阿摩司書第 8 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

希臘文 (LXX)

ουτως outōs Так Thus 副

εδειξεν edeixen показал showed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

μοι moi мне to me 人稱／所有格代詞·與格單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

ιδου idou вот behold 感嘆詞

αγγος angos корзина [a] basket 名·主格中單

ιξευτου ixeutou птицелова of [a] fowler 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

כֹּ֥ה kōh 這樣 так This is what 副

הִרְאַ֖נִי hir·’a·nî 看見 показал мне showed me: 動·Hifil·完成式·3陽單 | 1通單

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка the Lord 專有名詞·陽單

יְהוִ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

וְהִנֵּ֖ה wə·hin·nêh 看 и вот I saw 連 waw | 感嘆詞

כְּל֥וּב kə·lūḇ 筐 корзина a basket 名·陽單連接式

קָֽיִץ׃ qā·yiṣ 夏天的果子 летних плодов of summer fruit. 名·陽單

和合本【雅偉】主H136 雅偉H3069 又指示我H7200 H8689 一件事H3541 ：我看見H2009 一筐H3619 夏天的果子H7019 。

LXXe(Brenton)And behold a fowler's basket.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen Он сказал He said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

τι ti Что What 疑問／不定代詞·對格中單

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

βλεπεις blepeis видишь see 動·現在時直說語氣·主動態·2單

αμως amōs Амос Amos 不變格專有名詞

και kai И And 連接詞

ειπα eipa [я] сказал I said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

αγγος angos Корзину [A] basket 名·對格中單

ιξευτου ixeutou птицелова of [a] fowler 名·屬格陽單

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

ηκει ēkei Пришёл Has come 動·現在時直說語氣·主動態·3單

το to the 冠·主格中單

περας peras конец end 名·主格中單

επι epi на on 介

τον ton the 冠·對格陽單

λαον laon народ people 名·對格陽單

μου mou Мой of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

ισραηλ israēl Израиль Israel 不變格專有名詞

ουκετι ouketi уже нет no longer 副

μη mē не at all 副

προσθω prosthō буду shall I continue 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

του tou the 冠·屬格中單

παρελθειν parelthein миновать to pass by 動·不定過去時不定詞·主動態

αυτον auton его him 指示代詞·對格陽單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer 説 и сказал He asked. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

מָֽה־ māh- 什麼 что what 疑問

אַתָּ֤ה ’at·tāh 你 ты do you 代詞·2陽單

רֹאֶה֙ rō·’eh 看見 видишь see? 動·Qal·分詞·陽單

עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws 阿摩司 Амос Amos, 專有名詞·陽單

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar 説 и сказал я I replied. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

כְּל֣וּב kə·lūḇ 筐 корзина A basket 名·陽單連接式

קָ֑יִץ qā·yiṣ 夏天的果子 летних плодов of summer fruit, 名·陽單

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer 説 и сказал said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

יְהוָ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ So Yahweh 專有名詞·陽單

אֵלַ֗י ’ê·lay 對 ко мне to me, 介 | 1通單

בָּ֤א bā 到 пришёл has come 動·Qal·完成式·3陽單

הַקֵּץ֙ haq·qêṣ 結局 конец The end 冠 | 名·陽單

אֶל־ ’el- 到 к for 介

עַמִּ֣י ‘am·mî 子民 народу Моему My people 名·陽單連接式 | 1通單

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl 以色列 Израилю Israel; 專有名詞·陽單

לֹא־ lō- 絕不 не I will no 副·否定小品詞

אוֹסִ֥יף ’ō·w·sîp̄ 再 продолжу longer 動·Hifil·未完成式·1通單

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 仍 более 副

עֲב֥וֹר ‘ă·ḇō·wr 寬恕 проходить spare 動·Qal·不定詞連接式

לֽוֹ׃ lōw мимо него them. 介 | 3陽單

和合本【雅偉】他説H559 H8799 ：“阿摩司啊H5986 ！你H859 看見H7200 H8802 甚麼H4100 ？”我説H559 H8799 ：“看見一筐H3619 夏天的果子H7019 。”雅偉H3068 説H559 H8799 (H413) ：“我民H5971 以色列H3478 的結局H7093 (H413) 到了H935 H8804 ，我必不H3808 再H3254 H8686 H5750 寬恕他們H5674 H8800 。”

