Matthew Chapter 1 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Βίβλος
Biblos
Книга [This is the] record
N-NFS
γενέσεως
geneseōs
происхождения of [the] genealogy
N-GFS
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисуса of Jesus
N-GMS
Χριστοῦ
Christou
Христа Christ,
N-GMS
υἱοῦ
huiou
Сына [the] son
N-GMS
Δαυὶδ
Dauid
Давида of David,
N-GMS
υἱοῦ
huiou
Сына [the] son
N-GMS
Ἀβραάμ
Abraam
Авраама of Abraham:
N-GMS
BSB(Yahweh)This is the recordG976 of the genealogyG1078 of JesusG2424 ChristG5547 , the sonG5207 of DavidG1138 , the sonG5207 of AbrahamG11 :
2
Ἀβραὰμ
Abraam
Авраам Abraham
N-NMS
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰσαάκ
Isaak
Исаака Isaac,
N-AMS
Ἰσαὰκ
Isaak
Исаак Isaac
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰακώβ
Iakōb
Иакова Jacob,
N-AMS
Ἰακὼβ
Iakōb
Иаков Jacob
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰούδαν
Ioudan
Иуду Judah
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
τοὺς
tous
Art-AMP
ἀδελφοὺς
adelphous
братьев brothers.
N-AMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)AbrahamG11 was the father ofG1080 (G3588) IsaacG2464 (G1161) , IsaacG2464 the father ofG1080 (G3588) JacobG2384 , andG1161 JacobG2384 the father ofG1080 (G3588) JudahG2455 andG2532 (G3588) hisG846 brothersG80 .
3
Ἰούδας
Ioudas
Иуда Judah
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Φαρὲς
Phares
Фареса Perez
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
τὸν
ton
Art-AMS
Ζαρὰ
Zara
Зару Zerah
N-AMS
ἐκ
ek
от by
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
Θάμαρ
Thamar
Фамарь Tamar,
N-GFS
Φαρὲς
Phares
Фарес Perez
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἑσρώμ
Hesrōm
Есрома Hezron,
N-AMS
Ἑσρὼμ
Hesrōm
Есром Hezron
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἀράμ
Aram
Арама Ram.
N-AMS
BSB(Yahweh)JudahG2455 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) PerezG5329 andG2532 (G3588) ZerahG2196 byG1537 (G3588) TamarG2283 , PerezG5329 (G1161) the father ofG1080 (G3588) HezronG2074 , andG1161 HezronG2074 the father ofG1080 (G3588) RamG689 .
4
Ἀρὰμ
Aram
Арам Ram
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἀμιναδάβ
Aminadab
Аминадава Amminadab,
N-AMS
Ἀμιναδὰβ
Aminadab
Аминадав Amminadab
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ναασσών
Naassōn
Наасона Nahshon,
N-AMS
Ναασσὼν
Naassōn
Наасон Nahshon
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Σαλμών
Salmōn
Салмона Salmon.
N-AMS
BSB(Yahweh)RamG689 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) AmminadabG284 , AmminadabG284 (G1161) the father ofG1080 (G3588) NahshonG3476 , andG1161 NahshonG3476 the father ofG1080 (G3588) SalmonG4533 .
5
Σαλμὼν
Salmōn
Салмон Salmon
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Βόες
Boes
Воэса Boaz
N-AMS
ἐκ
ek
от by
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
Ῥαχάβ
Rhachab
Рахав Rahab,
N-GFS
Βόες
Boes
Воэс Boaz
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰωβὴδ
Iōbēd
Иовида Obed
N-AMS
ἐκ
ek
от by
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
Ῥούθ
Rhouth
Руфи Ruth,
N-GFS
Ἰωβὴδ
Iōbēd
Иовид Obed
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰεσσαί
Iessai
Иессея Jesse,
N-AMS
BSB(Yahweh)SalmonG4533 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) BoazG1003 byG1537 (G3588) RahabG4477 , BoazG1003 (G1161) the father ofG1080 (G3588) ObedG5601 byG1537 (G3588) RuthG4503 (G1161) , ObedG5601 the father ofG1080 (G3588) JesseG2421 ,
6
Ἰεσσαὶ
Iessai
Иессей Jesse
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Δαυὶδ
Dauid
Давида David
N-AMS
τὸν
ton
the
Art-AMS
βασιλέα
basilea
царя king.
