雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh 現在 И ныне And now 連 waw | 副

אֲלֵיכֶ֛ם ’ă·lê·ḵem 給 к вам is for you, 介 | 2陽複

הַמִּצְוָ֥ה ham·miṣ·wāh 誡命 заповедь decree 冠 | 名·陰單

הַזֹּ֖את haz·zōṯ 這 эта this 冠 | 代詞·陰單

הַכֹּהֲנִֽים׃ hak·kō·hă·nîm 祭司 священники O priests: 冠 | 名·陽複

和合本【雅偉】“(H6258) 眾祭司H3548 啊！這H2063 誡命H4687 是傳給你們的H413 。

2

אִם־ ’im- 若 Если If 連接詞

לֹ֣א lō 不 не you do not 副·否定小品詞

תִשְׁמְע֡וּ ṯiš·mə·‘ū 聽從 послушаете listen, 動·Qal·未完成式·2陽複

וְאִם־ wə·’im- 若 и если and if 連接詞

לֹא֩ lō 不 не you do not 副·否定小品詞

תָשִׂ֨ימוּ ṯā·śî·mū 放 положите take [it] 動·Qal·未完成式·2陽複

עַל־ ‘al- 在~上 на to 介

לֵ֜ב lêḇ 心 сердце heart 名·陽單

לָתֵ֧ת lā·ṯêṯ 歸給 дать to honor 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

כָּב֣וֹד kā·ḇō·wḏ 榮耀 славу 名·陽單

לִשְׁמִ֗י liš·mî 名 имени Моему My name, 介 l- | 名·陽單連接式 | 1通單

אָמַר֙ ’ā·mar 説 говорит says 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 Воинств of Hosts, 名·通複

וְשִׁלַּחְתִּ֤י wə·šil·laḥ·tî 使~臨到 и пошлю I will send 連 waw | 動·Piel·連接完成式·1通單

בָכֶם֙ ḇā·ḵem на вас among you, 介 | 2陽複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַמְּאֵרָ֔ה ham·mə·’ê·rāh 詛咒 проклятие a curse 冠 | 名·陰單

וְאָרוֹתִ֖י wə·’ā·rō·w·ṯî 詛咒 и прокляну and I will curse 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם bir·ḵō·w·ṯê·ḵem 福分 благословения ваши your blessings. 名·陰複連接式 | 2陽複

וְגַם֙ wə·ḡam 事實上 и даже Yes, 連接詞

אָרוֹתִ֔יהָ ’ā·rō·w·ṯî·hā 詛咒 проклял Я их I have already begun to curse them, 動·Qal·完成式·1通單 | 3陰單

כִּ֥י kî 因為 ибо because 連接詞

אֵינְכֶ֖ם ’ê·nə·ḵem 不 не you are not 副 | 2陽複

שָׂמִ֥ים śā·mîm 放 полагаете вы taking 動·Qal·分詞·陽複

עַל־ ‘al- 在~上 на it to 介

לֵֽב׃ lêḇ 心 сердце heart. 名·陽單

和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 説H559 H8804 ：“你們若H518 不聽從H3808 H8085 H8799 ，也H518 不放在H3808 H7760 H8799 心上H5921 H3820 ，將榮耀H3519 歸與H5414 H8800 我的名H8034 ，我就使咒詛(H853) H3994 臨到你們H7971 H8765 ，使你們的福分(H853) H1293 變為咒詛H779 H8804 ；因H3588 你們不H369 把誡命放在H7760 H8802 心上H5921 H3820 (H1571) ，我已經咒詛你們了H779 H8804 。

3

הִנְנִ֨י hin·nî Вот Я Behold, 感嘆詞 | 1通單

גֹעֵ֤ר ḡō·‘êr 斥責 укоряю I will rebuke 動·Qal·分詞·陽單

לָכֶם֙ lā·ḵem вам your 介 | 2陽複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַזֶּ֔רַע haz·ze·ra‘ 後裔 семя descendants, 冠 | 名·陽單

