阿摩司書第 7 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

希臘文 (LXX)

ουτως outōs Так Thus 副

εδειξεν edeixen показал showed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

μοι moi мне to me 人稱／所有格代詞·與格單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

ιδου idou вот behold 感嘆詞

επιγονη epigonē потомство progeny 名·主格陰單

ακριδων akridōn акрид of locusts 名·屬格陰複

ερχομενη erchomenē приходящее coming 動·現在時分詞·中間態·主格單

εωθινη eōthinē поутру early 形·主格陰單

και kai и and 連接詞

ιδου idou вот behold 感嘆詞

βρουχος brouchos кузнечик [a] grasshopper 名·主格陽單

εις eis один one 形·主格陽單

γωγ gōg Гог Gog 不變格專有名詞

ο o который the 冠·主格陽單

βασιλευς basileus царь king 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

כֹּ֤ה kōh 這樣 так This is what 副

הִרְאַ֙נִי֙ hir·’a·nî 指示 показал мне showed me 動·Hifil·完成式·3陽單 | 1通單

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка the Lord 專有名詞·陽單

יְהוִ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh 看 и вот : 連 waw | 感嘆詞

יוֹצֵ֣ר yō·w·ṣêr 造 образует He was preparing 動·Qal·分詞·陽單

גֹּבַ֔י gō·ḇay саранчу swarms of locusts 名·陽複

בִּתְחִלַּ֖ת biṯ·ḥil·laṯ 剛 в начале was coming up 介 b- | 名·陰單連接式

עֲל֣וֹת ‘ă·lō·wṯ 長起來 всхода as the late spring crop 動·Qal·不定詞連接式

הַלָּ֑קֶשׁ hal·lā·qeš 晚秋作物 отавы 冠 | 名·陽單

וְהִ֨נֵּה־ wə·hin·nêh- 看 и вот 連 waw | 感嘆詞

לֶ֔קֶשׁ le·qeš 再生植物 отава . 名·陽單

אַחַ֖ר ’a·ḥar 之後 после just after 副

גִּזֵּ֥י giz·zê 收割 покосов harvest, 名·陽複連接式

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ 王 царя the king’s 冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】主H136 雅偉H3069 指示我H7200 H8689 一件事H3541 ：為王H4428 割菜H1488 〔或譯："草"〕之後H310 (H2009) ，菜又發生H3954 ；剛H8462 發生H5927 H8800 H3954 的時候，主造H3335 H8802 蝗蟲H1462 。

LXXe(Brenton)Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

εαν ean когда if 連接詞

συντελεση suntelesē закончит he may finish 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

του tou the 冠·屬格中單

καταφαγειν kataphagein пожирать to devour 動·不定過去時不定詞·主動態

τον ton the 冠·對格陽單

χορτον chorton траву grass 名·對格陽單

της tēs of the 冠·屬格陰單

γης gēs земли earth 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

ειπα eipa [я] сказал I said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

κυριε kurie Господи Lord 名·呼格陽單

ιλεως ileōs милостив merciful 形·主格陽單

γενου genou будь be 動·不定過去時命令語氣·中間態·2單

τις tis кто who 疑問／不定代詞·主格陽單

αναστησει anastēsei восстановит will raise up 動·將來時直說語氣·主動態·3單

τον ton the 冠·對格陽單

ιακωβ iakōb Иакова Jacob 不變格專有名詞

οτι oti потому что because 連接詞

ολιγοστος oligostos малочислен few 形·主格陽單

εστιν estin он есть he is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

希伯來文 (LC)

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh 是 и было And 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

אִם־ ’im- 當~時 когда when 連接詞

כִּלָּה֙ kil·lāh 結束 кончил‹а› the locusts had 動·Piel·完成式·3陽單

לֶֽאֱכוֹל֙ le·’ĕ·ḵō·wl 吃光 есть eaten 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

עֵ֣שֶׂב ‘ê·śeḇ 青物 траву every green plant 名·陽單連接式

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ 地 земли in the land, 冠 | 名·陰單

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar 説 и сказал я I said, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка Lord 專有名詞·陽單

יְהוִה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

סְֽלַֽח־ sə·laḥ- 赦免 прости forgive! 動·Qal·命令語氣·陽單

נָ֔א nā 求 же please 感嘆詞

מִ֥י mî 怎 кто How 疑問

יָק֖וּם yā·qūm 站立得住 устоит survive, 動·Qal·未完成式·3陽單

יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иаков will Jacob 專有名詞·陽單

כִּ֥י kî 因為 ибо since 連接詞

קָטֹ֖ן qā·ṭōn 弱小 мал is so small? 形·陽單

הֽוּא׃ hū 他 он he 代詞·3陽單

和合本【雅偉】(H1961) (H518) 蝗蟲吃盡H3615 H8765 H398 H8800 那地的H776 青物(H853) H6212 ，我就説H559 H8799 ：“主H136 雅偉H3069 啊！求H4994 你赦免H5545 H8798 ；因為H3588 雅各H3290 微弱H6996 ，他H1931 怎能H4310 站立得住H6965 H8799 呢？”

LXXe(Brenton)And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.

