The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

שַׁאֲל֨וּ ša·’ă·lū просите Ask V-Qal-Imp-mp

מֵיְהוָ֤ה Yah·weh у ЙХВХ Yahweh Prep-m | N-proper-ms

מָטָר֙ mā·ṭār дождя for rain N-ms

בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ во время in springtime Prep-b | N-csc

מַלְק֔וֹשׁ mal·qō·wōš позднего дождя ; N-ms

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh делающий makes V-Qal-Prtcpl-ms

חֲזִיזִ֑ים ḥă·zî·zîm молнии the storm clouds, N-mp

וּמְטַר־ ū·mə·ṭar- и дождь of rain Conj-w | N-msc

גֶּ֙שֶׁם֙ ge·šem ливня showers N-ms

יִתֵּ֣ן yit·tên даст and He will give V-Qal-Imperf-3ms

לָהֶ֔ם lā·hem им Prep-l | Pro-3mp

לְאִ֖ישׁ lə·’îš каждому everyone Prep-l | N-ms

עֵ֥שֶׂב ‘ê·śeḇ траву and crops N-ms

בַּשָּׂדֶֽה׃ baś·śā·ḏeh на поле in the field. Prep-b, Art | N-ms

BSB(Yahweh)AskH7592 YahwehH3068 for rainH4306 in springtimeH6256 (H4456) ; YahwehH3068 makesH6213 the storm cloudsH2385 , and He will giveH5414 everyoneH376 showersH1653 of rainH4306 and cropsH6212 in the fieldH7704 .

2

כִּ֧י kî ибо For Conj

הַתְּרָפִ֣ים hat·tə·rā·p̄îm терафимы idols Art | N-mp

דִּבְּרוּ־ dib·bə·rū- говорили speak V-Piel-Perf-3cp

אָ֗וֶן ’ā·wen неправду deceit N-ms

וְהַקּֽוֹסְמִים֙ wə·haq·qō·ws·mîm и прорицатели and diviners Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

חָ֣זוּ ḥā·zū видели see V-Qal-Perf-3cp

שֶׁ֔קֶר še·qer ложь illusions; N-ms

וַֽחֲלֹמוֹת֙ wa·ḥă·lō·mō·wṯ и сны dreams Conj-w | N-mpc

הַשָּׁ֣וא haš·šå̄·w пустые false Art | N-ms

יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū говорят they tell V-Piel-Imperf-3mp

הֶ֖בֶל he·ḇel суетою and offer empty N-ms

יְנַֽחֵמ֑וּן yə·na·ḥê·mūn утешают comfort. V-Piel-Imperf-3mp | Pn

עַל־ ‘al- Therefore Prep

כֵּן֙ kên посему Adv

נָסְע֣וּ nā·sə·‘ū отправились они the people wander V-Qal-Perf-3cp

כְמוֹ־ ḵə·mōw- как like Prep

צֹ֔אן ṣōn овцы sheep, N-cs

יַעֲנ֖וּ ya·‘ă·nū бедствуют oppressed V-Qal-Imperf-3mp

כִּֽי־ kî- ибо for Conj

אֵ֥ין ’ên нет lack Adv

רֹעֶֽה׃פ rō·‘eh пастыря of a shepherd. V-Qal-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)ForH3588 idolsH8655 speakH1696 deceitH205 and divinersH7080 seeH2372 illusionsH8267 ; they tellH1696 falseH7723 dreamsH2472 and offer emptyH1892 comfortH5162 . ThereforeH5921 (H3651) the people wanderH5265 likeH3644 sheepH6629 , oppressedH6031 forH3588 lackH369 of a shepherdH7462 .

3

עַל־ ‘al- на against Prep

הָֽרֹעִים֙ hā·rō·‘îm пастырей the shepherds, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

חָרָ֣ה ḥā·rāh разгорелся burns V-Qal-Perf-3ms

אַפִּ֔י ’ap·pî гнев Мой My anger N-msc | 1cs

וְעַל־ wə·‘al- и на Conj-w | Prep

הָעַתּוּדִ֖ים hā·‘at·tū·ḏîm козлов the leaders. Art | N-mp

אֶפְק֑וֹד ’ep̄·qō·wḏ посещу and I will punish V-Qal-Imperf-1cs

כִּֽי־ kî- ибо For Conj

פָקַד֩ p̄ā·qaḏ посетил attends to V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֨ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֤וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts N-cp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