LXXe(Brenton)And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

ολολυξει ololuxei возрыдают will wail 動·將來時直說語氣·主動態·3單

τα ta the 冠·對格中複

φατνωματα phatnōmata потолки panels 名·對格中複

του tou of the 冠·屬格陽單

ναου naou святилища sanctuary 名·屬格陽單

εν en в in 介

εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單

τη tē the 冠·與格陰單

ημερα ēmera день day 名·與格陰單

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

πολυς polus много many 形·主格陽單

ο o the one 冠·主格陽單

πεπτωκως peptōkōs павших having fallen 動·完成時分詞·主動態·主格單

εν en во in 介

παντι panti всяком every 形·與格陽單

τοπω topō месте place 名·與格陽單

επιρριψω epirripsō наброшу I will cast 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

σιωπην siōpēn безмолвие silence 名·對格陰單

希伯來文 (LC)

וְהֵילִ֜ילוּ wə·hê·lî·lū 哀號 и возрыдают will turn to wailing. 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3通複

שִׁיר֤וֹת šî·rō·wṯ 詩歌 песни the songs 名·陰複連接式

הֵיכָל֙ hê·ḵāl 宮廷 храма of the temple 名·陽單

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 в день day, 介 b-、冠 | 名·陽單

הַה֔וּא ha·hū 那 тот In that 冠 | 代詞·3陽單

נְאֻ֖ם nə·’um 説 изречение declares 名·陽單連接式

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыки the Lord 專有名詞·陽單

יְהוִ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

רַ֣ב raḇ 許多 много Many 形·陽單

הַפֶּ֔גֶר hap·pe·ḡer 屍首 труп‹ов› [will be] the corpses, 冠 | 名·陽單

בְּכָל־ bə·ḵāl 所有 на всяком everywhere 介 b- | 名·陽單連接式

מָק֖וֹם mā·qō·wm 地方 месте ! 名·陽單

הִשְׁלִ֥יךְ hiš·lîḵ 拋棄 брос‹ят› strewn 動·Hifil·完成式·3陽單

הָֽס׃פ hās 死寂 тише in silence 感嘆詞

和合本【雅偉】主H136 雅偉H3069 説H5002 H8803 ：“那H1931 日H3117 ，殿中的H1964 詩歌H7892 變為哀號H3213 H8689 ；必有許多H7227 屍首H6297 在各處H3605 H4725 拋棄H7993 H8689 ，無人作聲H2013 H8761 。”

LXXe(Brenton)And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: [there shall be] many a fallen one in every place; I will bring silence upon [them].

希臘文 (LXX)

ακουσατε akousate Послушайте Hear 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

δη dē же now 小品詞

ταυτα tauta это these things 指示代詞·對格中複

οι oi those who 冠·主格陽複

εκτριβοντες ektribontes истребляющие wiping out 動·現在時分詞·主動態·主格複

εις eis to 介

το to the 冠·對格中單

πρωι prōi рано утром morning 副

πενητα penēta бедного [a] needy one 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

καταδυναστευοντες katadunasteuontes притесняющие oppressing 動·現在時分詞·主動態·主格複

πτωχους ptōchous нищих [the] poor 名·對格陽複

απο apo с from 介

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земли earth 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- 聽 Слушайте Hear 動·Qal·命令語氣·陽複

זֹ֕את zōṯ 這 это this, 代詞·陰單

הַשֹּׁאֲפִ֖ים haš·šō·’ă·p̄îm 踐踏 попирающие you who trample 冠 | 動·Qal·分詞·陽複

אֶבְי֑וֹן ’eḇ·yō·wn 窮人 нищего the needy, 形·陽單

וְלַשְׁבִּ֖ית wə·laš·bîṯ 衰敗 и истребляющие who do away with 連 waw、介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式

עַנְוֵי ʿan·wē 困苦人 бедных the poor 形·陽複連接式

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ 國 земли of the land, 名·陰單

和合本【雅偉】你們這些要吞吃H7602 H8802 窮乏人H34 、使困苦人H6035 (H776) 衰敗的H7673 H8687 ，當聽H8085 H8798 我的話(H2063) ！

LXXe(Brenton)Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

希臘文 (LXX)

οι oi those 冠·主格陽複

λεγοντες legontes говорящие saying 動·現在時分詞·主動態·主格複

ποτε pote Когда When 副

διελευσεται dieleusetai пройдёт shall pass 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ο o the 冠·主格陽單