וְזֵרִ֤יתִי wə·zê·rî·ṯî 抹 и разбросаю and I will spread 連 waw | 動·Piel·連接完成式·1通單

פֶ֙רֶשׁ֙ p̄e·reš 糞 помёт dung 名·陽單

עַל־ ‘al- 在~上 на on 介

פְּנֵיכֶ֔ם pə·nê·ḵem 臉 лица ваши your faces, 名·陽複連接式 | 2陽複

פֶּ֖רֶשׁ pe·reš 糞 помёт the waste 名·陽單連接式

חַגֵּיכֶ֑ם ḥag·gê·ḵem 節期祭牲 праздников ваших from your feasts, 名·陽複連接式 | 2陽複

וְנָשָׂ֥א wə·nā·śā 帶 и унес‹ут› and you will be carried off 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - вас 直接受詞記號 | 2陽複

אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw 到 к нему with it. 介 | 3陽單

和合本【雅偉】(H2005) 我必斥責H1605 H8802 你們的種子(H853) H2233 ，又把你們犧牲的H2282 糞H6569 ，抹在H2219 H8765 你們的臉上H5921 H6440 ；你們(H853) 要與H413 糞H6569 一同除掉H5375 H8804 。

4

וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem 知道 И узнаете Then you will know 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽複

כִּ֚י kî что that 連接詞

שִׁלַּ֣חְתִּי šil·laḥ·tî 給 послал Я I have sent 動·Piel·完成式·1通單

אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem 給 к вам you 介 | 2陽複

אֵ֖ת ’êṯ - 直接受詞記號

הַמִּצְוָ֣ה ham·miṣ·wāh 誡命 заповедь commandment 冠 | 名·陰單

הַזֹּ֑את haz·zōṯ 這 эту this 冠 | 代詞·陰單

לִֽהְי֤וֹת lih·yō·wṯ 常存 быть may continue, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

בְּרִיתִי֙ bə·rî·ṯî 約 завету Моему so that My covenant 名·陰單連接式 | 1通單

אֶת־ ’eṯ- 和 с with 介

לֵוִ֔י lê·wî 利未 Левием Levi 專有名詞·陽單

אָמַ֖ר ’ā·mar 説 говорит says 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 Воинств of Hosts. 名·通複

和合本【雅偉】你們就知道H3045 H8804 (H3588) 我傳H7971 H8765 這H2063 誡命(H853) H4687 給你們H413 ，使我與H854 利未H3878 〔或譯："利未人"〕所立的約H1285 ，可以常存H1961 。”這是萬軍之H6635 雅偉H3068 説的H559 H8804 。

5

בְּרִיתִ֣י׀ bə·rî·ṯî 約 Завет Мой My covenant 名·陰單連接式 | 1通單

הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh 是 был was 動·Qal·完成式·3陰單

אִתּ֗וֹ ’it·tōw 和 с ним with him 介 | 3陽單

הַֽחַיִּים֙ ha·ḥay·yîm 生命 жизни [one] of life 冠 | 名·陽複

וְהַ֨שָּׁל֔וֹם wə·haš·šā·lō·wm 平安 и мира and peace, 連 waw、冠 | 名·陽單

וָאֶתְּנֵֽם־ wā·’et·tə·nêm- 賜給 и дал Я их which I gave 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單 | 3陽複

ל֥וֹ lōw ему to him; 介 | 3陽單

מוֹרָ֖א mō·w·rā 敬畏 [в] страх it called for reverence, 名·陽單

וַיִּֽירָאֵ֑נִי way·yî·rā·’ê·nî 敬畏 и убоялся Меня and he revered Me 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單 | 1通單

וּמִפְּנֵ֥י ū·mip·pə·nê 面 и от лица 連 waw、介 m- | 名·通複連接式

שְׁמִ֖י šə·mî 名 имени Моего of My name. 名·陽單連接式 | 1通單

נִחַ֥ת ni·ḥaṯ 畏懼 ужасался and stood in awe 動·Nifal·完成式·3陽單

הֽוּא׃ hū 他 он 代詞·3陽單

和合本【雅偉】“我曾與他H854 立(H1961) 生命H2416 和平安H7965 的約H1285 。我將這兩樣賜給他H5414 H8799 ，使他存敬畏H4172 的心，他H1931 就敬畏我H3372 H8799 ，懼怕H2865 H8738 我的名(H6440) H8034 。