N-AMS
Δαυὶδ
Dauid
Давид David
N-NMS
δὲ
de
же Next:
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Σολομῶνα
Solomōna
Соломона Solomon
N-AMS
ἐκ
ek
от by
Prep
τῆς
tēs
[wife],
Art-GFS
τοῦ
tou
Art-GMS
Οὐρίου
Ouriou
Урии Uriah’s
N-GMS
BSB(Yahweh)andG1161 JesseG2421 the father ofG1080 (G3588) DavidG1138 theG3588 kingG935 . NextG1161 : DavidG1138 was the father ofG1080 (G3588) SolomonG4672 byG1537 (G3588) Uriah’sG3774 wifeG3588 ,
7
Σολομὼν
Solomōn
Соломон Solomon
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ῥοβοάμ
Rhoboam
Ровоама Rehoboam,
N-AMS
Ῥοβοὰμ
Rhoboam
Ровоам Rehoboam
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἀβιά
Abia
Авию Abijah,
N-AMS
Ἀβιὰ
Abia
Авия Abijah
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἀσάφ
Asaph
Асафа Asa.
N-AMS
BSB(Yahweh)SolomonG4672 (G1161) the father ofG1080 (G3588) RehoboamG4497 , RehoboamG4497 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AbijahG7 , andG1161 AbijahG7 the father ofG1080 (G3588) AsaG760 .
8
Ἀσὰφ
Asaph
Асаф Asa
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰωσαφάτ
Iōsaphat
Иосафата Jehoshaphat,
N-AMS
Ἰωσαφὰτ
Iōsaphat
Иосафат Jehoshaphat
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰωράμ
Iōram
Иорама Joram,
N-AMS
Ἰωρὰμ
Iōram
Иорам Joram
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ὀζίαν
Ozian
Озию Uzziah.
N-AMS
BSB(Yahweh)AsaG760 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) JehoshaphatG2498 (G1161) , JehoshaphatG2498 the father ofG1080 (G3588) JoramG2496 , andG1161 JoramG2496 the father ofG1080 (G3588) UzziahG3604 .
9
Ὀζίας
Ozias
Озия Uzziah
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰωαθάμ
Iōatham
Иоафама Jotham,
N-AMS
Ἰωαθὰμ
Iōatham
Иоафам Jotham
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἄχαζ
Achaz
Ахаза Ahaz,
N-AMS
Ἄχαζ
Achaz
Ахаз Ahaz
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἑζεκίαν
Hezekian
Езекию Hezekiah.
N-AMS
BSB(Yahweh)UzziahG3604 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) JothamG2488 , JothamG2488 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AhazG881 , andG1161 AhazG881 the father ofG1080 (G3588) HezekiahG1478 .
10
Ἑζεκίας
Hezekias
Езекия Hezekiah
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Μανασσῆ
Manassē
Манассию Manasseh,
N-AMS
Μανασσῆς
Manassēs
Манассия Manasseh
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἀμώς
Amōs
Амоса Amon,
N-AMS
Ἀμὼς
Amōs
Амос Amon
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰωσίαν
Iōsian
Иосию Josiah,
N-AMS
BSB(Yahweh)HezekiahG1478 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) ManassehG3128 , ManassehG3128 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AmonG301 (G1161) , AmonG301 the father ofG1080 (G3588) JosiahG2502 ,
11
Ἰωσίας
Iōsias
Иосия Josiah
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰεχονίαν
Iechonian
Иехонию Jeconiah
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
τοὺς
tous
Art-AMP
ἀδελφοὺς
adelphous
братьев brothers
N-AMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ἐπὶ
epi
во время at [the time]
Prep
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
μετοικεσίας
metoikesias
переселения exile
N-GFS
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Вавилонского to Babylon.
N-GFS
BSB(Yahweh)andG1161 JosiahG2502 the father ofG1080 (G3588) JeconiahG2423 andG2532 (G3588) hisG846 brothersG80 at the timeG1909 of theG3588 exileG3350 to BabylonG897 .
