Matthew Chapter 14 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Ἐν En В At Prep
ἐκείνῳ ekeinō то that DPro-DMS
τῷ tō Art-DMS
καιρῷ kairō время time N-DMS
ἤκουσεν ēkousen услышал heard V-AIA-3S
Ἡρῴδης Hērōdēs Ирод Herod N-NMS
ὁ ho the Art-NMS
τετραάρχης tetraarchēs тетрарх tetrarch N-NMS
τὴν tēn the Art-AFS
ἀκοὴν akoēn слух reports N-AFS
Ἰησοῦ Iēsou [о] Иисусе about Jesus N-GMS
BSB(Yahweh)AtG1722 thatG1565 (G3588) timeG2540 HerodG2264 theG3588 tetrarchG5076 heardG191 theG3588 reportsG189 about JesusG2424
2
καὶ kai и and Conj
εἶπεν eipen сказал said V-AIA-3S
τοῖς tois to Art-DMP
παισὶν paisin слугам servants, N-DMP
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
Οὗτός Houtos Этот This DPro-NMS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
ὁ ho the Art-NMS
Βαπτιστής Baptistēs Креститель Baptist; N-NMS
αὐτὸς autos он he PPro-NM3S
ἠγέρθη ēgerthē воскрешён has risen V-AIP-3S
ἀπὸ apo из from Prep
τῶν tōn the Art-GMP
νεκρῶν nekrōn мёртвых dead! Adj-GMP
καὶ kai и Conj
διὰ dia из-за is why Prep
τοῦτο touto этого That DPro-ANS
αἱ hai Art-NFP
δυνάμεις dynameis силы miraculous powers N-NFP
ἐνεργοῦσιν energousin действуют are at work V-PIA-3P
ἐν en в in Prep
αὐτῷ autō нём him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)andG2532 saidG2036 toG3588 hisG846 servantsG3816 , “ThisG3778 isG1510 JohnG2491 theG3588 BaptistG910 ; heG846 has risenG1453 fromG575 theG3588 deadG3498 (G2532) ! ThatG3778 is whyG1223 (G3588) miraculous powersG1411 are at workG1754 inG1722 himG846 .”
3
Ὁ Ho Art-NMS
γὰρ gar Ведь [Now] Conj
Ἡρῴδης Hērōdēs Ирод Herod N-NMS
κρατήσας kratēsas схвативший had arrested V-APA-NMS
τὸν ton Art-AMS
Ἰωάνην Iōanēn Иоанна John N-AMS
ἔδησεν edēsen связал [and] bound V-AIA-3S
αὐτὸν auton его him PPro-AM3S
καὶ kai и and Conj
ἐν en в in Prep
φυλακῇ phylakē тюрьму prison N-DFS
ἀπέθετο apetheto поместил put [him] V-AIM-3S
διὰ dia из-за on account of Prep
Ἡρῳδιάδα Hērōdiada Иродиады Herodias, N-AFS
τὴν tēn Art-AFS
γυναῖκα gynaika жены wife, N-AFS
Φιλίππου Philippou Филиппа Philip’s N-GMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀδελφοῦ adelphou брата brother N-GMS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
BSB(Yahweh)NowG1063 (G3588) HerodG2264 had arrestedG2902 (G3588) JohnG2491 and boundG1210 himG846 andG2532 put himG659 inG1722 prisonG5438 on account ofG1223 HerodiasG2266 (G3588) , hisG846 (G3588) brotherG80 Philip’sG5376 wifeG1135 ,
4
ἔλεγεν elegen говорил had been telling V-IIA-3S
γὰρ gar ведь because Conj
ὁ ho , Art-NMS
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
αὐτῷ autō ему him PPro-DM3S
Οὐκ Ouk Не Adv
ἔξεστίν exestin позволяется It is not lawful V-PIA-3S
σοι soi тебе for you PPro-D2S
ἔχειν echein иметь to have V-PNA
αὐτήν autēn её her. PPro-AF3S
BSB(Yahweh)becauseG1063 JohnG2491 had been tellingG2036 himG846 (G3588) (G3756) , “It is not lawfulG1832 for youG4771 to haveG2192 herG846 .”
5
καὶ kai А Although Conj
θέλων thelōn желающий [Herod] wanted V-PPA-NMS
αὐτὸν auton его [John], PPro-AM3S
ἀποκτεῖναι apokteinai убить to kill V-ANA
ἐφοβήθη ephobēthē устрашился he was afraid V-AIP-3S
τὸν ton of the Art-AMS
ὄχλον ochlon толпы people, N-AMS
ὅτι hoti потому что because Conj
ὡς hōs как as Adv
προφήτην prophētēn пророка a prophet. N-AMS
αὐτὸν auton его [John] PPro-AM3S
εἶχον eichon имели they regarded V-IIA-3P
BSB(Yahweh)AlthoughG2532 Herod wantedG2309 to killG615 JohnG846 , he was afraidG5399 of theG3588 peopleG3793 , becauseG3754 they regardedG2192 JohnG846 asG5613 a prophetG4396 .
