Micah Chapter 3 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Tap a Strong's number for its definition. Under each word: how it sounds, then its English as it reads in this verse (Oleksii Vynokurov); for the few words he leaves without one, the dictionary's English for the word's number, which is a list of meanings. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse.

και kai И And CONJ

ερει erei он скажет he will say V-FAI-3S

ακουσατε akousate Послушайте Hear V-AAD-2P

δη dē же now PRT

ταυτα tauta это these things D-APN

αι ai the T-NPF

αρχαι archai начальники rulers N-NPF

οικου oikou дома of [the] house N-GSM

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob N-PRI

και kai и and CONJ

οι oi the T-NPM

καταλοιποι kataloipoi остальные rest A-NPM

οικου oikou дома of [the] house N-GSM

ισραηλ israēl Израиля of Israel N-PRI

ουχ ouch [Разве] не Not ADV

υμιν umin вам to you P-DP

εστιν estin есть [уготовано] is [appointed] V-PAI-3S

του tou the T-GSN

γνωναι gnōnai познать to know V-AAN

το to the T-ASN

κριμα krima суд judgment N-ASN

LXXe(Brenton)And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

BSB(Yahweh)Then I saidH559 : “HearH8085 nowH4994 , O leadersH7218 of JacobH3290 , you rulersH7101 of the houseH1004 of IsraelH3478 . Should you notH3808 knowH3045 (H853) justiceH4941 ?

οι oi those T-NPM

μισουντες misountes ненавидящие hating V-PAPNP

τα ta the T-APN

καλα kala хорошее good A-APN

και kai и and CONJ

ζητουντες zētountes ищущие seeking V-PAPNP

τα ta the T-APN

πονηρα ponēra злое evil A-APN

αρπαζοντες arpazontes выхватывающие snatching V-PAPNP

τα ta the T-APN

δερματα dermata кожи skins N-APN

αυτων autōn их of them D-GPM

απ ap с from PREP

αυτων autōn них them D-GPM

και kai и and CONJ

τας tas the T-APF

σαρκας sarkas тела flesh N-APF

αυτων autōn их of them D-GPM

απο apo с from PREP

των tōn the T-GPN

οστεων osteōn костей bones N-GPN

αυτων autōn их of them D-GPM

LXXe(Brenton)[who] hate good, and seek evil; [who] tear their skins off them, and their flesh off their bones:

BSB(Yahweh)You hateH8130 goodH2896 and loveH157 evilH7451 . You tearH1497 the skinH5785 from my peopleH5921 and strip the fleshH7607 fromH5921 their bonesH6106 .

ον on Каким Which R-ASM

τροπον tropon образом manner N-ASM

κατεφαγον katephagon они съели they devoured V-AAI-3P

τας tas the T-APF

σαρκας sarkas тела flesh N-APF

του tou of the T-GSM

λαου laou народа people N-GSM

μου mou Моего of Me P-GS

και kai и and CONJ

τα ta the T-APN

δερματα dermata кожи skins N-APN

αυτων autōn их of them D-GPM

απο apo с from PREP

των tōn the T-GPN

οστεων osteōn костей bones N-GPN

αυτων autōn их of them D-GPM

εξεδειραν exedeiran содрали they flayed V-AAI-3P

και kai и and CONJ

τα ta the T-APN

οστεα ostea кости bones N-APN

αυτων autōn их of them D-GPM

συνεθλασαν sunethlasan переломали they broke to pieces V-AAI-3P

και kai и and CONJ

εμελισαν emelisan рассекли на части they cut in pieces V-AAI-3P

ως ōs как as CONJ

σαρκας sarkas тела flesh N-APF

εις eis в into PREP

λεβητα lebēta котёл cauldron N-ASM

και kai и and CONJ

ως ōs как as CONJ

κρεα krea мясо meat N-APN

εις eis в into PREP

χυτραν chutran горшок [a] pot N-ASF

LXXe(Brenton)even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided [them] as flesh for the caldron, and as meat for the pot,

BSB(Yahweh)(H834) You eatH398 the fleshH7607 of my peopleH5971 after stripping offH6584 (H853) their skinH5785 (H5921) and breakingH6476 their bonesH6106 . You chop them upH6566 like fleshH834 for the cooking potH5518 , like meatH1320 inH8432 a cauldronH7037 .”