6

תּוֹרַ֤ת tō·w·raṯ 訓誨 Закон instruction 名·陰單連接式

אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ 真理 истины True 名·陰單

הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh 在 был was 動·Qal·完成式·3陰單

בְּפִ֔יהוּ bə·p̄î·hū 口 в устах его in his mouth, 介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽單

וְעַוְלָ֖ה wə·‘aw·lāh 不義 и неправда false 連 waw | 名·陰單

לֹא־ lō- 沒有 не and nothing 副·否定小品詞

נִמְצָ֣א nim·ṣā 被見 нашлась was found 動·Nifal·完成式·3陽單

בִשְׂפָתָ֑יו ḇiś·p̄ā·ṯāw 嘴 на губах его on his lips. 介 b- | 名·陰雙連接式 | 3陽單

בְּשָׁל֤וֹם bə·šā·lō·wm 平安 в мире in peace 介 b- | 名·陽單

וּבְמִישׁוֹר֙ ū·ḇə·mî·šō·wr 正直 и в правоте and uprightness, 連 waw、介 b- | 名·陽單

הָלַ֣ךְ hā·laḵ 同行 ходил He walked 動·Qal·完成式·3陽單

אִתִּ֔י ’it·tî 和 со Мною with Me 介 | 1通單

וְרַבִּ֖ים wə·rab·bîm 許多 и многих many 連 waw | 形·陽複

הֵשִׁ֥יב hê·šîḇ 迴轉 отвратил and he turned 動·Hifil·完成式·3陽單

מֵעָוֺֽן׃ mê·‘ā·wōn 罪孽 от беззакония from iniquity. 介 m- | 名·通單

和合本【雅偉】真實的H571 律法H8451 在他口中H1961 H6310 ，他嘴裏H8193 沒有H3808 H4672 H8738 不義H5766 的話。他以平安H7965 和正直H4334 與我H854 同行H1980 H8804 ，使多人H7227 回頭離開H7725 H8689 罪孽H5771 。

7

כִּֽי־ kî- 因為 Ибо For 連接詞

שִׂפְתֵ֤י śip̄·ṯê 嘴 губы the lips 名·陰雙連接式

כֹהֵן֙ ḵō·hên 祭司 священника of a priest 名·陽單

יִשְׁמְרוּ־ yiš·mə·rū- 保存 хранят should preserve 動·Qal·未完成式·3陽複

דַ֔עַת ḏa·‘aṯ 知識 знание knowledge, 名·陰單

וְתוֹרָ֖ה wə·ṯō·w·rāh 訓誨 и закона instruction 連 waw | 名·陰單

יְבַקְשׁ֣וּ yə·ḇaq·šū 尋求 ищут and people should seek 動·Piel·未完成式·3陽複

מִפִּ֑יהוּ mip·pî·hū 口 от уст его from his mouth, 介 m- | 名·陽單連接式 | 3陽單

כִּ֛י kî 因為 ибо because 連接詞

מַלְאַ֥ךְ mal·’aḵ 使者 вестник is the messenger 名·陽單連接式

יְהוָֽה־ Yah·weh- 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 Воинств of Hosts. 名·通複

הֽוּא׃ hū 他 он he 代詞·3陽單

和合本【雅偉】(H3588) 祭司的H3548 嘴裏H8193 ，當存H8104 H8799 知識H1847 ，人也當由他口中H6310 尋求H1245 H8762 律法H8451 ，因為H3588 他是H1931 萬軍之H6635 雅偉H3068 的使者H4397 。

8

וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem 你們 А вы But you 連 waw | 代詞·2陽複

