-mp

מִן־ min- чем than Prep

הַמַּמְלָכ֣וֹת ham·mam·lā·ḵō·wṯ царства kingdoms? Art | N-fp

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh сии these Art | Pro-cp

אִם־ ’im- Или Conj

רַ֥ב raḇ больше larger Adj-ms

גְּבוּלָ֖ם gə·ḇū·lām предел их Is their territory N-msc | 3mp

מִגְּבֻלְכֶֽם׃ mig·gə·ḇul·ḵem чем предел ваш than yours? Prep-m | N-msc | 2mp

BSB(Yahweh)Cross overH5674 to CalnehH3641 and seeH7200 ; goH1980 from thereH8033 to the greatH2579 HamathH2579 ; then go downH3381 to GathH1661 of the PhilistinesH6430 . Are you betterH2896 thanH4480 theseH428 (H518) kingdomsH4467 ? Is their territoryH1366 largerH7227 than yoursH1366 ?

3

הַֽמְנַדִּ֖ים ham·nad·dîm отдаляющие You dismiss Art | V-Piel-Prtcpl-mp

לְי֣וֹם lə·yō·wm день the day Prep-l | N-ms

רָ֑ע rā‘ злой of calamity Adj-ms

וַתַּגִּישׁ֖וּן wat·tag·gî·šūn и приближаете вы and bring near Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2mp | Pn

שֶׁ֥בֶת še·ḇeṯ престол a reign N-msc

חָמָֽס׃ ḥā·mās насилия of violence. N-ms

BSB(Yahweh)You dismissH5077 the dayH3117 of calamityH7451 and bring nearH5066 a reignH7675 of violenceH2555 .

4

הַשֹּֽׁכְבִים֙ haš·šō·ḵə·ḇîm лежащие You lie Art | V-Qal-Prtcpl-mp

עַל־ ‘al- на on Prep

מִטּ֣וֹת miṭ·ṭō·wṯ постелях beds N-fpc

שֵׁ֔ן šên слоновой кости inlaid with ivory, N-cs

וּסְרֻחִ֖ים ū·sə·ru·ḥîm и разлёгшиеся and lounge Conj-w | Adj-mp

עַל־ ‘al- на upon Prep

עַרְשׂוֹתָ֑ם ‘ar·śō·w·ṯām ложах своих your couches. N-fpc | 3mp

וְאֹכְלִ֤ים wə·’ō·ḵə·lîm и едящие You dine on Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp

כָּרִים֙ kā·rîm агнцев lambs N-mp

מִצֹּ֔אן miṣ·ṣōn из стада from the flock Prep-m | N-cs

וַעֲגָלִ֖ים wa·‘ă·ḡā·lîm и тельцов and calves Conj-w | N-mp

מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ из среды from Prep-m | N-msc

מַרְבֵּֽק׃ mar·bêq стойла the stall. N-ms

BSB(Yahweh)You lieH7901 onH5921 bedsH4296 inlaid with ivoryH8127 , and loungeH5628 uponH5921 your couchesH6210 . You dine onH398 lambsH3733 from the flockH6629 and calvesH5695 fromH8432 the stallH4770 .

5

הַפֹּרְטִ֖ים hap·pō·rə·ṭîm бренчащие You improvise Art | V-Qal-Prtcpl-mp

עַל־ ‘al- на songs Prep

פִּ֣י pî устах N-msc

הַנָּ֑בֶל han·nā·ḇel псалтири on the harp Art | N-ms

כְּדָוִ֕יד kə·ḏā·wîḏ как Давид like David Prep-k | N-proper-ms

חָשְׁב֥וּ ḥā·šə·ḇū измыслили and invent V-Qal-Perf-3cp

לָהֶ֖ם lā·hem для себя your own Prep-l | Pro-3mp

כְּלֵי־ kə·lê- орудия instruments. N-mpc

שִֽׁיר׃ šîr песни musical N-ms

BSB(Yahweh)You improviseH6527 songsH5921 (H6310) on the harpH5035 like DavidH1732 and inventH2803 your own musicalH7892 instrumentsH3627 .