12
Μετὰ
Meta
После After
Prep
δὲ
de
же
Conj
τὴν
tēn
the
Art-AFS
μετοικεσίαν
metoikesian
переселения exile
N-AFS
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Вавилонского to Babylon:
N-GFS
Ἰεχονίας
Iechonias
Иехония Jeconiah
N-NMS
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Σαλαθιήλ
Salathiēl
Салафиила Shealtiel,
N-AMS
Σαλαθιὴλ
Salathiēl
Салафиил Shealtiel
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ζοροβαβέλ
Zorobabel
Зоровавеля Zerubbabel,
N-AMS
BSB(Yahweh)AfterG3326 (G1161) theG3588 exileG3350 to BabylonG897 : JeconiahG2423 was the father ofG1080 (G3588) ShealtielG4528 (G1161) , ShealtielG4528 the father ofG1080 (G3588) ZerubbabelG2216 ,
13
Ζοροβαβὲλ
Zorobabel
Зоровавель Zerubbabel
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἀβιούδ
Abioud
Авиуда Abiud,
N-AMS
Ἀβιοὺδ
Abioud
Авиуд Abiud
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἐλιακίμ
Eliakim
Елиакима Eliakim,
N-AMS
Ἐλιακὶμ
Eliakim
Елиаким Eliakim
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἀζώρ
Azōr
Азора Azor.
N-AMS
BSB(Yahweh)ZerubbabelG2216 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AbiudG10 , AbiudG10 (G1161) the father ofG1080 (G3588) EliakimG1662 , andG1161 EliakimG1662 the father ofG1080 (G3588) AzorG107 .
14
Ἀζὼρ
Azōr
Азор Azor
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Σαδώκ
Sadōk
Садока Zadok,
N-AMS
Σαδὼκ
Sadōk
Садок Zadok
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἀχίμ
Achim
Ахима Achim,
N-AMS
Ἀχὶμ
Achim
Ахим Achim
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἐλιούδ
Elioud
Елиуда Eliud.
N-AMS
BSB(Yahweh)AzorG107 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) ZadokG4524 , ZadokG4524 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AchimG885 , andG1161 AchimG885 the father ofG1080 (G3588) EliudG1664 .
15
Ἐλιοὺδ
Elioud
Елиуд Eliud
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил was the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἐλεάζαρ
Eleazar
Елеазара Eleazar,
N-AMS
Ἐλεάζαρ
Eleazar
Елеазар Eleazar
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ματθάν
Matthan
Матфана Matthan,
N-AMS
Ματθὰν
Matthan
Матфан Matthan
N-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰακώβ
Iakōb
Иакова Jacob,
N-AMS
BSB(Yahweh)EliudG1664 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) EleazarG1648 , EleazarG1648 (G1161) the father ofG1080 (G3588) MatthanG3157 (G1161) , MatthanG3157 the father ofG1080 (G3588) JacobG2384 ,
16
Ἰακὼβ
Iakōb
Иаков Jacob
N-NMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐγέννησεν
egennēsen
родил the father of
V-AIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосифа Joseph,
N-AMS
τὸν
ton
the
Art-AMS
ἄνδρα
andra
мужа husband
N-AMS
Μαρίας
Marias
Марии of Mary,
N-GFS
ἐξ
ex
из of
Prep
ἧς
hēs
которой whom
RelPro-GFS
ἐγεννήθη
egennēthē
был рождён was born
V-AIP-3S
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus,
N-NMS
ὁ
ho
who
Art-NMS
λεγόμενος
legomenos
называемый is called
V-PPM/P-NMS
Χριστός
Christos
Христос Christ.
N-NMS
BSB(Yahweh)andG1161 JacobG2384 the father ofG1080 (G3588) JosephG2501 , theG3588 husbandG435 of MaryG3137 , ofG1537 whomG3739 was bornG1080 JesusG2424 , whoG3588 is calledG3004 ChristG5547 .
