The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh И ныне And now Conj-w | Adv

אֲלֵיכֶ֛ם ’ă·lê·ḵem к вам is for you, Prep | 2mp

הַמִּצְוָ֥ה ham·miṣ·wāh заповедь decree Art | N-fs

הַזֹּ֖את haz·zōṯ эта this Art | Pro-fs

הַכֹּהֲנִֽים׃ hak·kō·hă·nîm священники O priests: Art | N-mp

BSB(Yahweh)“And nowH6258 thisH2063 decreeH4687 is for youH413 , O priestsH3548 :

2

אִם־ ’im- Если If Conj

לֹ֣א lō не you do not Adv-NegPrt

תִשְׁמְע֡וּ ṯiš·mə·‘ū послушаете listen, V-Qal-Imperf-2mp

וְאִם־ wə·’im- и если and if Conj

לֹא֩ lō не you do not Adv-NegPrt

תָשִׂ֨ימוּ ṯā·śî·mū положите take [it] V-Qal-Imperf-2mp

עַל־ ‘al- на to Prep

לֵ֜ב lêḇ сердце heart N-ms

לָתֵ֧ת lā·ṯêṯ дать to honor Prep-l | V-Qal-Inf

כָּב֣וֹד kā·ḇō·wḏ славу N-ms

לִשְׁמִ֗י liš·mî имени Моему My name, Prep-l | N-msc | 1cs

אָמַר֙ ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts, N-cp

וְשִׁלַּחְתִּ֤י wə·šil·laḥ·tî и пошлю I will send Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

בָכֶם֙ ḇā·ḵem на вас among you, Prep | 2mp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַמְּאֵרָ֔ה ham·mə·’ê·rāh проклятие a curse Art | N-fs

וְאָרוֹתִ֖י wə·’ā·rō·w·ṯî и прокляну and I will curse Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם bir·ḵō·w·ṯê·ḵem благословения ваши your blessings. N-fpc | 2mp

וְגַם֙ wə·ḡam и даже Yes, Conj

אָרוֹתִ֔יהָ ’ā·rō·w·ṯî·hā проклял Я их I have already begun to curse them, V-Qal-Perf-1cs | 3fs

כִּ֥י kî ибо because Conj

אֵינְכֶ֖ם ’ê·nə·ḵem не you are not Adv | 2mp

שָׂמִ֥ים śā·mîm полагаете вы taking V-Qal-Prtcpl-mp

עַל־ ‘al- на it to Prep

לֵֽב׃ lêḇ сердце heart. N-ms

BSB(Yahweh)IfH518 you do notH3808 listenH8085 , and ifH518 you do notH3808 take itH7760 toH5921 heartH3820 to honorH5414 (H3519) My nameH8034 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 , “I will sendH7971 (H853) a curseH3994 among you, and I will curseH779 (H853) your blessingsH1293 . YesH1571 , I have already begun to curse themH779 , becauseH3588 you are notH369 takingH7760 it toH5921 heartH3820 .

3

הִנְנִ֨י hin·nî Вот Я Behold, Interjection | 1cs

גֹעֵ֤ר ḡō·‘êr укоряю I will rebuke V-Qal-Prtcpl-ms

לָכֶם֙ lā·ḵem вам your Prep | 2mp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַזֶּ֔רַע haz·ze·ra‘ семя descendants, Art | N-ms

וְזֵרִ֤יתִי wə·zê·rî·ṯî и разбросаю and I will spread Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

פֶ֙רֶשׁ֙ p̄e·reš помёт dung N-ms

עַל־ ‘al- на on Prep

פְּנֵיכֶ֔ם pə·nê·ḵem лица ваши your faces, N-mpc | 2mp

פֶּ֖רֶשׁ pe·reš помёт the waste N-msc

חַגֵּיכֶ֑ם ḥag·gê·ḵem праздников ваших from your feasts, N-mpc | 2mp

וְנָשָׂ֥א wə·nā·śā и унес‹ут› and you will be carried off Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - вас DirObjM | 2mp

אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw к нему with it. Prep | 3ms

BSB(Yahweh)BeholdH2005 , I will rebukeH1605 your(H853) descendantsH2233 , and I will spreadH2219 dungH6569 onH5921 your facesH6440 , the wasteH6569 from your feastsH2282 , and you will be carried offH5375 (H853) with itH413 .