6
Γενεσίοις Genesiois [В] день рождения birthday N-DNP
δὲ de же however, Conj
γενομένοις genomenois случившийся , V-APM-DNP
τοῦ tou On Art-GMS
Ἡρῴδου Hērōdou Ирода Herod’s N-GMS
ὠρχήσατο ōrchēsato сплясала danced V-AIM-3S
ἡ hē the Art-NFS
θυγάτηρ thygatēr дочь daughter N-NFS
τῆς tēs Art-GFS
Ἡρῳδιάδος Hērōdiados Иродиады of Herodias N-GFS
ἐν en в before them Prep
τῷ tō Art-DNS
μέσῳ mesō середине Adj-DNS
καὶ kai и and Conj
ἤρεσεν ēresen понравилась pleased V-AIA-3S
τῷ tō Art-DMS
Ἡρῴδῃ Hērōdē Ироду Herod N-DMS
BSB(Yahweh)OnG3588 Herod’sG2264 birthdayG1077 (G1096) , howeverG1161 , theG3588 daughterG2364 (G3588) of HerodiasG2266 dancedG3738 before themG1722 (G3588) (G3319) andG2532 pleasedG700 (G3588) HerodG2264
7
ὅθεν hothen отчего so much that Conj
μεθ’ meth’ с with Prep
ὅρκου horkou клятвой an oath N-GMS
ὡμολόγησεν hōmologēsen пообещал he promised V-AIA-3S
αὐτῇ autē ей to her PPro-DF3S
δοῦναι dounai дать to give V-ANA
ὃ ho которое whatever RelPro-ANS
ἐὰν ean если Conj
αἰτήσηται aitēsētai попросит she asked. V-ASM-3S
BSB(Yahweh)so much thatG3606 he promisedG3670 withG3326 an oathG3727 to giveG1325 to herG846 whateverG3739 (G1437) she askedG154 .
8
Ἡ Hē Она Art-NFS
δὲ de же Conj
προβιβασθεῖσα probibastheisa подвигнутая Prompted V-APP-NFS
ὑπὸ hypo by Prep
τῆς tēs Art-GFS
μητρὸς mētros матерью mother, N-GFS
αὐτῆς autēs её her PPro-GF3S
Δός Dos Дай Give V-AMA-2S
μοι moi мне me PPro-D1S
φησίν phēsin говорит she said, V-PIA-3S
Ὧδε Hōde здесь here Adv
ἐπὶ epi на on Prep
πίνακι pinaki блюде a platter N-DMS
τὴν tēn the Art-AFS
κεφαλὴν kephalēn голову head N-AFS
Ἰωάννου Iōannou Иоанна of John N-GMS
τοῦ tou the Art-GMS
Βαπτιστοῦ Baptistou Крестителя Baptist. N-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) PromptedG4264 byG5259 herG846 (G3588) motherG3384 (G3588) , she saidG5346 , “GiveG1325 meG1473 hereG5602 onG1909 a platterG4094 theG3588 headG2776 of JohnG2491 theG3588 BaptistG910 .”
9
Καὶ Kai И Conj
λυπηθεὶς lypētheis опечаленный was grieved, V-APP-NMS
ὁ ho The Art-NMS
βασιλεὺς basileus царь king N-NMS
διὰ dia из-за but because of Prep
τοὺς tous [his] Art-AMP
ὅρκους horkous клятвы oaths N-AMP
καὶ kai и and Conj
τοὺς tous Art-AMP
συνανακειμένους synanakeimenous вместе возлежащих his guests, V-PPM/P-AMP
ἐκέλευσεν ekeleusen приказал he ordered that V-AIA-3S
δοθῆναι dothēnai быть данной [her wish] be granted V-ANP
BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 kingG935 was grievedG3076 , but because ofG1223 hisG3588 oathsG3727 andG2532 (G3588) his guestsG4873 , he ordered thatG2753 her wish be grantedG1325
10
καὶ kai и and Conj
πέμψας pempsas пославший sent {to have} V-APA-NMS
ἀπεκεφάλισεν apekephalisen обезглавил beheaded V-AIA-3S
τὸν ton Art-AMS
Ἰωάννην Iōannēn Иоанна John N-AMS
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
φυλακῇ phylakē тюрьме prison. N-DFS
BSB(Yahweh)andG2532 sent to haveG3992 (G3588) JohnG2491 beheadedG607 inG1722 theG3588 prisonG5438 .