17
Πᾶσαι
Pasai
Все In all,
Adj-NFP
οὖν
oun
итак then,
Conj
αἱ
hai
Art-NFP
γενεαὶ
geneai
поколений
N-NFP
ἀπὸ
apo
от from
Prep
Ἀβραὰμ
Abraam
Авраама Abraham
N-GMS
ἕως
heōs
до to
Prep
Δαυὶδ
Dauid
Давида David,
N-GMS
γενεαὶ
geneai
поколений generations
N-NFP
δεκατέσσαρες
dekatessares
четырнадцать [there were] fourteen
Adj-NFP
καὶ
kai
и
Conj
ἀπὸ
apo
от from
Prep
Δαυὶδ
Dauid
Давида David
N-GMS
ἕως
heōs
до to
Prep
τῆς
tēs
the
Art-GFS
μετοικεσίας
metoikesias
переселения exile
N-GFS
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Вавилонского to Babylon,
N-GFS
γενεαὶ
geneai
поколений
N-NFP
δεκατέσσαρες
dekatessares
четырнадцать fourteen
Adj-NFP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπὸ
apo
от from
Prep
τῆς
tēs
the
Art-GFS
μετοικεσίας
metoikesias
переселения exile
N-GFS
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Вавилонского
N-GFS
ἕως
heōs
до to
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
Χριστοῦ
Christou
Христа Christ.
N-GMS
γενεαὶ
geneai
поколений
N-NFP
δεκατέσσαρες
dekatessares
четырнадцать fourteen
Adj-NFP
BSB(Yahweh)In allG3956 , thenG3767 , there were fourteenG1180 (G3588) (G1074) generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 (G2532) , fourteenG1180 (G1074) fromG575 DavidG1138 toG2193 theG3588 exileG3350 to BabylonG897 , andG2532 fourteenG1180 (G1074) fromG575 theG3588 exileG3350 (G897) toG2193 theG3588 ChristG5547 .
18
Τοῦ
Tou
Art-GMS
δὲ
de
Же
Conj
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисуса of Jesus
N-GMS
Χριστοῦ
Christou
Христа Christ
N-GMS
ἡ
hē
the
Art-NFS
γένεσις
genesis
происхождение birth
N-NFS
οὕτως
houtōs
так This is how
Adv
ἦν
ēn
было came about
V-IIA-3S
μνηστευθείσης
mnēsteutheisēs
Обручённой was pledged in marriage
V-APP-GFS
τῆς
tēs
:
Art-GFS
μητρὸς
mētros
матери mother
N-GFS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
Μαρίας
Marias
Марии Mary
N-GFS
τῷ
tō
Art-DMS
Ἰωσήφ
Iōsēph
Иосифу to Joseph,
N-DMS
πρὶν
prin
прежде before
Adv
ἢ
ē
but
Conj
συνελθεῖν
synelthein
сойтись came together,
V-ANA
αὐτοὺς
autous
их they
PPro-AM3P
εὑρέθη
heurethē
найдена she was found
V-AIP-3S
ἐν
en
в
Prep
γαστρὶ
gastri
утробе
N-DFS
ἔχουσα
echousa
имеющая to be with child
V-PPA-NFS
ἐκ
ek
от through
Prep
πνεύματος
pneumatos
Духа Spirit.
N-GNS
ἁγίου
hagiou
Святого [the] Holy
Adj-GNS
BSB(Yahweh)(G1161) This is howG3779 theG3588 birthG1078 (G3588) of JesusG2424 ChristG5547 came aboutG1510 (G3588) : HisG846 motherG3384 MaryG3137 was pledged in marriageG3423 (G3588) to JosephG2501 , butG2228 beforeG4250 theyG846 came togetherG4905 , she was foundG2147 to be with childG2192 (G1722) (G1064) throughG1537 the HolyG40 SpiritG4151 .
19
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосиф Joseph
N-NMS
δὲ
de
же Because
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
ἀνὴρ
anēr
муж husband
N-NMS
αὐτῆς
autēs
её her
PPro-GF3S
δίκαιος
dikaios
праведный a righteous man
Adj-NMS
ὢν
ōn
который was
V-PPA-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
μὴ
mē
не
Adv
θέλων
thelōn
желающий was unwilling
V-PPA-NMS
αὐτὴν
autēn
её
PPro-AF3S
δειγματίσαι
deigmatisai
выставить напоказ to disgrace her publicly,
V-ANA
ἐβουλήθη
eboulēthē
решился he resolved
V-AIP-3S
λάθρᾳ
lathra
тайно quietly.
