馬太福音 第 10 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Καὶ
Kai
（接着）
И And
連接詞
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
召集
подозвавший calling
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцать twelve
形·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
учеников disciples {to Him},
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἔδωκεν
edōken
賜給
дал [Jesus] gave
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἐξουσίαν
exousian
權柄
власть authority over
名·對格陰單
πνευμάτων
pneumatōn
靈
духов spirits,
名·屬格中複
ἀκαθάρτων
akathartōn
污
нечистых unclean
形·屬格中複
ὥστε
hōste
以致
чтобы so that
連接詞
ἐκβάλλειν
ekballein
驅趕
изгонять they could drive them out
動·現在時不定詞·主動態
αὐτὰ
auta
他們
их
人稱／所有格代詞·對格中3複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
θεραπεύειν
therapeuein
醫治
исцелять heal
動·現在時不定詞·主動態
πᾶσαν
pasan
各樣
всякую every
形·對格陰單
νόσον
noson
疾病
болезнь disease
名·對格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
πᾶσαν
pasan
各樣
всякую
形·對格陰單
μαλακίαν
malakian
病症
слабость sickness.
名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌叫了G4341 G5666 十二個門徒(G3588) G1427 G3101 (G846) 來，給他們G1325 G5656 G846 權柄G1849 ，能G5620 趕逐G1544 G5721 (G846) 污鬼G4151 G169 ，並G2532 醫治G2323 G5721 各樣的G3956 病G3554 (G2532) 症(G3956) G3119 。
2
Τῶν
Tōn
這
of the
冠·屬格陽複
δὲ
de
而
Же
連接詞
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцати twelve
形·屬格陽複
ἀποστόλων
apostolōn
使徒
апостолов apostles:
名·屬格陽複
τὰ
ta
the
冠·主格中複
ὀνόματά
onomata
名字
имена names
名·主格中複
ἐστιν
estin
是
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ταῦτα
tauta
這
эти These
指示代詞·主格中複
πρῶτος
prōtos
第一
первый first
形·主格陽單
Σίμων
Simōn
西門
Симон Simon,
名·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
λεγόμενος
legomenos
叫
называемый called
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter,
名·主格陽單
καὶ
kai
還有
и and
連接詞
Ἀνδρέας
Andreas
安得烈
Андрей Andrew;
名·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἀδελφὸς
adelphos
弟弟
брат brother
名·主格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
и
連接詞
Ἰάκωβος
Iakōbos
雅各
Иаков James
名·主格陽單
ὁ
ho
兒子
[son]
冠·主格陽單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
西庇太
Зеведея Zebedee,
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John;
名·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἀδελφὸς
adelphos
弟弟
брат brother
名·主格陽單
αὐτοῦ
autou
他的
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 這十二使徒的(G3588) G1427 G652 名(G3588) G3686 (G2076) (G5748) (G5023) ：頭一個叫G4413 西門G4613 、又稱(G3588) G3004 G5746 彼得G4074 ，還有G2532 他兄弟(G3588) G80 G846 安得烈G406 (G2532) ，西庇太的兒子(G3588) (G3588) G2199 雅各G2385 和G2532 雅各的兄弟(G3588) G80 (G846) 約翰G2491 ，
3
Φίλιππος
Philippos
腓力
Филипп Philip
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Βαρθολομαῖος
Bartholomaios
巴多羅買
Варфоломей Bartholomew;
名·主格陽單
Θωμᾶς
Thōmas
多馬
Фома Thomas
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Μαθθαῖος
Maththaios
馬太
Матфей Matthew
名·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
τελώνης
telōnēs
税吏
сборщик податей tax collector;
名·主格陽單
Ἰάκωβος
Iakōbos
雅各
Иаков James
名·主格陽單
ὁ
ho
兒子
[son]
冠·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Ἁλφαίου
Halphaiou
亞勒腓
Алфея of Alphaeus,
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Θαδδαῖος
Thaddaios
達太
Фаддей Thaddaeus;
名·主格陽單
和合本【雅偉】腓力G5376 和G2532 巴多羅買G918 ，多馬G2381 和G2532 税吏(G3588) G5057 馬太G3156 ，亞勒腓的兒子(G3588) (G3588) G256 雅各G2385 ，和G2532 達太G2280 ，
4
Σίμων
Simōn
西門
Симон Simon
名·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Καναναῖος
Kananaios
激進黨
Кананей Zealot,
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Ἰούδας
Ioudas
猶大
Иуда Judas
名·主格陽單
ὁ
ho
那
冠·主格陽單
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs
加略人
Искариот Iscariot,
名·主格陽單
ὁ
ho
который [who]
冠·主格陽單
καὶ
kai
還
и
連接詞
παραδοὺς
paradous
出賣
предавший betrayed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτόν
auton
他（耶穌）
Его [Jesus].
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】奮鋭黨的(G3588) G2581 西門G4613 ，還有G2532 賣耶穌的(G3588) G3860 G5631 (G846) (G2532) 加略人(G3588) G2469 猶大G2455 。
5
Τούτους
Toutous
Этих These
指示代詞·對格陽複
τοὺς
tous
冠·對格陽複
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцать twelve
形·對格陽複
ἀπέστειλεν
apesteilen
差遣
послал sent out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
παραγγείλας
parangeilas
吩咐
приказавший instructions:
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοῖς
autois
他們
им
人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγων
legōn
説
говорящий with [the following]
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Εἰς
Eis
На onto
介
ὁδὸν
hodon
路
путь the road
名·對格陰單
ἐθνῶν
ethnōn
外邦人
язычников of the Gentiles
名·屬格中複
μὴ
mē
不要
не Do not
副
ἀπέλθητε
apelthēte
走
уйдите go
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
καὶ
kai
也
и [or]
連接詞
εἰς
eis
到~裏
в
介
πόλιν
polin
城
город any town
名·對格陰單
Σαμαριτῶν
Samaritōn
撒瑪利亞人
самаритян of [the] Samaritans.