11
Καὶ Kai и Conj
ἠνέχθη ēnechthē принесена was brought in V-AIP-3S
ἡ hē Art-NFS
κεφαλὴ kephalē голова head N-NFS
αὐτοῦ autou его [John’s] PPro-GM3S
ἐπὶ epi на on Prep
πίνακι pinaki блюде a platter N-DMS
καὶ kai и and Conj
ἐδόθη edothē дана presented V-AIP-3S
τῷ tō to the Art-DNS
κορασίῳ korasiō девушке girl, N-DNS
καὶ kai и Conj
ἤνεγκεν ēnenken принесла [who] carried [it] V-AIA-3S
τῇ tē to Art-DFS
μητρὶ mētri матери mother. N-DFS
αὐτῆς autēs её her PPro-GF3S
BSB(Yahweh)(G2532) John’sG846 (G3588) headG2776 was brought inG5342 onG1909 a platterG4094 andG2532 presentedG1325 to theG3588 girlG2877 (G2532) , who carried itG5342 toG3588 herG846 motherG3384 .
12
καὶ kai И Then Conj
προσελθόντες proselthontes подошедшие came [and] V-APA-NMP
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
αὐτοῦ autou его [John’s] PPro-GM3S
ἦραν ēran взяли took V-AIA-3P
τὸ to [his] Art-ANS
πτῶμα ptōma труп body N-ANS
καὶ kai и and Conj
ἔθαψαν ethapsan похоронили buried V-AIA-3P
αὐτόν auton его it. PPro-AM3S
καὶ kai и And Conj
ἐλθόντες elthontes пришедшие they went V-APA-NMP
ἀπήγγειλαν apēngeilan сообщили [and] informed V-AIA-3P
τῷ tō Art-DMS
Ἰησοῦ Iēsou Иисусу Jesus. N-DMS
BSB(Yahweh)ThenG2532 John’sG846 (G3588) disciplesG3101 came andG4334 tookG142 hisG3588 bodyG4430 andG2532 buriedG2290 itG846 . AndG2532 they wentG2064 and informedG518 (G3588) JesusG2424 .
13
Ἀκούσας Akousas Услышавший heard [ about John ], V-APA-NMS
δὲ de же When Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
ἀνεχώρησεν anechōrēsen удалился He withdrew V-AIA-3S
ἐκεῖθεν ekeithen оттуда Adv
ἐν en в by Prep
πλοίῳ ploiō лодке boat N-DNS
εἰς eis в to Prep
ἔρημον erēmon пустынное a solitary Adj-AMS
τόπον topon место place. N-AMS
κατ’ kat’ Prep
ἰδίαν idian отдельно privately Adj-AFS
καὶ kai и But Conj
ἀκούσαντες akousantes услышавшие found out [about it] V-APA-NMP
οἱ hoi the Art-NMP
ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan последовали [and] followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him PPro-DM3S
πεζῇ pezē пешком on foot Adv
ἀπὸ apo из from Prep
τῶν tōn the Art-GFP
πόλεων poleōn городов towns. N-GFP
BSB(Yahweh)WhenG1161 (G3588) JesusG2424 heard about JohnG191 , He withdrewG402 (G1564) byG1722 boatG4143 (G2596) privatelyG2398 toG1519 a solitaryG2048 placeG5117 . ButG2532 theG3588 crowdsG3793 found out about itG191 and followedG190 HimG846 on footG3979 fromG575 theG3588 townsG4172 .
14
Καὶ Kai И When Conj
ἐξελθὼν exelthōn вышедший He stepped ashore V-APA-NMS
εἶδεν eiden Он увидел [and] saw V-AIA-3S
πολὺν polyn многую a large Adj-AMS
ὄχλον ochlon толпу crowd, N-AMS
καὶ kai и Conj
ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē сжалился He had compassion V-AIP-3S
ἐπ’ ep’ над on Prep
αὐτοῖς autois ними them PPro-DM3P
καὶ kai и and Conj
ἐθεράπευσεν etherapeusen исцелял healed V-AIA-3S
τοὺς tous Art-AMP
ἀρρώστους arrōstous немощных sick. Adj-AMP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
BSB(Yahweh)WhenG2532 He stepped ashoreG1831 and sawG3708 a largeG4183 crowdG3793 (G2532) , He had compassionG4697 onG1909 themG846 andG2532 healedG2323 theirG846 (G3588) sickG732 .