סַרְתֶּ֣ם sar·tem 偏離 уклонились have departed 動·Qal·完成式·2陽複

מִן־ min- от from 介

הַדֶּ֔רֶךְ had·de·reḵ 正道 пути the way, 冠 | 名·通單

הִכְשַׁלְתֶּ֥ם hiḵ·šal·tem 跌倒 заставили преткнуться to stumble. 動·Hifil·完成式·2陽複

רַבִּ֖ים rab·bîm 許多 многих has caused many 形·陽複

בַּתּוֹרָ֑ה bat·tō·w·rāh 律法 в законе and your instruction 介 b-、冠 | 名·陰單

שִֽׁחַתֶּם֙ ši·ḥat·tem 破壞 разорили You have violated 動·Piel·完成式·2陽複

בְּרִ֣ית bə·rîṯ 約 завет the covenant 名·陰單連接式

הַלֵּוִ֔י hal·lê·wî 利未 Левия of Levi, 冠 | 專有名詞·陽單

אָמַ֖ר ’ā·mar 説 говорит says 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 Воинств of Hosts. 名·通複

和合本【雅偉】“你們H859 卻偏離H5493 H8804 H4480 正道H1870 ，使許多人H7227 在律法上H8451 跌倒H3782 H8689 。你們廢棄H7843 H8765 我與利未H3878 所立的約H1285 。”這是萬軍之H6635 雅偉H3068 説的H559 H8804 。

9

וְגַם־ wə·ḡam- 也 И также in turn 連接詞

אֲנִ֞י ’ă·nî 我 Я So I 代詞·1通單

נָתַ֧תִּי nā·ṯat·tî 使 сделал have made 動·Qal·完成式·1通單

אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem - вас 直接受詞記號 | 2陽複

נִבְזִ֥ים niḇ·zîm 藐視 презренными you despised 動·Nifal·分詞·陽複

וּשְׁפָלִ֖ים ū·šə·p̄ā·lîm 下賤 и униженными and humiliated 連 waw | 形·陽複

לְכָל־ lə·ḵāl 全體 для всего before all 介 l- | 名·陽單連接式

הָעָ֑ם hā·‘ām 百姓 народа the people, 冠 | 名·陽單

כְּפִ֗י kə·p̄î 正如 по мере because 介 k- | 名·陽單連接式

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer 因為 того, что 關係代詞

אֵֽינְכֶם֙ ’ê·nə·ḵem 不 не you have not 副 | 2陽複

שֹׁמְרִ֣ים šō·mə·rîm 遵守 храните вы kept 動·Qal·分詞·陽複

אֶת־ ’eṯ- - 介

דְּרָכַ֔י də·rā·ḵay 道 путей Моих My ways, 名·通複連接式 | 1通單

וְנֹשְׂאִ֥ים wə·nō·śə·’îm 舉 и поднимаете but have shown partiality 連 waw | 動·Qal·分詞·陽複

פָּנִ֖ים pā·nîm 面 лица 名·陽複

בַּתּוֹרָֽה׃פ bat·tō·w·rāh 律法 в законе in matters of the law. 介 b-、冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】“所以H1571 我H589 使你們H5414 H8804 被眾人(H853) H3605 H5971 藐視H959 H8737 ，看為下賤H8217 ；因H6310 H834 你們不H369 守H8104 H8802 我的道(H853) H1870 ，竟在律法上H8451 瞻徇情面H5375 H8802 H6440 。”

10

הֲל֨וֹא hă·lō·w 不是 Разве не Do we not 副·否定小品詞

אָ֤ב ’āḇ 父 Отец Father? 名·陽單

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ 一 один have one 數·陽單

לְכֻלָּ֔נוּ lə·ḵul·lā·nū 都 у всех нас all 介 l- | 名·陽單連接式 | 1通複

הֲל֛וֹא hă·lō·w 不是 разве не Did not 副·否定小品詞

אֵ֥ל ’êl 神/上帝 Бог God 名·陽單

אֶֽחָ֖ד ’e·ḥāḏ 同一 один one 數·陽單

בְּרָאָ֑נוּ bə·rā·’ā·nū 創造 сотворил нас create us? 動·Qal·完成式·3陽單 | 1通複

מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘ 為什麼 Почему Why then 疑問

נִבְגַּד֙ niḇ·gaḏ 欺騙 поступаем вероломно do we break faith 動·Qal·未完成式·1通複

אִ֣ישׁ ’îš 各人 каждый with one 名·陽單

בְּאָחִ֔יו bə·’ā·ḥîw 兄弟 против брата своего another 介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽單

