Zechariah Chapter 11 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
פְּתַ֥ח pə·ṯaḥ отворяй Open V-Qal-Imp-ms
לְבָנ֖וֹן lə·ḇā·nō·wn Ливан O Lebanon, N-proper-fs
דְּלָתֶ֑יךָ də·lā·ṯe·ḵā двери твои your doors, N-fdc | 2ms
וְתֹאכַ֥ל wə·ṯō·ḵal и пожрёт may consume Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs
אֵ֖שׁ ’êš огонь that the fire N-cs
בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ ba·’ă·rā·ze·ḵā кедры твои your cedars! Prep-b | N-mpc | 2ms
BSB(Yahweh)OpenH6605 your doorsH1817 , O LebanonH3844 , that the fireH784 may consumeH398 your cedarsH730 !
2
הֵילֵ֤ל hê·lêl рыдай Wail, V-Hifil-Imp-ms
בְּרוֹשׁ֙ bə·rō·wōš кипарис O cypress, N-ms
כִּֽי־ kî- ибо for Conj
נָ֣פַל nā·p̄al упал has fallen; V-Qal-Perf-3ms
אֶ֔רֶז ’e·rez кедр the cedar N-ms
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer что Pro-r
אַדִּרִ֖ים ’ad·di·rîm величавые the majestic [trees] Adj-mp
שֻׁדָּ֑דוּ šud·dā·ḏū опустошены are ruined! V-Pual-Perf-3cp
הֵילִ֙ילוּ֙ hê·lî·lū рыдайте Wail, V-Hifil-Imp-mp
אַלּוֹנֵ֣י ’al·lō·w·nê дубы O oaks N-mpc
בָשָׁ֔ן ḇā·šān Васанские of Bashan, N-proper-fs
כִּ֥י kî ибо for Conj
יָרַ֖ד yā·raḏ сошёл has been cut down! V-Qal-Perf-3ms
יַ֥עַר ya·‘ar лес forest N-msc
הַבָּצוּר׃ hab·bå̄·ṣūr неприступный the dense Art | N-ms
BSB(Yahweh)WailH3213 , O cypressH1265 , forH3588 the cedarH730 (H834) has fallenH5307 ; the majestic treesH117 are ruinedH7703 ! WailH3213 , O oaksH437 of BashanH1316 , forH3588 the denseH1208 forestH3293 has been cut downH3381 !
3
ק֚וֹל qō·wl голос Listen to N-msc
יִֽלְלַ֣ת yil·laṯ рыдания the wailing N-fsc
הָרֹעִ֔ים hā·rō·‘îm пастырей of the shepherds, Art | V-Qal-Prtcpl-mp
כִּ֥י kî ибо for Conj
שֻׁדְּדָ֖ה šud·də·ḏāh опустошена is in ruins. V-Pual-Perf-3fs
אַדַּרְתָּ֑ם ’ad·dar·tām краса их their glory N-fsc | 3mp
ק֚וֹל qō·wl голос N-msc
שַׁאֲגַ֣ת ša·’ă·ḡaṯ рёва Listen to the roaring N-fsc
כְּפִירִ֔ים kə·p̄î·rîm молодых львов of the young lions, N-mp
כִּ֥י kî ибо for Conj
שֻׁדַּ֖ד šud·daḏ опустошено are destroyed. V-Pual-Perf-3ms
גְּא֥וֹן gə·’ō·wn величие the thickets N-msc
הַיַּרְדֵּֽן׃ס hay·yar·dên Иордана of the Jordan Art | N-proper-fs
BSB(Yahweh)Listen toH6963 the wailingH3215 of the shepherdsH7462 , forH3588 their gloryH155 (H6963) is in ruinsH7703 . Listen to the roaringH7581 of the young lionsH3715 , forH3588 the thicketsH1347 of the JordanH3383 are destroyedH7703 .