μην mēn месяц month 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

εμπολησομεν empolēsomen будем торговать we will trade 動·將來時直說語氣·主動態·1複

και kai и and 連接詞

τα ta the 冠·主格中複

σαββατα sabbata субботы Sabbaths 名·主格中複

και kai и and 連接詞

ανοιξομεν anoixomen откроем we will open 動·將來時直說語氣·主動態·1複

θησαυρους thēsaurous сокровища treasures 名·對格陽複

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

ποιησαι poiēsai сделать to make 動·不定過去時不定詞·主動態

μικρον mikron малой small 形·對格中單

μετρον metron меру [a] measure 名·對格中單

και kai и and 連接詞

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

μεγαλυναι megalunai увеличить to magnify 動·不定過去時不定詞·主動態

σταθμια stathmia гири weights 名·對格中複

και kai и and 連接詞

ποιησαι poiēsai [чтобы] сделать to make 動·不定過去時不定詞·主動態

ζυγον zugon весы [a] balance 名·對格陽單

αδικον adikon неправды unjust 形·對格陽單

希伯來文 (LC)

לֵאמֹ֗ר lê·mōr 説 говоря asking, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

מָתַ֞י mā·ṯay 幾時 когда When 疑問

יַעֲבֹ֤ר ya·‘ă·ḇōr 過去 пройдёт be over, 動·Qal·未完成式·3陽單

הַחֹ֙דֶשׁ֙ ha·ḥō·ḏeš 新月節 новолуние will the New Moon 冠 | 名·陽單

וְנַשְׁבִּ֣ירָה wə·naš·bî·rāh 賣 и будем продавать that we may sell 連 waw | 動·Hifil·連接未完成式勸勉式·1通複

שֶּׁ֔בֶר še·ḇer 糧食 хлеб grain? 名·陽單

וְהַשַּׁבָּ֖ת wə·haš·šab·bāṯ 安息日 и суббота When will the Sabbath [end], 連 waw、冠 | 名·通單

וְנִפְתְּחָה־ wə·nip̄·tə·ḥāh- 擺開 и откроем that we may market 連 waw | 動·Qal·連接未完成式勸勉式·1通複

בָּ֑ר bār 穀物 [житницы с] зерном wheat? 名·陽單

לְהַקְטִ֤ין lə·haq·ṭîn 小 уменьшить Let us reduce 介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式

אֵיפָה֙ ’ê·p̄āh 升斗 ефу the ephah 名·陰單

וּלְהַגְדִּ֣יל ū·lə·haḡ·dîl 大 и увеличить and increase 連 waw、介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式

שֶׁ֔קֶל še·qel 戥子 сикль the shekel; 名·陽單

וּלְעַוֵּ֖ת ū·lə·‘aw·wêṯ 欺哄 и искривить let us cheat 連 waw、介 l- | 動·Piel·不定詞連接式

מֹאזְנֵ֥י mō·zə·nê 天平 весы scales. 名·陽雙連接式

מִרְמָֽה׃ mir·māh 詭詐 обмана with dishonest 名·陰單

和合本【雅偉】你們説H559 H8800 ：“月朔H2320 幾時H4970 過去H5674 H8799 ，我們好賣H7666 H8686 糧H7668 ；安息日H7676 幾時過去，我們好擺開H6605 H8799 麥子H1250 ；賣出用小H6994 H8687 升斗H374 ，收銀用大H1431 H8687 戥子H8255 ，用詭詐的H4820 天平H3976 欺哄人H5791 H8763 ，

LXXe(Brenton)saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?

希臘文 (LXX)

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

κτασθαι ktasthai приобретать to obtain 動·現在時不定詞·中間態

εν en in 介

αργυριω arguriō серебром silver 名·與格中單

πτωχους ptōchous нищих [the] poor 名·對格陽複

και kai и and 連接詞

ταπεινον tapeinon приниженного [the] lowly 形·對格陽單

αντι anti за in place of 介

υποδηματων upodēmatōn обувь sandals 名·屬格中複

και kai и and 連接詞

απο apo из from 介

παντος pantos всякого every 形·屬格中單

γενηματος genēmatos плода fruit 名·屬格中單

εμπορευσομεθα emporeusometha будем торговать we will trade 動·將來時直說語氣·中間態·1複

希伯來文 (LC)

לִקְנ֤וֹת liq·nō·wṯ 買 покупать Let us buy 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