名·屬格陽複
μὴ
mē
不要
не enter
副
εἰσέλθητε
eiselthēte
去
войдите
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 差G649 G5656 這十二個人G5128 (G3588) G1427 去，吩咐他們G3853 G5660 G846 説G3004 G5723 ：“外邦人的G1484 路(G1519) G3598 ，你們不要走G3361 G565 G5632 (G2532) ；撒瑪利亞人的G4541 城(G1519) G4172 ，你們不要進G3361 G1525 G5632 ；
6
πορεύεσθε
poreuesthe
去
идите Go
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
δὲ
de
卻
же
連接詞
μᾶλλον
mallon
寧可
более rather
副
πρὸς
pros
到
к to
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
πρόβατα
probata
羊
овцам sheep
名·對格中複
τὰ
ta
冠·對格中複
ἀπολωλότα
apolōlota
迷失
пропавшим lost
動·完成時分詞·主動態·對格中複
οἴκου
oikou
家
дома
名·屬格陽單
Ἰσραήλ
Israēl
以色列
Израильского of Israel.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】寧可G3123 G1161 往G4314 以色列G2474 家G3624 迷失的羊(G3588) G4263 (G3588) G622 G5756 那裏去G4198 G5737 。
7
πορευόμενοι
poreuomenoi
走
Идущие you go,
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
δὲ
de
一邊~一邊
же As
連接詞
κηρύσσετε
kēryssete
傳
возвещайте preach
動·現在時命令語氣·主動態·2複
λέγοντες
legontes
説
говорящие this message:
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ὅτι
hoti
что
連接詞
Ἤγγικεν
Ēngiken
近
Приблизилось is near.
動·完成時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
The
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天的
небес heaven
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 隨走G4198 G5740 隨傳G2784 G5720 ，説G3004 G5723 (G3754) ‘天國(G3588) G932 (G3588) G3772 近了G1448 G5758 ！’
8
ἀσθενοῦντας
asthenountas
病人
Болеющих the sick,
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
θεραπεύετε
therapeuete
醫治
исцеляйте Heal
動·現在時命令語氣·主動態·2複
νεκροὺς
nekrous
死人
мёртвых [the] dead,
形·對格陽複
ἐγείρετε
egeirete
復活
воскрешайте raise
動·現在時命令語氣·主動態·2複
λεπροὺς
leprous
麻風病
прокажённых [the] lepers,
形·對格陽複
καθαρίζετε
katharizete
使~潔淨
очищайте cleanse
動·現在時命令語氣·主動態·2複
δαιμόνια
daimonia
鬼
демонов demons.
名·對格中複
ἐκβάλλετε
ekballete
趕出去
изгоняйте drive out
動·現在時命令語氣·主動態·2複
δωρεὰν
dōrean
白白
даром Freely
副
ἐλάβετε
elabete
得來
взяли you have received;
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
δωρεὰν
dōrean
白白
даром freely
副
δότε
dote
給
дайте give.
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】醫治G2323 G5720 病人G770 G5723 ，叫死人G3498 復活G1453 G5720 ，叫長大麻瘋的G3015 潔淨G2511 G5720 ，把鬼G1140 趕出去G1544 G5720 。你們白白的G1432 得來G2983 G5627 ，也要白白的G1432 捨去G1325 G5628 。
9
Μὴ
Mē
不要
Не {Do} not
副
κτήσησθε
ktēsēsthe
帶
приобретайте take along
動·不定過去時假設語氣·中間態·2複
χρυσὸν
chryson
金
золото [any] gold
名·對格陽單
μηδὲ
mēde
或
и не or
連接詞
ἄργυρον
argyron
銀
серебро silver
名·對格陽單
μηδὲ
mēde
或
и не or
連接詞
χαλκὸν
chalkon
銅錢
медь copper
名·對格陽單
εἰς
eis
裏
в in
介
τὰς
tas
冠·對格陰複
ζώνας
zōnas
腰袋
пояса belts.
名·對格陰複
ὑμῶν
hymōn
你們
ваши your
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】腰袋裏G1519 (G3588) G2223 (G5216) 不要帶G3361 G2932 G5667 金G5557 (G3366) 銀G696 (G3366) 銅G5475 錢。
10
μὴ
mē
不要
не [Take] no
副
πήραν
pēran
行囊
суму bag
名·對格陰單
εἰς
eis
上
в for
介
ὁδὸν
hodon
路
дорогу [the] road,
名·對格陰單
μηδὲ
mēde
不
и не or
連接詞
δύο
dyo
兩
два second
形·對格陽複
χιτῶνας
chitōnas
內衣
хитона tunic,
名·對格陽複
μηδὲ
mēde
也不要
и не or
連接詞
ὑποδήματα
hypodēmata
鞋
сандалии sandals,
名·對格中複
μηδὲ
mēde
和
и не or
連接詞
ῥάβδον
rhabdon
手杖
посох staff;
名·對格陰單
ἄξιος
axios
應當的
достоин [is] worthy
形·主格陽單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
ἐργάτης
ergatēs
工人
работник worker
名·主格陽單
τῆς
tēs
of
冠·屬格陰單
τροφῆς
trophēs
食物
пищи provisions.
名·屬格陰單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】行路G1519 G3598 不要帶口袋G3361 G4082 ；不要G3366 帶兩件G1417 褂子G5509 ，也不要帶鞋G3366 G5266 和(G3366) 枴杖G4464 。因為G1063 工人(G3588) G2040 得飲食(G3588) G5160 (G846) 是應當的G514 。
11
Εἰς
Eis
В
介
ἣν
hēn
什麼
который Whatever
人稱／關係代詞·對格陰單
δ’
d’
又
же
連接詞
ἂν
an
無論
если
小品詞
πόλιν
polin
城
город town
名·對格陰單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
κώμην
kōmēn
村
село village
名·對格陰單
εἰσέλθητε
eiselthēte
進
войдёте you enter,
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἐξετάσατε
exetasate
打聽
разузнайте find out
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τίς
tis
誰
кто who
疑問／不定代詞·主格陽單
ἐν
en
裏面
в there
介
αὐτῇ
autē
其
нём
人稱／所有格代詞·與格陰3單
ἄξιός
axios
配得起
достоин worthy
形·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κἀκεῖ
kakei
在那裏
и там [at his house]
連接詞
μείνατε
meinate
住
останьтесь [and] stay
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
ἕως
heōs
直到
пока [не] until
連接詞
ἂν
an
小品詞
ἐξέλθητε
exelthēte
離開
выйдете you move on.
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】你們無論(G1161) 進G1525 G5632 哪一城G1519 G3739 G302 G4172 ，哪一村(G2228) G2968 ，要打聽G1833 G5657 那裏G1722 G846 誰G5101 是G2076 G5748 好人(G514) ，就住在G3306 G5657 他家G2546 ，直住到G2193 G302 走G1831 G5632 的時候。
12
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
進
Входящие you enter
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
δὲ
de
又
же As
連接詞
εἰς
eis
進
в
介
τὴν
tēn
那
the
冠·對格陰單
οἰκίαν
oikian
家
дом home,
名·對格陰單
ἀσπάσασθε
aspasasthe
請安
поприветствуйте greet
動·不定過去時命令語氣·中間態·2複
αὐτήν
autēn
его its [occupants].