לְחַלֵּ֖ל lə·ḥal·lêl 褻瀆 оскверняя so as to profane 介 l- | 動·Piel·不定詞連接式

בְּרִ֥ית bə·rîṯ 約 завет the covenant 名·陰單連接式

אֲבֹתֵֽינוּ׃ ’ă·ḇō·ṯê·nū 列祖 отцов наших of our fathers? 名·陽複連接式 | 1通複

和合本【雅偉】我們豈不H3808 都是H3605 一位H259 父H1 嗎？豈不是H3808 一位H259 神H410 所造的H1254 H8804 嗎？我們各人H376 怎麼H4069 以詭詐H898 H8799 待弟兄H251 ，背棄了H2490 H8763 神與我們列祖H1 所立的約H1285 呢？

11

בָּגְדָ֣ה bā·ḡə·ḏāh 不忠實 Поступил вероломно has broken faith; 動·Qal·完成式·3陰單

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh 猶大人 Иуда Judah 專有名詞·陽單

וְתוֹעֵבָ֛ה wə·ṯō·w·‘ê·ḇāh 可憎的事 и мерзость an abomination 連 waw | 名·陰單

נֶעֶשְׂתָ֥ה ne·‘eś·ṯāh 行 совершилась has been committed 動·Nifal·完成式·3陰單

בְיִשְׂרָאֵ֖ל ḇə·yiś·rā·’êl 以色列 в Израиле in Israel 介 b- | 專有名詞·陽單

וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם ū·ḇî·rū·šā·lim 耶路撒冷 и в Иерусалиме and in Jerusalem. 連 waw、介 b- | 專有名詞·陰單

כִּ֣י׀ kî 因為 ибо For 連接詞

חִלֵּ֣ל ḥil·lêl 褻瀆 осквернил has profaned 動·Piel·完成式·3陽單

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh 猶大人 Иуда Judah 專有名詞·陽單

קֹ֤דֶשׁ qō·ḏeš 聖殿 святыню sanctuary 名·陽單連接式

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh’s 專有名詞·陽單

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer 所~的 которую 關係代詞

אָהֵ֔ב ’ā·hêḇ 喜愛 возлюбил beloved 動·Qal·完成式·3陽單

וּבָעַ֖ל ū·ḇā·‘al 娶 и стал мужем by marrying 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

בַּת־ baṯ- 女子 дочери the daughter 名·陰單連接式

אֵ֥ל ’êl 神明 бога god. 名·陽單連接式

נֵכָֽר׃ nê·ḵār 外邦 чужого of a foreign 名·陽單

和合本【雅偉】猶大人H3063 行事詭詐H898 H8804 ，並且在以色列H3478 和耶路撒冷中H3389 行H6213 H8738 一件可憎H8441 的事；因為H3588 猶大人H3063 褻瀆H2490 H8765 雅偉H3068 所喜愛的H834 H157 H8804 聖潔H6944 〔或譯："聖地"〕，娶H1166 H8804 事奉外邦H5236 神H410 的女子H1323 為妻。

12

יַכְרֵ֨ת yaḵ·rêṯ 剪除 Да истребит cut off 動·Hifil·未完成式祈願式·3陽單

יְהוָ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ may Yahweh 專有名詞·陽單

לָאִ֨ישׁ lā·’îš 人 у человека [As] for the man 介 l-、冠 | 名·陽單

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который who 關係代詞

יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ ya·‘ă·śen·nāh 行 делает это does this, 動·Qal·未完成式·3陽單 | 3陰單