15
Ὀψίας Opsias Вечера evening Adj-GFS
δὲ de же When Conj
γενομένης genomenēs случившегося came, V-APM-GFS
προσῆλθον prosēlthon подошли к came V-AIA-3P
αὐτῷ autō Нему to Him PPro-DM3S
οἱ hoi the Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
λέγοντες legontes говорящие [and] said, V-PPA-NMP
Ἔρημός Erēmos Пустынное a desolate Adj-NMS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
ὁ ho This Art-NMS
τόπος topos место place, N-NMS
καὶ kai и and Conj
ἡ hē the Art-NFS
ὥρα hōra время hour N-NFS
ἤδη ēdē уже is already late Adv
παρῆλθεν parēlthen прошло . V-AIA-3S
ἀπόλυσον apolyson отпусти Dismiss V-AMA-2S
οὖν oun Conj
τοὺς tous the Art-AMP
ὄχλους ochlous толпы crowds N-AMP
ἵνα hina чтобы so Conj
ἀπελθόντες apelthontes ушедшие they can go V-APA-NMP
εἰς eis в to Prep
τὰς tas the Art-AFP
κώμας kōmas сёла villages N-AFP
ἀγοράσωσιν agorasōsin купили [and] buy V-ASA-3P
ἑαυτοῖς heautois себе themselves RefPro-DM3P
βρώματα brōmata пищу some food. N-ANP
BSB(Yahweh)WhenG1161 eveningG3798 cameG1096 , theG3588 disciplesG3101 cameG4334 to HimG846 and saidG3004 , “ThisG3588 isG1510 a desolateG2048 placeG5117 , andG2532 theG3588 hourG5610 is already lateG2235 (G3928) (G3767) . DismissG630 theG3588 crowdsG3793 soG2443 they can goG565 toG1519 theG3588 villagesG2968 and buyG59 themselvesG1438 some foodG1033 .”
16
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же Conj
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἶπεν eipen сказал replied V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P
Οὐ Ou Не not Adv
χρείαν chreian нужду need N-AFS
ἔχουσιν echousin имеют They do V-PIA-3P
ἀπελθεῖν apelthein пойти to go away, V-ANA
δότε dote дайте give V-AMA-2P
αὐτοῖς autois им them PPro-DM3P
ὑμεῖς hymeis вы You PPro-N2P
φαγεῖν phagein съесть [something] to eat. V-ANA
BSB(Yahweh)“They doG2192 notG3756 needG5532 to go awayG565 (G1161) (G3588) ,” JesusG2424 repliedG2036 (G846) . “YouG4771 giveG1325 themG846 something to eatG5315 .”
17
Οἱ Hoi Они Art-NMP
δὲ de же Conj
λέγουσιν legousin говорят they answered V-PIA-3P
αὐτῷ autō Ему . PPro-DM3S
Οὐκ Ouk Не Adv
ἔχομεν echomen имеем We have V-PIA-1P
ὧδε hōde здесь here Adv
εἰ ei если only Conj
μὴ mē не Adv
πέντε pente пять five Adj-AMP
ἄρτους artous хлебов loaves of bread N-AMP
καὶ kai и and Conj
δύο dyo две two Adj-AMP
ἰχθύας ichthyas рыбы fish, N-AMP
BSB(Yahweh)“(G3756) We haveG2192 hereG5602 onlyG1487 (G3361) fiveG4002 loaves of breadG740 andG2532 twoG1417 fishG2486 (G1161) (G3588) ,” they answeredG3004 (G846) .
18
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же Conj
εἶπεν eipen сказал [Jesus] said. V-AIA-3S
Φέρετέ Pherete Несите Bring V-PMA-2P
μοι moi Мне to Me, PPro-D1S
ὧδε hōde сюда here Adv
αὐτούς autous их them PPro-AM3P
BSB(Yahweh)“BringG5342 themG846 hereG5602 to MeG1473 (G1161) (G3588) ,” Jesus saidG2036 .
