阿摩司書 第 6 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

1
希臘文 (LXX)
ουαι ouai Увы Woe 感嘆詞
τοις tois to those who 冠·與格陽複
εξουθενουσιν exouthenousin презирающим despise 動·現在時分詞·主動態·與格複
σιων siōn Сион Zion 不變格專有名詞
και kai и and 連接詞
τοις tois to those 冠·與格陽複
πεποιθοσιν pepoithosin полагающимся trusting 動·完成時分詞·主動態·與格複
επι epi на on 介
το to the 冠·對格中單
ορος oros гору mountain 名·對格中單
σαμαρειας samareias Самарии of Samaria 名·屬格陰單
απετρυγησαν apetrugēsan Пожали They harvested 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αρχας archas начальства chiefs 名·對格陰複
εθνων ethnōn язычников of Gentiles 名·屬格中複
και kai и and 連接詞
εισηλθον eisēlthon вошли entered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αυτοι autoi они they 指示代詞·主格陽複
οικος oikos Дом House 名·主格陽單
του tou the 冠·屬格陽單
ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞
希伯來文 (LC)
ה֚וֹי hō·w 有禍 Горе Woe 感嘆詞
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים haš·ša·’ă·nan·nîm 安逸 беспечным to those at ease 冠 | 形·陽複
בְּצִיּ֔וֹן bə·ṣî·yō·wn 錫安 на Сионе in Zion 介 b- | 專有名詞·陰單
וְהַבֹּטְחִ֖ים wə·hab·bō·ṭə·ḥîm 安穩 и уповающим and those secure 連 waw、冠 | 動·Qal·分詞·陽複
בְּהַ֣ר bə·har 山 на гору on Mount 介 b- | 名·陽單連接式
שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn 撒瑪利亞 Самарии Samaria, 專有名詞·陰單
נְקֻבֵי֙ nə·qu·ḇê 名流 именитым the distinguished ones 動·Qal·Qal·陽複連接式
רֵאשִׁ֣ית rê·šîṯ 首 начатка of the foremost 名·陰單連接式
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim 列國 народов nation, 冠 | 名·陽複
וּבָ֥אוּ ū·ḇā·’ū 歸向 и приход‹ит› comes. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
לָהֶ֖ם lā·hem к ним to whom 介 l- | 代詞·3陽複
בֵּ֥ית bêṯ 家 дом the house 名·陽單連接式
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel 專有名詞·陽單
和合本【雅偉】國為列國H1471 之首H7225 ，人最着名H5344 H8803 ，且為以色列H3478 家H1004 所歸向H935 H8804 ，在錫安H6726 和撒瑪利亞H8111 山H2022 安逸H7600 無慮的H982 H8802 有禍了H1945 ！
LXXe(Brenton)Woe to them that set at nought Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered [the harvest of] the heads of the nations, and they have gone in themselves.
2
希臘文 (LXX)
διαβητε diabēte пройдите cross over 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
παντες pantes все all 形·主格陽複
και kai и and 連接詞
ιδετε idete посмотрите see 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
και kai и and 連接詞
διελθατε dielthate перейдите pass through 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
εκειθεν ekeithen оттуда from there 副
εις eis в into 介
εμαθ emath Емаф Hamath 不變格專有名詞
ραββα rabba Равва Rabbah 不變格專有名詞
και kai и and 連接詞
καταβητε katabēte спуститесь go down 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
εκειθεν ekeithen оттуда from there 副
εις eis в into 介
γεθ geth Геф Gath 不變格專有名詞
αλλοφυλων allophulōn иноплеменных of [the] foreigners 形·屬格陽複
τας tas которые which are 冠·對格陰複
κρατιστας kratistas лучшие best 形·對格陰複·最高級
εκ ek из out of 介