4
כֹּ֥ה kōh так This is what Adv
אָמַ֖ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy Бог мой my God N-mpc | 1cs
רְעֵ֖ה rə·‘êh паси Pasture V-Qal-Imp-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
צֹ֥אן ṣōn овец the flock N-csc
הַהֲרֵגָֽה׃ ha·hă·rê·ḡāh заклания [marked] for slaughter, Art | N-fs
BSB(Yahweh)This is whatH3541 YahwehH3068 my GodH430 saysH559 : “PastureH7462 (H853) the flockH6629 marked for slaughterH2028 ,
5
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer которых whose Pro-r
קֹנֵיהֶ֤ן qō·nê·hen покупающие их buyers V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fp
יַֽהֲרְגֻן֙ ya·hăr·ḡun убивают их slaughter them V-Qal-Imperf-3mp | 3fp
וְלֹ֣א wə·lō и не without Conj-w | Adv-NegPrt
יֶאְשָׁ֔מוּ ye’·šā·mū несут вины remorse. V-Qal-Imperf-3mp
וּמֹכְרֵיהֶ֣ן ū·mō·ḵə·rê·hen и продающие их Those who sell them Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fp
יֹאמַ֔ר yō·mar говорит say, V-Qal-Imperf-3ms
בָּר֥וּךְ bā·rūḵ благословен Blessed be V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
וַאעְשִׁ֑ר wa‘·šir и разбогател я for I am rich! Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-1cs
וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם wə·rō·‘ê·hem и пастыри их Even their own shepherds Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp
לֹ֥א lō не have no Adv-NegPrt
יַחְמ֖וֹל yaḥ·mō·wl пощад‹я›т compassion V-Qal-Imperf-3ms
עֲלֵיהֶֽן׃ ‘ă·lê·hen их on them. Prep | 3fp
BSB(Yahweh)whoseH834 buyersH7069 slaughter themH2026 withoutH3808 remorseH816 . Those who sell themH4376 sayH559 , ‘Blessed beH1288 YahwehH3068 , for I am richH6238 !’ Even their own shepherdsH7462 have noH3808 compassionH2550 on themH5921 .
6
כִּ֠י kî ибо For Conj
לֹ֣א lō не I will no Adv-NegPrt
אֶחְמ֥וֹל ’eḥ·mō·wl пощажу have compassion V-Qal-Imperf-1cs
ע֛וֹד ‘ō·wḏ более longer Adv
עַל־ ‘al- on Prep
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê жителей the people V-Qal-Prtcpl-mpc
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ земли of the land, Art | N-fs
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh и вот but behold, Conj-w | Interjection
אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî Я I Pro-1cs
מַמְצִ֣יא mam·ṣî предаю to fall V-Hifil-Prtcpl-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הָאָדָ֗ם hā·’ā·ḏām человека man Art | N-ms
אִ֤ישׁ ’îš каждого will cause each N-ms
בְּיַד־ bə·yaḏ- в руку into the hands Prep-b | N-fsc
רֵעֵ֙הוּ֙ rê·‘ê·hū ближнего его of his neighbor N-msc | 3ms
וּבְיַ֣ד ū·ḇə·yaḏ и в руку and Conj-w, Prep-b | N-fsc
מַלְכּ֔וֹ mal·kōw царя его his king, N-msc | 3ms
וְכִתְּתוּ֙ wə·ḵit·tə·ṯū и разобьют who will devastate Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ землю the land, Art | N-fs
וְלֹ֥א wə·lō и не and I will not Conj-w | Adv-NegPrt
אַצִּ֖יל ’aṣ·ṣîl избавлю deliver it V-Hifil-Imperf-1cs
מִיָּדָֽם׃ mî·yā·ḏām от руки их from their hands. Prep-m | N-fsc | 3mp
BSB(Yahweh)ForH3588 I will noH3808 longerH5750 have compassionH2550 onH5921 the peopleH3427 of the landH776 , declaresH5002 YahwehH3068 , but beholdH2009 , IH595 will cause eachH376 manH120 to fallH4672 (H853) into the handsH3027 of his neighborH7453 andH3027 his kingH4428 , who will devastateH3807 (H853) the landH776 , and I will notH3808 deliver itH5337 from their handsH3027 .”