19
καὶ kai И And Conj
κελεύσας keleusas приказавший He directed V-APA-NMS
τοὺς tous the Art-AMP
ὄχλους ochlous толпам crowds N-AMP
ἀνακλιθῆναι anaklithēnai возлечь to sit down V-ANP
ἐπὶ epi на on Prep
τοῦ tou the Art-GMS
χόρτου chortou траве grass. N-GMS
λαβὼν labōn взявший Taking V-APA-NMS
τοὺς tous the Art-AMP
πέντε pente пять five Adj-AMP
ἄρτους artous хлебов loaves N-AMP
καὶ kai и and Conj
τοὺς tous the Art-AMP
δύο dyo две two Adj-AMP
ἰχθύας ichthyas рыбы fish N-AMP
ἀναβλέψας anablepsas воззревший [and] looking up V-APA-NMS
εἰς eis на to Prep
τὸν ton Art-AMS
οὐρανὸν ouranon небо heaven, N-AMS
εὐλόγησεν eulogēsen благословил He spoke a blessing. V-AIA-3S
καὶ kai и Then Conj
κλάσας klasas разломивший He broke V-APA-NMS
ἔδωκεν edōken дал [and] gave [them] V-AIA-3S
τοῖς tois to the Art-DMP
μαθηταῖς mathētais ученикам disciples, N-DMP
τοὺς tous the Art-AMP
ἄρτους artous хлебы loaves N-AMP
οἱ hoi the Art-NMP
δὲ de же and Conj
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
τοῖς tois [gave them] to the Art-DMP
ὄχλοις ochlois толпам people. N-DMP
BSB(Yahweh)AndG2532 He directedG2753 theG3588 crowdsG3793 to sit downG347 onG1909 theG3588 grassG5528 . TakingG2983 theG3588 fiveG4002 loavesG740 andG2532 theG3588 twoG1417 fishG2486 and looking upG308 toG1519 (G3588) heavenG3772 , He spoke a blessingG2127 . ThenG2532 He brokeG2806 theG3588 loavesG740 and gave themG1325 to theG3588 disciplesG3101 , andG1161 theG3588 disciplesG3101 gave them to theG3588 peopleG3793 .
20
Καὶ Kai И Conj
ἔφαγον ephagon они поели They all ate V-AIA-3P
πάντες pantes все Adj-NMP
καὶ kai и and Conj
ἐχορτάσθησαν echortasthēsan насытились were satisfied, V-AIP-3P
καὶ kai и and Conj
ἦραν ēran взяли [the disciples] picked up V-AIA-3P
τὸ to that Art-ANS
περισσεῦον perisseuon остающихся were left over. V-PPA-ANS
τῶν tōn Art-GNP
κλασμάτων klasmatōn кусков of broken pieces N-GNP
δώδεκα dōdeka двенадцать twelve Adj-AMP
κοφίνους kophinous корзин basketfuls N-AMP
πλήρεις plēreis полных Adj-AMP
BSB(Yahweh)(G2532) (G3956) They all ateG5315 andG2532 were satisfiedG5526 , andG2532 the disciples picked upG142 twelveG1427 basketfulsG2894 (G4134) (G3588) of broken piecesG2801 thatG3588 were left overG4052 .
21
οἱ hoi Art-NMP
δὲ de Же Conj
ἐσθίοντες esthiontes едящих fed, V-PPA-NMP
ἦσαν ēsan было were V-IIA-3P
ἄνδρες andres мужей men N-NMP
ὡσεὶ hōsei около About Adv
πεντακισχίλιοι pentakischilioi пяти тысяч five thousand Adj-NMP
χωρὶς chōris без besides Prep
γυναικῶν gynaikōn женщин women N-GFP
καὶ kai и and Conj
παιδίων paidiōn детей children. N-GNP
BSB(Yahweh)AboutG5616 five thousandG4000 menG435 (G1161) wereG1510 (G3588) fedG2068 , besidesG5565 womenG1135 andG2532 childrenG3813 .
22
Καὶ Kai И Conj
εὐθέως eutheōs тотчас Immediately Adv
ἠνάγκασεν ēnankasen заставил [Jesus] made V-AIA-3S
τοὺς tous the Art-AMP
μαθητὰς mathētas учеников disciples N-AMP
ἐμβῆναι embēnai войти get into V-ANA
εἰς eis в Prep
τὸ to the Art-ANS
πλοῖον ploion лодку boat N-ANS
καὶ kai и and Conj
προάγειν proagein идти впереди go on ahead of V-PNA
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
εἰς eis на to Prep
τὸ to the Art-ANS
πέραν peran противоположную сторону other side, Adv
ἕως heōs пока while Prep
οὗ hou не RelPro-GMS
ἀπολύσῃ apolysē отпустит He dismissed V-ASA-3S
τοὺς tous the Art-AMP
ὄχλους ochlous толпы crowds. N-AMP
BSB(Yahweh)(G2532) ImmediatelyG2112 Jesus madeG315 theG3588 disciplesG3101 get intoG1684 (G1519) theG3588 boatG4143 andG2532 go on ahead ofG4254 HimG846 toG1519 theG3588 other sideG4008 , whileG2193 (G3739) He dismissedG630 theG3588 crowdsG3793 .