ουτως outōs так so ADV

κεκραξονται kekraxontai воззовут they will cry out V-FMI-3P

προς pros к to PREP

κυριον kurion Господу [the] Lord N-ASM

και kai и and CONJ

ουκ ouk не not ADV

εισακουσεται eisakousetai услышит Он He will hear V-FMI-3S

αυτων autōn их them D-GPM

και kai и and CONJ

αποστρεψει apostrepsei отвратит He will turn away V-FAI-3S

το to the T-ASN

προσωπον prosōpon лицо face N-ASN

αυτου autou Его of Him D-GSM

απ ap от from PREP

αυτων autōn них them D-GPM

εν en во in PREP

τω tō the T-DSM

καιρω kairō время time N-DSM

εκεινω ekeinō то that D-DSM

ανθ anth за because PREP

ων ōn [то, что] of which R-GPM

επονηρευσαντο eponēreusanto они злодействовали they acted wickedly V-AMI-3P

εν en в in PREP

τοις tois the T-DPN

επιτηδευμασιν epitēdeumasin делах practices N-DPN

αυτων autōn их of them D-GPM

επ ep на on PREP

αυτους autous них them D-APM

LXXe(Brenton)thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.

BSB(Yahweh)ThenH227 they will cry outH2199 toH413 YahwehH3068 , but He will notH3808 answerH6030 themH853 . At thatH1931 timeH6256 He will hideH5641 His faceH6440 from them because ofH834 the evilH7489 they have doneH4611 .

ταδε tade Так Thus D-APN

λεγει legei говорит says V-PAI-3S

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

επι epi на on PREP

τους tous the T-APM

προφητας prophētas пророков prophets N-APM

τους tous those T-APM

πλανωντας planōntas обманывающих deceiving V-PAPAP

τον ton the T-ASM

λαον laon народ people N-ASM

μου mou Мой of Me P-GS

τους tous those T-APM

δακνοντας daknontas кусающих biting V-PAPAP

εν en with PREP

τοις tois the T-DPM

οδουσιν odousin зубами teeth N-DPM

αυτων autōn их of them D-GPM

και kai и and CONJ

κηρυσσοντας kērussontas возвещающих proclaiming V-PAPAP

επ ep на on PREP

αυτον auton него him D-ASM

ειρηνην eirēnēn мир peace N-ASF

και kai а and CONJ

ουκ ouk не not ADV

εδοθη edothē было дано [это сказать] was given V-API-3S

εις eis в into PREP

το to the T-ASN

στομα stoma уста mouth N-ASN

αυτων autōn их of them D-GPM

ηγειραν ēgeiran подняли they raised V-AAI-3P

επ ep против against PREP

αυτον auton него him D-ASM

πολεμον polemon войну war N-ASM

LXXe(Brenton)Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bite with their teeth, and proclaim peace to them; and [when] nothing was put into their mouth, they raised up war against them:

BSB(Yahweh)This is whatH3541 YahwehH3068 saysH559 : “As forH5921 the prophetsH5030 who lead My peopleH5971 astrayH8582 (H853) , who proclaimH7121 peaceH7965 (H834) while they chewH5391 with their teethH8127 , but declareH6942 warH4421 against oneH5921 who putsH5414 nothingH3808 inH5921 their mouthsH6310 :

δια dia из-за because of PREP

τουτο touto этого this D-ASN

νυξ nux ночь night N-NSF

υμιν umin вам to you P-DP

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εξ ex из out of PREP

ορασεως oraseōs видения vision N-GSF

και kai и and CONJ

σκοτια skotia темнота darkness N-NSF

υμιν umin вам to you P-DP

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

εκ ek из out of PREP

μαντειας manteias гадания divinations N-GSF

και kai и and CONJ

δυσεται dusetai зайдёт will set V-FMI-3S

ο o the T-NSM

ηλιος ēlios солнце sun N-NSM

επι epi для for PREP

τους tous the T-APM

προφητας prophētas пророков prophets N-APM

και kai и and CONJ

συσκοτασει suskotasei потемнеет will grow dark V-FAI-3S

επ ep upon PREP

αυτους autous им them D-APM

η ē the T-NSF

ημερα ēmera день day N-NSF

LXXe(Brenton)therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 nightH3915 will come over you without visionsH2377 , and darknessH2821 without divinationH7080 . The sunH8121 will setH935 onH5921 these prophetsH5030 , and the daylightH3117 will turn blackH6937 over themH5921 .