עֵ֣ר ‘êr 鼓動的 бодрствующего [everyone who is] awake 名·陽單

וְעֹנֶ֔ה wə·‘ō·neh 回應 и отвечающего and aware— 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單

מֵאָהֳלֵ֖י mê·’ā·ho·lê 帳棚 из шатров from the tents 介 m- | 名·陽複連接式

יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 專有名詞·陽單

וּמַגִּ֣ישׁ ū·mag·gîš 獻 и подносящего even if he brings 連 waw | 動·Hifil·分詞·陽單

מִנְחָ֔ה min·ḥāh 供物 приношение an offering 名·陰單

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ to Yahweh 介 l- | 專有名詞·陽單

צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 Воинств of Hosts. 名·通複

和合本【雅偉】凡H834 行H6213 H8799 這事的，無論何人〔"何人"：原文是"叫醒的H5782 H8802 ，答應的H6030 H8802 "〕，就是獻H5066 H8688 供物H4503 給萬軍之H6635 雅偉H3068 ，雅偉H3068 也必從雅各H3290 的帳棚中H168 剪除H3772 H8686 他(H376) 。

13

וְזֹאת֙ wə·zōṯ 這樣的 И это And this 連 waw | 代詞·陰單

שֵׁנִ֣ית šê·nîṯ 又 вторично is another 數·序數陰單

תַּֽעֲשׂ֔וּ ta·‘ă·śū 行 делаете thing you do: 動·Qal·未完成式·2陽複

כַּסּ֤וֹת kas·sō·wṯ 遮蓋 покрывать You cover 動·Piel·不定詞連接式

דִּמְעָה֙ dim·‘āh 眼淚 слезою with tears, 名·陰單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ 祭壇 жертвенник the altar 名·陽單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

בְּכִ֖י bə·ḵî 哭泣 плачем with weeping 名·陽單

וַֽאֲנָקָ֑ה wa·’ă·nā·qāh 哭泣 и стенанием and groaning, 連 waw | 名·陰單

מֵאֵ֣ין mê·’ên 不 нет because He no 介 m- | 副

ע֗וֹד ‘ō·wḏ 再 более longer 副

פְּנוֹת֙ pə·nō·wṯ 垂顧 обращения regards 動·Qal·不定詞連接式

אֶל־ ’el- 於 к 介

הַמִּנְחָ֔ה ham·min·ḥāh 供物 приношению your offerings 冠 | 名·陰單

וְלָקַ֥חַת wə·lā·qa·ḥaṯ 收納 и принятия or receives them 連 waw、介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

רָצ֖וֹן rā·ṣō·wn 喜悦 благоволения gladly 名·陽單

מִיֶּדְכֶֽם׃ mî·yeḏ·ḵem 手 из руки вашей from your hands. 介 m- | 名·陰單連接式 | 2陽複

和合本【雅偉】你們又H8145 行了H6213 H8799 一件這樣的事H2063 ，使前妻嘆息H603 哭泣的H1065 眼淚H1832 ，遮蓋H3680 H8763 雅偉H3068 的壇(H853) H4196 ，以致雅偉H0 不再H369 H5750 看顧H6437 H8800 (H413) 那供物H4503 ，也不樂意H7522 從你們手中H3027 收納H3947 H8800 。

14

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem 問 а вы говорите Yet you ask, 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽複

עַל־ ‘al- за Why 介

מָ֑ה māh 為什麼 что ? 疑問

עַ֡ל ‘al 因 За It is because 介

כִּי־ kî- то, что 連接詞

יְהוָה֩ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

הֵעִ֨יד hê·‘îḏ 作證 свидетельствовал has been a witness 動·Hifil·完成式·3陽單

בֵּינְךָ֜ bê·nə·ḵā 在~之間 между тобою between you 介 | 2陽單

וּבֵ֣ין׀ ū·ḇên 之間 и между and 連 waw | 介

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ 妻子 женою the wife 名·陰單連接式

נְעוּרֶ֗יךָ nə·‘ū·re·ḵā 年輕時 юности твоей of your youth, 名·陽複連接式 | 2陽單

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer 即 которой against whom 關係代詞