πασων pasōn всех all 形·屬格陰複
των tōn the 冠·屬格陰複
βασιλειων basileiōn царств kingdoms 名·屬格陰複
τουτων toutōn этих these 指示代詞·屬格陰複
ει ei [действительно] ли whether 連接詞
πλεονα pleona больше greater 形·主格中複
τα ta the 冠·主格中複
ορια oria пределы borders 名·主格中複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
των tōn than 冠·屬格中複
υμετερων umeterōn ваших your 形·屬格中複
οριων oriōn пределов borders 名·屬格中複
希伯來文 (LC)
עִבְר֤וּ ‘iḇ·rū 過去 Пройдите Cross over 動·Qal·命令語氣·陽複
כַֽלְנֵה֙ ḵal·nêh 甲尼 [в] Калне to Calneh 專有名詞·陰單
וּרְא֔וּ ū·rə·’ū 看看 и смотрите and see; 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽複
וּלְכ֥וּ ū·lə·ḵū 去 и идите go 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽複
מִשָּׁ֖ם miš·šām 那裏 оттуда from there 介 m- | 副
חֲמַ֣ת ḥă·maṯ [в] Емаф Hamath; 專有名詞·陰單
רַבָּ֑ה rab·bāh великий to the great 形·陽單
וּרְד֣וּ ū·rə·ḏū 下到 и спуститесь then go down 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽複
גַת־ ḡaṯ- 迦特 [в] Геф to Gath 專有名詞·陰單
פְּלִשְׁתּ֗ים pə·liš·tm 非利士人 филистимлян of the Philistines. 專有名詞·陽複
הֲטוֹבִים֙ hă·ṭō·w·ḇîm 強盛 Разве лучше [они] Are you better 冠 | 形·陽複
מִן־ min- 比 чем than 介
הַמַּמְלָכ֣וֹת ham·mam·lā·ḵō·wṯ 國 царства kingdoms? 冠 | 名·陰複
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh 這些 сии these 冠 | 代詞·通複
אִם־ ’im- 或 Или 連接詞
רַ֥ב raḇ 大 больше larger 形·陽單
גְּבוּלָ֖ם gə·ḇū·lām 領土 предел их Is their territory 名·陽單連接式 | 3陽複
מִגְּבֻלְכֶֽם׃ mig·gə·ḇul·ḵem 境界 чем предел ваш than yours? 介 m- | 名·陽單連接式 | 2陽複
和合本【雅偉】你們要過到H5674 H8798 甲尼H3641 察看H7200 H8798 ，從那裏H4480 H8033 往大城H7227 H8677 哈馬H2579 去H3212 H8798 ，又下到H3381 H8798 非利士人的H6430 迦特H1661 。看那些H428 比H4480 你們的國H4467 還強H2896 嗎(H518) ？境界H1366 比H4480 你們的境界H1366 還寬H7227 嗎？
LXXe(Brenton)O house of Israel, pass by all [of you], and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, [see] if their coasts are greater than your coasts.
3
希臘文 (LXX)
οι oi those 冠·主格陽複
ερχομενοι erchomenoi Приходящие coming 動·現在時分詞·中間態·主格複
εις eis в into 介
ημεραν ēmeran день day 名·對格陰單
κακην kakēn плохой evil 形·對格陰單
οι oi those 冠·主格陽複
εγγιζοντες engizontes приближающиеся drawing near 動·現在時分詞·主動態·主格複
και kai и and 連接詞
εφαπτομενοι ephaptomenoi касающиеся touching 動·現在時分詞·中間態·主格複
σαββατων sabbatōn суббот of Sabbaths 名·屬格中複
ψευδων pseudōn лживых false 形·屬格中複
希伯來文 (LC)
הַֽמְנַדִּ֖ים ham·nad·dîm 推遠 отдаляющие You dismiss 冠 | 動·Piel·分詞·陽複
לְי֣וֹם lə·yō·wm 日子 день the day 介 l- | 名·陽單
רָ֑ע rā‘ 災禍 злой of calamity 形·陽單
וַתַּגִּישׁ֖וּן wat·tag·gî·šūn 臨近 и приближаете вы and bring near 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·2陽複 | 附加nun
שֶׁ֥בֶת še·ḇeṯ 統治 престол a reign 名·陽單連接式
חָמָֽס׃ ḥā·mās 殘暴 насилия of violence. 名·陽單
和合本【雅偉】你們以為降禍H7451 的日子H3117 還遠H5077 H8764 ，坐在位上H7675 H8800 盡行(H5066) (H8686) 強暴H2555 〔或譯："行強暴使審判臨近"〕。
LXXe(Brenton)Ye who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;
4
希臘文 (LXX)
οι oi those who 冠·主格陽複