7
וָֽאֶרְעֶה֙ wā·’er·‘eh и пас я So I pastured Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
צֹ֣אן ṣōn овец the flock N-csc
הַֽהֲרֵגָ֔ה ha·hă·rê·ḡāh заклания marked for slaughter, Art | N-fs
לָכֵ֖ן lā·ḵên посему especially Adv
עֲנִיֵּ֣י ‘ă·nî·yê бедных the afflicted Adj-mpc
הַצֹּ֑אן haṣ·ṣōn овец of the flock. Art | N-cs
וָאֶקַּֽח־ wā·’eq·qaḥ- и взял я Then I took Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
לִ֞י lî себе for myself Prep | 1cs
שְׁנֵ֣י šə·nê два two Number-mdc
מַקְל֗וֹת maq·lō·wṯ посоха staffs, N-mp
לְאַחַ֞ד lə·’a·ḥaḏ один one Prep-l | Number-ms
קָרָ֤אתִי qā·rā·ṯî нарёк я calling V-Qal-Perf-1cs
נֹ֙עַם֙ nō·‘am Приятность Favor N-ms
וּלְאַחַד֙ ū·lə·’a·ḥaḏ и один and the other Conj-w, Prep-l | Number-ms
קָרָ֣אתִי qā·rā·ṯî нарёк я V-Qal-Perf-1cs
חֹֽבְלִ֔ים ḥō·ḇə·lîm Узы Union, N-mp
וָאֶרְעֶ֖ה wā·’er·‘eh и пас я and I pastured Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַצֹּֽאן׃ haṣ·ṣōn овец the flock. Art | N-cs
BSB(Yahweh)So I pasturedH7462 (H853) the flockH6629 marked for slaughterH2028 , especiallyH3651 the afflictedH6041 of the flockH6629 . Then I tookH3947 for myself twoH8147 staffsH4731 , callingH7121 oneH259 FavorH5278 and the otherH259 (H7121) UnionH2256 , and I pasturedH7462 (H853) the flockH6629 .
8
וָאַכְחִ֛ד wā·’aḵ·ḥiḏ и истребил я I dismissed Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ трёх three Number-msc
הָרֹעִ֖ים hā·rō·‘îm пастырей shepherds. Art | V-Qal-Prtcpl-mp
בְּיֶ֣רַח bə·ye·raḥ в месяц month Prep-b | N-ms
אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ один And in one Number-ms
וַתִּקְצַ֤ר wat·tiq·ṣar и истощилась grew impatient Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
נַפְשִׁי֙ nap̄·šî душа Моя My soul N-fsc | 1cs
בָּהֶ֔ם bā·hem от них with [the flock], Prep | 3mp
וְגַם־ wə·ḡam- и также also Conj
נַפְשָׁ֖ם nap̄·šām душа их and their souls N-fsc | 3mp
בָּחֲלָ֥ה bā·ḥă·lāh возгнушалась detested V-Qal-Perf-3fs
בִֽי׃ ḇî Мною me. Prep | 1cs
BSB(Yahweh)And in oneH259 monthH3391 I dismissedH3582 (H853) threeH7969 shepherdsH7462 . My soulH5315 grew impatientH7114 with the flock, and their soulsH5315 alsoH1571 detestedH973 me.
9
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar и сказал я Then I said, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
לֹ֥א lō не I will no longer Adv-NegPrt
אֶרְעֶ֖ה ’er·‘eh буду пасти shepherd you. V-Qal-Imperf-1cs
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem - вас DirObjM | 2mp
הַמֵּתָ֣ה ham·mê·ṯāh умирающая Let the dying Art | V-Qal-Prtcpl-fs
תָמ֗וּת ṯā·mūṯ да умрёт die, V-Qal-Imperf-3fs
וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ wə·han·niḵ·ḥe·ḏeṯ и истребляемая and the perishing Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-fs
תִּכָּחֵ֔ד tik·kā·ḥêḏ да истребится perish; V-Nifal-Imperf-3fs
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת wə·han·niš·’ā·rō·wṯ и оставшиеся and let those who remain Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-fp
תֹּאכַ֕לְנָה tō·ḵal·nāh да едят devour V-Qal-Imperf-3fp
אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh каждая one N-fs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
בְּשַׂ֥ר bə·śar плоть flesh. N-msc
רְעוּתָֽהּ׃ rə·‘ū·ṯāh подруги своей another’s N-fsc | 3fs
BSB(Yahweh)Then I saidH559 , “I will no longerH3808 shepherd youH7462 (H853) . Let the dyingH4191 dieH4191 , and the perishingH3582 perishH3582 ; and let those who remainH7604 devourH398 oneH802 (H853) another’sH7468 fleshH1320 .”