אַתָּה֙ ’at·tāh 你 ты you 代詞·2陽單

בָּגַ֣דְתָּה bā·ḡaḏ·tāh 背棄 поступил вероломно have broken faith 動·Qal·完成式·2陽單

בָּ֔הּ bāh против неё , 介 | 3陰單

וְהִ֥יא wə·hî 她 а она though she is 連 waw | 代詞·3陰單

חֲבֶרְתְּךָ֖ ḥă·ḇer·tə·ḵā 配偶 подруга твоя your companion 名·陰單連接式 | 2陽單

וְאֵ֥שֶׁת wə·’ê·šeṯ 妻 и жена and your wife 連 waw | 名·陰單連接式

בְּרִיתֶֽךָ׃ bə·rî·ṯe·ḵā 誓約 завета твоего by covenant. 名·陰單連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】你們還説H559 H8804 ：“這是為H5921 甚麼H4100 呢？”因H5921 H3588 雅偉H3068 在你和H996 你幼年H5271 所娶的妻H802 中間H996 作見證H5749 H8689 。她H1931 雖是你的配偶H2278 ，又是你盟約的H1285 妻H802 (H834) ，你H859 卻以詭詐H898 H8804 待她。

15

וְלֹא־ wə·lō- 不 И не Has not [the LORD] 連 waw | 副·否定小品詞

אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ 一 один one, 數·陽單

עָשָׂ֗ה ‘ā·śāh 做 сделал made them 動·Qal·完成式·3陽單

וּשְׁאָ֥ר ū·šə·’ār 剩有 и остаток having a portion 連 waw | 名·陽單連接式

ר֙וּחַ֙ rū·aḥ 靈性 духа of the Spirit 名·通單

ל֔וֹ lōw у него ? 介 | 3陽單

וּמָה֙ ū·māh 什麼 и что And why 連 waw | 疑問

הָֽאֶחָ֔ד hā·’e·ḥāḏ 一 тот один one? 冠 | 數·陽單

מְבַקֵּ֖שׁ mə·ḇaq·qêš 尋求 ищущий Because He seeks 動·Piel·分詞·陽單

זֶ֣רַע ze·ra‘ 後裔 семени offspring. 名·陽單連接式

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm 神 Бога godly 名·陽複

וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ wə·niš·mar·tem 謹守 и берегитесь So guard yourselves 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·2陽複

בְּר֣וּחֲכֶ֔ם bə·rū·ḥă·ḵem 靈性 в духе вашем in your spirit 介 b- | 名·陽單連接式 | 2陽複

וּבְאֵ֥שֶׁת ū·ḇə·’ê·šeṯ 妻子 и против жены with the wife 連 waw、介 b- | 名·陰單連接式

נְעוּרֶ֖יךָ nə·‘ū·re·ḵā 年輕時 юности твоей of your youth. 名·陽複連接式 | 2陽單

אַל־ ’al- 不 да не and do not 副

יִבְגֹּֽד׃ yiḇ·gōḏ 背棄 поступит вероломно break faith 動·Qal·未完成式·3陽單

和合本【雅偉】雖然神有靈的H7307 餘力H7605 能造多人，他不是H3808 單造H6213 H8804 一人H259 嗎？為何H4100 只造一人H259 呢？乃是他願人得H1245 H8764 虔誠的H430 後裔H2233 。所以當謹守H8104 H8738 你們的心H7307 ，誰也不可H408 以詭詐H898 H8799 待幼年H5271 所娶的妻H802 。

16

כִּֽי־ kî- 因為 Ибо For 連接詞

שָׂנֵ֣א śā·nê 恨惡 ненавидит I hate 動·Qal·完成式·3陽單

שַׁלַּ֗ח šal·laḥ 休妻 отпускать divorce, 動·Piel·不定詞連接式

אָמַ֤ר ’ā·mar 説 говорит says 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê 神/上帝 Бог the God 名·陽複連接式