καθευδοντες katheudontes спящие sleep 動·現在時分詞·主動態·主格複
επι epi на on 介
κλινων klinōn ложах couches 名·屬格陰複
ελεφαντινων elephantinōn из слоновой кости of ivory 形·屬格陰複
και kai и and 連接詞
κατασπαταλωντες kataspatalōntes нежащиеся living in luxury 動·現在時分詞·主動態·主格複
επι epi на on 介
ταις tais the 冠·與格陰複
στρωμναις strōmnais постелях bedding 名·與格陰複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
και kai и and 連接詞
εσθοντες esthontes едящие those eating 動·現在時分詞·主動態·主格複
εριφους eriphous козлят young goats 名·對格陽複
εκ ek из out of 介
ποιμνιων poimniōn стад flocks 名·屬格中複
και kai и and 連接詞
μοσχαρια moscharia телят young calves 名·對格中複
εκ ek из out of 介
μεσου mesou среды [the] midst 形·屬格中單
βουκολιων boukoliōn крупного скота of herds 名·屬格中複
γαλαθηνα galathēna молочных sucking 形·對格中複
希伯來文 (LC)
הַשֹּֽׁכְבִים֙ haš·šō·ḵə·ḇîm 躺卧 лежащие You lie 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
עַל־ ‘al- 在~上 на on 介
מִטּ֣וֹת miṭ·ṭō·wṯ 牀 постелях beds 名·陰複連接式
שֵׁ֔ן šên 象牙 слоновой кости inlaid with ivory, 名·通單
וּסְרֻחִ֖ים ū·sə·ru·ḥîm 舒身 и разлёгшиеся and lounge 連 waw | 形·陽複
עַל־ ‘al- 在~上 на upon 介
עַרְשׂוֹתָ֑ם ‘ar·śō·w·ṯām 榻 ложах своих your couches. 名·陰複連接式 | 3陽複
וְאֹכְלִ֤ים wə·’ō·ḵə·lîm 吃 и едящие You dine on 連 waw | 動·Qal·分詞·陽複
כָּרִים֙ kā·rîm 羊羔 агнцев lambs 名·陽複
מִצֹּ֔אן miṣ·ṣōn 羣 из стада from the flock 介 m- | 名·通單
וַעֲגָלִ֖ים wa·‘ă·ḡā·lîm 牛犢 и тельцов and calves 連 waw | 名·陽複
מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ 裏 из среды from 介 m- | 名·陽單連接式
מַרְבֵּֽק׃ mar·bêq 棚 стойла the stall. 名·陽單
和合本【雅偉】你們躺臥H7901 H8802 在象牙H8127 牀上H5921 H4296 ，舒身H5628 H8803 在榻上H5921 H6210 ，吃H398 H8802 羣中的H6629 羊羔H3733 ，棚裏的H8432 H4770 牛犢H5695 ；
LXXe(Brenton)who sleep upon beds of ivory, and live delicately on their couches, and eat kids out of the flocks, and sucking calves out of the midst of the stalls;
5
希臘文 (LXX)
οι oi those 冠·主格陽複
επικροτουντες epikrotountes хлопающие clapping 動·現在時分詞·主動態·主格複
προς pros под to 介
την tēn the 冠·對格陰單
φωνην phōnēn звук voice 名·對格陰單
των tōn of the 冠·屬格中複
οργανων organōn музыкальных инструментов musical instruments 名·屬格中複
ως ōs как as 連接詞
εστωτα estōta стоящее standing 動·完成時分詞·主動態·對格單
ελογισαντο elogisanto сочли they reckoned 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
και kai а and 連接詞
ουχ ouch не not 副
ως ōs как as 連接詞
φευγοντα pheugonta бегущее fleeing 動·現在時分詞·主動態·對格單
希伯來文 (LC)
הַפֹּרְטִ֖ים hap·pō·rə·ṭîm 唱 бренчащие You improvise 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
עַל־ ‘al- 以 на songs 介
פִּ֣י pî 樂曲 устах 名·陽單連接式
הַנָּ֑בֶל han·nā·ḇel 豎琴 псалтири on the harp 冠 | 名·陽單
כְּדָוִ֕יד kə·ḏā·wîḏ 大衞 как Давид like David 介 k- | 專有名詞·陽單
חָשְׁב֥וּ ḥā·šə·ḇū 製造 измыслили and invent 動·Qal·完成式·3通複
לָהֶ֖ם lā·hem для себя your own 介 l- | 代詞·3陽複
כְּלֵי־ kə·lê- 器 орудия instruments. 名·陽複連接式
שִֽׁיר׃ šîr 詩歌 песни musical 名·陽單
和合本【雅偉】彈琴鼓瑟H5035 唱消閒的歌曲H6527 H8802 H5921 H6310 ，為自己製造H2803 H8804 樂器H3627 H7892 ，如同大衞H1732 所造的；