希臘文 (LXX)

μετανοησον metanoēson пожалей Relent 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

κυριε kurie Господи Lord 名·呼格陽單

επι epi об over 介

τουτω toutō этом this 指示代詞·與格陽單

και kai И And 連接詞

τουτο touto этого this 指示代詞·主格中單

ουκ ouk не not 副

εσται estai будет will be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

נִחַ֥ם ni·ḥam 改變~心意 раскаялся relented 動·Nifal·完成式·3陽單

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ So Yahweh 專有名詞·陽單

עַל־ ‘al- 對 об from 介

זֹ֑את zōṯ 這 этом this [plan]. 代詞·陰單

לֹ֥א lō 不 не It will not 副·否定小品詞

תִהְיֶ֖ה ṯih·yeh 發生 будет happen, 動·Qal·未完成式·3陰單

אָמַ֥ר ’ā·mar 説 сказал said. 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ [He] 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】雅偉H3068 就後悔H5162 H8738 (H5921) (H2063) ，〔原文有"雅偉(H3068) "〕説H559 H8804 ：“這災可以免了H3808 H1961 。”

LXXe(Brenton)Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord.

希臘文 (LXX)

ουτως outōs Так Thus 副

εδειξεν edeixen показал showed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

μοι moi мне to me 人稱／所有格代詞·與格單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

ιδου idou вот behold 感嘆詞

εκαλεσεν ekalesen призвал called 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

την tēn the 冠·對格陰單

δικην dikēn наказание punishment 名·對格陰單

εν en в in 介

πυρι puri огне fire 名·與格中單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

κατεφαγε katephage пожрал devoured 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

την tēn the 冠·對格陰單

αβυσσον abusson бездну abyss 名·對格陰單

την tēn the 冠·對格陰單

πολλην pollēn многую great 形·對格陰單

και kai и and 連接詞

κατεφαγεν katephagen пожрал devoured 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

την tēn the 冠·對格陰單

μεριδα merida часть [земли] portion 名·對格陰單

希伯來文 (LC)

כֹּ֤ה kōh 這樣 так This is what 副

הִרְאַ֙נִי֙ hir·’a·nî 看見 показал мне showed me 動·Hifil·完成式·3陽單 | 1通單

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка the Lord 專有名詞·陽單

יְהוִ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh 看 и вот : 連 waw | 感嘆詞

קֹרֵ֛א qō·rê 命 призывает was calling 動·Qal·分詞·陽單

לָרִ֥ב lā·riḇ 懲罰 судиться for judgment 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

בָּאֵ֖שׁ bā·’êš 火 огнём by fire. 介 b-、冠 | 名·通單

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка The Lord 專有名詞·陽單

יְהוִ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

וַתֹּ֙אכַל֙ wat·tō·ḵal 吞滅 и пожрал It consumed 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陰單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

תְּה֣וֹם tə·hō·wm 深淵 бездну deep 名·通單

רַבָּ֔ה rab·bāh 廣大 великую the great 形·陰單

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh 吞沒 и пожрал and devoured 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הַחֵֽלֶק׃ ha·ḥê·leq 大地 долю the land. 冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】主H136 雅偉H3069 又指示我H7200 H8689 一件事H3541 (H2009) ：他〔"他"原文是"主H136 雅偉(H3069) "〕命H7121 H8802 火H784 來懲罰H7378 H8800 以色列，火就吞滅H398 H8799 (H853) 深淵H8415 H7227 ，險些將地(H853) H2506 燒滅H398 H8804 。

LXXe(Brenton)Thus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord's portion.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπα eipa [я] сказал I said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

κυριε kurie Господи Lord 名·呼格陽單

κοπασον kopason утихни Cease 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

δη dē же now 小品詞

τις tis кто who 疑問／不定代詞·主格陽單

αναστησει anastēsei восстановит will raise up 動·將來時直說語氣·主動態·3單

τον ton the 冠·對格陽單

ιακωβ iakōb Иакова Jacob 不變格專有名詞

οτι oti потому что because 連接詞

ολιγοστος oligostos малочислен few 形·主格陽單

εστιν estin он есть he is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

希伯來文 (LC)

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar 説 и сказал я Then I said, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка Lord 專有名詞·陽單

יְהוִה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

חֲדַל־ ḥă·ḏal- 停止 перестань stop! 動·Qal·命令語氣·陽單

נָ֔א nā 求 же please 感嘆詞

מִ֥י mî 怎 кто How 疑問

יָק֖וּם yā·qūm 站立得住 устоит survive, 動·Qal·未完成式·3陽單

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иаков will Jacob 專有名詞·陽單

כִּ֥י kî 因為 ибо since 連接詞

קָטֹ֖ן qā·ṭōn 弱小 мал is so small? 形·陽單

הֽוּא׃ hū 他 он he 代詞·3陽單

和合本【雅偉】我就説H559 H8799 ：“主H136 雅偉H3069 啊！求你H4994 止息H2308 H8798 ；因為H3588 雅各H3290 微弱H6996 ，他H1931 怎能H4310 站立得住H6965 H8799 呢？”

LXXe(Brenton)Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.