10
וָאֶקַּ֤ח wā·’eq·qaḥ и взял я Next I took Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
מַקְלִי֙ maq·lî посох мой my staff N-msc | 1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
נֹ֔עַם nō·‘am Приятность called Favor N-ms
וָאֶגְדַּ֖ע wā·’eḡ·da‘ и переломил я and cut it in two, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw - его DirObjM | 3ms
לְהָפֵיר֙ lə·hā·p̄êr расторгнуть revoking Prep-l | V-Hifil-Inf
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
בְּרִיתִ֔י bə·rî·ṯî завет мой the covenant N-fsc | 1cs
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer который Pro-r
כָּרַ֖תִּי kā·rat·tî заключил я I had made V-Qal-Perf-1cs
אֶת־ ’eṯ- со with Prep
כָּל־ kāl- всеми all N-msc
הָעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm народами the nations. Art | N-mp
BSB(Yahweh)Next I tookH3947 (H853) my staffH4731 (H853) called FavorH5278 and cut it in twoH1438 (H853) , revokingH6565 (H853) the covenantH1285 (H834) I had madeH3772 withH854 allH3605 the nationsH5971 .
11
וַתֻּפַ֖ר wat·tu·p̄ar и расторгнут был It was revoked Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3fs
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms
הַה֑וּא ha·hū тот on that Art | Pro-3ms
וַיֵּדְע֨וּ way·yê·ḏə·‘ū и узнали knew Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
כֵ֜ן ḵên так and so Adv
עֲנִיֵּ֤י ‘ă·nî·yê бедные the afflicted Adj-mpc
הַצֹּאן֙ haṣ·ṣōn овец of the flock Art | N-cs
הַשֹּׁמְרִ֣ים haš·šō·mə·rîm наблюдающие who were watching Art | V-Qal-Prtcpl-mp
אֹתִ֔י ’ō·ṯî - меня me DirObjM | 1cs
כִּ֥י kî что that Conj
דְבַר־ ḏə·ḇar- слово was the word N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms
הֽוּא׃ hū оно it Pro-3ms
BSB(Yahweh)It was revokedH6565 on thatH1931 dayH3117 , and soH3651 the afflictedH6041 of the flockH6629 who were watchingH8104 meH853 knewH3045 thatH3588 itH1931 was the wordH1697 of YahwehH3068 .
12
וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar и сказал я Then I told Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem им them, Prep | 3mp
אִם־ ’im- если If Conj
ט֧וֹב ṭō·wḇ хорошо right to you, Adj-ms
בְּעֵינֵיכֶ֛ם bə·‘ê·nê·ḵem в очах ваших it seems Prep-b | N-cdc | 2mp
הָב֥וּ hā·ḇū дайте give me V-Qal-Imp-mp
שְׂכָרִ֖י śə·ḵā·rî плату мою my wages; N-msc | 1cs
וְאִם־ wə·’im- а если but if Conj
לֹ֣א׀ lō нет not, Adv-NegPrt
חֲדָ֑לוּ ḥă·ḏā·lū перестаньте keep them. V-Qal-Imp-mp
וַיִּשְׁקְל֥וּ way·yiš·qə·lū и отвесили So they weighed out Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
שְׂכָרִ֖י śə·ḵā·rî плату мою my wages, N-msc | 1cs
שְׁלֹשִׁ֥ים šə·lō·šîm тридцать thirty Number-cp
כָּֽסֶף׃ kā·sep̄ серебра [pieces] of silver. N-ms
BSB(Yahweh)Then I toldH559 themH413 , “IfH518 it seemsH5869 right to youH2896 , give meH3051 my wagesH7939 ; but ifH518 notH3808 , keep themH2308 .” So they weighed outH8254 (H853) my wagesH7939 , thirtyH7970 pieces of silverH3701 .