23
καὶ kai И After Conj
ἀπολύσας apolysas отпустивший He had dismissed [them] V-APA-NMS
τοὺς tous Art-AMP
ὄχλους ochlous толпы , N-AMP
ἀνέβη anebē взошёл He went up V-AIA-3S
εἰς eis на on Prep
τὸ to the Art-ANS
ὄρος oros гору mountain N-ANS
κατ’ kat’ by Prep
ἰδίαν idian одному Himself Adj-AFS
προσεύξασθαι proseuxasthai помолиться to pray. V-ANM
ὀψίας opsias Вечера evening Adj-GFS
δὲ de же When Conj
γενομένης genomenēs случившегося came, V-APM-GFS
μόνος monos один alone, Adj-NMS
ἦν ēn был He was V-IIA-3S
ἐκεῖ ekei там there Adv
BSB(Yahweh)AfterG2532 He had dismissed themG630 (G3588) (G3793) , He went upG305 onG1519 theG3588 mountainG3735 byG2596 HimselfG2398 to prayG4336 . WhenG1161 eveningG3798 cameG1096 , He wasG1510 thereG1563 aloneG3441 ,
24
τὸ to the Art-NNS
δὲ de Же but Conj
πλοῖον ploion лодка boat N-NNS
ἤδη ēdē уже already Adv
σταδίους stadious стадий N-AMP
πολλοὺς pollous много far Adj-AMP
ἀπὸ apo от from Prep
τῆς tēs Art-GFS
γῆς gēs земли land, N-GFS
ἀπεῖχεν apeichen отстояла was V-IIA-3S
βασανιζόμενον basanizomenon мучимая buffeted V-PPM/P-NNS
ὑπὸ hypo by Prep
τῶν tōn the Art-GNP
κυμάτων kymatōn [от] волн waves N-GNP
ἦν ēn был was V-IIA-3S
γὰρ gar ведь because Conj
ἐναντίος enantios противный against it. Adj-NMS
ὁ ho the Art-NMS
ἄνεμος anemos ветер wind N-NMS
BSB(Yahweh)butG1161 theG3588 boatG4143 wasG568 alreadyG2235 farG4183 (G4712) fromG575 (G3588) landG1093 , buffetedG928 byG5259 theG3588 wavesG2949 becauseG1063 theG3588 windG417 wasG1510 against itG1727 .
25
Τετάρτῃ Tetartē [В] четвёртую During the fourth Adj-DFS
δὲ de же Conj
φυλακῇ phylakē стражу watch N-DFS
τῆς tēs of the Art-GFS
νυκτὸς nyktos ночи night, N-GFS
ἦλθεν ēlthen пришёл [Jesus] went out V-AIA-3S
πρὸς pros к to Prep
αὐτοὺς autous ним them, PPro-AM3P
περιπατῶν peripatōn идущий walking V-PPA-NMS
ἐπὶ epi по on Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θάλασσαν thalassan морю sea. N-AFS
BSB(Yahweh)(G1161) During the fourthG5067 watchG5438 of theG3588 nightG3571 , Jesus went outG2064 toG4314 themG846 , walkingG4043 onG1909 theG3588 seaG2281 .
26
οἱ hoi the Art-NMP
δὲ de Же When Conj
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
ἰδόντες idontes увидевшие saw V-APA-NMP
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
ἐπὶ epi по on Prep
τῆς tēs the Art-GFS
θαλάσσης thalassēs морю sea, N-GFS
περιπατοῦντα peripatounta идущего walking V-PPA-AMS
ἐταράχθησαν etarachthēsan были потрясены they were terrified. V-AIP-3P
λέγοντες legontes говорящие they said V-PPA-NMP
ὅτι hoti что , Conj
Φάντασμά Phantasma Призрак a ghost! N-NNS
ἐστιν estin есть It’s V-PIA-3S
καὶ kai и and Conj
ἀπὸ apo от in Prep
τοῦ tou Art-GMS
φόβου phobou страха fear. N-GMS
ἔκραξαν ekraxan закричали cried out V-AIA-3P
BSB(Yahweh)WhenG1161 theG3588 disciplesG3101 sawG3708 HimG846 walkingG4043 onG1909 theG3588 seaG2281 , they were terrifiedG5015 . “It’sG1510 a ghostG5326 !” they saidG3004 (G3754) , andG2532 cried outG2896 inG575 (G3588) fearG5401 .