希臘文 (LXX)

μετανοησον metanoēson пожалей Relent 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

κυριε kurie Господи Lord 名·呼格陽單

επι epi об over 介

τουτω toutō этом this 指示代詞·與格陽單

και kai И And 連接詞

τουτο touto этого this 指示代詞·主格中單

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

γενηται genētai случится shall happen 動·不定過去時假設語氣·中間態·3單

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

נִחַ֥ם ni·ḥam 改變~心意 раскаялся relented 動·Nifal·完成式·3陽單

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ So Yahweh 專有名詞·陽單

עַל־ ‘al- 對 об from 介

זֹ֑את zōṯ 這 этом this [plan]. 代詞·陰單

גַּם־ gam- 也 также either, 連接詞

הִיא֙ hî 這 он‹о› It 代詞·3陰單

לֹ֣א lō 不 не will not 副·否定小品詞

תִֽהְיֶ֔ה ṯih·yeh 發生 будет happen 動·Qal·未完成式·3陰單

אָמַ֖ר ’ā·mar 説 сказал said 動·Qal·完成式·3陽單

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка the Lord 專有名詞·陽單

יְהוִֽה׃ס Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】雅偉H3068 就後悔H5162 H8738 (H5921) (H2063) ，〔原文有"主H136 雅偉(H3069) "〕説H559 H8804 ：“這災H1931 也H1571 可免了H3808 H1961 。”

LXXe(Brenton)This also shall not be, saith the Lord.

希臘文 (LXX)

ουτως outōs Так Thus 副

εδειξεν edeixen показал showed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

μοι moi мне to me 人稱／所有格代詞·與格單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

ιδου idou вот behold 感嘆詞

ανηρ anēr Муж [a] Man 名·主格陽單

εστηκως estēkōs стоящий standing 動·完成時分詞·主動態·主格單

επι epi на on 介

τειχους teichous стене [a] wall 名·屬格中單

αδαμαντινου adamantinou адамантовой of adamant 形·屬格中單

και kai и and 連接詞

εν en в in 介

τη tē the 冠·與格陰單

χειρι cheiri руке hand 名·與格陰單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

αδαμας adamas адамант adamant 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

כֹּ֣ה kōh 這樣 так This is what 副

הִרְאַ֔נִי hir·’a·nî 指示 показал Он мне He showed me: 動·Hifil·完成式·3陽單 | 1通單

וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh 看 и вот Behold, 連 waw | 感嘆詞

אֲדֹנָ֛י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка the Lord 專有名詞·陽單

נִצָּ֖ב niṣ·ṣāḇ 站 стоит was standing 動·Nifal·分詞·陽單

עַל־ ‘al- 在~旁邊 на by 介

חוֹמַ֣ת ḥō·w·maṯ 牆 стене a wall 名·陰單連接式

אֲנָ֑ךְ ’ă·nāḵ 鉛垂線 отвеса true to plumb, 名·陽單

וּבְיָד֖וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw 手 и в руке Его in His hand. 連 waw、介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽單

אֲנָֽךְ׃ ’ă·nāḵ 鉛垂線 отвес with a plumb line 名·陽單

和合本【雅偉】他又指示我H7200 H8689 一件事H3541 (H2009) ：有一道牆H2346 是按準繩H594 建築的，主H136 手拿H3027 準繩H594 站在其上H5324 H8737 H5921 。

LXXe(Brenton)Thus the Lord shewed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand [was] an adamant.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

τι ti Что What 疑問／不定代詞·對格中單

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

ορας oras видишь see 動·現在時直說語氣·主動態·2單

αμως amōs Амос Amos 不變格專有名詞

και kai И And 連接詞

ειπα eipa [я] сказал I said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

αδαμαντα adamanta Адамант Adamant 名·對格陽單

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

ιδου idou Вот Behold 感嘆詞

εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單

εντασσω entassō положу set 動·現在時直說語氣·主動態·1單

αδαμαντα adamanta адамант adamant 名·對格陽單

εν en в in 介

μεσω mesō среде [the] midst 形·與格中單

λαου laou народа of [the] people 名·屬格陽單

μου mou Моего of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

ισραηλ israēl Израиля Israel 不變格專有名詞

ουκετι ouketi уже нет no longer 副

μη mē не at all 副

προσθω prosthō буду shall I continue 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

του tou the 冠·屬格中單

παρελθειν parelthein миновать to pass by 動·不定過去時不定詞·主動態

αυτον auton его him 指示代詞·對格陽單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer 説 и сказал asked 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

יְהוָ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh. 專有名詞·陽單

אֵלַ֗י ’ê·lay 對 ко мне 介 | 1通單

מָֽה־ māh- 什麼 что what 疑問

אַתָּ֤ה ’at·tāh 你 ты do you 代詞·2陽單

רֹאֶה֙ rō·’eh 看見 видишь see? 動·Qal·分詞·陽單

עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws 阿摩司 Амос Amos, 專有名詞·陽單

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar 説 и сказал я I replied. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

אֲנָ֑ךְ ’ă·nāḵ 鉛垂線 отвес A plumb line, 名·陽單

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 説 и сказал said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка the Lord, 專有名詞·陽單

הִנְנִ֨י hin·nî 看 вот Я Behold, 感嘆詞 | 1通單

שָׂ֤ם śām 掛起 полагаю I am setting 動·Qal·分詞·陽單

אֲנָךְ֙ ’ă·nāḵ 鉛垂線 отвес a plumb line 名·陽單

בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ 中間 в среде among 介 b- | 名·陽單連接式