人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】(G1161) 進G1525 G5740 他家裏G1519 (G3588) G3614 去，要請他的安G782 G5663 G846 。
13
καὶ
kai
而
и
連接詞
ἐὰν
ean
若~就
если If
連接詞
μὲν
men
真
же
連接詞
ᾖ
ē
是
будет is
動·現在時假設語氣·主動態·3單
ἡ
hē
那
the
冠·主格陰單
οἰκία
oikia
家
дом home
名·主格陰單
ἀξία
axia
配
достоин worthy,
形·主格陰單
ἐλθάτω
elthatō
臨到
пусть придёт rest
動·不定過去時命令語氣·主動態·3單
ἡ
hē
冠·主格陰單
εἰρήνη
eirēnē
平安
мир peace
名·主格陰單
ὑμῶν
hymōn
ваш {let} your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ἐπ’
ep’
в on
介
αὐτήν
autēn
他們
него it,
人稱／所有格代詞·對格陰3單
ἐὰν
ean
若
если if
連接詞
δὲ
de
但是
же but
連接詞
μὴ
mē
不
не not
副
ᾖ
ē
是
будет it is
動·現在時假設語氣·主動態·3單
ἀξία
axia
配
достоин ,
形·主格陰單
ἡ
hē
冠·主格陰單
εἰρήνη
eirēnē
平安
мир peace
名·主格陰單
ὑμῶν
hymōn
ваш {let} your
人稱／所有格代詞·屬格2複
πρὸς
pros
於
к to
介
ὑμᾶς
hymas
你們
вам you.
人稱／所有格代詞·對格2複
ἐπιστραφήτω
epistraphētō
收回
пусть возвратится return
動·不定過去時命令語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 那家(G3588) G3614 若G1437 (G3303) (G5600) (G5753) 配得G514 平安，你們所求的平安(G3588) G1515 G5216 就必臨到G2064 G5628 那家G1909 G846 ；若G1437 (G1161) 不配得G3361 (G5600) (G5753) G514 ，你們所求的平安(G3588) G1515 G5216 仍歸你們G1909 G5209 G1994 G5649 。
14
καὶ
kai
又
И And
連接詞
ὃς
hos
那~的
который if anyone
人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν
an
若
если
小品詞
μὴ
mē
不
не
副
δέξηται
dexētai
接待
примет will not welcome
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
μηδὲ
mēde
不
и не or
連接詞
ἀκούσῃ
akousē
聽
послушает heed
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
λόγους
logous
話
слова words,
名·對格陽複
ὑμῶν
hymōn
你們
ваши your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
離開
выходящие when you leave
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
ἔξω
exō
вон
介
τῆς
tēs
那
冠·屬格陰單
οἰκίας
oikias
家
[из] дома home
名·屬格陰單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
πόλεως
poleōs
城
города town.
名·屬格陰單
ἐκείνης
ekeinēs
那
того that
指示代詞·屬格陰單
ἐκτινάξατε
ektinaxate
跺掉
стряхните shake
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
κονιορτὸν
koniorton
塵土
пыль dust
名·對格陽單
τῶν
tōn
off
冠·屬格陽複
ποδῶν
podōn
腳
[с] ног feet
名·屬格陽複
ὑμῶν
hymōn
你們
ваших your
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】(G2532) 凡G3739 G302 不接待你們G3361 G1209 G5667 G5209 、不聽G3366 G191 G5661 你們話(G3588) G3056 G5216 的人，你們離開G1831 G1854 G5740 那家(G3588) G3614 ，或是G2228 那城(G3588) G4172 G1565 的時候，就把腳上的塵土(G3588) G2868 (G3588) G4228 (G5216) 跺下去G1621 G5657 。
15
ἀμὴν
amēn
實在
Истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ἀνεκτότερον
anektoteron
容易受
терпимее more bearable
形·主格中單·比較級
ἔσται
estai
要
будет it will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
γῇ
gē
地方
земле
名·與格陰單
Σοδόμων
Sodomōn
所多瑪
Содома for Sodom
名·屬格中複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Γομόρρων
Gomorrōn
蛾摩拉
Гоморры Gomorrah
名·屬格中複
ἐν
en
在
в on
介
ἡμέρᾳ
hēmera
日子
день [the] day
名·與格陰單
κρίσεως
kriseōs
審判
суда of judgment
名·屬格陰單
ἢ
ē
比
чем than
連接詞
τῇ
tē
冠·與格陰單
πόλει
polei
城
городу town.
名·與格陰單
ἐκείνῃ
ekeinē
那
тому for that
指示代詞·與格陰單
和合本【雅偉】我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，當審判的G2920 日子G1722 G2250 (G1093) ，所多瑪G4670 和G2532 蛾摩拉G1116 所受的，比G2228 那城(G3588) G4172 G1565 還容易受G414 G2071 G5704 呢！”
16
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот Behold,
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐγὼ
egō
我
Я I
人稱／所有格代詞·主格1單
ἀποστέλλω
apostellō
差派~出去
посылаю am sending you out
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас
人稱／所有格代詞·對格2複
ὡς
hōs
如同
как like
副
πρόβατα
probata
羊
овец sheep
名·對格中複
ἐν
en
在
в among
介
μέσῳ
mesō
中
середине
形·與格中單
λύκων
lykōn
狼羣
волков wolves;
名·屬格陽複
γίνεσθε
ginesthe
要
делайтесь be
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
οὖν
oun
所以
итак therefore
連接詞
φρόνιμοι
phronimoi
機警
разумные as shrewd
形·主格陽複
ὡς
hōs
像
как as
副
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ὄφεις
opheis
蛇
змеи snakes
名·主格陽複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ἀκέραιοι
akeraioi
純潔
чисты as innocent
形·主格陽複
ὡς
hōs
像
как as
副
αἱ
hai
冠·主格陰複
περιστεραί
peristerai
鴿子
голуби doves.