και kai и and CONJ

καταισχυνθησονται kataischunthēsontai посрамятся they will be put to shame V-FPI-3P

οι oi those who T-NPM

ορωντες orōntes видящие see V-PAPNP

τα ta the T-APN

ενυπνια enupnia сны dreams N-APN

και kai и and CONJ

καταγελασθησονται katagelasthēsontai будут осмеяны they will be laughed to scorn V-FPI-3P

οι oi the T-NPM

μαντεις manteis ясновидцы diviners N-NPM

και kai и and CONJ

καταλαλησουσιν katalalēsousin произнесут зло they will speak evil V-FAI-3P

κατ kat против against PREP

αυτων autōn них them D-GPM

παντες pantes все all A-NPM

αυτοι autoi они they D-NPM

διοτι dioti потому что because CONJ

ουκ ouk не not ADV

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

ο o the one T-NSM

εισακουων eisakouōn внимающего listening V-PAPNS

αυτων autōn им to them D-GPM

LXXe(Brenton)And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.

BSB(Yahweh)Then the seersH2374 will be ashamedH954 and the divinersH7080 will be disgracedH2659 . They will allH3605 coverH5844 (H5921) their mouthsH8222 becauseH3588 there is noH369 answerH4617 from GodH430 .”

εαν ean Если If CONJ

μη mē не [разве] not ADV

εγω egō я I P-NS

εμπλησω emplēsō наполню will fill V-AAS-1S

ισχυν ischun могущество strength N-ASF

εν en в in PREP

πνευματι pneumati Духе [the] Spirit N-DSN

κυριου kuriou Господа of [the] Lord N-GSM

και kai и and CONJ

κριματος krimatos судом judgment N-GSN

και kai и and CONJ

δυναστειας dunasteias силой domination N-GSF

του tou [чтобы] the T-GSN

απαγγειλαι apangeilai сообщить to report V-AAN

τω tō the T-DSM

ιακωβ iakōb Иакову to Jacob N-PRI

ασεβειας asebeias нечестия ungodliness N-APF

αυτου autou его of him D-GSM

και kai и and CONJ

τω tō the T-DSM

ισραηλ israēl Израилю to Israel N-PRI

αμαρτιας amartias грехи sins N-APF

αυτου autou его of him D-GSM

LXXe(Brenton)Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins.

BSB(Yahweh)As for meH595 , howeverH199 , I am filledH4390 with powerH3581 byH853 the SpiritH7307 of YahwehH3068 , with justiceH4941 and courageH1369 , to declareH5046 to JacobH3290 his transgressionH6588 and to IsraelH3478 his sinH2403 .

ακουσατε akousate Послушайте Hear V-AAD-2P

δη dē же now PRT

ταυτα tauta это these things D-APN

οι oi the T-NPM

ηγουμενοι ēgoumenoi главы leaders V-PMPNP

οικου oikou дома of [the] house N-GSM

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob N-PRI

και kai и and CONJ

οι oi the T-NPM

καταλοιποι kataloipoi остальные rest A-NPM

οικου oikou дома of [the] house N-GSM

ισραηλ israēl Израиля of Israel N-PRI

οι oi those T-NPM

βδελυσσομενοι bdelussomenoi гнушающиеся abhorring V-PMPNP

κριμα krima судом judgment N-ASN

και kai и and CONJ

παντα panta всё all A-APN

τα ta the T-APN

ορθα ortha прямое right A-APN

διαστρεφοντες diastrephontes искажающие perverting V-PAPNP

LXXe(Brenton)Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;

BSB(Yahweh)NowH4994 hearH8085 thisH2063 , O leadersH7218 of the houseH1004 of JacobH3290 and rulersH7101 of the houseH1004 of IsraelH3478 , who despiseH8581 justiceH4941 (H853) and pervertH6140 allH3605 that is rightH3477 ,

οι oi those T-NPM

οικοδομουντες oikodomountes строящие building V-PAPNP

σιων siōn Сион Zion N-PRI

εν en на on PREP

αιμασιν aimasin крови blood N-DPN

και kai и and CONJ

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem N-PRI

εν en на on PREP

αδικιαις adikiais неправедностях unrighteousnesses N-DPF

LXXe(Brenton)who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.