עֶדְרוֹ֙ ‘eḏ·rōw стадо Своё His flock, N-msc | 3ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

בֵּ֣ית bêṯ дом the house N-msc

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иудин of Judah; N-proper-ms

וְשָׂ֣ם wə·śām и сделает He will make Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām - их them DirObjM | 3mp

כְּס֥וּס kə·sūs как коня steed Prep-k | N-msc

הוֹד֖וֹ hō·w·ḏōw величия Своего like His royal N-msc | 3ms

בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh на войне in battle. Prep-b, Art | N-fs

BSB(Yahweh)“My angerH639 (H5921) burnsH2734 againstH5921 the shepherdsH7462 , and I will punishH6485 the leadersH6260 . ForH3588 YahwehH3068 of HostsH6635 (H853) attends toH6485 His flockH5739 (H853) , the houseH1004 of JudahH3063 ; He will makeH7760 themH853 like His royalH1935 steedH5483 in battleH4421 .

4

מִמֶּ֤נּוּ mim·men·nū из него will come from Judah, Prep | 3ms

פִנָּה֙ p̄in·nāh краеугольный камень The cornerstone N-fs

מִמֶּ֣נּוּ mim·men·nū из него from him, Prep | 3ms

יָתֵ֔ד yā·ṯêḏ гвоздь the tent peg N-fs

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū из него Prep | 3ms

קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ лук bow N-fsc

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh войны as well as the battle N-fs

מִמֶּ֛נּוּ mim·men·nū из него Prep | 3ms

יֵצֵ֥א yê·ṣê выйдет V-Qal-Imperf-3ms

כָל־ ḵāl всякий and every N-msc

נוֹגֵ֖שׂ nō·w·ḡêś погонщик ruler V-Qal-Prtcpl-ms

יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw вместе together. Adv

BSB(Yahweh)The cornerstoneH6438 will come from JudahH4480 , the tent pegH3489 (H4480) from himH4480 , as well as the battleH4421 (H4480) (H3318) bowH7198 and everyH3605 rulerH5065 togetherH3162 .

5

וְהָי֨וּ wə·hā·yū и будут They will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

כְגִבֹּרִ֜ים ḵə·ḡib·bō·rîm как храбрые like mighty men Prep-k | Adj-mp

בּוֹסִ֨ים bō·w·sîm топчущие trampling V-Qal-Prtcpl-mp

בְּטִ֤יט bə·ṭîṭ в грязи [the enemy] in the mire Prep-b | N-msc

חוּצוֹת֙ ḥū·ṣō·wṯ улиц of the streets. N-mp

בַּמִּלְחָמָ֔ה bam·mil·ḥā·māh на войне in battle, Prep-b, Art | N-fs

וְנִ֨לְחֲמ֔וּ wə·nil·ḥă·mū и будут воевать They will fight Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp

כִּ֥י kî ибо because Conj

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

עִמָּ֑ם ‘im·mām с ними is with them, Prep | 3mp

וְהֹבִ֖ישׁוּ wə·hō·ḇî·šū и постыдят to shame. Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp

רֹכְבֵ֥י rō·ḵə·ḇê ездящих and they will put the horsemen V-Qal-Prtcpl-mpc

סוּסִֽים׃ sū·sîm [на] конях N-mp

BSB(Yahweh)They will beH1961 like mighty menH1368 in battleH4421 , tramplingH947 the enemy in the mireH2916 of the streetsH2351 . They will fightH3898 becauseH3588 YahwehH3068 is with themH5973 , and they will put the horsemenH7392 (H5483) to shameH954 .

6

וְגִבַּרְתִּ֣י׀ wə·ḡib·bar·tî и усилю I will strengthen Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

בֵּ֣ית bêṯ дом the house N-msc

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh Иудин of Judah N-proper-ms

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM

בֵּ֤ית bêṯ дом the house N-msc

יוֹסֵף֙ yō·w·sêp̄ Иосифов of Joseph. N-proper-ms

אוֹשִׁ֔יעַ ’ō·wō·šî·a‘ спасу and save V-Hifil-Imperf-1cs

וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ wə·hō·wō·šə·ḇō·w·ṯîm и возвращу их I will restore them Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp

כִּ֣י kî ибо because Conj

רִֽחַמְתִּ֔ים ri·ḥam·tîm помиловал Я их I have compassion on them, V-Piel-Perf-1cs | 3mp

וְהָי֖וּ wə·hā·yū и будут and they will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer как as though Prep-k | Pro-r

לֹֽא־ lō- не I had not Adv-NegPrt

זְנַחְתִּ֑ים zə·naḥ·tîm отринул Я их rejected them. V-Qal-Perf-1cs | 3mp

כִּ֗י kî ибо For Conj

אֲנִ֛י ’ă·nî Я I Pro-1cs

יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ am Yahweh N-proper-ms

אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem Бог их their God, N-mpc | 3mp

וְאֶעֱנֵֽם׃ wə·’e·‘ĕ·nêm и отвечу им and I will answer them. Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp

BSB(Yahweh)I will strengthenH1396 (H853) the houseH1004 of JudahH3063 (H853) and saveH3467 the houseH1004 of JosephH3130 . I will restore themH7725 becauseH3588 I have compassion on themH7355 , and they will beH1961 as thoughH834 I had notH3808 rejected themH2186 . ForH3588 IH589 am YahwehH3068 their GodH430 , and I will answer themH6030 .

7

וְהָי֤וּ wə·hā·yū и будут will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

כְגִבּוֹר֙ ḵə·ḡib·bō·wr как храбрый like a mighty man, Prep-k | Adj-msc

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim Ефрем Ephraim N-proper-ms

וְשָׂמַ֥ח wə·śā·maḥ и возрадуется will be glad Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

לִבָּ֖ם lib·bām сердце их and their hearts N-msc | 3mp

כְּמוֹ־ kə·mōw- как [от] as Prep

יָ֑יִן yā·yin вина with wine. N-ms

וּבְנֵיהֶם֙ ū·ḇə·nê·hem и сыновья их Their children Conj-w | N-mpc | 3mp

יִרְא֣וּ yir·’ū увидят will see it V-Qal-Imperf-3mp

וְשָׂמֵ֔חוּ wə·śā·mê·ḥū и возрадуются and be joyful; Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

יָגֵ֥ל yā·ḡêl возликует will rejoice V-Qal-Imperf.Jus-3ms

לִבָּ֖ם lib·bām сердце их their hearts N-msc | 3mp

בַּיהוָֽה׃ Yah·weh о ЙХВХ in Yahweh. Prep-b | N-proper-ms

BSB(Yahweh)EphraimH669 will beH1961 like a mighty manH1368 , and their heartsH3820 will be gladH8055 asH3644 with wineH3196 . Their childrenH1121 will see itH7200 and be joyfulH8055 ; their heartsH3820 will rejoiceH1523 in YahwehH3068 .

8

אֶשְׁרְקָ֥ה ’eš·rə·qāh свистну I will whistle V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

לָהֶ֛ם lā·hem им for them Prep | 3mp

וַאֲקַבְּצֵ֖ם wa·’ă·qab·bə·ṣêm и соберу их to gather, Conj-w | V-Piel-ConjImperf.h-1cs | 3mp

כִּ֣י kî ибо for Conj

פְדִיתִ֑ים p̄ə·ḏî·ṯîm выкупил Я их I have redeemed them; V-Qal-Perf-1cs | 3mp

וְרָב֖וּ wə·rā·ḇū и умножатся and they will be as numerous Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

כְּמ֥וֹ kə·mōw как as Prep

רָבֽוּ׃ rā·ḇū умножились they once were. V-Qal-Perf-3cp

BSB(Yahweh)I will whistleH8319 for them to gatherH6908 , forH3588 I have redeemed themH6299 ; and they will be as numerousH7235 asH3644 they once wereH7235 .

9

וְאֶזְרָעֵם֙ wə·’ez·rā·‘êm и посею их Though I sow them Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp

בָּֽעַמִּ֔ים bā·‘am·mîm между народами among the nations, Prep-b, Art | N-mp

וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים ū·ḇam·mer·ḥaq·qîm и в дальних [землях] in distant lands; Conj-w, Prep-b, Art | N-mp

יִזְכְּר֑וּנִי yiz·kə·rū·nî вспомнят Меня they will remember Me V-Qal-Imperf-3mp | 1cs

וְחָי֥וּ wə·ḥā·yū и будут жить will live Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

אֶת־ ’eṯ- с Prep

בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem сынами своими they and their children N-mpc | 3mp

וָשָֽׁבוּ׃ wā·šā·ḇū и возвратятся and return. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

BSB(Yahweh)Though I sow themH2232 among the nationsH5971 , they will remember MeH2142 in distant landsH4801 ; they and their childrenH1121 will liveH2421 (H854) and returnH7725 .

