Malachi Chapter 4 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

The Greek (Septuagint) and the Hebrew (Leningrad Codex) verse by verse: Greek on the left and Hebrew on the right on a computer, one above the other on a phone. Point at (or tap) a word and the word that renders it on the other side is framed: a firm frame where the pairing is sure, a dashed one where it is implied (καί inside the Hebrew וְ, the article inside הַ). The same Strong's number lights up in gold across the page and in the translations below. Tick Differences to mark what the Septuagint adds or leaves out.

Greek (LXX)

διοτι dioti because, for, therefore CONJ

ιδου idou behold INJ

ημερα ēmera day N-NSF

κυριου kuriou lord, master N-GSM

ερχεται erchetai come V-PMI-3S

καιομενη kaiomenē burn, light V-PMPNS

ως ōs who, which, what, that CONJ

κλιβανος klibanos oven A-NSM

και kai and, also CONJ

φλεξει phlexei V-FAI-3S

αυτους autous same, his, her D-APM

και kai and, also CONJ

εσονται esontai I am, it is I V-FMI-3P

παντες pantes all A-NPM

οι oi the T-NPM

αλλογενεις allogeneis stranger A-NPM

και kai and, also CONJ

παντες pantes all A-NPM

οι oi the T-NPM

ποιουντες poiountes do, make, bring forth V-PAPNP

ανομα anoma transgressor A-APN

καλαμη kalamē stubble N-NSF

και kai and, also CONJ

αναψει anapsei V-FAI-3S

αυτους autous same, his, her D-APM

η ē the T-NSF

ημερα ēmera day N-NSF

η ē the T-NSF

ερχομενη erchomenē come V-PMPNS

λεγει legei say, speak V-PAI-3S

κυριος kurios lord, master N-NSM

παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent N-NSM

και kai and, also CONJ

ου ou no ADV

μη mē no, not ADV

υπολειφθη upoleiphthē leave V-APS-3S

εξ ex of, from, out of, by, with PREP

αυτων autōn same, his, her D-GPM

ριζα riza N-NSF

ουδε oude neither CONJ

κλημα klēma branch N-NSN

Hebrew (LC)

כִּֽי־ kî- Ибо For Conj

הִנֵּ֤ה hin·nêh вот behold, Interjection

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm день the day Art | N-ms

בָּ֔א bā приходит is coming, V-Qal-Prtcpl-ms

בֹּעֵ֖ר bō·‘êr пылающий burning V-Qal-Prtcpl-ms

כַּתַּנּ֑וּר kat·tan·nūr как печь like a furnace, Prep-k, Art | N-cs

וְהָי֨וּ wə·hā·yū и будут [when] Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

כָל־ ḵāl все all N-msc

זֵדִ֜ים zê·ḏîm надменные the arrogant Adj-mp

וְכָל־ wə·ḵāl и всякий and every Conj-w | N-msc

עֹשֵׂ֤ה ‘ō·śêh делающий evildoer V-Qal-Prtcpl-msc

רִשְׁעָה֙ riš·‘āh нечестие N-fs

קַ֔שׁ qaš соломою will be stubble; N-ms

וְלִהַ֨ט wə·li·haṭ и попалит when I will set them ablaze Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

אֹתָ֜ם ’ō·ṯām - их , DirObjM | 3mp

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm день the day Art | N-ms

הַבָּ֗א hab·bā приходящий is coming Art | V-Qal-Prtcpl-ms

אָמַר֙ ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer который Pro-r

לֹא־ lō- не Not Adv-NegPrt

יַעֲזֹ֥ב ya·‘ă·zōḇ оставит will be left V-Qal-Imperf-3ms

לָהֶ֖ם lā·hem у них to them. Prep-l | Pro-3mp

שֹׁ֥רֶשׁ šō·reš корня a root N-ms

וְעָנָֽף׃ wə·‘ā·nāp̄ и ветви or branch Conj-w | N-ms

LXXe(Brenton)For, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.