27
Εὐθὺς Euthys Тотчас at once Adv
δὲ de же But Conj
ἐλάλησεν elalēsen сказал spoke up V-AIA-3S
ὁ ho : Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
αὐτοῖς autois им PPro-DM3P
λέγων legōn говорящий V-PPA-NMS
Θαρσεῖτε Tharseite Мужайтесь Take courage! V-PMA-2P
ἐγώ egō Я I. PPro-N1S
εἰμι eimi есть It is V-PIA-1S
μὴ mē не [Do] not Adv
φοβεῖσθε phobeisthe бойтесь be afraid. V-PMM/P-2P
BSB(Yahweh)ButG1161 JesusG2424 spoke upG2980 (G846) at onceG2112 (G3004) (G3588) : “Take courageG2293 ! It isG1510 IG1473 . Do notG3361 be afraidG5399 .”
28
Ἀποκριθεὶς Apokritheis Ответивший replied V-APP-NMS
δὲ de же Conj
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
ὁ ho Art-NMS
Πέτρος Petros Пётр Peter N-NMS
εἶπεν eipen сказал V-AIA-3S
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
εἰ ei если if Conj
σὺ sy Ты You, PPro-N2S
εἶ ei есть [it] is V-PIA-2S
κέλευσόν keleuson прикажи command V-AMA-2S
με me мне me PPro-A1S
ἐλθεῖν elthein прийти to come V-ANA
πρὸς pros к to Prep
σὲ se Тебе You PPro-A2S
ἐπὶ epi по on Prep
τὰ ta the Art-ANP
ὕδατα hydata водам water. N-ANP
BSB(Yahweh)“Lord*G2962 , ifG1487 it isG1510 YouG4771 (G1161) ,” PeterG4074 repliedG611 (G2036) (G3588) (G846) , “commandG2753 meG1473 to comeG2064 toG4314 YouG4771 onG1909 theG3588 waterG5204 .”
29
Ὁ Ho Он , Art-NMS
δὲ de же Conj
εἶπεν eipen сказал said [Jesus]. V-AIA-3S
Ἐλθέ Elthe Приди Come V-AMA-2S
Καὶ Kai И Then Conj
καταβὰς katabas сошедший got down out V-APA-NMS
ἀπὸ apo из of Prep
τοῦ tou the Art-GNS
πλοίου ploiou лодки boat, N-GNS
ὁ ho Art-NMS
Πέτρος Petros Пётр Peter N-NMS
περιεπάτησεν periepatēsen пошёл walked V-AIA-3S
ἐπὶ epi по on Prep
τὰ ta the Art-ANP
ὕδατα hydata водам water, N-ANP
καὶ kai и and Conj
ἦλθεν ēlthen пришёл came V-AIA-3S
πρὸς pros к toward Prep
τὸν ton Art-AMS
Ἰησοῦν Iēsoun Иисусу Jesus. N-AMS
BSB(Yahweh)“ComeG2064 (G1161) (G3588) ,” said JesusG2036 . ThenG2532 PeterG4074 got down outG2597 ofG575 theG3588 boatG4143 (G3588) , walkedG4043 onG1909 theG3588 waterG5204 , andG2532 cameG2064 towardG4314 (G3588) JesusG2424 .
30
βλέπων blepōn Видящий when he saw V-PPA-NMS
δὲ de же But Conj
τὸν ton the Art-AMS
ἄνεμον anemon ветер of the wind, N-AMS
ἰσχυρὸν ischyron сильный strength Adj-AMS
ἐφοβήθη ephobēthē устрашился he was afraid V-AIP-3S
καὶ kai и and, Conj
ἀρξάμενος arxamenos начавший beginning V-APM-NMS
καταποντίζεσθαι katapontizesthai тонуть to sink, V-PNM/P
ἔκραξεν ekraxen закричал cried out V-AIA-3S
λέγων legōn говорящий , V-PPA-NMS
Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS
σῶσόν sōson спаси save V-AMA-2S
με me меня me! PPro-A1S
BSB(Yahweh)ButG1161 when he sawG991 theG3588 strengthG2478 of the windG417 , he was afraidG5399 andG2532 , beginningG756 to sinkG2670 , cried outG2896 (G3004) , “Lord*G2962 , saveG4982 meG1473 !”
31
Εὐθέως Eutheōs Тотчас Immediately Adv
δὲ de же Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
ἐκτείνας ekteinas вытянувший reached out V-APA-NMS
τὴν tēn [His] Art-AFS
χεῖρα cheira руку hand N-AFS
ἐπελάβετο epelabeto подхватил [and] took hold V-AIM-3S
αὐτοῦ autou его of [Peter]. PPro-GM3S
καὶ kai и Conj
λέγει legei говорит He said V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему , PPro-DM3S
Ὀλιγόπιστε Oligopiste Маловер [You] of little faith, Adj-VMS
εἰς eis в why Prep
τί ti чём IPro-ANS
ἐδίστασας edistasas усомнился did you doubt? V-AIA-2S
BSB(Yahweh)(G1161) ImmediatelyG2112 (G3588) JesusG2424 reached outG1614 HisG3588 handG5495 and took holdG1949 of PeterG846 . “You of little faithG3640 (G2532) ,” He saidG3004 (G846) , “whyG1519 (G5101) did you doubtG1365 ?”