6

הַשֹּׁתִ֤ים haš·šō·ṯîm пьющие You drink Art | V-Qal-Prtcpl-mp

בְּמִזְרְקֵי֙ bə·miz·rə·qê из чаш by the bowlful Prep-b | N-mpc

יַ֔יִן ya·yin вино wine N-ms

וְרֵאשִׁ֥ית wə·rê·šîṯ и лучшим with the finest Conj-w | N-fsc

שְׁמָנִ֖ים šə·mā·nîm масел oils, N-mp

יִמְשָׁ֑חוּ yim·šā·ḥū умащаются and anoint yourselves V-Qal-Imperf-3mp

וְלֹ֥א wə·lō и не but you fail to Conj-w | Adv-NegPrt

נֶחְל֖וּ neḥ·lū болезнуют grieve V-Nifal-Perf-3cp

עַל־ ‘al- о over Prep

שֵׁ֥בֶר šê·ḇer сокрушении the ruin N-msc

יוֹסֵֽף yō·sēp̄ Иосифа of Joseph. N-proper-ms

BSB(Yahweh)You drinkH8354 wineH3196 by the bowlfulH4219 and anoint yourselvesH4886 with the finestH7225 oilsH8081 , but you fail toH3808 grieveH2470 overH5921 the ruinH7667 of JosephH3130 .

7

לָכֵ֛ן lā·ḵên Посему Therefore, Adv

עַתָּ֥ה ‘at·tāh ныне you will now Adv

יִגְל֖וּ yiḡ·lū переселятся go into exile V-Qal-Imperf-3mp

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš во главе as the first Prep-b | N-ms

גֹּלִ֑ים gō·lîm переселенцев of the captives, V-Qal-Prtcpl-mp

וְסָ֖ר wə·sār и отступит will come to an end. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

מִרְזַ֥ח mir·zaḥ разгул and your feasting N-msc

סְרוּחִֽים׃פ sə·rū·ḥîm разлёгшихся and lounging Adj-mp

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 , you will nowH6258 go into exileH1540 as the firstH7218 of the captivesH1540 , and your feastingH4797 and loungingH5628 will come to an endH5493 .

8

נִשְׁבַּע֩ niš·ba‘ Клялся has sworn V-Nifal-Perf-3ms

אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy Владыка The Lord N-proper-ms

יְהוִ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

בְּנַפְשׁ֗וֹ bə·nap̄·šōw душою Своею by Himself— Prep-b | N-fsc | 3ms

נְאֻם־ nə·’um- изречение has declared: N-msc

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê Бога the God N-mpc

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, N-cp

מְתָאֵ֤ב mə·ṯā·’êḇ гнушаюсь abhor V-Piel-Prtcpl-ms

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Я I Pro-1cs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn гордостью pride N-msc

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова Jacob’s N-proper-ms

וְאַרְמְנֹתָ֖יו wə·’ar·mə·nō·ṯāw и чертоги его his citadels, Conj-w | N-mpc | 3ms

שָׂנֵ֑אתִי śā·nê·ṯî ненавижу and detest V-Qal-Perf-1cs

וְהִסְגַּרְתִּ֖י wə·his·gar·tî и предам so I will deliver up Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

עִ֥יר ‘îr город the city N-fs

וּמְלֹאָֽהּ׃ ū·mə·lō·’āh и полноту его and everything in it. Conj-w | N-msc | 3fs

BSB(Yahweh)The LordH136 YahwehH3069 has swornH7650 by HimselfH5315 —YahwehH3068 , the GodH430 of HostsH6635 , has declaredH5002 : “IH595 (H853) abhorH8374 Jacob’sH3290 prideH1347 and detestH8130 his citadelsH759 , so I will deliver upH5462 the cityH5892 and everything in itH4393 .”