BSB(Yahweh)“ForH3588 beholdH2009 , the dayH3117 is comingH935 , burningH1197 like a furnaceH8574 , whenH1961 allH3605 the arrogantH2086 and everyH3605 evildoerH6213 (H7564) will be stubbleH7179 ; the dayH3117 is comingH935 when I will set them ablazeH3857 (H853) ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 (H834) . “NotH3808 a rootH8328 or branchH6057 will be leftH5800 to them.”

Greek (LXX)

και kai and, also CONJ

ανατελει anatelei rise out V-FAI-3S

υμιν umin thou P-DP

τοις tois the T-DPM

φοβουμενοις phoboumenois fear, be afraid V-PMPDP

το to the T-ASN

ονομα onoma name N-ASN

μου mou I, me, my P-GS

ηλιος ēlios sun, east N-NSM

δικαιοσυνης dikaiosunēs righteousness N-GSF

και kai and, also CONJ

ιασις iasis heal, cure N-NSF

εν en in, by, with, among, at PREP

ταις tais the T-DPF

πτερυξιν pteruxin wing N-DPF

αυτου autou same, his, her D-GSM

και kai and, also CONJ

εξελευσεσθε exeleusesthe come out V-FMI-2P

και kai and, also CONJ

σκιρτησετε skirtēsete leap, leap for joy V-FAI-2P

ως ōs who, which, what, that CONJ

μοσχαρια moscharia N-APN

εκ ek of, from, out of, by, with PREP

δεσμων desmōn N-GPM

ανειμενα aneimena loose V-RMPAP

Hebrew (LC)

וְזָרְחָ֨ה wə·zā·rə·ḥāh И воссияет will rise Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

לָכֶ֜ם lā·ḵem для вас Prep | 2mp

יִרְאֵ֤י yir·’ê боящиеся But for you who fear Adj-mpc

שְׁמִי֙ šə·mî имени Моего My name, N-msc | 1cs

שֶׁ֣מֶשׁ še·meš солнце the sun N-csc

צְדָקָ֔ה ṣə·ḏā·qāh правды of righteousness N-fs

וּמַרְפֵּ֖א ū·mar·pê и врачевание with healing Conj-w | N-ms

בִּכְנָפֶ֑יהָ biḵ·nā·p̄e·hā в крыльях его in its wings, Prep-b | N-fpc | 3fs

וִֽיצָאתֶ֥ם wî·ṣā·ṯem и выйдете and you will go out Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

וּפִשְׁתֶּ֖ם ū·p̄iš·tem и поскачете and leap Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

כְּעֶגְלֵ֥י kə·‘eḡ·lê как тельцы like calves Prep-k | N-mpc

מַרְבֵּֽק׃ mar·bêq откормленные from the stall. N-ms

LXXe(Brenton)But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing [shall be] in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.

BSB(Yahweh)“But for you who fearH3373 My nameH8034 , the sunH8121 of righteousnessH6666 will riseH2224 with healingH4832 in its wingsH3671 , and you will go outH3318 and leapH6335 like calvesH5695 from the stallH4770 .

Greek (LXX)

και kai and, also CONJ

καταπατησετε katapatēsete tread underfoot V-FAI-2P

ανομους anomous transgressor A-APM

διοτι dioti because, for, therefore CONJ

εσονται esontai I am, it is I V-FMI-3P

σποδος spodos ashes N-NSF

υποκατω upokatō under PREP

των tōn the T-GPM

ποδων podōn feet N-GPM

υμων umōn thou P-GP

εν en in, by, with, among, at PREP

τη tē the T-DSF

ημερα ēmera day N-DSF

η ē who, which, what, that R-DSF

εγω egō I, me, my P-NS

ποιω poiō do, make, bring forth V-PAI-1S

λεγει legei say, speak V-PAI-3S

κυριος kurios lord, master N-NSM

παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent N-NSM

Hebrew (LC)

וְעַסּוֹתֶ֣ם wə·‘as·sō·w·ṯem И истопчете Then you will trample Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