4

וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem И узнаете Then you will know Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

כִּ֚י kî что that Conj

שִׁלַּ֣חְתִּי šil·laḥ·tî послал Я I have sent V-Piel-Perf-1cs

אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem к вам you Prep | 2mp

אֵ֖ת ’êṯ - DirObjM

הַמִּצְוָ֣ה ham·miṣ·wāh заповедь commandment Art | N-fs

הַזֹּ֑את haz·zōṯ эту this Art | Pro-fs

לִֽהְי֤וֹת lih·yō·wṯ быть may continue, Prep-l | V-Qal-Inf

בְּרִיתִי֙ bə·rî·ṯî завету Моему so that My covenant N-fsc | 1cs

אֶת־ ’eṯ- с with Prep

לֵוִ֔י lê·wî Левием Levi N-proper-ms

אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp

BSB(Yahweh)Then you will knowH3045 thatH3588 I have sentH7971 youH413 (H853) thisH2063 commandmentH4687 so that My covenantH1285 withH854 LeviH3878 may continueH1961 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .

5

בְּרִיתִ֣י׀ bə·rî·ṯî Завет Мой My covenant N-fsc | 1cs

הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh был was V-Qal-Perf-3fs

אִתּ֗וֹ ’it·tōw с ним with him Prep | 3ms

הַֽחַיִּים֙ ha·ḥay·yîm жизни [one] of life Art | N-mp

וְהַ֨שָּׁל֔וֹם wə·haš·šā·lō·wm и мира and peace, Conj-w, Art | N-ms

וָאֶתְּנֵֽם־ wā·’et·tə·nêm- и дал Я их which I gave Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3mp

ל֥וֹ lōw ему to him; Prep | 3ms

מוֹרָ֖א mō·w·rā [в] страх it called for reverence, N-ms

וַיִּֽירָאֵ֑נִי way·yî·rā·’ê·nî и убоялся Меня and he revered Me Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 1cs

וּמִפְּנֵ֥י ū·mip·pə·nê и от лица Conj-w, Prep-m | N-cpc

שְׁמִ֖י šə·mî имени Моего of My name. N-msc | 1cs

נִחַ֥ת ni·ḥaṯ ужасался and stood in awe V-Nifal-Perf-3ms

הֽוּא׃ hū он Pro-3ms

BSB(Yahweh)“My covenantH1285 with himH854 wasH1961 one of lifeH2416 and peaceH7965 , which I gaveH5414 to him; it called for reverenceH4172 , and he revered MeH3372 and stood in aweH2865 (H1931) (H6440) of My nameH8034 .

6

תּוֹרַ֤ת tō·w·raṯ Закон instruction N-fsc

אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ истины True N-fs

הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh был was V-Qal-Perf-3fs

בְּפִ֔יהוּ bə·p̄î·hū в устах его in his mouth, Prep-b | N-msc | 3ms

וְעַוְלָ֖ה wə·‘aw·lāh и неправда false Conj-w | N-fs

לֹא־ lō- не and nothing Adv-NegPrt

נִמְצָ֣א nim·ṣā нашлась was found V-Nifal-Perf-3ms

בִשְׂפָתָ֑יו ḇiś·p̄ā·ṯāw на губах его on his lips. Prep-b | N-fdc | 3ms

בְּשָׁל֤וֹם bə·šā·lō·wm в мире in peace Prep-b | N-ms

וּבְמִישׁוֹר֙ ū·ḇə·mî·šō·wr и в правоте and uprightness, Conj-w, Prep-b | N-ms

הָלַ֣ךְ hā·laḵ ходил He walked V-Qal-Perf-3ms

אִתִּ֔י ’it·tî со Мною with Me Prep | 1cs

וְרַבִּ֖ים wə·rab·bîm и многих many Conj-w | Adj-mp

הֵשִׁ֥יב hê·šîḇ отвратил and he turned V-Hifil-Perf-3ms

מֵעָוֺֽן׃ mê·‘ā·wōn от беззакония from iniquity. Prep-m | N-cs

BSB(Yahweh)TrueH571 instructionH8451 wasH1961 in his mouthH6310 , and nothingH3808 falseH5766 was foundH4672 on his lipsH8193 . He walkedH1980 with MeH854 in peaceH7965 and uprightnessH4334 , and he turnedH7725 manyH7227 from iniquityH5771 .