名·主格陰複
和合本【雅偉】“(G2400) (G5628) 我G1473 差你們G649 G5719 G5209 去，如同G5613 羊G4263 進入G1722 G3319 狼羣G3074 ；所以G3767 你們要G1096 G5737 靈巧G5429 像G5613 蛇(G3588) G3789 (G2532) ，馴良G185 像G5613 鴿子(G3588) G4058 。
17
Προσέχετε
Prosechete
當心
Удерживайтесь beware
動·現在時命令語氣·主動態·2複
δὲ
de
又
же But
連接詞
ἀπὸ
apo
因為
от of
介
τῶν
tōn
那些
冠·屬格陽複
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людей men,
名·屬格陽複
παραδώσουσιν
paradōsousin
送交
будут передавать they will hand you over
動·將來時直說語氣·主動態·3複
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ὑμᾶς
hymas
你們
вас
人稱／所有格代詞·對格2複
εἰς
eis
到
в to
介
συνέδρια
synedria
議會
синедрионы [their] councils
名·對格中複
καὶ
kai
也
и and
連接詞
ἐν
en
在~裏
в in
介
ταῖς
tais
裏
冠·與格陰複
συναγωγαῖς
synagōgais
會堂
синагогах synagogues.
名·與格陰複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
鞭打
будут бичевать flog
動·將來時直說語氣·主動態·3複
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
和合本【雅偉】(G1161) 你們要防備人G4337 G5720 (G575) (G3588) G444 ；因為G1063 他們要把你們交給G3860 G5692 G5209 公會G1519 G4892 ，也G2532 要在會堂裏G1722 (G3588) G4864 (G846) 鞭打你們G3146 G5692 G5209 ，
18
καὶ
kai
也
и
連接詞
ἐπὶ
epi
到~面前
к before
介
ἡγεμόνας
hēgemonas
統治者
наместникам governors
名·對格陽複
δὲ
de
和
же
連接詞
καὶ
kai
和
и and
連接詞
βασιλεῖς
basileis
君王
царям kings
名·對格陽複
ἀχθήσεσθε
achthēsesthe
帶
будете ведомы you will be brought
動·將來時直說語氣·被動態·2複
ἕνεκεν
heneken
為~的緣故
из-за On My account
介
ἐμοῦ
emou
我
Меня
人稱／所有格代詞·屬格1單
εἰς
eis
作
во as
介
μαρτύριον
martyrion
見證
свидетельство witnesses
名·對格中單
αὐτοῖς
autois
他們
им to them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοῖς
tois
to the
冠·與格中複
ἔθνεσιν
ethnesin
外邦人
язычникам Gentiles.
名·與格中複
和合本【雅偉】並且G2532 你們要為我的緣故G1752 G1700 被送到G71 G5701 諸侯G2232 (G1161) (G2532) 君王G935 面前G1909 ，對他們G846 和G2532 外邦人(G3588) G1484 作見證G1519 G3142 。
19
ὅταν
hotan
時候
Когда when
連接詞
δὲ
de
但
же But
連接詞
παραδῶσιν
paradōsin
逮捕
предадут they hand you over
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
ὑμᾶς
hymas
你們
вас ,
人稱／所有格代詞·對格2複
μὴ
mē
不
не [do] not
副
μεριμνήσητε
merimnēsēte
擔心
позаботьтесь worry about
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
πῶς
pōs
怎樣
как how [to respond]
副
ἢ
ē
或
или or
連接詞
τί
ti
什麼
что what
疑問／不定代詞·對格中單
λαλήσητε
lalēsēte
説
сказали бы to say.
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
δοθήσεται
dothēsetai
賜給
будет дано will be given
動·將來時直說語氣·被動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ἐν
en
到
в In
介
ἐκείνῃ
ekeinē
那
тот that
指示代詞·與格陰單
τῇ
tē
冠·與格陰單
ὥρᾳ
hōra
時候
час hour
名·與格陰單
τί
ti
что what
疑問／不定代詞·對格中單
λαλήσητε
lalēsēte
説
сказали бы to say.
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】(G1161) 你們被交G3860 G5725 G5209 的時候G3752 ，不要思慮G3361 G3309 G5661 怎樣G4459 説話，或G2228 説甚麼話G5101 G2980 G5661 (G1063) 。到那時候G1722 G1565 (G3588) G5610 ，必賜給你們G1325 G5701 G5213 當説的話G5101 G2980 G5692 ；
20
οὐ
ou
不
не
副
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы you
人稱／所有格代詞·主格2複
ἐστε
este
是
есть it will not be
動·現在時直說語氣·主動態·2複
οἱ
hoi
者
冠·主格陽複
λαλοῦντες
lalountes
説話
говорящие speaking,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἀλλὰ
alla
而是
но but
連接詞
τὸ
to
the
冠·主格中單
Πνεῦμα
Pneuma
靈
Дух Spirit
名·主格中單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
Πατρὸς
Patros
父
Отца Father
名·屬格陽單
ὑμῶν
hymōn
你們
вашего your
人稱／所有格代詞·屬格2複
τὸ
to
那
冠·主格中單
λαλοῦν
laloun
説話
говорящий speaking
動·現在時分詞·主動態·主格中單
ἐν
en
在~裏面
в through
介
ὑμῖν
hymin
你們
вас you.
人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】因為G1063 不G3756 是G2075 G5748 你們G5210 自己説的(G3588) G2980 G5723 ，乃是G235 你們父的(G3588) G3962 G5216 靈(G3588) G4151 在你們裏頭G1722 G5213 説的(G3588) G2980 G5723 。
21
Παραδώσει
Paradōsei
出賣
Предаст will betray
動·將來時直說語氣·主動態·3單
δὲ
de
而
же
連接詞
ἀδελφὸς
adelphos
兄弟
брат Brother
名·主格陽單
ἀδελφὸν
adelphon
兄弟
брата brother
名·對格陽單
εἰς
eis
於
на to
介
θάνατον
thanaton
死地
смерть death,
名·對格陽單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
πατὴρ
patēr
父親
отец a father
名·主格陽單
τέκνον
teknon
兒女
дитя [his] child;
名·對格中單
καὶ
kai
又
и
連接詞
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai
起來
восстанут will rise
動·將來時直說語氣·中間態·3複
τέκνα
tekna
兒女
дети children
名·主格中複
ἐπὶ
epi
跟~為敵
на against
介
γονεῖς
goneis
父母
родителей [their] parents
名·對格陽複
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
θανατώσουσιν
thanatōsousin
害死
умертвят have them put to death
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτούς
autous
他們
их .