רְשָׁעִ֔ים rə·šā·‘îm нечестивых the wicked, Adj-mp

כִּֽי־ kî- ибо for Conj

יִהְי֣וּ yih·yū будут they will be V-Qal-Imperf-3mp

אֵ֔פֶר ’ê·p̄er пеплом ashes N-ms

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ под under Prep

כַּפּ֣וֹת kap·pō·wṯ стопами the soles N-fpc

רַגְלֵיכֶ֑ם raḡ·lê·ḵem ног ваших of your feet N-fdc | 2mp

בַּיּוֹם֙ bay·yō·wm в день on the day Prep-b, Art | N-ms

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer который Pro-r

אֲנִ֣י ’ă·nî Я I Pro-1cs

עֹשֶׂ֔ה ‘ō·śeh соделаю am preparing, V-Qal-Prtcpl-ms

אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp

LXXe(Brenton)And ye shall trample the wicked; for they shall be ashes underneath your feet in the day which I appoint, saith the Lord Almighty.

BSB(Yahweh)Then you will trampleH6072 the wickedH7563 , forH3588 they will beH1961 ashesH665 underH8478 the solesH3709 of your feetH7272 on the dayH3117 (H834) IH589 am preparingH6213 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .

Greek (LXX)

μνησθητε mnēsthēte be mindful, remember V-APD-2P

νομου nomou law N-GSM

μωυση mōusē N-GSM

του tou the T-GSM

δουλου doulou servant, bond N-GSM

μου mou I, me, my P-GS

καθοτι kathoti because ADV

ενετειλαμην eneteilamēn command, give charge V-AMI-1S

αυτω autō same, his, her D-DSM

εν en in, by, with, among, at PREP

χωρηβ chōrēb N-PRI

προς pros unto PREP

παντα panta all A-ASM

τον ton the T-ASM

ισραηλ israēl Israel (Heb) N-PRI

προσταγματα prostagmata N-APN

και kai and, also CONJ

δικαιωματα dikaiōmata righteousness, ordinances N-APN

Hebrew (LC)

זִכְר֕וּ ziḵ·rū Помните Remember V-Qal-Imp-mp

תּוֹרַ֖ת tō·w·raṯ закон the law N-fsc

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Моисея Moses, N-proper-ms

עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî раба Моего of My servant N-msc | 1cs

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer который Pro-r

צִוִּ֨יתִי ṣiw·wî·ṯî заповедал Я I commanded V-Piel-Perf-1cs

אוֹת֤וֹ ’ō·w·ṯōw - ему him DirObjM | 3ms

בְחֹרֵב֙ ḇə·ḥō·rêḇ на Хориве at Horeb. Prep-b | N-proper-fs

עַל־ ‘al- для for Prep

כָּל־ kāl- всего all N-msc

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля Israel N-proper-ms

חֻקִּ֖ים ḥuq·qîm уставы the statutes N-mp

וּמִשְׁפָּטִֽים׃ ū·miš·pā·ṭîm и суды and ordinances Conj-w | N-mp

LXXe(Brenton)Remember the law of my servant Moses, accordingly as I charged him [with it] in Choreb for all Israel, [even] the commandments and ordinances.

BSB(Yahweh)“RememberH2142 the lawH8451 of My servantH5650 MosesH4872 (H834) , the statutesH2706 and ordinancesH4941 I commandedH6680 himH853 forH5921 allH3605 IsraelH3478 at HorebH2722 .

Greek (LXX)

και kai and, also CONJ

ιδου idou behold INJ

εγω egō I, me, my P-NS

αποστελλω apostellō send forth V-PAI-1S

υμιν umin thou P-DP

ηλιαν ēlian Elias, Elijah (Heb) N-ASM

τον ton the T-ASM

θεσβιτην thesbitēn N-ASM

πριν prin before ADV

ελθειν elthein come V-AAN

ημεραν ēmeran day N-ASF

κυριου kuriou lord, master N-GSM

την tēn the T-ASF

μεγαλην megalēn great A-ASF

και kai and, also CONJ

επιφανη epiphanē notable A-ASF

Hebrew (LC)