9

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh И будет there are Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אִם־ ’im- если And if Conj

יִוָּ֨תְר֜וּ yiw·wā·ṯə·rū останутся left V-Nifal-Imperf-3mp

עֲשָׂרָ֧ה ‘ă·śā·rāh десять ten Number-ms

אֲנָשִׁ֛ים ’ă·nā·šîm мужей men N-mp

בְּבַ֥יִת bə·ḇa·yiṯ в доме house, Prep-b | N-ms

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ одном in one Number-ms

וָמֵֽתוּ׃ wā·mê·ṯū и умрут they too will die. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

BSB(Yahweh)And ifH518 there areH1961 tenH6235 menH582 leftH3498 in oneH259 houseH1004 , they too will dieH4191 .

10

וּנְשָׂא֞וֹ ū·nə·śā·’ōw и унесёт его picks them up Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms

דּוֹד֣וֹ dō·w·ḏōw родич его And when the relative N-msc | 3ms

וּמְסָרְפ֗וֹ ū·mə·sā·rə·p̄ōw и сжигающий его who is to burn [the bodies] Conj-w | V-Piel-Prtcpl-msc | 3ms

לְהוֹצִ֣יא lə·hō·w·ṣî чтобы вынести to remove them Prep-l | V-Hifil-Inf

עֲצָמִים֮ ‘ă·ṣā·mîm кости N-fp

מִן־ min- из from Prep

הַבַּיִת֒ hab·ba·yiṯ дома the house, Art | N-ms

וְאָמַ֞ר wə·’ā·mar и скажет he will call Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

לַאֲשֶׁ֨ר la·’ă·šer тому кто to one Prep-l | Pro-r

בְּיַרְכְּתֵ֥י bə·yar·kə·ṯê в глубине inside Prep-b | N-fdc

הַבַּ֛יִת hab·ba·yiṯ дома , Art | N-ms

הַע֥וֹד ha·‘ō·wḏ Разве ещё [кто] Is anyone else Adv

עִמָּ֖ךְ ‘im·māḵ с тобою with you? Prep | 2fs

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar и скажет that person will answer. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אָ֑פֶס ’ā·p̄es нет None, N-ms

וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar и скажет [the relative] will retort, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

הָ֔ס hās тише Silence, Interjection

כִּ֛י kî ибо for Conj

לֹ֥א lō не must not Adv-NegPrt

לְהַזְכִּ֖יר lə·haz·kîr [должно] упоминать be invoked. Prep-l | V-Hifil-Inf

בְּשֵׁ֥ם bə·šêm имени the name Prep-b | N-msc

יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

BSB(Yahweh)And when the relativeH1730 who is to burn the bodiesH5635 picks them upH5375 (H6106) to remove themH3318 fromH4480 the houseH1004 , he will callH559 to oneH834 insideH3411 (H1004) , “Is anyone elseH5750 with youH5973 ?” “NoneH657 ,” that person will answerH559 . “SilenceH2013 ,” the relative will retortH559 , “forH3588 the nameH8034 of YahwehH3068 must notH3808 be invokedH2142 .”

11

כִּֽי־ kî- Ибо For Conj

הִנֵּ֤ה hin·nêh вот Interjection

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

מְצַוֶּ֔ה mə·ṣaw·weh повелевает gives a command: V-Piel-Prtcpl-ms

וְהִכָּ֛ה wə·hik·kāh и поразит will be smashed Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms

הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ дом house Art | N-ms

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl большой The great Art | Adj-ms

רְסִיסִ֑ים rə·sî·sîm обломками to pieces, N-mp

וְהַבַּ֥יִת wə·hab·ba·yiṯ а дом house Conj-w, Art | N-ms

הַקָּטֹ֖ן haq·qā·ṭōn малый and the small Art | Adj-ms

בְּקִעִֽים׃ bə·qi·‘îm трещинами to rubble. N-mp

BSB(Yahweh)ForH3588 (H2009) YahwehH3068 gives a commandH6680 : “The greatH1419 houseH1004 will be smashedH5221 to piecesH7447 , and the smallH6996 houseH1004 to rubbleH1233 .”