LXXe(Brenton)who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting [pleasures];
6
希臘文 (LXX)
οι oi those 冠·主格陽複
πινοντες pinontes пьющие drinking 動·現在時分詞·主動態·主格複
τον ton the 冠·對格陽單
διυλισμενον diulismenon процеженное filtered 動·不定過去時分詞·被動態·對格單
οινον oinon вино wine 名·對格陽單
και kai и and 連接詞
τα ta the 冠·對格中複
πρωτα prōta первым first 形·對格中複
μυρα mura миром ointments 名·對格中複
χριομενοι chriomenoi помазывающиеся anointing themselves 動·現在時分詞·中間態·主格複
και kai и and 連接詞
ουκ ouk не not 副
επασχον epaschon страдали they suffered 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ουδεν ouden никак nothing 形·對格中單
επι epi о over 介
τη tē the 冠·與格陰單
συντριβη suntribē бедствии crushing 名·與格陰單
ιωσηφ iōsēph Иосифа of Joseph 不變格專有名詞
希伯來文 (LC)
הַשֹּׁתִ֤ים haš·šō·ṯîm 喝 пьющие You drink 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
בְּמִזְרְקֵי֙ bə·miz·rə·qê 碗 из чаш by the bowlful 介 b- | 名·陽複連接式
יַ֔יִן ya·yin 酒 вино wine 名·陽單
וְרֵאשִׁ֥ית wə·rê·šîṯ 上等的 и лучшим with the finest 連 waw | 名·陰單連接式
שְׁמָנִ֖ים šə·mā·nîm 油 масел oils, 名·陽複
יִמְשָׁ֑חוּ yim·šā·ḥū 抹身 умащаются and anoint yourselves 動·Qal·未完成式·3陽複
וְלֹ֥א wə·lō 不 и не but you fail to 連 waw | 副·否定小品詞
נֶחְל֖וּ neḥ·lū 痛心 болезнуют grieve 動·Nifal·完成式·3通複
עַל־ ‘al- 為 о over 介
שֵׁ֥בֶר šê·ḇer 苦難 сокрушении the ruin 名·陽單連接式
יוֹסֵֽף yō·sēp̄ 約瑟 Иосифа of Joseph. 專有名詞·陽單
和合本【雅偉】以大碗H4219 喝H8354 H8802 酒H3196 ，用上等的H7225 油H8081 抹身H4886 H8799 ，卻不為H3808 約瑟H3130 的苦難H5921 H7667 擔憂H2470 H8738 。
LXXe(Brenton)who drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment: and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph.
7
希臘文 (LXX)
δια dia Из-за Because of 介
τουτο touto этого this 指示代詞·對格中單
νυν nun теперь now 副
αιχμαλωτοι aichmalōtoi пленённые captives 形·主格陽複
εσονται esontai будут shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3複
απ ap от from 介
αρχης archēs начала [the] beginning 名·屬格陰單
δυναστων dunastōn сильных of [the] mighty 名·屬格陽複
και kai и and 連接詞
εξαρθησεται exarthēsetai будет удалено will be removed 動·將來時直說語氣·被動態·3單
χρεμετισμος chremetismos ржание neighing 名·主格陽單
ιππων ippōn лошадей of horses 名·屬格陽複
εξ ex из out of 介
εφραιμ ephraim Ефрема Ephraim 不變格專有名詞
希伯來文 (LC)
לָכֵ֛ן lā·ḵên Посему Therefore, 副
עַתָּ֥ה ‘at·tāh 現在 ныне you will now 副
יִגְל֖וּ yiḡ·lū 擄走 переселятся go into exile 動·Qal·未完成式·3陽複
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš 前頭 во главе as the first 介 b- | 名·陽單
גֹּלִ֑ים gō·lîm 流亡人 переселенцев of the captives, 動·Qal·分詞·陽複
וְסָ֖ר wə·sār 消逝 и отступит will come to an end. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
מִרְזַ֥ח mir·zaḥ 宴樂 разгул and your feasting 名·陽單連接式
סְרוּחִֽים׃פ sə·rū·ḥîm 放蕩 разлёгшихся and lounging 形·陽複
和合本【雅偉】所以H3651 H6258 這些人必在被擄的人中H1540 H8802 首先H7218 被擄H1540 H8799 ，舒身的人H5628 H8803 荒宴之樂H4797 必消滅了H5493 H8804 。
LXXe(Brenton)Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.