7

כִּֽי־ kî- Ибо For Conj

שִׂפְתֵ֤י śip̄·ṯê губы the lips N-fdc

כֹהֵן֙ ḵō·hên священника of a priest N-ms

יִשְׁמְרוּ־ yiš·mə·rū- хранят should preserve V-Qal-Imperf-3mp

דַ֔עַת ḏa·‘aṯ знание knowledge, N-fs

וְתוֹרָ֖ה wə·ṯō·w·rāh и закона instruction Conj-w | N-fs

יְבַקְשׁ֣וּ yə·ḇaq·šū ищут and people should seek V-Piel-Imperf-3mp

מִפִּ֑יהוּ mip·pî·hū от уст его from his mouth, Prep-m | N-msc | 3ms

כִּ֛י kî ибо because Conj

מַלְאַ֥ךְ mal·’aḵ вестник is the messenger N-msc

יְהוָֽה־ Yah·weh- ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp

הֽוּא׃ hū он he Pro-3ms

BSB(Yahweh)ForH3588 the lipsH8193 of a priestH3548 should preserveH8104 knowledgeH1847 , and people should seekH1245 instructionH8451 from his mouthH6310 , becauseH3588 heH1931 is the messengerH4397 of YahwehH3068 of HostsH6635 .

8

וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem А вы But you Conj-w | Pro-2mp

סַרְתֶּ֣ם sar·tem уклонились have departed V-Qal-Perf-2mp

מִן־ min- от from Prep

הַדֶּ֔רֶךְ had·de·reḵ пути the way, Art | N-cs

הִכְשַׁלְתֶּ֥ם hiḵ·šal·tem заставили преткнуться to stumble. V-Hifil-Perf-2mp

רַבִּ֖ים rab·bîm многих has caused many Adj-mp

בַּתּוֹרָ֑ה bat·tō·w·rāh в законе and your instruction Prep-b, Art | N-fs

שִֽׁחַתֶּם֙ ši·ḥat·tem разорили You have violated V-Piel-Perf-2mp

בְּרִ֣ית bə·rîṯ завет the covenant N-fsc

הַלֵּוִ֔י hal·lê·wî Левия of Levi, Art | N-proper-ms

אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp

BSB(Yahweh)But youH859 have departedH5493 fromH4480 the wayH1870 , and your instructionH8451 has caused manyH7227 to stumbleH3782 . You have violatedH7843 the covenantH1285 of LeviH3878 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 .

9

וְגַם־ wə·ḡam- И также in turn Conj

אֲנִ֞י ’ă·nî Я So I Pro-1cs

נָתַ֧תִּי nā·ṯat·tî сделал have made V-Qal-Perf-1cs

אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem - вас DirObjM | 2mp

נִבְזִ֥ים niḇ·zîm презренными you despised V-Nifal-Prtcpl-mp

וּשְׁפָלִ֖ים ū·šə·p̄ā·lîm и униженными and humiliated Conj-w | Adj-mp

לְכָל־ lə·ḵāl для всего before all Prep-l | N-msc

הָעָ֑ם hā·‘ām народа the people, Art | N-ms

כְּפִ֗י kə·p̄î по мере because Prep-k | N-msc

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer того, что Pro-r

אֵֽינְכֶם֙ ’ê·nə·ḵem не you have not Adv | 2mp

שֹׁמְרִ֣ים šō·mə·rîm храните вы kept V-Qal-Prtcpl-mp

אֶת־ ’eṯ- - Prep

דְּרָכַ֔י də·rā·ḵay путей Моих My ways, N-cpc | 1cs

וְנֹשְׂאִ֥ים wə·nō·śə·’îm и поднимаете but have shown partiality Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp

פָּנִ֖ים pā·nîm лица N-mp

בַּתּוֹרָֽה׃פ bat·tō·w·rāh в законе in matters of the law. Prep-b, Art | N-fs

BSB(Yahweh)“So IH589 in turnH1571 have madeH5414 (H853) you despisedH959 and humiliatedH8217 before allH3605 the peopleH5971 , becauseH6310 (H834) you have notH369 keptH8104 (H853) My waysH1870 , but have shown partialityH5375 (H6440) in matters of the lawH8451 .”