עַמִּ֣י ‘am·mî 子民 народа Моего My people 名·陽單連接式 | 1通單

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля Israel; 專有名詞·陽單

לֹֽא־ lō- 絕不 не I will no 副·否定小品詞

אוֹסִ֥יף ’ō·w·sîp̄ 再生植物 продолжу longer 動·Hifil·未完成式·1通單

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 仍放 более 副

עֲב֥וֹר ‘ă·ḇō·wr 放過 проходить spare 動·Qal·不定詞連接式

לֽוֹ׃ lōw мимо него them: 介 | 3陽單

和合本【雅偉】雅偉H3068 對我H413 説H559 H8799 ：“阿摩司H5986 啊！你H859 看見H7200 H8802 甚麼H4100 ？”我説H559 H8799 ：“看見準繩H594 。”主H136 説H559 H8799 ：“(H2005) 我要吊起H7760 H8802 準繩H594 在我民H5971 以色列H3478 中H7130 ，我必不H3808 再H3254 H8686 H5750 寬恕他們H5674 H8800 。

LXXe(Brenton)And the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, An adamant. And the Lord said to me, Behold, I appoint an adamant in the midst of my people Israel: I will not pass by them any more.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

αφανισθησονται aphanisthēsontai будут уничтожены will be obliterated 動·將來時直說語氣·被動態·3複

βωμοι bōmoi алтари altars 名·主格陽複

του tou of the 冠·屬格陽單

γελωτος gelōtos посмешища laughter 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

αι ai the 冠·主格陰複

τελεται teletai культовые обряды rites 名·主格陰複

του tou the 冠·屬格陽單

ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞

εξερημωθησονται exerēmōthēsontai будут разрушены will be made desolate 動·將來時直說語氣·被動態·3複

και kai и and 連接詞

αναστησομαι anastēsomai восстану I will rise up 動·將來時直說語氣·中間態·1單

επι epi на against 介

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

ιεροβοαμ ieroboam Иеровоама of Jeroboam 不變格專有名詞

εν en с with 介

ρομφαια romphaia мечом [the] sword 名·與格陰單

希伯來文 (LC)

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ wə·nā·šam·mū 荒涼 и опустошены будут will be deserted, 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3通複

בָּמ֣וֹת bā·mō·wṯ 邱壇 высоты The high places 名·陰複連接式

יִשְׂחָ֔ק yiś·ḥāq 以撒 Исаака of Isaac 專有名詞·陽單

וּמִקְדְּשֵׁ֥י ū·miq·də·šê 聖所 и святилища and the sanctuaries 連 waw | 名·陽複連接式

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel 專有名詞·陽單

יֶחֱרָ֑בוּ ye·ḥĕ·rā·ḇū 荒廢 запустеют will be laid waste; 動·Qal·未完成式·3陽複

וְקַמְתִּ֛י wə·qam·tî 起來 и восстану and I will rise up 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

עַל־ ‘al- 攻擊 на against 介

בֵּ֥ית bêṯ 家 дом the house 名·陽單連接式

יָרָבְעָ֖ם yā·rā·ḇə·‘ām 耶羅波安 Иеровоама of Jeroboam 專有名詞·陽單

בֶּחָֽרֶב׃פ be·ḥā·reḇ 刀 с мечом with My sword. 介 b-、冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】以撒H3446 的邱壇H1116 必然淒涼H8074 H8738 ，以色列H3478 的聖所H4720 必然荒廢H2717 H8799 。我必興起H6965 H8804 ，用刀H2719 攻擊(H5921) 耶羅波安H3379 的家H1004 。”

LXXe(Brenton)And the joyful altars shall be abolished, and the sacrifices of Israel shall be set aside; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εξαπεστειλεν exapesteilen послал sent out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αμασιας amasias Амасия Amaziah 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

ιερευς iereus священник priest 名·主格陽單

βαιθηλ baithēl Вефиля of Bethel 不變格專有名詞

προς pros к to 介

ιεροβοαμ ieroboam Иеровоаму Jeroboam 不變格專有名詞

βασιλεα basilea царю king 名·對格陽單

ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞

λεγων legōn говорящий saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

συστροφας sustrophas Заговоры Conspiracies 名·對格陰複

ποιειται poieitai делает makes 動·現在時直說語氣·中間態·3單

κατα kata против against 介

σου sou тебя you 人稱／所有格代詞·屬格單

αμως amōs Амос Amos 不變格專有名詞

εν en в in 介

μεσω mesō среде [the] midst 形·與格中單

οικου oikou дома of [the] house 名·屬格陽單

ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

δυνηται dunētai может shall be able 動·現在時假設語氣·中間態·3單

η ē the 冠·主格陰單

γη gē земля land 名·主格陰單

υπενεγκειν upenenkein вынести to endure 動·不定過去時不定詞·主動態

απαντας apantas всех all 形·對格陽複

τους tous the 冠·對格陽複

λογους logous слов words 名·對格陽複

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וַיִּשְׁלַ֗ח way·yiš·laḥ 派 и послал sent 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֲמַצְיָה֙ ’ă·maṣ·yāh 亞瑪謝 Амасия Then Amaziah 專有名詞·陽單