8
希臘文 (LXX)
οτι oti Потому что Because 連接詞
ωμοσεν ōmosen поклялся swore 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
καθ kath по [отношению к] by 介
εαυτου eautou Себе Самому Himself 指示代詞·屬格陽單
διοτι dioti Потому что Because 連接詞
βδελυσσομαι bdelussomai гнушаюсь abhor 動·現在時直說語氣·中間態·1單
εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單
πασαν pasan всякую all 形·對格陰單
την tēn the 冠·對格陰單
υβριν ubrin дерзость insolence 名·對格陰單
ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不變格專有名詞
και kai и and 連接詞
τας tas the 冠·對格陰複
χωρας chōras земли countries 名·對格陰複
αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單
μεμισηκα memisēka ненавижу I have hated 動·完成時直說語氣·主動態·1單
και kai и and 連接詞
εξαρω exarō удалю I will remove 動·將來時直說語氣·主動態·1單
πολιν polin город [a] city 名·對格陰單
συν sun со with 介
πασιν pasin всеми all 形·與格陽複
τοις tois those 冠·與格陽複
κατοικουσιν katoikousin населяющими dwelling in 動·現在時分詞·主動態·與格複
αυτην autēn его it 指示代詞·對格陰單
希伯來文 (LC)
נִשְׁבַּע֩ niš·ba‘ 起誓 Клялся has sworn 動·Nifal·完成式·3陽單
אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка The Lord 專有名詞·陽單
יְהוִ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
בְּנַפְשׁ֗וֹ bə·nap̄·šōw 自己 душою Своею by Himself— 介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽單
נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение has declared: 名·陽單連接式
יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê 神/上帝 Бога the God 名·陽複連接式
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts, 名·通複
מְתָאֵ֤ב mə·ṯā·’êḇ 憎惡 гнушаюсь abhor 動·Piel·分詞·陽單
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî 我 Я I 代詞·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
גְּא֣וֹן gə·’ō·wn 驕傲 гордостью pride 名·陽單連接式
יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова Jacob’s 專有名詞·陽單
וְאַרְמְנֹתָ֖יו wə·’ar·mə·nō·ṯāw 宮殿 и чертоги его his citadels, 連 waw | 名·陽複連接式 | 3陽單
שָׂנֵ֑אתִי śā·nê·ṯî 厭棄 ненавижу and detest 動·Qal·完成式·1通單
וְהִסְגַּרְתִּ֖י wə·his·gar·tî 交給 и предам so I will deliver up 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
עִ֥יר ‘îr 城 город the city 名·陰單
וּמְלֹאָֽהּ׃ ū·mə·lō·’āh 一切 и полноту его and everything in it. 連 waw | 名·陽單連接式 | 3陰單
和合本【雅偉】主H136 雅偉H3069 萬軍之H6635 神H430 指着自己H5315 起誓H7650 H8738 ，〔原文有"雅偉(H3068) "〕説H5002 H8803 ：“我H595 憎惡H8374 H8764 雅各H3290 的榮華(H853) H1347 ，厭棄H8130 H8804 他的宮殿H759 ；因此我必將城H5892 和其中所有的H4393 都交付H5462 H8689 敵人。”
LXXe(Brenton)For the Lord has sworn by himself, [saying], Because I abhor all the pride of Jacob, I do also hate his countries, and I will cut off [his] city with all who inhabit it.
9
希臘文 (LXX)
και kai и and 連接詞
εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
εαν ean если if 連接詞
υπολειφθωσιν upoleiphthōsin останется they may be left 動·不定過去時假設語氣·被動態·3複
δεκα deka десять ten 不變格名詞
ανδρες andres мужчин men 名·主格陽複
εν en в in 介
οικια oikia доме [the] house 名·與格陰單
μια mia одном one 形·與格陰單
και kai и and 連接詞
αποθανουνται apothanountai умрут they will die 動·將來時直說語氣·中間態·3複
και kai и and 連接詞
υπολειφθησονται upoleiphthēsontai останутся they will be left 動·將來時直說語氣·被動態·3複
οι oi the 冠·主格陽複
καταλοιποι kataloipoi остальные remnant 形·主格陽複
希伯來文 (LC)
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh 是 И будет there are 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
אִם־ ’im- 若 если And if 連接詞
יִוָּ֨תְר֜וּ yiw·wā·ṯə·rū 剩下 останутся left 動·Nifal·未完成式·3陽複
עֲשָׂרָ֧ה ‘ă·śā·rāh 十 десять ten 數·陽單
אֲנָשִׁ֛ים ’ă·nā·šîm 人 мужей men 名·陽複
בְּבַ֥יִת bə·ḇa·yiṯ 房子 в доме house, 介 b- | 名·陽單
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ 一 одном in one 數·陽單
וָמֵֽתוּ׃ wā·mê·ṯū 死 и умрут they too will die. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
和合本【雅偉】那時H1961 ，若H518 在一房之內H1004 H259 剩下H3498 H8735 十個H6235 人H376 ，也都必死H4191 H8804 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass, if there be ten men left in one house, that they shall die.