13
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer и сказал said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh N-proper-ms
אֵלַ֗י ’ê·lay мне it to Prep | 1cs
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ haš·lî·ḵê·hū брось его Throw V-Hifil-Imp-ms | 3ms
אֶל־ ’el- to me, Prep
הַיּוֹצֵ֔ר hay·yō·w·ṣêr горшечнику the potter” Art | V-Qal-Prtcpl-ms
אֶ֣דֶר ’e·ḏer великолепие this magnificent N-msc
הַיְקָ֔ר hay·qār цены price Art | N-ms
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которою at which Pro-r
יָקַ֖רְתִּי yā·qar·tî оценён был Я they valued me V-Qal-Perf-1cs
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם mê·‘ă·lê·hem от них . Prep-m | 3mp
וָֽאֶקְחָה֙ wā·’eq·ḥāh и взял я So I took Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs
שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm тридцать the thirty Number-cp
הַכֶּ֔סֶף hak·ke·sep̄ серебра pieces of silver Art | N-ms
וָאַשְׁלִ֥יךְ wā·’aš·lîḵ и бросил я and threw Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw - его them DirObjM | 3ms
בֵּ֥ית bêṯ [в] дом in the house N-msc
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms
אֶל־ ’el- to Prep
הַיּוֹצֵֽר׃ hay·yō·w·ṣêr горшечнику the potter Art | V-Qal-Prtcpl-ms
BSB(Yahweh)And YahwehH3068 saidH559 to meH413 , “ThrowH7993 it toH413 the potterH3335 ”—this magnificentH145 priceH3366 at whichH834 they valued meH3365 (H5921) . So I tookH3947 the thirtyH7970 pieces of silverH3701 and threwH7993 themH853 toH413 the potterH3335 in the houseH1004 of YahwehH3068 .
14
וָֽאֶגְדַּע֙ wā·’eḡ·da‘ и переломил я Then I cut in two Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
מַקְלִ֣י maq·lî посох мой staff N-msc | 1cs
הַשֵּׁנִ֔י haš·šê·nî второй my second Art | Number-oms
אֵ֖ת ’êṯ - DirObjM
הַחֹֽבְלִ֑ים ha·ḥō·ḇə·lîm Узы [called] Union, Art | N-mp
לְהָפֵר֙ lə·hā·p̄êr расторгнуть breaking Prep-l | V-Hifil-Inf
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הָֽאַחֲוָ֔ה hā·’a·ḥă·wāh братство the brotherhood Art | N-fs
בֵּ֥ין bên между between Prep
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Иудою Judah N-proper-ms
וּבֵ֥ין ū·ḇên и между Conj-w | Prep
יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl Израилем and Israel. N-proper-ms
BSB(Yahweh)Then I cut in twoH1438 (H853) my secondH8145 (H853) staffH4731 called UnionH2256 , breakingH6565 (H853) the brotherhoodH264 betweenH996 JudahH3063 (H996) and IsraelH3478 .
15
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer и сказал said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh N-proper-ms
אֵלָ֑י ’ê·lāy мне to me: Prep | 1cs
ע֣וֹד ‘ō·wḏ ещё once more Adv
קַח־ qaḥ- возьми Take up V-Qal-Imp-ms
לְךָ֔ lə·ḵā себе Prep | 2ms
כְּלִ֖י kə·lî орудия the equipment N-msc
רֹעֶ֥ה rō·‘eh пастыря shepherd. V-Qal-Prtcpl-ms
אֱוִלִֽי׃ ’ĕ·wi·lî глупого of a foolish Adj-ms
BSB(Yahweh)And YahwehH3068 saidH559 to meH413 : “Take upH3947 once moreH5750 the equipmentH3627 of a foolishH196 shepherdH7462 .