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) 弟兄G80 要把弟兄G80 (G2532) ，父親G3962 要把兒子G5043 ，送到G3860 G5692 死地G1519 G2288 (G2532) ；兒女G5043 要與父母為敵G1881 G5695 G1909 G1118 (G2532) ，害死他們G2289 G5692 G846 ；
22
καὶ
kai
而且
И
連接詞
ἔσεσθε
esesthe
你們必
будете You will be
動·將來時直說語氣·中間態·2複
μισούμενοι
misoumenoi
憎恨
ненавидимы hated
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
ὑπὸ
hypo
被
by
介
πάντων
pantōn
人
всеми everyone
形·屬格陽複
διὰ
dia
為
из-за because of
介
τὸ
to
冠·對格中單
ὄνομά
onoma
名
имени name,
名·對格中單
μου
mou
我
Моего My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὁ
ho
那
the [one who]
冠·主格陽單
δὲ
de
但是
же but
連接詞
ὑπομείνας
hypomeinas
忍耐
выстоявший perseveres
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
到
до to
介
τέλος
telos
底
конца [the] end
名·對格中單
οὗτος
houtos
這個人
этот
指示代詞·主格陽單
σωθήσεται
sōthēsetai
得救
будет спасён will be saved.
動·將來時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】並且G2532 你們要G2071 G5704 為我的名G1223 (G3588) G3686 G3450 ，被眾人G5259 G3956 恨惡G3404 G5746 。惟有G1161 忍耐(G3588) G5278 G5660 到底的G1519 G5056 必然得救(G3778) G4982 G5701 。
23
Ὅταν
Hotan
當
Когда When
連接詞
δὲ
de
但
же
連接詞
διώκωσιν
diōkōsin
迫害
будут преследовать they persecute
動·現在時假設語氣·主動態·3複
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
πόλει
polei
城
городе town,
名·與格陰單
ταύτῃ
tautē
這
этом one
指示代詞·與格陰單
φεύγετε
pheugete
逃
бегите flee
動·現在時命令語氣·主動態·2複
εἰς
eis
到
в to
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ἑτέραν
heteran
別的
другой next.
形·對格陰單
ἀμὴν
amēn
實在
истинно Truly
希伯來文詞
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
οὐ
ou
沒有
нет
副
μὴ
mē
не
副
τελέσητε
telesēte
走遍
закончите you will not reach
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
τὰς
tas
[all] the
冠·對格陰複
πόλεις
poleis
城鎮
города towns
名·對格陰複
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
Ἰσραὴλ
Israēl
以色列
Израиля Israel
名·屬格陽單
ἕως
heōs
到時
пока [не] before
連接詞
ἂν
an
小品詞
ἔλθῃ
elthē
來臨
придёт comes.
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
兒子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人的
человека Man
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) (G3752) 有人在這城裏G1722 (G3588) G4172 G3778 逼迫你們G1377 G5725 G5209 ，就逃到G5343 G5720 那城裏G1519 (G3588) (G2087) 去(G1063) 。我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，以色列的城邑(G3588) G4172 (G3588) G2474 ，你們還沒有走遍G3756 G3361 G5055 G5661 (G2193) (G302) ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 就到了(G3588) G2064 G5632 。
24
Οὐκ
Ouk
不
Не not
副
ἔστιν
estin
高過
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
μαθητὴς
mathētēs
學生
ученик A disciple
名·主格陽單
ὑπὲρ
hyper
高過
над above
介
τὸν
ton
[his]
冠·對格陽單
διδάσκαλον
didaskalon
老師
учителем teacher,
名·對格陽單
οὐδὲ
oude
不
и не nor
連接詞
δοῦλος
doulos
奴僕
раб a servant
名·主格陽單
ὑπὲρ
hyper
高過
над above
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
κύριον
kyrion
主人
господином master.
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】學生G3101 不能G3756 G2076 G5748 高過G5228 先生(G3588) G1320 ；僕人G1401 不能G3761 高過G5228 主人(G3588) G2962 (G846) 。
25
ἀρκετὸν
arketon
夠
Довольно [It is] enough
形·主格中單
τῷ
tō
for
冠·與格陽單
μαθητῇ
mathētē
學生
ученику a disciple
名·與格陽單
ἵνα
hina
чтобы to
連接詞
γένηται
genētai
他能
сделаться be
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
ὡς
hōs
像
как like
副
ὁ
ho
冠·主格陽單
διδάσκαλος
didaskalos
老師
учитель teacher,
名·主格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
也一樣
и and
連接詞
ὁ
ho
a
冠·主格陽單
δοῦλος
doulos
奴僕
рабу servant
名·主格陽單
ὡς
hōs
和~一樣
как like
副
ὁ
ho
冠·主格陽單
κύριος
kyrios
主人
господин master.
名·主格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰ
ei
如果
Если If
連接詞
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn
一家之主
хозяина дома head of the house
名·對格陽單
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
別西卜
Веельзевулом Beelzebul,
名·對格陽單
ἐπεκάλεσαν
epekalesan
叫作
прозвали has been called
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πόσῳ
posō
豈不
скольким how much
疑問／不定代詞·與格中單
μᾶλλον
mallon
更
более more
副
τοὺς
tous
the members
冠·對格陽複
οἰκιακοὺς
oikiakous
家人
домашних household!
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его of his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】學生(G3588) G3101 和先生(G3588) G1320 (G846) 一樣(G2443) (G1096) (G5638) G5613 (G2532) ，僕人(G3588) G1401 和主人(G3588) G2962 (G846) 一樣G5613 ，也就罷了G713 。人既G1487 罵G1941 G5656 家主是(G3588) G3617 別西卜G954 〔"別西卜"：是鬼王的名〕，何況G4214 G3123 他的家人(G3588) G3615 G846 呢？”
26
Μὴ
Mē
不要
Не
副
οὖν
oun
所以
итак So
連接詞
φοβηθῆτε
phobēthēte
怕
устрашитесь do not be afraid
動·不定過去時假設語氣·被動態·2複
αὐτούς
autous
他們
их of them.
人稱／所有格代詞·對格陽3複
οὐδὲν
ouden
沒 事
ничто nothing
形·主格中單
γάρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ἐστιν
estin
[не] есть there is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κεκαλυμμένον
kekalymmenon
掩蓋
сокровенное concealed
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格中單
ὃ
ho
которое that
人稱／關係代詞·主格中單
οὐκ
ouk
不
не
副
ἀποκαλυφθήσεται
apokalyphthēsetai
揭露
откроется will not be disclosed,
動·將來時直說語氣·被動態·3單
καὶ
kai
也
и and [nothing]
連接詞
κρυπτὸν
krypton
秘密
тайное hidden
形·主格中單
ὃ
ho
которое that
人稱／關係代詞·主格中單
οὐ
ou
不
не .