10
希臘文 (LXX)
και kai и and 連接詞
λημψονται lēmpsontai возьмут will take 動·將來時直說語氣·中間態·3複
οι oi the 冠·主格陽複
οικειοι oikeioi домашние household members 形·主格陽複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
και kai и and 連接詞
παραβιωνται parabiōntai будут силиться shall force themselves 動·現在時假設語氣·中間態·3複
του tou [чтобы] the 冠·屬格中單
εξενεγκαι exenenkai вынести to bring out 動·不定過去時不定詞·主動態
τα ta the 冠·對格中複
οστα osta кости bones 名·對格中複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
εκ ek из out of 介
του tou the 冠·屬格陽單
οικου oikou дома house 名·屬格陽單
και kai и and 連接詞
ερει erei скажет will say 動·將來時直說語氣·主動態·3單
τοις tois to those who 冠·與格陽複
προεστηκοσι proestēkosi начальствующим are in charge 動·完成時分詞·主動態·與格複
της tēs of the 冠·屬格陰單
οικιας oikias дома house 名·屬格陰單
ει ei Ли Whether 連接詞
ετι eti ещё still 副
υπαρχει uparchei пребывает there is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
παρα para у from 介
σοι soi тебя you 人稱／所有格代詞·與格單
και kai и and 連接詞
ερει erei скажет will say 動·將來時直說語氣·主動態·3單
ουκετι ouketi Уже нет No longer 副
και kai и and 連接詞
ερει erei скажет will say 動·將來時直說語氣·主動態·3單
σιγα siga Молчи Be silent 動·現在時命令語氣·主動態·2單
ενεκα eneka ради on account of 介
του tou [того, чтобы] the 冠·屬格中單
μη mē не not 副
ονομασαι onomasai упомянуть to name 動·不定過去時不定詞·主動態
το to the 冠·對格中單
ονομα onoma имя name 名·對格中單
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單
希伯來文 (LC)
וּנְשָׂא֞וֹ ū·nə·śā·’ōw 拖 и унесёт его picks them up 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單 | 3陽單
דּוֹד֣וֹ dō·w·ḏōw 親屬 родич его And when the relative 名·陽單連接式 | 3陽單
וּמְסָרְפ֗וֹ ū·mə·sā·rə·p̄ōw 焚燒 и сжигающий его who is to burn [the bodies] 連 waw | 動·Piel·分詞·陽單連接式 | 3陽單
לְהוֹצִ֣יא lə·hō·w·ṣî 抬到 чтобы вынести to remove them 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式
עֲצָמִים֮ ‘ă·ṣā·mîm 屍首 кости 名·陰複
מִן־ min- 在~裏 из from 介
הַבַּיִת֒ hab·ba·yiṯ 房屋 дома the house, 冠 | 名·陽單
וְאָמַ֞ר wə·’ā·mar 問 и скажет he will call 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
לַאֲשֶׁ֨ר la·’ă·šer тому кто to one 介 l- | 關係代詞
בְּיַרְכְּתֵ֥י bə·yar·kə·ṯê 深處 в глубине inside 介 b- | 名·陰雙連接式
הַבַּ֛יִת hab·ba·yiṯ 房屋 дома , 冠 | 名·陽單
הַע֥וֹד ha·‘ō·wḏ 還 Разве ещё [кто] Is anyone else 副
עִמָּ֖ךְ ‘im·māḵ 那裏 с тобою with you? 介 | 2陰單
וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar 説 и скажет that person will answer. 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
אָ֑פֶס ’ā·p̄es 沒有 нет None, 名·陽單
וְאָמַ֣ר wə·’ā·mar 説 и скажет [the relative] will retort, 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
הָ֔ס hās 噓 тише Silence, 感嘆詞
כִּ֛י kî 因為 ибо for 連接詞
לֹ֥א lō 不 не must not 副·否定小品詞
לְהַזְכִּ֖יר lə·haz·kîr 提 [должно] упоминать be invoked. 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式
בְּשֵׁ֥ם bə·šêm 名 имени the name 介 b- | 名·陽單連接式
יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單
和合本【雅偉】死人的伯叔H1730 ，就是燒他屍首的H5635 H8764 ，要將H3318 H8687 這屍首H6106 搬到H5375 H8804 房外H4480 H1004 ，問房屋內間的人H834 H3411 H1004 説H559 H8804 ：“你那裏還有人沒有H5750 H5973 ？”他必説H559 H8804 ：“沒有H657 。”又説H559 H8804 ：“不要作聲H2013 H8761 ，因為H3588 我們不可H3808 提H2142 H8687 雅偉H3068 的名H8034 。”
LXXe(Brenton)But a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavour to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet [any one] else with thee? And he shall say, No [one] else. And [the other] shall say, Be silent, that thou name not the name of the Lord.