10

הֲל֨וֹא hă·lō·w Разве не Do we not Adv-NegPrt

אָ֤ב ’āḇ Отец Father? N-ms

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ один have one Number-ms

לְכֻלָּ֔נוּ lə·ḵul·lā·nū у всех нас all Prep-l | N-msc | 1cp

הֲל֛וֹא hă·lō·w разве не Did not Adv-NegPrt

אֵ֥ל ’êl Бог God N-ms

אֶֽחָ֖ד ’e·ḥāḏ один one Number-ms

בְּרָאָ֑נוּ bə·rā·’ā·nū сотворил нас create us? V-Qal-Perf-3ms | 1cp

מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘ Почему Why then Interrog

נִבְגַּד֙ niḇ·gaḏ поступаем вероломно do we break faith V-Qal-Imperf-1cp

אִ֣ישׁ ’îš каждый with one N-ms

בְּאָחִ֔יו bə·’ā·ḥîw против брата своего another Prep-b | N-msc | 3ms

לְחַלֵּ֖ל lə·ḥal·lêl оскверняя so as to profane Prep-l | V-Piel-Inf

בְּרִ֥ית bə·rîṯ завет the covenant N-fsc

אֲבֹתֵֽינוּ׃ ’ă·ḇō·ṯê·nū отцов наших of our fathers? N-mpc | 1cp

BSB(Yahweh)Do we notH3808 allH3605 have oneH259 FatherH1 ? Did notH3808 oneH259 GodH410 create usH1254 ? Why thenH4069 do we break faithH898 with oneH376 anotherH251 so as to profaneH2490 the covenantH1285 of our fathersH1 ?

11

בָּגְדָ֣ה bā·ḡə·ḏāh Поступил вероломно has broken faith; V-Qal-Perf-3fs

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуда Judah N-proper-ms

וְתוֹעֵבָ֛ה wə·ṯō·w·‘ê·ḇāh и мерзость an abomination Conj-w | N-fs

נֶעֶשְׂתָ֥ה ne·‘eś·ṯāh совершилась has been committed V-Nifal-Perf-3fs

בְיִשְׂרָאֵ֖ל ḇə·yiś·rā·’êl в Израиле in Israel Prep-b | N-proper-ms

וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם ū·ḇî·rū·šā·lim и в Иерусалиме and in Jerusalem. Conj-w, Prep-b | N-proper-fs

כִּ֣י׀ kî ибо For Conj

חִלֵּ֣ל ḥil·lêl осквернил has profaned V-Piel-Perf-3ms

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh Иуда Judah N-proper-ms

קֹ֤דֶשׁ qō·ḏeš святыню sanctuary N-msc

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh’s N-proper-ms

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которую Pro-r

אָהֵ֔ב ’ā·hêḇ возлюбил beloved V-Qal-Perf-3ms

וּבָעַ֖ל ū·ḇā·‘al и стал мужем by marrying Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בַּת־ baṯ- дочери the daughter N-fsc

אֵ֥ל ’êl бога god. N-msc

נֵכָֽר׃ nê·ḵār чужого of a foreign N-ms

BSB(Yahweh)JudahH3063 has broken faithH898 ; an abominationH8441 has been committedH6213 in IsraelH3478 and in JerusalemH3389 . ForH3588 JudahH3063 has profanedH2490 Yahweh’sH3068 (H834) belovedH157 sanctuaryH6944 by marryingH1166 the daughterH1323 of a foreignH5236 godH410 .

12

יַכְרֵ֨ת yaḵ·rêṯ Да истребит cut off V-Hifil-Imperf.Jus-3ms

יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ may Yahweh N-proper-ms

לָאִ֨ישׁ lā·’îš у человека [As] for the man Prep-l, Art | N-ms

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который who Pro-r

יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ ya·‘ă·śen·nāh делает это does this, V-Qal-Imperf-3ms | 3fs

עֵ֣ר ‘êr бодрствующего [everyone who is] awake N-ms

וְעֹנֶ֔ה wə·‘ō·neh и отвечающего and aware— Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

מֵאָהֳלֵ֖י mê·’ā·ho·lê из шатров from the tents Prep-m | N-mpc

יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob N-proper-ms

וּמַגִּ֣ישׁ ū·mag·gîš и подносящего even if he brings Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms

מִנְחָ֔ה min·ḥāh приношение an offering N-fs

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ to Yahweh Prep-l | N-proper-ms

צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp

BSB(Yahweh)As for the manH376 whoH834 does thisH6213 , may YahwehH3068 cut offH3772 from the tentsH168 of JacobH3290 everyone who is awakeH5782 and awareH6030 —even if he bringsH5066 an offeringH4503 to YahwehH3068 of HostsH6635 .