כֹּהֵ֣ן kō·hên 祭司 священник the priest 名·陽單連接式

בֵּֽית־ bêṯ- Веф- 介

אֵ֔ל ’êl -иля of Bethel 專有名詞·陰單

אֶל־ ’el- 向 к word to 介

יָרָבְעָ֥ם yā·rā·ḇə·‘ām 耶羅波安 Иеровоаму Jeroboam 專有名詞·陽單

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- 王 царю king 名·陽單連接式

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel, 專有名詞·陽單

לֵאמֹ֑ר lê·mōr 説 говоря saying, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

קָשַׁ֨ר qā·šar 圖謀 составил заговор has conspired 動·Qal·完成式·3陽單

עָלֶ֜יךָ ‘ā·le·ḵā 背叛 против тебя against you 介 | 2陽單

עָמ֗וֹס ‘ā·mō·ws 阿摩司 Амос Amos 專有名詞·陽單

בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ 中 в среде in the midst 介 b- | 名·陽單連接式

בֵּ֣ית bêṯ 家 дома of the house 名·陽單連接式

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel. 專有名詞·陽單

לֹא־ lō- 不 не cannot 副·否定小品詞

תוּכַ֣ל ṯū·ḵal 能 может 動·Qal·未完成式·3陰單

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ 國家 земля The land 冠 | 名·陰單

לְהָכִ֖יל lə·hā·ḵîl 容 вместить bear 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

כָּל־ kāl- 一切 всех all 名·陽單連接式

דְּבָרָֽיו׃ də·ḇā·rāw 話 слов его his words, 名·陽複連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】伯特利H1008 的祭司H3548 亞瑪謝H558 打發人H7971 H8799 到H413 以色列H3478 王H4428 耶羅波安H3379 那裏，説H559 H8800 ：“阿摩司H5986 在以色列H3478 家H1004 中H7130 圖謀背叛你H7194 H8804 H5921 ；他所説的一切話(H853) H3605 H1697 ，這國H776 擔當H3557 H8687 不起H3808 H3201 H8799 ；

LXXe(Brenton)Then Amasias the priest of Bæthel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.

希臘文 (LXX)

διοτι dioti потому что because 連接詞

ταδε tade так thus 指示代詞·對格中複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αμως amōs Амос Amos 不變格專有名詞

εν en В In 介

ρομφαια romphaia мече sword 名·與格陰單

τελευτησει teleutēsei погибнет will die 動·將來時直說語氣·主動態·3單

ιεροβοαμ ieroboam Иеровоам Jeroboam 不變格專有名詞

ο o the 冠·主格陽單

δε de же but 小品詞

ισραηλ israēl Израиль Israel 不變格專有名詞

αιχμαλωτος aichmalōtos пленным [a] captive 形·主格陽單

αχθησεται achthēsetai будет выведен shall be led 動·將來時直說語氣·被動態·3單

απο apo из from 介

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земли land 名·屬格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

希伯來文 (LC)

כִּי־ kî- 因為 ибо for 連接詞

כֹה֙ ḵōh 如此 так this is what 副

אָמַ֣ר ’ā·mar 説 говорит has said: 動·Qal·完成式·3陽單

עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws 阿摩司 Амос Amos 專有名詞·陽單

בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ 刀 от меча by the sword, 介 b-、冠 | 名·陰單

יָמ֣וּת yā·mūṯ 死 умрёт will die 動·Qal·未完成式·3陽單

יָרָבְעָ֑ם yā·rā·ḇə·‘ām 耶羅波安 Иеровоам Jeroboam 專有名詞·陽單

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל wə·yiś·rā·’êl 以色列 и Израиль and Israel 連 waw | 專有名詞·陽單

גָּלֹ֥ה gā·lōh 被擄去 непременно will surely go into exile 動·Qal·不定詞獨立式

יִגְלֶ֖ה yiḡ·leh 必被擄去 переселится , 動·Qal·未完成式·3陽單

מֵעַ֥ל mê·‘al 上 с away from 介 m-

אַדְמָתֽוֹ׃ס ’aḏ·mā·ṯōw 國土 земли своей their homeland. 名·陰單連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】因為H3588 阿摩司H5986 如此H3541 説H559 H8804 ：耶羅波安H3379 必被刀H2719 殺H4191 H8799 ，以色列民H3478 定被擄去離開H1540 H8800 H1540 H8799 H5921 本地H127 。”

LXXe(Brenton)For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αμασιας amasias Амасия Amaziah 名·主格陽單

προς pros к to 介

αμως amōs Амосу Amos 不變格專有名詞

ο o The one 冠·主格陽單

ορων orōn Видящий seeing 動·現在時分詞·主動態·主格單

βαδιζε badize иди go 動·現在時命令語氣·主動態·2單

εκχωρησον ekchōrēson удались depart 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

εις eis в into 介

γην gēn землю [the] land 名·對格陰單

ιουδα iouda Иуды of Judah 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

εκει ekei там there 副

καταβιου katabiou живи live 動·現在時命令語氣·主動態·2單

και kai и and 連接詞

εκει ekei там there 副

προφητευσεις prophēteuseis пророчествуй you will prophesy 動·將來時直說語氣·主動態·2單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer 説 и сказал said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֲמַצְיָה֙ ’ă·maṣ·yāh 亞瑪謝 Амасия And Amaziah 專有名詞·陽單