10

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ wa·hă·šî·ḇō·w·ṯîm и возвращу их I will bring them back Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ из земли from Prep-m | N-fsc

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim Египетской Egypt N-proper-fs

וּמֵֽאַשּׁ֖וּר ū·mê·’aš·šūr и из Ассура from Assyria. Conj-w, Prep-m | N-proper-fs

אֲקַבְּצֵ֑ם ’ă·qab·bə·ṣêm соберу их and gather them V-Piel-Imperf-1cs | 3mp

וְאֶל־ wə·’el- и в them Conj-w | Prep

אֶ֨רֶץ ’e·reṣ землю N-fsc

גִּלְעָ֤ד gil·‘āḏ Галаад to Gilead N-proper-fs

וּלְבָנוֹן֙ ū·lə·ḇā·nō·wn и Ливан and Lebanon Conj-w | N-proper-fs

אֲבִיאֵ֔ם ’ă·ḇî·’êm приведу их I will bring V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp

וְלֹ֥א wə·lō и не until no Conj-w | Adv-NegPrt

יִמָּצֵ֖א yim·mā·ṣê найдётся [места] [more room] is found V-Nifal-Imperf-3ms

לָהֶֽם׃ lā·hem им for them. Prep | 3mp

BSB(Yahweh)I will bring them backH7725 fromH776 EgyptH4714 and gather themH6908 from AssyriaH804 . I will bringH935 themH413 (H776) to GileadH1568 and LebanonH3844 until noH3808 more room is foundH4672 for them.

11

וְעָבַ֨ר wə·‘ā·ḇar и пройдёт They will pass Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בַּיָּ֜ם bay·yām по морю through the sea Prep-b, Art | N-ms

צָרָ֗ה ṣā·rāh скорбь of distress N-fs

וְהִכָּ֤ה wə·hik·kāh и поразит and strike Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms

בַיָּם֙ ḇay·yām в море of the sea; Prep-b, Art | N-ms

גַּלִּ֔ים gal·lîm волны the waves N-mp

וְהֹבִ֕ישׁוּ wə·hō·ḇî·šū и иссохнут will dry up. Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp

כֹּ֖ל kōl все all N-msc

מְצוּל֣וֹת mə·ṣū·lō·wṯ пучины the depths N-fpc

יְאֹ֑ר yə·’ōr реки of the Nile N-proper-fs

וְהוּרַד֙ wə·hū·raḏ и низвергнется will be brought down, Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn величие The pride N-msc

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr Ассура of Assyria N-proper-fs

וְשֵׁ֥בֶט wə·šê·ḇeṭ и жезл and the scepter Conj-w | N-msc

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim Египта of Egypt N-proper-fs

יָסֽוּר׃ yā·sūr отступит will depart. V-Qal-Imperf-3ms

BSB(Yahweh)They will passH5674 through the seaH3220 of distressH6869 and strikeH5221 the wavesH1530 of the seaH3220 ; allH3605 the depthsH4688 of the NileH2975 will dry upH3001 . The prideH1347 of AssyriaH804 will be brought downH3381 , and the scepterH7626 of EgyptH4714 will departH5493 .

12

וְגִבַּרְתִּים֙ wə·ḡib·bar·tîm и усилю их I will strengthen them Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 3mp

בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh в ЙХВХ in Yahweh, Prep-b | N-proper-ms

וּבִשְׁמ֖וֹ ū·ḇiš·mōw и во имя Его and in His name Conj-w, Prep-b | N-msc | 3ms

יִתְהַלָּ֑כוּ yiṯ·hal·lā·ḵū будут ходить they will walk, V-Hitpael-Imperf-3mp

נְאֻ֖ם nə·’um изречение declares N-msc

יְהוָֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms

BSB(Yahweh)I will strengthen themH1396 in YahwehH3068 , and in His nameH8034 they will walkH1980 ,” declaresH5002 YahwehH3068 .

Zechariah Chapter 10 · Interlinear