副
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
知道
будет узнано will not be made known
動·將來時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】“所以G3767 ，不要怕他們G3361 G5399 G5676 G846 ；因為G1063 掩蓋的事G2572 G5772 (G3739) 沒有G3762 G2076 G5748 不露出來的G3756 G601 G5701 (G2532) ，隱藏的事G2927 (G3739) 沒有不被人知道的G3756 G1097 G5701 。
27
ὃ
ho
Которое What
人稱／關係代詞·對格中單
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
σκοτίᾳ
skotia
暗
темноте dark,
名·與格陰單
εἴπατε
eipate
説
скажите speak
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
ἐν
en
在
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格中單
φωτί
phōti
明處
свете daylight;
名·與格中單
καὶ
kai
又
и
連接詞
ὃ
ho
所~的
которое what
人稱／關係代詞·對格中單
εἰς
eis
中
на in
介
τὸ
to
你們
[your]
冠·對格中單
οὖς
ous
耳
ухо ear,
名·對格中單
ἀκούετε
akouete
聽
слышите is whispered
動·現在時直說語氣·主動態·2複
κηρύξατε
kēryxate
宣揚
возвестите proclaim
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
ἐπὶ
epi
在~上
на from
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格中複
δωμάτων
dōmatōn
房頂
крышах housetops.
名·屬格中複
和合本【雅偉】我在暗中G1722 (G3588) G4653 告訴你們的G3739 G3004 G5719 G5213 ，你們要在明處G1722 (G3588) G5457 説出來G2036 G5628 (G2532) ；你們耳中G1519 (G3588) G3775 所聽的G3739 G191 G5719 ，要在房上G1909 (G3588) G1430 宣揚出來G2784 G5657 。
28
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
φοβεῖσθε
phobeisthe
怕
бойтесь Do not be afraid
動·現在時命令語氣·中間態·2複
ἀπὸ
apo
對
от of
介
τῶν
tōn
那些
those who
冠·屬格陽複
ἀποκτεννόντων
apoktennontōn
殺
убивающих kill
動·現在時分詞·主動態·屬格陽複
τὸ
to
the
冠·對格中單
σῶμα
sōma
身體
тело body
名·對格中單
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
δὲ
de
卻
же but
連接詞
ψυχὴν
psychēn
靈魂
душу soul.
名·對格陰單
μὴ
mē
不
не
副
δυναμένων
dynamenōn
能
могущих cannot
動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽複
ἀποκτεῖναι
apokteinai
殺
убить kill
動·不定過去時不定詞·主動態
φοβεῖσθε
phobeisthe
怕
бойтесь fear
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
δὲ
de
只
же
連接詞
μᾶλλον
mallon
倒
более Instead,
副
τὸν
ton
那
the [One who]
冠·對格陽單
δυνάμενον
dynamenon
能
могущего can
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
καὶ
kai
連
и both
連接詞
ψυχὴν
psychēn
靈魂
душу soul
名·對格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
σῶμα
sōma
身體
тело body
名·對格中單
ἀπολέσαι
apolesai
毀滅
уничтожить destroy
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐν
en
在~裏
в in
介
γεέννῃ
geennē
地獄
геенне hell.
名·與格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 那殺(G575) (G3588) G615 G5723 身體(G3588) G4983 (G1161) ，不能G3361 G1410 G5740 殺G615 G5658 靈魂的(G3588) G5590 ，不要怕他們G3361 G5399 G5676 ；惟有G1161 能(G3588) G1410 G5740 把身體G4983 和G2532 靈魂G5590 都G2532 滅在G622 G5658 地獄裏G1722 G1067 的，正要怕他G5399 G5676 G3123 。
29
Οὐχὶ
Ouchi
不是
[Разве] не {Are} not
疑問小品詞
δύο
dyo
兩
два two
形·主格中複
στρουθία
strouthia
麻雀
воробья sparrows
名·主格中複
ἀσσαρίου
assariou
銅錢
[за] ассарий for a penny?
名·屬格中單
πωλεῖται
pōleitai
賣
продаются sold
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ
kai
但
И [не] Yet
連接詞
ἓν
hen
一
один one
形·主格中單
ἐξ
ex
из of
介
αὐτῶν
autōn
他們中的
них them
人稱／所有格代詞·屬格中3複
οὐ
ou
不
не not
副
πεσεῖται
peseitai
掉
упадёт will fall
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἐπὶ
epi
在
на to
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
γῆν
gēn
地上
землю ground
名·對格陰單
ἄνευ
aneu
不
без apart from the will
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρὸς
Patros
父
Отца Father.
名·屬格陽單
ὑμῶν
hymōn
你們的
вашего of your
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】兩個G1417 麻雀G4765 不是G3780 賣G4453 G5743 一分銀子G787 嗎？若是你們的父(G3588) G3962 G5216 不許G427 ，一個G1520 (G1537) (G846) 也G2532 不能G3756 掉在G4098 G5695 地上G1909 (G3588) G1093 ；
30
ὑμῶν
hymōn
你們
Ваши your
人稱／所有格代詞·屬格2複
δὲ
de
至於
же And
連接詞
καὶ
kai
就是~也
и even
連接詞
αἱ
hai
the very
冠·主格陰複
τρίχες
triches
頭髮
волосы hairs
名·主格陰複
τῆς
tēs
of
冠·屬格陰單
κεφαλῆς
kephalēs
頭
головы head
名·屬格陰單
πᾶσαι
pasai
都
все all
形·主格陰複
ἠριθμημέναι
ērithmēmenai
數
сосчитанные numbered.
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陰複
εἰσίν
eisin
是
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】就是G1161 你們的頭髮G5216 (G3588) G2359 (G3588) G2776 也G2532 都G3956 被數過了G705 G5772 G1526 G5748 。
31
μὴ
mē
不要
Не ;
副
οὖν
oun
所以
итак So
連接詞
φοβεῖσθε
phobeisthe
怕
бойтесь do not be afraid
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
πολλῶν
pollōn
許多
[от] многих than many
形·屬格中複
στρουθίων
strouthiōn
麻雀
воробьёв sparrows.