הִנֵּ֤ה hin·nêh вот Behold, Interjection

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Я I Pro-1cs

שֹׁלֵ֣חַ šō·lê·aḥ посылаю will send V-Qal-Prtcpl-ms

לָכֶ֔ם lā·ḵem вам you Prep | 2mp

אֵ֖ת ’êṯ - DirObjM

אֵלִיָּ֣ה ’ê·lî·yāh Илию Elijah N-proper-ms

הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî пророка the prophet Art | N-ms

לִפְנֵ֗י lip̄·nê пред лицом before Prep-l | N-cpc

בּ֚וֹא bō·w прихода the coming V-Qal-Inf

י֣וֹם yō·wm дня Day N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl великого of the great Art | Adj-ms

וְהַנּוֹרָֽא׃ wə·han·nō·w·rā и страшного and awesome Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms

LXXe(Brenton)And, behold, I will send to you Elias the Thesbite, before the great and glorious day of the Lord comes;

BSB(Yahweh)BeholdH2009 , IH595 will sendH7971 you(H853) ElijahH452 the prophetH5030 beforeH6440 the comingH935 of the greatH1419 and awesomeH3372 DayH3117 of YahwehH3068 .

Greek (LXX)

ος os who, which, what, that R-NSM

αποκαταστησει apokatastēsei restore V-FAI-3S

καρδιαν kardian heart N-ASF

πατρος patros father N-GSM

προς pros unto PREP

υιον huion son N-ASM

και kai and, also CONJ

καρδιαν kardian heart N-ASF

ανθρωπου anthrōpou man N-GSM

προς pros unto PREP

τον ton the T-ASM

πλησιον plēsion neighbour, near ADV

αυτου autou same, his, her D-GSM

μη mē no, not ADV

ελθω elthō come V-AAS-1S

και kai and, also CONJ

παταξω pataxō smite, strike V-FAI-1S

την tēn the T-ASF

γην gēn earth, land, ground, world, earthy N-ASF

αρδην ardēn ADV

Hebrew (LC)

וְהֵשִׁ֤יב wə·hê·šîḇ И обратит And he will turn Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms

לֵב־ lêḇ- сердце the hearts N-msc

אָבוֹת֙ ’ā·ḇō·wṯ отцов of the fathers N-mp

עַל־ ‘al- к to Prep

בָּנִ֔ים bā·nîm сыновьям their children, N-mp

וְלֵ֥ב wə·lêḇ и сердце and the hearts Conj-w | N-msc

בָּנִ֖ים bā·nîm сыновей of the children N-mp

עַל־ ‘al- к to Prep

אֲבוֹתָ֑ם ’ă·ḇō·w·ṯām отцам их their fathers. N-mpc | 3mp

פֶּן־ pen- чтобы не Otherwise, Conj

אָב֕וֹא ’ā·ḇō·w пришёл Я I will come V-Qal-Imperf-1cs

וְהִכֵּיתִ֥י wə·hik·kê·ṯî и поразил and strike Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ землю the land Art | N-fs

חֵֽרֶם׃ ḥê·rem заклятием with a curse. N-ms

LXXe(Brenton)who shall turn again the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and smite the earth grievously.

BSB(Yahweh)And he will turnH7725 the heartsH3820 of the fathersH1 toH5921 their childrenH1121 , and the heartsH3820 of the childrenH1121 toH5921 their fathersH1 . OtherwiseH6435 , I will comeH935 and strikeH5221 (H853) the landH776 with a curseH2764 .”

Greek–Hebrew word pairs: computed by Yahweh's Words from the two texts alone (a statistical alignment over Strong's numbers and word order); in hand-checked random samples about 90% of pairings were right — about 95% of the firm frames, about 75% of the dashed ones. A guide, not a ruling. Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Greek text and grammar: the Septuagint as taken from the theWord / MySword module (LXX-WH+); lower case and unaccented, as the module has it. English: Oleksii Vynokurov's interlinear, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); where it has none, Strong's dictionary. Transliteration is generated here. Verse numbers follow the English Old Testament. Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.