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel. 專有名詞·陽單

וְכִסָּ֤ה wə·ḵis·sāh 披上 и покроет He [who divorces his wife] covers 連 waw | 動·Piel·連接完成式·3陽單

חָמָס֙ ḥā·mās 強暴 насилие violence, 名·陽單

עַל־ ‘al- 外面 на with 介

לְבוּשׁ֔וֹ lə·ḇū·šōw 衣 одежду его his garment 名·陽單連接式 | 3陽單

אָמַ֖ר ’ā·mar 説 говорит says 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 Воинств of Hosts. 名·通複

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם wə·niš·mar·tem 謹守 и берегитесь So guard yourselves 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·2陽複

בְּרוּחֲכֶ֖ם bə·rū·ḥă·ḵem 靈性 в духе вашем in your spirit 介 b- | 名·陽單連接式 | 2陽複

וְלֹ֥א wə·lō 不 и не and do not 連 waw | 副·否定小品詞

תִבְגֹּֽדוּ׃ס ṯiḇ·gō·ḏū 行詭詐 поступайте вероломно break faith. 動·Qal·未完成式·2陽複

和合本【雅偉】(H3588) 雅偉H3068 以色列的H3478 神H430 説H559 H8804 ：“休妻的事H7971 H8763 和以強暴H2555 待妻的人H3680 H8765 (H5921) (H3830) ，都是我所恨惡的H8130 H8804 ！所以當謹守H8104 H8738 你們的心H7307 ，不可H3808 行詭詐H898 H8799 。”這是萬軍之H6635 雅偉H3068 説的H559 H8804 。

17

הוֹגַעְתֶּ֤ם hō·w·ḡa‘·tem 使~厭煩 Утомили вы You have wearied 動·Hifil·完成式·2陽複

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

בְּדִבְרֵיכֶ֔ם bə·ḏiḇ·rê·ḵem 言語 словами вашими with your words; 介 b- | 名·陽複連接式 | 2陽複

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem 説 а вы говорите yet you ask, 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽複

בַּמָּ֣ה bam·māh 哪 в чём How 介 b- | 疑問

הוֹגָ֑עְנוּ hō·w·ḡā·‘ə·nū 使~厭煩 утомили мы have we wearied Him? 動·Hifil·完成式·1通複

בֶּאֱמָרְכֶ֗ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem 説 когда говорите вы By saying, 介 b- | 動·Qal·不定詞連接式 | 2陽複

כָּל־ kāl- 凡 всякий All 名·陽單連接式

עֹ֨שֵׂה ‘ō·śêh 做 делающий who do 動·Qal·分詞·陽單連接式

רָ֜ע rā‘ 壞事 зло evil 形·陽單

ט֣וֹב׀ ṭō·wḇ 善 добр [are] good 形·陽單

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê 眼 в очах in the sight 介 b- | 名·通雙連接式

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單

וּבָהֶם֙ ū·ḇā·hem и в них and in them 連 waw | 介 | 3陽複

ה֣וּא hū 他 Он He 代詞·3陽單

חָפֵ֔ץ ḥā·p̄êṣ 喜愛 находит отраду delights, 動·Qal·完成式·3陽單

א֥וֹ ’ōw 又 или or, 連接詞

אַיֵּ֖ה ’ay·yêh 哪裏 где Where 疑問

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê 神/上帝 Бог is the God 名·陽複連接式

הַמִּשְׁפָּֽט׃ ham·miš·pāṭ 公義 правосудия of justice? 冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】你們用言語H1697 煩瑣H3021 H8689 雅偉H3068 ，你們還説H559 H8804 ：“我們在何事上H4100 煩瑣他H3021 H8689 呢？”因為你們説H559 H8800 ：“凡H3605 行H6213 H8802 惡的H7451 ，雅偉H3068 眼看H5869 為善H2896 ，並且他H1931 喜悦他們H2654 H8804 。”或H176 説：“公義的H4941 神H430 在哪裏H346 呢？”

瑪拉基書 第 2 章 · 逐詞對照

瑪拉基書第 2 章 · 逐詞對照