12

הַיְרֻצ֤וּן hay·ru·ṣūn Разве бегут gallop V-Qal-Imperf-3mp | Pn

בַּסֶּ֙לַע֙ bas·se·la‘ по скале on the cliffs? Prep-b, Art | N-ms

סוּסִ֔ים sū·sîm кони Do horses N-mp

אִֽם־ ’im- Или Conj

יַחֲר֖וֹשׁ ya·ḥă·rō·wōš пашет [кто] Does one plow [the sea] V-Qal-Imperf-3ms

בַּבְּקָרִ֑ים bab·bə·qā·rîm волами with oxen? Prep-b, Art | N-mp

כִּֽי־ kî- ибо But Conj

הֲפַכְתֶּ֤ם hă·p̄aḵ·tem превратили вы you have turned V-Qal-Perf-2mp

לְרֹאשׁ֙ lə·rōš в яд into poison Prep-l | N-ms

מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ правосудие justice N-ms

וּפְרִ֥י ū·p̄ə·rî и плод and the fruit Conj-w | N-msc

צְדָקָ֖ה ṣə·ḏā·qāh правды of righteousness N-fs

לְלַעֲנָֽה׃ lə·la·‘ă·nāh в полынь into wormwood— Prep-l | N-fs

BSB(Yahweh)“Do horsesH5483 (H518) gallopH7323 on the cliffsH5553 ? Does one plow the seaH2790 with oxenH1241 ? ButH3588 you have turnedH2015 justiceH4941 into poisonH7219 and the fruitH6529 of righteousnessH6666 into wormwoodH3939 —

13

הַשְּׂמֵחִ֖ים haś·śə·mê·ḥîm радующиеся you who rejoice Art | Adj-mp

לְלֹ֣א lə·lō о Ло- Adv-NegPrt

דָבָ֑ר ḏā·ḇār -деваре in Lo-debar Prep | N-proper-fs

הָאֹ֣מְרִ֔ים hā·’ō·mə·rîm говорящие and say, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

הֲל֣וֹא hă·lō·w Разве не Did we not Adv-NegPrt

בְחָזְקֵ֔נוּ ḇə·ḥā·zə·qê·nū силою нашею strength? Prep-b | N-msc | 1cp

לָקַ֥חְנוּ lā·qaḥ·nū взяли мы take V-Qal-Perf-1cp

לָ֖נוּ lā·nū для себя by our own Prep | 1cp

קַרְנָֽיִם׃ qar·nā·yim Карнаим Karnaim N-proper-fs

BSB(Yahweh)you who rejoiceH8056 (H3810) in Lo-debarH3810 and sayH559 , ‘Did we notH3808 takeH3947 KarnaimH7161 by our own strengthH2392 ?’

14

כִּ֡י kî Ибо For Conj

הִנְנִי֩ hin·nî вот Я behold, Interjection | 1cs

מֵקִ֨ים mê·qîm восставляю I will raise up V-Hifil-Prtcpl-ms

עֲלֵיכֶ֜ם ‘ă·lê·ḵem на вас against you, Prep | 2mp

בֵּ֣ית bêṯ дом O house N-msc

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel, N-proper-ms

נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc

יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê Бога the God N-mpc

הַצְּבָא֖וֹת haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts, Art | N-cp

גּ֑וֹי gō·w народ a nation N-ms

וְלָחֲצ֥וּ wə·lā·ḥă·ṣū и будут угнетать and they will oppress Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem - вас you DirObjM | 2mp

מִלְּב֥וֹא mil·lə·ḇō·w от входа from Lebo-hamath Prep-m, Prep-l | V-Qal-Inf

חֲמָ֖ת ḥă·māṯ [в] Емаф N-proper-fs

עַד־ ‘aḏ- до to Prep

נַ֥חַל na·ḥal потока the Brook N-msc

הָעֲרָבָֽה׃ס hā·‘ă·rā·ḇāh Аравы of the Arabah. Art | N-fs

BSB(Yahweh)ForH3588 beholdH2005 , I will raise upH6965 a nationH1471 against youH5921 , O houseH1004 of IsraelH3478 ,” declaresH5002 YahwehH3068 , the GodH430 of HostsH6635 , “and they will oppressH3905 youH853 from Lebo-hamathH935 (H2574) toH5704 the BrookH5158 of the ArabahH6160 .”

Amos Chapter 6 · Interlinear