16
כִּ֣י kî ибо For Conj
הִנֵּֽה־ hin·nêh- вот behold, Interjection
אָנֹכִי֩ ’ā·nō·ḵî Я I Pro-1cs
מֵקִ֨ים mê·qîm воздвигаю will raise up V-Hifil-Prtcpl-ms
רֹעֶ֜ה rō·‘eh пастыря a shepherd V-Qal-Prtcpl-ms
בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ на земле in the land Prep-b, Art | N-fs
הַנִּכְחָד֤וֹת han·niḵ·ḥā·ḏō·wṯ истребляемых the lost, Art | V-Nifal-Prtcpl-fp
לֹֽא־ lō- не who will neither Adv-NegPrt
יִפְקֹד֙ yip̄·qōḏ посетит care for V-Qal-Imperf-3ms
הַנַּ֣עַר han·na·‘ar юного the young, Art | N-ms
לֹֽא־ lō- не nor Adv-NegPrt
יְבַקֵּ֔שׁ yə·ḇaq·qêš будет искать seek V-Piel-Imperf-3ms
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת wə·han·niš·be·reṯ и сокрушённой the broken, Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-fs
לֹ֣א lō не nor Adv-NegPrt
יְרַפֵּ֑א yə·rap·pê исцелит nor heal V-Piel-Imperf-3ms
הַנִּצָּבָה֙ han·niṣ·ṣā·ḇāh стоящую the healthy, Art | V-Nifal-Prtcpl-fs
לֹ֣א lō не Adv-NegPrt
יְכַלְכֵּ֔ל yə·ḵal·kêl прокормит sustain V-Piel-Imperf-3ms
וּבְשַׂ֤ר ū·ḇə·śar а плоть the flesh Conj-w | N-msc
הַבְּרִיאָה֙ hab·bə·rî·’āh тучной of the choice [sheep] Art | Adj-fs
יֹאכַ֔ל yō·ḵal будет есть but he will devour V-Qal-Imperf-3ms
וּפַרְסֵיהֶ֖ן ū·p̄ar·sê·hen и копыта их their hooves. Conj-w | N-fpc | 3fp
יְפָרֵֽק׃ס yə·p̄ā·rêq оторвёт and tear off V-Piel-Imperf-3ms
BSB(Yahweh)ForH3588 beholdH2009 , IH595 will raise upH6965 a shepherdH7462 in the landH776 who will neitherH3808 care forH6485 the lostH3582 , norH3808 seekH1245 the youngH5289 , nor healH7495 the brokenH7665 , norH3808 sustainH3557 the healthyH5324 (H3808) , but he will devourH398 the fleshH1320 of the choice sheepH1277 and tear offH6561 their hoovesH6541 .
17
ה֣וֹי hō·w Горе Woe Interjection
רֹעִ֤י rō·‘î пастырь мой shepherd, V-Qal-Prtcpl-msc
הָֽאֱלִיל֙ hā·’ĕ·lîl ничтожный to the worthless Art | Adj-ms
עֹזְבִ֣י ‘ō·zə·ḇî оставляющий who deserts V-Qal-Prtcpl-msc
הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn овец the flock! Art | N-cs
חֶ֥רֶב ḥe·reḇ меч May a sword N-fs
עַל־ ‘al- на Prep
זְרוֹע֖וֹ zə·rō·w·‘ōw мышцу его strike his arm N-fsc | 3ms
וְעַל־ wə·‘al- и на Conj-w | Prep
עֵ֣ין ‘ên глаз eye! N-csc
יְמִינ֑וֹ yə·mî·nōw правый его and his right N-fsc | 3ms
זְרֹעוֹ֙ zə·rō·‘ōw мышца его May his arm N-fsc | 3ms
יָב֣וֹשׁ yā·ḇō·wōš иссыхая be completely withered V-Qal-InfAbs
תִּיבָ֔שׁ tî·ḇāš иссохнет V-Qal-Imperf-3fs
וְעֵ֥ין wə·‘ên и глаз eye Conj-w | N-csc
יְמִינ֖וֹ yə·mî·nōw правый его and his right N-fsc | 3ms
כָּהֹ֥ה kā·hōh тускнея utterly blinded V-Qal-InfAbs
תִכְהֶֽה׃ס ṯiḵ·heh потускнеет ! V-Qal-Imperf-3fs
BSB(Yahweh)WoeH1945 to the worthlessH457 shepherdH7462 , who desertsH5800 the flockH6629 ! May a swordH2719 (H5921) strike his armH2220 (H5921) and his rightH3225 eyeH5869 ! May his armH2220 be completely witheredH3001 (H3001) and his rightH3225 eyeH5869 utterly blindedH3543 (H3543) !”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.