Adv
ἀπολῦσαι
apolysai
отпустить to divorce
V-ANA
αὐτήν
autēn
её her
PPro-AF3S
BSB(Yahweh)BecauseG1161 JosephG2501 (G3588) herG846 husbandG435 wasG1510 a righteous manG1342 andG2532 (G3361) was unwillingG2309 (G846) to disgrace her publiclyG1165 , he resolvedG1014 to divorceG630 herG846 quietlyG2977 .
20
Ταῦτα
Tauta
Это these things,
DPro-ANP
δὲ
de
же But
Conj
αὐτοῦ
autou
его after
PPro-GM3S
ἐνθυμηθέντος
enthymēthentos
замыслившего he had pondered
V-APP-GMS
ἰδοὺ
idou
вот
V-AMA-2S
ἄγγελος
angelos
ангел an angel
N-NMS
Κυρίου
Kyriou
Господа of [the] Lord
N-GMS
κατ’
kat’
во in
Prep
ὄναρ
onar
сне a dream
N-ANS
ἐφάνη
ephanē
был явлен appeared
V-AIP-3S
αὐτῷ
autō
ему to him
PPro-DM3S
λέγων
legōn
говорящий [and] said,
V-PPA-NMS
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосиф Joseph,
N-VMS
υἱὸς
huios
сын son
N-NMS
Δαυίδ
Dauid
Давида of David,
N-GMS
μὴ
mē
не
Adv
φοβηθῇς
phobēthēs
сделайся устрашён do not be afraid
V-ASP-2S
παραλαβεῖν
paralabein
забрать to embrace
V-ANA
Μαρίαν
Marian
Мариам Mary
N-AFS
τὴν
tēn
[as]
Art-AFS
γυναῖκά
gynaika
жену wife,
N-AFS
σου
sou
твою your
PPro-G2S
τὸ
to
the [One]
Art-NNS
γὰρ
gar
ведь for
Conj
ἐν
en
в in
Prep
αὐτῇ
autē
ней her
PPro-DF3S
γεννηθὲν
gennēthen
рождённое conceived
V-APP-NNS
ἐκ
ek
от from
Prep
Πνεύματός
Pneumatos
Духа Spirit.
N-GNS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
Ἁγίου
Hagiou
Святого [the] Holy
Adj-GNS
BSB(Yahweh)ButG1161 afterG846 he had ponderedG1760 these thingsG3778 (G2400) , an angelG32 of the Lord^G2962 appearedG5316 to himG846 inG2596 a dreamG3677 and saidG3004 , “JosephG2501 , sonG5207 of DavidG1138 , do not be afraidG5399 (G3361) to embraceG3880 MaryG3137 asG3588 yourG4771 wifeG1135 , forG1063 the OneG3588 conceivedG1080 inG1722 herG846 isG1510 fromG1537 the HolyG40 SpiritG4151 .
21
τέξεται
texetai
родит She will give birth to
V-FIM-3S
δὲ
de
же
Conj
υἱὸν
huion
Сына a Son,
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
καλέσεις
kaleseis
назовёшь you are to give
V-FIA-2S
τὸ
to
the
Art-ANS
ὄνομα
onoma
имя name
N-ANS
αὐτοῦ
autou
Ему Him
PPro-GM3S
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисус Jesus,
N-AMS
αὐτὸς
autos
Он He
PPro-NM3S
γὰρ
gar
ведь because
Conj
σώσει
sōsei
спасёт will save
V-FIA-3S
τὸν
ton
Art-AMS
λαὸν
laon
народ people
N-AMS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ἀπὸ
apo
от from
Prep
τῶν
tōn
Art-GFP
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
грехов sins.
N-GFP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
BSB(Yahweh)She will give birth toG5088 (G1161) a SonG5207 , andG2532 you are to giveG2564 HimG846 theG3588 nameG3686 JesusG2424 , becauseG1063 HeG846 will saveG4982 (G3588) HisG846 peopleG2992 fromG575 (G3588) theirG846 sinsG266 .”