11
希臘文 (LXX)
διοτι dioti Потому что Because 連接詞
ιδου idou вот behold 感嘆詞
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
εντελλεται entelletai даст указание commands 動·現在時直說語氣·中間態·3單
και kai и and 連接詞
παταξει pataxei поразит will strike 動·將來時直說語氣·主動態·3單
τον ton the 冠·對格陽單
οικον oikon дом house 名·對格陽單
τον ton the 冠·對格陽單
μεγαν megan большой great 形·對格陽單
θλασμασιν thlasmasin проломами with breaches 名·與格中複
και kai а and 連接詞
τον ton the 冠·對格陽單
οικον oikon дом house 名·對格陽單
τον ton the 冠·對格陽單
μικρον mikron малый small 形·對格陽單
ραγμασιν ragmasin трещинами with cracks 名·與格中複
希伯來文 (LC)
כִּֽי־ kî- 因為 Ибо For 連接詞
הִנֵּ֤ה hin·nêh 看 вот 感嘆詞
יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
מְצַוֶּ֔ה mə·ṣaw·weh 發命令 повелевает gives a command: 動·Piel·分詞·陽單
וְהִכָּ֛ה wə·hik·kāh 倒塌 и поразит will be smashed 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3陽單
הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ 房屋 дом house 冠 | 名·陽單
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl 大 большой The great 冠 | 形·陽單
רְסִיסִ֑ים rə·sî·sîm 碎片 обломками to pieces, 名·陽複
וְהַבַּ֥יִת wə·hab·ba·yiṯ 房屋 а дом house 連 waw、冠 | 名·陽單
הַקָּטֹ֖ן haq·qā·ṭōn 小 малый and the small 冠 | 形·陽單
בְּקִעִֽים׃ bə·qi·‘îm 破裂 трещинами to rubble. 名·陽複
和合本【雅偉】(H3588) 看哪H2009 ！雅偉H3068 出令H6680 H8764 ，大房H1004 H1419 就被攻H5221 H8689 破H7447 ，小屋H1004 H6996 就被打裂H1233 。
LXXe(Brenton)For, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents.
12
希臘文 (LXX)
ει ei Ли Whether 連接詞
διωξονται diōxontai бегают shall run 動·將來時直說語氣·中間態·3複
εν en по in 介
πετραις petrais скалам rocks 名·與格陰複
ιπποι ippoi кони horses 名·主格陽複
ει ei ли whether 連接詞
παρασιωπησονται parasiōpēsontai молчат shall keep silent 動·將來時直說語氣·中間態·3複
εν en среди among 介
θηλειαις thēleiais кобылиц females 形·與格陰複
οτι oti Потому что Because 連接詞
υμεις umeis вы you 人稱／所有格代詞·主格複
εξεστρεψατε exestrepsate исказили perverted 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
εις eis в into 介
θυμον thumon ярость fury 名·對格陽單
κριμα krima суд judgment 名·對格中單
και kai и and 連接詞
καρπον karpon плод fruit 名·對格陽單
δικαιοσυνης dikaiosunēs праведности of righteousness 名·屬格陰單
εις eis в into 介
πικριαν pikrian горечь bitterness 名·對格陰單
希伯來文 (LC)
הַיְרֻצ֤וּן hay·ru·ṣūn 奔跑 Разве бегут gallop 動·Qal·未完成式·3陽複 | 附加nun
בַּסֶּ֙לַע֙ bas·se·la‘ 懸崖 по скале on the cliffs? 介 b-、冠 | 名·陽單
סוּסִ֔ים sū·sîm 馬 кони Do horses 名·陽複
אִֽם־ ’im- 難道~嗎 Или 連接詞
יַחֲר֖וֹשׁ ya·ḥă·rō·wōš 耕田 пашет [кто] Does one plow [the sea] 動·Qal·未完成式·3陽單
בַּבְּקָרִ֑ים bab·bə·qā·rîm 牛 волами with oxen? 介 b-、冠 | 名·陽複
כִּֽי־ kî- 然而 ибо But 連接詞
הֲפַכְתֶּ֤ם hă·p̄aḵ·tem 變為 превратили вы you have turned 動·Qal·完成式·2陽複
לְרֹאשׁ֙ lə·rōš 毒草 в яд into poison 介 l- | 名·陽單
מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ 公平 правосудие justice 名·陽單
וּפְרִ֥י ū·p̄ə·rî 果子 и плод and the fruit 連 waw | 名·陽單連接式
צְדָקָ֖ה ṣə·ḏā·qāh 公義 правды of righteousness 名·陰單
לְלַעֲנָֽה׃ lə·la·‘ă·nāh 苦堇 в полынь into wormwood— 介 l- | 名·陰單
和合本【雅偉】馬H5483 豈能在崖石上H5553 奔跑H7323 H8799 ？人豈能H518 在那裏用牛H1241 耕種H2790 H8799 呢？你們卻H3588 使公平H4941 變為H2015 H8804 苦膽H7219 ，使公義的H6666 果子H6529 變為茵蔯H3939 。
LXXe(Brenton)Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:
13
希臘文 (LXX)
οι oi those 冠·主格陽複
ευφραινομενοι euphrainomenoi веселящиеся rejoicing 動·現在時分詞·中間態·主格複
επ ep относительно toward 介
ουδενι oudeni никакого no 形·與格陽單
λογω logō слова word 名·與格陽單