名·屬格中複
διαφέρετε
diapherete
還貴重
отличаетесь are worth more
動·現在時直說語氣·主動態·2複
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы you
人稱／所有格代詞·主格2複
和合本【雅偉】所以G3767 ，不要懼怕G3361 G5399 G5676 ，你們G5210 比許多G4183 麻雀G4765 還貴重G1308 G5719 ！”
32
Πᾶς
Pas
凡
Всякий everyone
形·主格陽單
οὖν
oun
所以
итак Therefore
連接詞
ὅστις
hostis
тот, который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ὁμολογήσει
homologēsei
承認
признает confesses
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἐν
en
在
во
介
ἐμοὶ
emoi
我
Мне Me
人稱／所有格代詞·與格1單
ἔμπροσθεν
emprosthen
在~面前
перед before
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людьми men,
名·屬格陽複
ὁμολογήσω
homologēsō
承認
признаю I will also confess
動·將來時直說語氣·主動態·1單
κἀγὼ
kagō
我~也
и Я
人稱／所有格代詞·主格1單
ἐν
en
在
в
介
αὐτῷ
autō
他
нём him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἔμπροσθεν
emprosthen
在~面前
перед before
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρός
Patros
父
Отцом Father
名·屬格陽單
μου
mou
我
Моим My
人稱／所有格代詞·屬格1單
τοῦ
tou
Которым
冠·屬格陽單
ἐν
en
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·與格陽複
和合本【雅偉】“(G3767) 凡G3956 (G3748) 在人面前G1715 (G3588) G444 認我的G3670 G5692 G1722 G1698 ，我G2504 在我天上的(G3588) G1722 (G3588) G3772 父面前G1715 (G3588) G3962 G3450 也必認他G3670 G5692 G1722 G846 ；
33
ὅστις
hostis
誰
тот, который whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
δ’
d’
但
же But
連接詞
ἂν
an
若
если
小品詞
ἀρνήσηταί
arnēsētai
不認
отвергнет denies
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
με
me
我
Меня Me
人稱／所有格代詞·對格1單
ἔμπροσθεν
emprosthen
在~面前
перед before
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людьми men,
名·屬格陽複
ἀρνήσομαι
arnēsomai
不認
отвергну I will also deny
動·將來時直說語氣·中間態·1單
κἀγὼ
kagō
我~也
и Я
人稱／所有格代詞·主格1單
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἔμπροσθεν
emprosthen
在~面前
перед before
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρός
Patros
父
Отцом Father
名·屬格陽單
μου
mou
我
Моим My
人稱／所有格代詞·屬格1單
τοῦ
tou
Которым
冠·屬格陽單
ἐν
en
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·與格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 凡G3748 在人面前G1715 (G3588) G444 不認我的G720 G5667 G3165 ，我G2504 在我天上的(G3588) G1722 (G3588) G3772 父面前G1715 (G3588) G3962 G3450 也必不認他G720 G5695 G846 。”
34
Μὴ
Mē
不要
Не {Do} not
副
νομίσητε
nomisēte
以為
сочтите assume
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
ἦλθον
ēlthon
來
пришёл I have come
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
βαλεῖν
balein
帶來
бросить to bring
動·不定過去時不定詞·主動態
εἰρήνην
eirēnēn
和平
мир peace
名·對格陰單
ἐπὶ
epi
到
на to
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
γῆν
gēn
地上
землю earth;
名·對格陰單
οὐκ
ouk
不是
не
副
ἦλθον
ēlthon
來
пришёл I have not come
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
βαλεῖν
balein
帶來
бросить to bring
動·不定過去時不定詞·主動態
εἰρήνην
eirēnēn
和平
мир peace,
名·對格陰單
ἀλλὰ
alla
而是
но but
連接詞
μάχαιραν
machairan
刀劍
меч a sword.
名·對格陰單
和合本【雅偉】“你們不要想G3361 G3543 G5661 (G3754) 我來G2064 G5627 是叫G906 G5629 地上G1909 (G3588) G1093 太平G1515 ；我來G2064 G5627 並不是G3756 叫G906 G5629 地上太平G1515 ，乃是G235 叫地上動刀兵G3162 。
35
ἦλθον
ēlthon
來
Пришёл I have come
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
διχάσαι
dichasai
反對
раздвоить to turn
動·不定過去時不定詞·主動態
Ἄνθρωπον
Anthrōpon
人
человека a man
名·對格陽單
κατὰ
kata
和
против against
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
πατρὸς
patros
父親
отца father,
名·屬格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Καὶ
Kai
又
и
連接詞
θυγατέρα
thygatera
女兒
дочь a daughter
名·對格陰單
κατὰ
kata
和
против against
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
μητρὸς
mētros
母親
матери mother,
名·屬格陰單
αὐτῆς
autēs
她
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
Καὶ
Kai
и
連接詞
νύμφην
nymphēn
媳婦
невестку a daughter-in-law
名·對格陰單
κατὰ
kata
和
против against
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
πενθερᾶς
pentheras
婆婆
свекрови mother-in-law.
名·屬格陰單
αὐτῆς
autēs
她
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】因為G1063 我來G2064 G5627 是叫人G444 與父親G2596 (G3588) G3962 (G846) 生疏G1369 G5658 (G2532) ，女兒G2364 與母親G2596 (G3588) G3384 (G846) 生疏(G2532) ，媳婦G3565 與婆婆G2596 (G3588) G3994 (G846) 生疏。
36
Καὶ
Kai
竟
и
連接詞
ἐχθροὶ
echthroi
仇敵
враги enemies [will be]
形·主格陽複
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человеку A man’s
名·屬格陽單
οἱ
hoi
the [members]
冠·主格陽複
οἰκιακοὶ
oikiakoi
家裏的人
домашние household.’
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
自己
его of his own
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 人的仇敵G2190 (G3588) G444 就是自己家裏的人(G3588) G3615 G846 。
37
Ὁ
Ho
Anyone who
冠·主格陽單
φιλῶν
philōn
愛
Любящий loves
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
πατέρα
patera
父親
отца [his] father
名·對格陽單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
μητέρα
mētera
母親
мать mother
名·對格陰單
ὑπὲρ
hyper
過於
более more than
介
ἐμὲ
eme
我
Меня Me
人稱／所有格代詞·對格1單
οὐκ
ouk
不
не not
副
ἔστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
μου
mou
我
Меня of Me;
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἄξιος
axios
配
достоин worthy
形·主格陽單
καὶ
kai
又
и
連接詞
ὁ
ho
anyone who
冠·主格陽單
φιλῶν
philōn
愛
любящий loves
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
υἱὸν
huion
兒子
сына [his] son
名·對格陽單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
θυγατέρα
thygatera
女兒
дочь daughter
名·對格陰單
ὑπὲρ
hyper
過於
более more than
介
ἐμὲ
eme
我
Меня Me
人稱／所有格代詞·對格1單
οὐκ
ouk
不
не not
副
ἔστιν
estin
作
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
μου
mou
我
Меня of Me;
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἄξιος
axios
配
достоин worthy
形·主格陽單
和合本【雅偉】愛(G3588) G5368 G5723 父母G3962 (G2228) G3384 過於愛我G5228 G1691 的，不G3756 配G514 作(G2076) (G5748) 我G3450 的門徒(G2532) ；愛(G3588) G5368 G5723 兒女G5207 (G2228) G2364 過於愛我G5228 G1691 的，不G3756 配G514 作(G2076) (G5748) 我G3450 的門徒；
38
καὶ
kai
也
и and
連接詞
ὃς
hos
который anyone who
人稱／關係代詞·主格陽單
οὐ
ou
不
не
副
λαμβάνει
lambanei
背起
берёт does not take up
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
σταυρὸν
stauron
十字架
крест cross
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἀκολουθεῖ
akolouthei
跟從
следует follow
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὀπίσω
opisō
за
介
μου
mou
我
Мной Me
人稱／所有格代詞·屬格1單
οὐκ
ouk
不
не not
副
ἔστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
μου
mou
我
Меня of Me.