22
Τοῦτο
Touto
Это this
DPro-NNS
δὲ
de
же
Conj
ὅλον
holon
всё All
Adj-NNS
γέγονεν
gegonen
сделалось took place
V-RIA-3S
ἵνα
hina
чтобы to
Conj
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено fulfill
V-ASP-3S
τὸ
to
what
Art-NNS
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное had said
V-APP-NNS
ὑπὸ
hypo
от
Prep
Κυρίου
Kyriou
Господа the Lord
N-GMS
διὰ
dia
через through
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
προφήτου
prophētou
пророка prophet
N-GMS
λέγοντος
legontos
говорящего :
V-PPA-GMS
BSB(Yahweh)AllG3650 (G1161) thisG3778 took placeG1096 toG2443 fulfillG4137 whatG3588 (G5259) the Lord^G2962 had saidG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 (G3004) :
23
Ἰδοὺ
Idou
Вот Behold,
V-AMA-2S
ἡ
hē
the
Art-NFS
παρθένος
parthenos
дева virgin
N-NFS
ἐν
en
в
Prep
γαστρὶ
gastri
утробе
N-DFS
ἕξει
hexei
будет иметь will be with child
V-FIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
τέξεται
texetai
родит will give birth to
V-FIM-3S
υἱόν
huion
Сына a son,
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
καλέσουσιν
kalesousin
нарекут they will call
V-FIA-3P
τὸ
to
Art-ANS
ὄνομα
onoma
имя
N-ANS
αὐτοῦ
autou
Ему Him
PPro-GM3S
Ἐμμανουήλ
Emmanouēl
Эммануил Immanuel”
N-AMS
ὅ
ho
что ( which
RelPro-NNS
ἐστιν
estin
есть means
V-PIA-3S
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
переводимое ,
V-PPM/P-NNS
Μεθ’
Meth’
С with
Prep
ἡμῶν
hēmōn
нами us”
PPro-G1P
ὁ
ho
Art-NMS
Θεός
Theos
Бог God
N-NMS
BSB(Yahweh)“BeholdG2400 , theG3588 virginG3933 will be with childG2192 (G1722) (G1064) andG2532 will give birth toG5088 a sonG5207 , andG2532 they will callG2564 (G3588) HimG846 (G3686) ImmanuelG1694 ” (whichG3739 meansG1510 (G3177) (G3588) , “GodG2316 withG3326 usG1473 ”).
24
Ἐγερθεὶς
Egertheis
Поднявшийся woke up
V-APP-NMS
δὲ
de
же When
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосиф Joseph
N-NMS
ἀπὸ
apo
от
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
ὕπνου
hypnou
сна ,
N-GMS
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал he did
V-AIA-3S
ὡς
hōs
как as
Adv
προσέταξεν
prosetaxen
приказал had commanded
V-AIA-3S
αὐτῷ
autō
ему him
PPro-DM3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
ἄγγελος
angelos
ангел angel
N-NMS
Κυρίου
Kyriou
Господа of [the] Lord
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
παρέλαβεν
parelaben
принял embraced
V-AIA-3S
τὴν
tēn
[Mary as]
Art-AFS
γυναῖκα
gynaika
жену wife.
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)WhenG1161 (G3588) JosephG2501 woke upG1453 (G575) (G3588) (G5258) , he didG4160 asG5613 theG3588 angelG32 of the Lord^G2962 had commandedG4367 himG846 andG2532 embracedG3880 Mary asG3588 hisG846 wifeG1135 .
25
καὶ
kai
и [But]
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἐγίνωσκεν
eginōsken
знал he had no union
V-IIA-3S
αὐτὴν
autēn
её with her
PPro-AF3S
ἕως
heōs
пока until
Prep
οὗ
hou
не
RelPro-GMS
ἔτεκεν
eteken
родила she gave birth to
V-AIA-3S
υἱόν
huion
Сына a Son.
N-AMS
καὶ
kai
и And
Conj
ἐκάλεσεν
ekalesen
назвал he gave Him the name
V-AIA-3S
τὸ
to
Art-ANS
ὄνομα
onoma
имя
N-ANS
αὐτοῦ
autou
Ему
PPro-GM3S
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисус Jesus.
N-AMS
BSB(Yahweh)ButG2532 he had no unionG1097 (G3756) with herG846 untilG2193 (G3739) she gave birth toG5088 a SonG5207 . AndG2532 he gave Him the nameG2564 (G3588) (G3686) (G846) JesusG2424 .
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.