οι oi those 冠·主格陽複
λεγοντες legontes говорящие saying 動·現在時分詞·主動態·主格複
ουκ ouk [Разве] не Not 副
εν en в in 介
τη tē the 冠·與格陰單
ισχυι ischhui могуществе strength 名·與格陰單
ημων ēmōn нашем of us 人稱／所有格代詞·屬格複
εσχομεν eschomen мы получили we had 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
κερατα kerata рога horns 名·對格中複
希伯來文 (LC)
הַשְּׂמֵחִ֖ים haś·śə·mê·ḥîm 喜愛 радующиеся you who rejoice 冠 | 形·陽複
לְלֹ֣א lə·lō о Ло- 副·否定小品詞
דָבָ֑ר ḏā·ḇār -деваре in Lo-debar 介 | 專有名詞·陰單
הָאֹ֣מְרִ֔ים hā·’ō·mə·rîm 説 говорящие and say, 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
הֲל֣וֹא hă·lō·w 不是 Разве не Did we not 副·否定小品詞
בְחָזְקֵ֔נוּ ḇə·ḥā·zə·qê·nū 力量 силою нашею strength? 介 b- | 名·陽單連接式 | 1通複
לָקַ֥חְנוּ lā·qaḥ·nū 征服 взяли мы take 動·Qal·完成式·1通複
לָ֖נוּ lā·nū для себя by our own 介 | 1通複
קַרְנָֽיִם׃ qar·nā·yim Карнаим Karnaim 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】你們喜愛H8055 虛浮的事H3808 H1697 ，自誇説H559 H8802 ：“我們不是H3808 憑自己的力量H2392 取了H3947 H8804 角H7161 嗎？”
LXXe(Brenton)ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?
14
希臘文 (LXX)
διοτι dioti Потому что Because 連接詞
ιδου idou вот behold 感嘆詞
εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單
επεγειρω epegeirō воздвигну will stir up 動·現在時直說語氣·主動態·1單
εφ eph на upon 介
υμας umas вас you 人稱／所有格代詞·對格複
οικος oikos дом house 名·主格陽單
του tou the 冠·屬格陽單
ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞
εθνος ethnos народ nation 名·對格中單
και kai и and 連接詞
εκθλιψουσιν ekthlipsousin они будут теснить they shall afflict 動·將來時直說語氣·主動態·3複
υμας umas вас you 人稱／所有格代詞·對格複
του tou [чтобы] the 冠·屬格中單
μη mē не not 副
εισελθειν eiselthein войти [вам] to enter 動·不定過去時不定詞·主動態
εις eis в into 介
εμαθ emath Емаф Hamath 不變格專有名詞
και kai и and 連接詞
εως eōs до until 介
του tou the 冠·屬格陽單
χειμαρρου cheimarrou потока torrent 名·屬格陽單
των tōn of the 冠·屬格陰複
δυσμων dusmōn [на] западе west 名·屬格陰複
希伯來文 (LC)
כִּ֡י kî 因 Ибо For 連接詞
הִנְנִי֩ hin·nî 看 вот Я behold, 感嘆詞 | 1通單
מֵקִ֨ים mê·qîm 興起 восставляю I will raise up 動·Hifil·分詞·陽單
עֲלֵיכֶ֜ם ‘ă·lê·ḵem 攻擊 на вас against you, 介 | 2陽複
בֵּ֣ית bêṯ 家 дом O house 名·陽單連接式
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel, 專有名詞·陽單
נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式
יְהוָ֛ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê 神 Бога the God 名·陽複連接式
הַצְּבָא֖וֹת haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts, 冠 | 名·通複
גּ֑וֹי gō·w 國 народ a nation 名·陽單
וְלָחֲצ֥וּ wə·lā·ḥă·ṣū 欺壓 и будут угнетать and they will oppress 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem 從 - вас you 直接受詞記號 | 2陽複
מִלְּב֥וֹא mil·lə·ḇō·w 口 от входа from Lebo-hamath 介 m-、介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
חֲמָ֖ת ḥă·māṯ 哈馬 [в] Емаф 專有名詞·陰單
עַד־ ‘aḏ- 直到 до to 介
נַ֥חַל na·ḥal 河 потока the Brook 名·陽單連接式
הָעֲרָבָֽה׃ס hā·‘ă·rā·ḇāh 亞拉巴 Аравы of the Arabah. 冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】(H3588) (H2005) 雅偉H3068 萬軍之H6635 神H430 説H5002 H8803 ：“以色列H3478 家H1004 啊！我必興起H6965 H8688 一國H1471 攻擊你們(H5921) ；他們必欺壓你們H3905 H8804 (H853) ，從哈馬H2574 口H935 H8800 直到H5704 亞拉巴H6160 的河H5158 。”
LXXe(Brenton)For behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, saith the Lord of hosts; and they shall afflict you so that ye shall not enter into Æmath, and as it were [from] the river of the wilderness.

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。