32
Καὶ Kai И And Conj
ἀναβάντων anabantōn взошедших they had climbed back V-APA-GMP
αὐτῶν autōn их when PPro-GM3P
εἰς eis в into Prep
τὸ to the Art-ANS
πλοῖον ploion лодку boat, N-ANS
ἐκόπασεν ekopasen утих died down. V-AIA-3S
ὁ ho the Art-NMS
ἄνεμος anemos ветер wind N-NMS
BSB(Yahweh)AndG2532 whenG846 they had climbed backG305 intoG1519 theG3588 boatG4143 , theG3588 windG417 died downG2869 .
33
οἱ hoi Они those who [were] Art-NMP
δὲ de же Then Conj
ἐν en в in Prep
τῷ tō the Art-DNS
πλοίῳ ploiō лодке boat N-DNS
προσεκύνησαν prosekynēsan поклонились worshiped V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him, PPro-DM3S
λέγοντες legontes говорящие saying, V-PPA-NMP
Ἀληθῶς Alēthōs Истинно Truly Adv
Θεοῦ Theou Бога of God! N-GMS
Υἱὸς Huios Сын the Son N-NMS
εἶ ei Ты есть You are V-PIA-2S
BSB(Yahweh)ThenG1161 those who wereG3588 inG1722 theG3588 boatG4143 worshipedG4352 HimG846 , sayingG3004 , “TrulyG230 You areG1510 the SonG5207 of GodG2316 !”
34
Καὶ Kai И When Conj
διαπεράσαντες diaperasantes переправившиеся they had crossed over, V-APA-NMP
ἦλθον ēlthon пришли they landed V-AIA-3P
ἐπὶ epi в Prep
τὴν tēn Art-AFS
γῆν gēn землю N-AFS
εἰς eis в at Prep
Γεννησαρέτ Gennēsaret Геннисарет Gennesaret. N-AFS
BSB(Yahweh)WhenG2532 they had crossed overG1276 , they landedG2064 (G1909) (G3588) (G1093) atG1519 GennesaretG1082 .
35
καὶ kai И And when Conj
ἐπιγνόντες epignontes узнавшие recognized V-APA-NMP
αὐτὸν auton Его [Jesus], PPro-AM3S
οἱ hoi the Art-NMP
ἄνδρες andres люди men N-NMP
τοῦ tou Art-GMS
τόπου topou места place N-GMS
ἐκείνου ekeinou того of that DPro-GMS
ἀπέστειλαν apesteilan послали they sent word V-AIA-3P
εἰς eis во to Prep
ὅλην holēn всю all Adj-AFS
τὴν tēn the Art-AFS
περίχωρον perichōron окрестность surrounding region. Adj-AFS
ἐκείνην ekeinēn ту DPro-AFS
καὶ kai и Conj
προσήνεγκαν prosēnenkan доставили [People] brought V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему to Him PPro-DM3S
πάντας pantas всех all Adj-AMP
τοὺς tous the Art-AMP
κακῶς kakōs плохо sick Adv
ἔχοντας echontas имеющих V-PPA-AMP
BSB(Yahweh)And whenG2532 theG3588 menG435 of thatG1565 (G3588) placeG5117 recognizedG1921 JesusG846 , they sent wordG649 toG1519 allG3650 (G1565) theG3588 surrounding regionG4066 (G2532) . People broughtG4374 allG3956 theG3588 (G2192) sickG2560 to HimG846
36
καὶ kai и and Conj
παρεκάλουν parekaloun просили begged V-IIA-3P
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
ἵνα hina чтобы to Conj
μόνον monon только just Adv
ἅψωνται hapsōntai коснулись let them touch V-ASM-3P
τοῦ tou the Art-GNS
κρασπέδου kraspedou края fringe N-GNS
τοῦ tou of Art-GNS
ἱματίου himatiou накидки cloak. N-GNS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
καὶ kai и And Conj
ὅσοι hosoi сколькие all who RelPro-NMP
ἥψαντο hēpsanto коснулись touched [Him] V-AIM-3P
διεσώθησαν diesōthēsan были спасены were healed. V-AIP-3P
BSB(Yahweh)andG2532 beggedG3870 HimG846 justG3440 toG2443 let them touchG680 theG3588 fringeG2899 ofG3588 HisG846 cloakG2440 . AndG2532 all whoG3745 touched HimG680 were healedG1295 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.