אֶל־ ’el- 對 к to 介

עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws 阿摩司 Амосу Amos, 專有名詞·陽單

חֹזֶ֕ה ḥō·zeh 先見 прозорливец you seer! 名·陽單

לֵ֥ךְ lêḵ 走 иди Go away, 動·Qal·命令語氣·陽單

בְּרַח־ bə·raḥ- 逃 беги Flee 動·Qal·命令語氣·陽單

לְךָ֖ lə·ḵā себе 介 | 2陽單

אֶל־ ’el- 往 в to 介

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ 地 землю the land 名·陰單連接式

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh 猶大 Иуды of Judah; 專有名詞·陽單

וֶאֱכָל־ we·’ĕ·ḵāl- 吃 и ешь earn your bread 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽單

שָׁ֣ם šām 那裏 там there. 副

לֶ֔חֶם le·ḥem 飯 хлеб 名·陽單

וְשָׁ֖ם wə·šām 那裏 и там there 連 waw | 副

תִּנָּבֵֽא׃ tin·nā·ḇê 説預言 пророчествуй and do your prophesying 動·Nifal·未完成式·2陽單

和合本【雅偉】亞瑪謝H558 又對H413 阿摩司H5986 説H559 H8799 ：“你這先見H2374 哪，要逃往H1272 H8798 H413 猶大H3063 地H776 去H3212 H8798 ，在那裏H8033 餬口H398 H8798 H3899 ，在那裏H8033 説預言H5012 H8735 ，

LXXe(Brenton)And Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there:

希臘文 (LXX)

εις eis в into 介

δε de же but 小品詞

βαιθηλ baithēl Вефиле Bethel 不變格專有名詞

ουκετι ouketi уже нет no longer 副

μη mē не at all 副

προσθης prosthēs продолжай shall you continue 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單

του tou the 冠·屬格中單

προφητευσαι prophēteusai пророчествовать to prophesy 動·不定過去時不定詞·主動態

οτι oti потому что because 連接詞

αγιασμα agiasma святыня [a] sanctuary 名·主格中單

βασιλεως basileōs царя of [the] king 名·屬格陽單

εστιν estin он есть it is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

οικος oikos дом house 名·主格陽單

βασιλειας basileias царства of kingdom 名·屬格陰單

εστιν estin есть it is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

希伯來文 (LC)

וּבֵֽית־ ū·ḇêṯ- а [в] Веф-

אֵ֔ל ’êl -иле at Bethel 連 waw | 專有名詞·陰單

לֹֽא־ lō- 不準 не But never 副·否定小品詞

תוֹסִ֥יף ṯō·w·sîp̄ 要再 продолжишь again 動·Hifil·未完成式·2陽單

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 仍 более , 副

לְהִנָּבֵ֑א lə·hin·nā·ḇê 説預言 пророчествовать prophesy 介 l- | 動·Nifal·不定詞連接式

כִּ֤י kî 因為 ибо because 連接詞

מִקְדַּשׁ־ miq·daš- 聖所 святилище the sanctuary 名·陽單連接式

מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ 王 царя of the king 名·陽單

ה֔וּא hū 這裏 он it [is] 代詞·3陽單

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ 宮殿 и дом and the temple 連 waw | 名·陽單連接式

מַמְלָכָ֖ה mam·lā·ḵāh 王國 царства of the kingdom 名·陰單

הֽוּא׃ס hū 這裏 он . 代詞·3陽單

和合本【雅偉】卻不要在H3808 伯特利H1008 再H3254 H8686 H5750 説預言H5012 H8736 ；因為H3588 這裏有H1931 王的H4428 聖所H4720 ，有H1931 王的H4467 宮殿H1004 。”

LXXe(Brenton)but thou shalt no longer prophesy at Bæthel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

απεκριθη apekrithē ответил answered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

αμως amōs Амос Amos 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

προς pros к to 介

αμασιαν amasian Амасии Amaziah 名·對格陽單

ουκ ouk Не Not 副

ημην ēmēn был was 動·未完成時直說語氣·主動態·1單

προφητης prophētēs пророк [a] prophet 名·主格陽單

εγω egō я I 人稱／所有格代詞·主格單

ουδε oude и не nor 連接詞

υιος huios сын son 名·主格陽單

προφητου prophētou пророка of [a] prophet 名·屬格陽單

αλλ all но but 連接詞

η ē скорее rather 連接詞

αιπολος aipolos козопас [a] goatherd 名·主格陽單

ημην ēmēn я был I was 動·未完成時直說語氣·主動態·1單

και kai и and 連接詞

κνιζων knizōn надрезающий gashing 動·現在時分詞·主動態·主格單

συκαμινα sukamina шелковицы mulberries 名·對格中複

希伯來文 (LC)

וַיַּ֤עַן way·ya·‘an 回答 и отвечал replied 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

עָמוֹס֙ ‘ā·mō·ws 阿摩司 Амос Amos 專有名詞·陽單

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 説 и сказал 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֶל־ ’el- 對 к 介