13

וְזֹאת֙ wə·zōṯ И это And this Conj-w | Pro-fs

שֵׁנִ֣ית šê·nîṯ вторично is another Number-ofs

תַּֽעֲשׂ֔וּ ta·‘ă·śū делаете thing you do: V-Qal-Imperf-2mp

כַּסּ֤וֹת kas·sō·wṯ покрывать You cover V-Piel-Inf

דִּמְעָה֙ dim·‘āh слезою with tears, N-fs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ жертвенник the altar N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

בְּכִ֖י bə·ḵî плачем with weeping N-ms

וַֽאֲנָקָ֑ה wa·’ă·nā·qāh и стенанием and groaning, Conj-w | N-fs

מֵאֵ֣ין mê·’ên нет because He no Prep-m | Adv

ע֗וֹד ‘ō·wḏ более longer Adv

פְּנוֹת֙ pə·nō·wṯ обращения regards V-Qal-Inf

אֶל־ ’el- к Prep

הַמִּנְחָ֔ה ham·min·ḥāh приношению your offerings Art | N-fs

וְלָקַ֥חַת wə·lā·qa·ḥaṯ и принятия or receives them Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

רָצ֖וֹן rā·ṣō·wn благоволения gladly N-ms

מִיֶּדְכֶֽם׃ mî·yeḏ·ḵem из руки вашей from your hands. Prep-m | N-fsc | 2mp

BSB(Yahweh)And thisH2063 is anotherH8145 thing you doH6213 : You coverH3680 the altarH4196 of YahwehH3068 with tearsH1832 (H853) , with weepingH1065 and groaningH603 , because He noH369 longerH5750 regardsH6437 (H413) your offeringsH4503 or receives themH3947 gladlyH7522 from your handsH3027 .

14

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem а вы говорите Yet you ask, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

עַל־ ‘al- за Why Prep

מָ֑ה māh что ? Interrog

עַ֡ל ‘al За It is because Prep

כִּי־ kî- то, что Conj

יְהוָה֩ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

הֵעִ֨יד hê·‘îḏ свидетельствовал has been a witness V-Hifil-Perf-3ms

בֵּינְךָ֜ bê·nə·ḵā между тобою between you Prep | 2ms

וּבֵ֣ין׀ ū·ḇên и между and Conj-w | Prep

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ женою the wife N-fsc

נְעוּרֶ֗יךָ nə·‘ū·re·ḵā юности твоей of your youth, N-mpc | 2ms

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer которой against whom Pro-r

אַתָּה֙ ’at·tāh ты you Pro-2ms

בָּגַ֣דְתָּה bā·ḡaḏ·tāh поступил вероломно have broken faith V-Qal-Perf-2ms

בָּ֔הּ bāh против неё , Prep | 3fs

וְהִ֥יא wə·hî а она though she is Conj-w | Pro-3fs

חֲבֶרְתְּךָ֖ ḥă·ḇer·tə·ḵā подруга твоя your companion N-fsc | 2ms

וְאֵ֥שֶׁת wə·’ê·šeṯ и жена and your wife Conj-w | N-fsc

בְּרִיתֶֽךָ׃ bə·rî·ṯe·ḵā завета твоего by covenant. N-fsc | 2ms

BSB(Yahweh)Yet you askH559 , “WhyH5921 (H4100) ?” It is becauseH5921 (H3588) YahwehH3068 has been a witnessH5749 between youH996 andH996 the wifeH802 of your youthH5271 , against whomH834 youH859 have broken faithH898 , though she isH1931 your companionH2278 and your wifeH802 by covenantH1285 .

15

וְלֹא־ wə·lō- И не Has not [the LORD] Conj-w | Adv-NegPrt

אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ один one, Number-ms

עָשָׂ֗ה ‘ā·śāh сделал made them V-Qal-Perf-3ms

וּשְׁאָ֥ר ū·šə·’ār и остаток having a portion Conj-w | N-msc

ר֙וּחַ֙ rū·aḥ духа of the Spirit N-cs

ל֔וֹ lōw у него ? Prep | 3ms

וּמָה֙ ū·māh и что And why Conj-w | Interrog

הָֽאֶחָ֔ד hā·’e·ḥāḏ тот один one? Art | Number-ms

מְבַקֵּ֖שׁ mə·ḇaq·qêš ищущий Because He seeks V-Piel-Prtcpl-ms

זֶ֣רַע ze·ra‘ семени offspring. N-msc

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm Бога godly N-mp

וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ wə·niš·mar·tem и берегитесь So guard yourselves Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2mp