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἄξιος
axios
配
достоин worthy
形·主格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 不(G3739) G3756 揹着G2983 G5719 他的十字架(G3588) G4716 G846 (G2532) 跟從我G190 G5719 G3694 G3450 的，也不G3756 配G514 作(G2076) (G5748) 我G3450 的門徒。
39
ὁ
ho
Whoever
冠·主格陽單
εὑρὼν
heurōn
得着
Нашедший finds
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ψυχὴν
psychēn
生命
душу life
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀπολέσει
apolesei
喪失
погубит will lose
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτήν
autēn
它
её it,
人稱／所有格代詞·對格陰3單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ὁ
ho
whoever
冠·主格陽單
ἀπολέσας
apolesas
失掉
погубивший loses
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ψυχὴν
psychēn
生命
душу life
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἕνεκεν
heneken
為
ради for My sake
介
ἐμοῦ
emou
我
Меня
人稱／所有格代詞·屬格1單
εὑρήσει
heurēsei
得着
найдёт will find
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτήν
autēn
它
её it.
人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】得着(G3588) G2147 G5631 生命(G3588) G5590 (G846) 的，將要失喪G622 G5692 生命(G846) (G2532) ；為我G1752 G1700 失喪(G3588) G622 G5660 生命(G3588) G5590 (G846) 的，將要得着G2147 G5692 生命(G846) 。”
40
Ὁ
Ho
誰
He who
冠·主格陽單
δεχόμενος
dechomenos
接待
Принимающий receives
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
ἐμὲ
eme
我
Меня Me,
人稱／所有格代詞·對格1單
δέχεται
dechetai
接待
принимает receives
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ὁ
ho
誰
he who
冠·主格陽單
ἐμὲ
eme
我
Меня Me
人稱／所有格代詞·對格1單
δεχόμενος
dechomenos
接待
принимающий receives
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
δέχεται
dechetai
接待
принимает receives
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
τὸν
ton
那
the [One who]
冠·對格陽單
ἀποστείλαντά
aposteilanta
差
Пославшего sent
動·不定過去時分詞·主動態·對格陽單
με
me
我
Меня Me.
人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】“人接待你們(G3588) G1209 G5740 G5209 就是接待我G1691 G1209 G5736 ；接待我(G3588) G1691 G1209 G5740 ，就是G2532 接待G1209 G5736 那差我來的(G3588) G649 G5660 G3165 。
41
ὁ
ho
誰
Whoever
冠·主格陽單
δεχόμενος
dechomenos
接待
Принимающий receives
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
προφήτην
prophētēn
先知
пророка a prophet
名·對格陽單
εἰς
eis
為了
во because he is
介
ὄνομα
onoma
名
имя
名·對格中單
προφήτου
prophētou
先知
пророка a prophet
名·屬格陽單
μισθὸν
misthon
賞賜
плату reward,
名·對格陽單
προφήτου
prophētou
先知
пророка a prophet’s
名·屬格陽單
λήμψεται
lēmpsetai
得
получит will receive
動·將來時直說語氣·中間態·3單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
ὁ
ho
誰
whoever
冠·主格陽單
δεχόμενος
dechomenos
接待
принимающий receives
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
δίκαιον
dikaion
義人
праведного a righteous [man]
形·對格陽單
εἰς
eis
因為
во because he is
介
ὄνομα
onoma
名
имя
名·對格中單
δικαίου
dikaiou
義人
праведного a righteous [man]
形·屬格陽單
μισθὸν
misthon
賞賜
плату reward.
名·對格陽單
δικαίου
dikaiou
義人
праведного a righteous [man’s]
形·屬格陽單
λήμψεται
lēmpsetai
得
получит will receive
動·將來時直說語氣·中間態·3單
和合本【雅偉】人(G3588) 因為先知的名G1519 G3686 G4396 接待G1209 G5740 先知G4396 ，必得G2983 G5695 先知G4396 所得的賞賜G3408 (G2532) ；人(G3588) 因為義人的名G1519 G3686 G1342 接待G1209 G5740 義人G1342 ，必得G2983 G5695 義人G1342 所得的賞賜G3408 。
42
καὶ
kai
又
И And
連接詞
ὃς
hos
誰
который if anyone
人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν
an
若
小品詞
ποτίσῃ
potisē
給~喝
напоит gives
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἕνα
hena
一
одного to one
形·對格陽單
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
μικρῶν
mikrōn
小子
[из] малых little ones
形·屬格陽複
τούτων
toutōn
這些
этих of these
指示代詞·屬格陽複
ποτήριον
potērion
杯
чашкой a cup
名·對格中單
ψυχροῦ
psychrou
涼水
холодной [воды] of cold [water]
形·屬格中單
μόνον
monon
只
только even
副
εἰς
eis
因
во
介
ὄνομα
onoma
名
имя [because he is My]
名·對格中單
μαθητοῦ
mathētou
門徒
ученика disciple,
名·屬格陽單
ἀμὴν
amēn
實在
истинно truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
οὐ
ou
不
нет
副
μὴ
mē
не
副
ἀπολέσῃ
apolesē
得不到
потеряет he will never lose
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
μισθὸν
misthon
賞賜
плату reward.
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 無論何人G3739 G302 ，因為G1519 門徒G3101 的名G3686 ，只G3440 把一杯G4221 涼水G5593 給這G5130 小子(G3588) G3398 裏的一個G1520 喝G4222 G5661 ，我實在G281 告訴G3004 G5719 你們G5213 ，這人(G846) 不能G3756 G3361 不得G622 G5661 賞賜(G3588) G3408 。”
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。