אֲמַצְיָ֔ה ’ă·maṣ·yāh 亞瑪謝 Амасии , 專有名詞·陽單

לֹא־ lō- 不是 не was not 副·否定小品詞

נָבִ֣יא nā·ḇî 先知 пророк a prophet, 名·陽單

אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî 我 я I 代詞·1通單

וְלֹ֥א wə·lō 不是 и не 連 waw | 副·否定小品詞

בֶן־ ḇen- 門徒 сын [nor was I] the son 名·陽單連接式

נָבִ֖יא nā·ḇî 先知 пророка of a prophet; 名·陽單

אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî 我 я I 代詞·1通單

כִּֽי־ kî- 本來 ибо rather, 連接詞

בוֹקֵ֥ר ḇō·w·qêr 牧人 пастух волов was a herdsman 名·陽單

אָנֹ֖כִי ’ā·nō·ḵî 我 я [and] 代詞·1通單

וּבוֹלֵ֥ס ū·ḇō·w·lês 修理 и обрабатывающий a tender 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單連接式

שִׁקְמִֽים׃ šiq·mîm 桑樹 сикоморы of sycamore-fig trees. 名·陰複

和合本【雅偉】阿摩司H5986 對(H6030) (H8799) H413 亞瑪謝H558 説H559 H8799 ：“我H595 原不是H3808 先知H5030 ，也不是H3808 先知的門徒H1121 H5030 〔"門徒"原文是"兒子"〕(H3588) 。我是H595 牧人H951 ，又是(H595) 修理H1103 H8802 桑樹的H8256 。

LXXe(Brenton)And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

ανελαβεν anelaben взял took up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

με me меня me 人稱／所有格代詞·對格單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

εκ ek от from 介

των tōn the 冠·屬格中複

προβατων probatōn овец sheep 名·屬格中複

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

βαδιζε badize Иди Go 動·現在時命令語氣·主動態·2單

προφητευσον prophēteuson пророчествуй prophesy 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

επι epi на on 介

τον ton the 冠·對格陽單

λαον laon народ people 名·對格陽單

μου mou Мой of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

ισραηλ israēl Израиль Israel 不變格專有名詞

希伯來文 (LC)

וַיִּקָּחֵ֣נִי way·yiq·qā·ḥê·nî 選召 и взял меня took me 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單 | 1通單

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ But Yahweh 專有名詞·陽單

מֵאַחֲרֵ֖י mê·’a·ḥă·rê 跟隨 от [следования] за from following 介 m-

הַצֹּ֑אן haṣ·ṣōn 羊羣 овцами the flock 冠 | 名·通單

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer 説 и сказал and said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵלַי֙ ’ê·lay 對 ко мне to me, 介 | 1通單

יְהוָ֔ה Yah·weh 神/上帝 ЙХВХ 專有名詞·陽單

לֵ֥ךְ lêḵ 去 иди Go, 動·Qal·命令語氣·陽單

הִנָּבֵ֖א hin·nā·ḇê 説預言 пророчествуй prophesy 動·Nifal·命令語氣·陽單

אֶל־ ’el- 向 к to 介

עַמִּ֥י ‘am·mî 子民 народу Моему My people 名·陽單連接式 | 1通單

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl 以色列 Израилю Israel. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】雅偉H3068 選召我H3947 H8799 ，使我不跟從H310 羊羣H6629 ，〔原文有"雅偉(H3068) "〕對我H413 説H559 H8799 ：‘你去H3212 H8798 向H413 我民H5971 以色列H3478 説預言H5012 H8734 。’

LXXe(Brenton)And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

νυν nun теперь now 副

ακουε akoue слушай listen to 動·現在時命令語氣·主動態·2單

λογον logon слово [the] word 名·對格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

συ su Ты You 人稱／所有格代詞·主格單

λεγεις legeis говоришь say 動·現在時直說語氣·主動態·2單

μη mē Не Not 副

προφητευε prophēteue пророчествуй prophesy 動·現在時命令語氣·主動態·2單

επι epi на on 介

τον ton the 冠·對格陽單

ισραηλ israēl Израиля Israel 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

οχλαγωγησης ochlagōgēsēs настраивай толпу stir up [the] crowd 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單

επι epi на on 介

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дом house 名·對格陽單

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不變格專有名詞

希伯來文 (LC)

וְעַתָּ֖ה wə·‘at·tāh 現在 и ныне Now, therefore, 連 waw | 副

שְׁמַ֣ע šə·ma‘ 聽 слушай hear 動·Qal·命令語氣·陽單

דְּבַר־ də·ḇar- 話 слово the word 名·陽單連接式

יְהוָ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh. 專有名詞·陽單

אַתָּ֣ה ’at·tāh 你 ты You 代詞·2陽單

אֹמֵ֗ר ’ō·mêr 説 говоришь say: 動·Qal·分詞·陽單

לֹ֤א lō 不 не Do not 副·否定小品詞

תִנָּבֵא֙ ṯin·nā·ḇê 説預言 пророчествуй prophesy 動·Nifal·未完成式·2陽單

עַל־ ‘al- 向 на against 介

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля Israel; 專有名詞·陽單

וְלֹ֥א wə·lō 不 и не do not 連 waw | 副·否定小品詞

תַטִּ֖יף ṯaṭ·ṭîp̄ 傳播~話 вещай preach 動·Hifil·未完成式·2陽單

עַל־ ‘al- 向 на against 介

בֵּ֥ית bêṯ 家 дом the house 名·陽單連接式

יִשְׂחָֽק׃ yiś·ḥāq 以撒 Исаака of Isaac. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】亞瑪謝啊！現在H6258 你要聽H8085 H8798 雅偉H3068 的話H1697 。你H859 説H559 H8802 ：不要H3808 向H5921 以色列H3478 説預言H5012 H8735 ，也不要H3808 向H5921 以撒H3446 家H1004 滴下預言H5197 H8686 。

LXXe(Brenton)And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob.