BSB(Yahweh)who buildH1129 ZionH6726 with bloodshedH1818 and JerusalemH3389 with iniquityH5766 .

οι oi the T-NPM

ηγουμενοι ēgoumenoi главы leaders V-PMPNP

αυτης autēs её of her D-GSF

μετα meta со with PREP

δωρων dōrōn взяток gifts N-GPN

εκρινον ekrinon [ведут] суд were judging N-ASN

και kai и and CONJ

οι oi the T-NPM

ιερεις iereis священники priests N-NPM

αυτης autēs её of her D-GSF

μετα meta с with PREP

μισθου misthou платы wages N-GSM

απεκρινοντο apekrinonto отвечают were answering V-IMI-3P

και kai и and CONJ

οι oi the T-NPM

προφηται prophētai пророки prophets N-NPM

αυτης autēs её of her D-GSF

μετα meta с with PREP

αργυριου arguriou серебра silver N-GSN

εμαντευοντο emanteuonto пророчествуют were divining V-IMI-3P

και kai а and CONJ

επι epi на on PREP

τον ton the T-ASM

κυριον kurion Господа Lord N-ASM

επανεπαυοντο epanepauonto полагаются were relying V-IMI-3P

λεγοντες legontes говорящие saying V-PAPNP

ουχι ouchi [Разве] не Not ADV

κυριος kurios Господь [the] Lord N-NSM

εν en среди among PREP

ημιν ēmin нас us P-DP

εστιν estin есть is V-PAI-3S

ου ou нет not ADV

μη mē не at all ADV

επελθη epelthē найдёт may come V-AAS-3S

εφ eph на upon PREP

ημας ēmas нас us P-AP

κακα kaka зло evil A-NPN

LXXe(Brenton)The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and [yet] they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.

BSB(Yahweh)Her leadersH7218 judgeH8199 for a bribeH7810 , her priestsH3548 teachH3384 for a priceH4242 , and her prophetsH5030 practice divinationH7080 for moneyH3701 . Yet they leanH8172 uponH5921 YahwehH3068 , sayingH559 , “Is notH3808 YahwehH3068 among usH7130 ? NoH3808 disasterH7451 can comeH935 upon usH5921 .”

δια dia Из-за Because of PREP

τουτο touto этого this D-ASN

δι di из-за because of PREP

υμας umas вас you P-AP

σιων siōn Сион Zion N-PRI

ως ōs как as CONJ

αγρος agros поле field N-NSM

αροτριαθησεται arotriathēsetai будет распахан will be plowed V-FPI-3S

και kai и and CONJ

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem N-PRI

ως ōs как as CONJ

οπωροφυλακιον opōrophulakion сторожка [a] garden hut N-NSN

εσται estai будет shall be V-FMI-3S

και kai и and CONJ

το to the T-NSN

ορος oros гора mountain N-NSN

του tou of the T-GSM

οικου oikou дома house N-GSM

ως ōs как as CONJ

αλσος alsos роща grove N-NSN

δρυμου drumou леса of forest N-GSM

LXXe(Brenton)Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 , because of youH1558 , ZionH6726 will be plowedH2790 like a fieldH7704 , JerusalemH3389 will becomeH1961 a heap of rubbleH5856 , and the templeH1004 mountH2022 a woodedH3293 ridgeH1116 .

Greek text and grammar: the Septuagint as taken from the theWord / MySword module (LXX-WH+); lower case and unaccented, as the module has it. English: Oleksii Vynokurov's interlinear, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); where it has none, Strong's dictionary. Transliteration is generated here. Verse numbers follow the English Old Testament. Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.