בְּר֣וּחֲכֶ֔ם bə·rū·ḥă·ḵem в духе вашем in your spirit Prep-b | N-msc | 2mp

וּבְאֵ֥שֶׁת ū·ḇə·’ê·šeṯ и против жены with the wife Conj-w, Prep-b | N-fsc

נְעוּרֶ֖יךָ nə·‘ū·re·ḵā юности твоей of your youth. N-mpc | 2ms

אַל־ ’al- да не and do not Adv

יִבְגֹּֽד׃ yiḇ·gōḏ поступит вероломно break faith V-Qal-Imperf-3ms

BSB(Yahweh)Has not the LORD (not in the Hebrew)H3808 made themH6213 oneH259 , having a portionH7605 of the SpiritH7307 ? And whyH4100 oneH259 ? Because He seeksH1245 godlyH430 offspringH2233 . So guard yourselvesH8104 in your spiritH7307 and do notH408 break faithH898 with the wifeH802 of your youthH5271 .

16

כִּֽי־ kî- Ибо For Conj

שָׂנֵ֣א śā·nê ненавидит I hate V-Qal-Perf-3ms

שַׁלַּ֗ח šal·laḥ отпускать divorce, V-Piel-Inf

אָמַ֤ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê Бог the God N-mpc

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. N-proper-ms

וְכִסָּ֤ה wə·ḵis·sāh и покроет He [who divorces his wife] covers Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

חָמָס֙ ḥā·mās насилие violence, N-ms

עַל־ ‘al- на with Prep

לְבוּשׁ֔וֹ lə·ḇū·šōw одежду его his garment N-msc | 3ms

אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ Воинств of Hosts. N-cp

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם wə·niš·mar·tem и берегитесь So guard yourselves Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2mp

בְּרוּחֲכֶ֖ם bə·rū·ḥă·ḵem в духе вашем in your spirit Prep-b | N-msc | 2mp

וְלֹ֥א wə·lō и не and do not Conj-w | Adv-NegPrt

תִבְגֹּֽדוּ׃ס ṯiḇ·gō·ḏū поступайте вероломно break faith. V-Qal-Imperf-2mp

BSB(Yahweh)“ForH3588 I hateH8130 divorceH7971 ,” saysH559 YahwehH3068 , the GodH430 of IsraelH3478 . “He who divorces his wife coversH3680 his garmentH3830 withH5921 violenceH2555 ,” saysH559 YahwehH3068 of HostsH6635 . So guard yourselvesH8104 in your spiritH7307 and do notH3808 break faithH898 .

17

הוֹגַעְתֶּ֤ם hō·w·ḡa‘·tem Утомили вы You have wearied V-Hifil-Perf-2mp

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

בְּדִבְרֵיכֶ֔ם bə·ḏiḇ·rê·ḵem словами вашими with your words; Prep-b | N-mpc | 2mp

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem а вы говорите yet you ask, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

בַּמָּ֣ה bam·māh в чём How Prep-b | Interrog

הוֹגָ֑עְנוּ hō·w·ḡā·‘ə·nū утомили мы have we wearied Him? V-Hifil-Perf-1cp

בֶּאֱמָרְכֶ֗ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem когда говорите вы By saying, Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp

כָּל־ kāl- всякий All N-msc

עֹ֨שֵׂה ‘ō·śêh делающий who do V-Qal-Prtcpl-msc

רָ֜ע rā‘ зло evil Adj-ms

ט֣וֹב׀ ṭō·wḇ добр [are] good Adj-ms

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê в очах in the sight Prep-b | N-cdc

יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms

וּבָהֶם֙ ū·ḇā·hem и в них and in them Conj-w | Prep | 3mp

ה֣וּא hū Он He Pro-3ms

חָפֵ֔ץ ḥā·p̄êṣ находит отраду delights, V-Qal-Perf-3ms

א֥וֹ ’ōw или or, Conj

אַיֵּ֖ה ’ay·yêh где Where Interrog

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê Бог is the God N-mpc

הַמִּשְׁפָּֽט׃ ham·miš·pāṭ правосудия of justice? Art | N-ms

BSB(Yahweh)You have weariedH3021 YahwehH3068 with your wordsH1697 ; yet you askH559 , “HowH4100 have we wearied HimH3021 ?” By sayingH559 , “AllH3605 who doH6213 evilH7451 are goodH2896 in the sightH5869 of YahwehH3068 , and in them HeH1931 delightsH2654 ,” orH176 , “WhereH346 is the GodH430 of justiceH4941 ?”

Malachi Chapter 2 · Interlinear