希臘文 (LXX)

δια dia из-за because of 介

τουτο touto этого this 指示代詞·對格中單

ταδε tade так thus 指示代詞·對格中複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

η ē The 冠·主格陰單

γυνη gunē Жена wife 名·主格陰單

σου sou твоя of you 人稱／所有格代詞·屬格單

εν en в in 介

τη tē the 冠·與格陰單

πολει polei городе city 名·與格陰單

πορνευσει porneusei будет блудодействовать shall commit sexual immorality 動·將來時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

υιοι huioi сыновья sons 名·主格陽複

σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai и and 連接詞

αι ai the 冠·主格陰複

θυγατερες thugateres дочери daughters 名·主格陰複

σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單

εν en в in 介

ρομφαια romphaia мече sword 名·與格陰單

πεσουνται pesountai падут they shall fall 動·將來時直說語氣·中間態·3複

και kai и and 連接詞

η ē the 冠·主格陰單

γη gē земля land 名·主格陰單

σου sou твоя of you 人稱／所有格代詞·屬格單

εν en in 介

σχοινιω schoiniō мерой measuring line 名·與格中單

καταμετρηθησεται katametrēthēsetai будет разделена will be measured out 動·將來時直說語氣·被動態·3單

και kai и and 連接詞

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

εν en в in 介

γη gē земле [the] land 名·與格陰單

ακαθαρτω akathartō нечистой unclean 形·與格陰單

τελευτησεις teleutēseis умрёшь you shall die 動·將來時直說語氣·主動態·2單

ο o the 冠·主格陽單

δε de же but 小品詞

ισραηλ israēl Израиль Israel 不變格專有名詞

αιχμαλωτος aichmalōtos пленным [a] captive 形·主格陽單

αχθησεται achthēsetai будет выведен shall be led 動·將來時直說語氣·被動態·3單

απο apo из from 介

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земли land 名·屬格陰單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

希伯來文 (LC)

לָכֵ֞ן lā·ḵên Посему Therefore 副

כֹּה־ kōh- 這樣 так this is what 副

אָמַ֣ר ’ā·mar 説 говорит says: 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

אִשְׁתְּךָ֞ ’iš·tə·ḵā 妻子 жена твоя Your wife 名·陰單連接式 | 2陽單

בָּעִ֤יר bā·‘îr 城 в городе in the city, 介 b-、冠 | 名·陰單

תִּזְנֶה֙ tiz·neh 作妓女 будет блудодействовать will become a prostitute 動·Qal·未完成式·3陰單

וּבָנֶ֤יךָ ū·ḇā·ne·ḵā 兒子 и сыновья твои and your sons 連 waw | 名·陽複連接式 | 2陽單

וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā 女兒 и дочери твои and daughters 連 waw | 名·陰複連接式 | 2陽單

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ 刀 от меча by the sword. 介 b-、冠 | 名·陰單

יִפֹּ֔לוּ yip·pō·lū 倒 падут will fall 動·Qal·未完成式·3陽複

וְאַדְמָתְךָ֖ wə·’aḏ·mā·ṯə·ḵā 土地 и земля твоя Your land 連 waw | 名·陰單連接式 | 2陽單

בַּחֶ֣בֶל ba·ḥe·ḇel 繩子 по верёвке by a measuring line, 介 b-、冠 | 名·陽單

תְּחֻלָּ֑ק tə·ḥul·lāq 瓜分 разделится will be divided 動·Pual·未完成式·3陰單

וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh 你 а ты and you yourself 連 waw | 代詞·2陽單

עַל־ ‘al- 在 на on 介

אֲדָמָ֤ה ’ă·ḏā·māh 地 земле soil. 名·陰單

טְמֵאָה֙ ṭə·mê·’āh 不潔淨 нечистой pagan 形·陰單

תָּמ֔וּת tā·mūṯ 死 умрёшь will die 動·Qal·未完成式·2陽單

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל wə·yiś·rā·’êl 以色列 и Израиль And Israel 連 waw | 專有名詞·陽單

גָּלֹ֥ה gā·lōh 流亡 непременно will surely go into exile 動·Qal·不定詞獨立式

יִגְלֶ֖ה yiḡ·leh 必被擄 переселится , 動·Qal·未完成式·3陽單

מֵעַ֥ל mê·‘al 上 с away from 介 m-

אַדְמָתֽוֹ׃ס ’aḏ·mā·ṯōw 國土 земли своей their homeland. 名·陰單連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】所以H3651 雅偉H3068 如此H3541 説H559 H8804 ：‘你的妻子H802 必在城中H5892 作妓女H2181 H8799 ，你的兒女H1121 H1323 必倒在H5307 H8799 刀下H2719 ；你的地H127 必有人用繩子H2256 量了分取H2505 H8792 ，你自己H859 必死在H4191 H8799 污穢H2931 之地H5921 H127 。以色列民H3478 定被擄去離開H1540 H8800 H1540 H8799 H5921 本地H127 。’”

LXXe(Brenton)Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。

阿摩司書 第 7 章 · 逐詞對照

阿摩司書第 7 章 · 逐詞對照