בַּכֶּ֙סֶף֙ bak·ke·sep̄ 銀子 за серебро with silver 介 b-、冠 | 名·陽單

דַּלִּ֔ים dal·lîm 窮人 бедных the poor 形·陽複連接式

וְאֶבְי֖וֹן wə·’eḇ·yō·wn 窮乏人 и нищего and the needy 連 waw | 形·陽單

בַּעֲב֣וּר ba·‘ă·ḇūr 為了 за for 介 b- | 名·陽單

נַעֲלָ֑יִם na·‘ă·lā·yim 鞋 пару сандалий a pair of sandals, 名·陰雙

וּמַפַּ֥ל ū·map·pal 壞 и отходы even the chaff 連 waw | 名·陽單連接式

בַּ֖ר bar 麥子 зерна with the wheat! 名·陽單

נַשְׁבִּֽיר׃ naš·bîr 賣給 будем продавать selling 動·Hifil·未完成式·1通複

和合本【雅偉】好用銀子H3701 買H7069 H8800 貧寒人H1800 ，用一雙鞋H5275 換H5668 窮乏人H34 ，將壞了的H4651 麥子H1250 賣給人H7666 H8686 。”

LXXe(Brenton)That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.

希臘文 (LXX)

ομνυει omnuei клянётся swears 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

καθ kath по [отношению к] by 介

υπερηφανιας uperēphanias надменности arrogance 名·屬格陰單

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不變格專有名詞

ει ei Нет не [Surely] not 連接詞

επιλησθησεται epilēsthēsetai будут забыты will be forgotten 動·將來時直說語氣·被動態·3單

εις eis в into 介

νεικος neikos ссору strife 名·對格中單

παντα panta все all 形·對格中複

τα ta the 冠·對格中複

εργα erga дела works 名·對格中複

υμων umōn ваши of you 人稱／所有格代詞·屬格複

希伯來文 (LC)

נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ 起誓 Клялся has sworn 動·Nifal·完成式·3陽單

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

בִּגְא֣וֹן biḡ·’ō·wn 驕傲 гордостью by the Pride 介 b- | 名·陽單連接式

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob: 專有名詞·陽單

אִם־ ’im- 不 не I will never 連接詞

אֶשְׁכַּ֥ח ’eš·kaḥ 忘記 забуду forget 動·Qal·未完成式·1通單

לָנֶ֖צַח lā·ne·ṣaḥ 永遠 вовеки 介 l- | 名·陽單

כָּל־ kāl- 一切 всех any 名·陽單連接式

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ ma·‘ă·śê·hem 行為 дел их of their deeds. 名·陽複連接式 | 3陽複

和合本【雅偉】雅偉H3068 指着雅各H3290 的榮耀H1347 起誓H7650 H8738 説：“他們的一切H3605 行為H4639 ，我必H518 永遠不忘H7911 H8799 H5331 。

LXXe(Brenton)The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

επι epi при at 介

τουτοις toutois этих these 指示代詞·與格陽複

ου ou [разве] не not 副

ταραχθησεται tarachthēsetai поколеблется will be troubled 動·將來時直說語氣·被動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

γη gē земля land 名·主格陰單

και kai и and 連接詞

πενθησει penthēsei восплачет will mourn 動·將來時直說語氣·主動態·3單

πας pas всякий everyone 形·主格陽單

ο o who 冠·主格陽單

κατοικων katoikōn живущий dwells 動·現在時分詞·主動態·主格單

εν en на on 介

αυτη autē ней it 指示代詞·與格陰單

και kai и and 連接詞

αναβησεται anabēsetai взойдёт will ascend 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ως ōs как as 連接詞

ποταμος potamos река river 名·主格陽單

συντελεια sunteleia окончание [the] completion 名·主格陰單

και kai и and 連接詞

καταβησεται katabēsetai сойдёт will descend 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ως ōs как as 連接詞

ποταμος potamos река river 名·主格陽單

αιγυπτου aiguptou Египта of Egypt 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

הַ֤עַל ha·‘al 因 разве от for 介

זֹאת֙ zōṯ 這 этого this, 代詞·陰單

לֹֽא־ lō- 不 не Will not 副·否定小品詞

תִרְגַּ֣ז ṯir·gaz 震動 содрогнётся quake 動·Qal·未完成式·3陰單

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ 地 земля the land 冠 | 名·陰單

וְאָבַ֖ל wə·’ā·ḇal 悲哀 и восскорбит mourn? 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

כָּל־ kāl- 所有 всякий and all 名·陽單連接式

יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ 居民 живущий its dwellers 動·Qal·分詞·陽單

בָּ֑הּ bāh на ней 介 | 3陰單

וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh 漲起 и поднимется will swell 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單

כָאֹר֙ ḵā·’ōr 尼羅河 как река like the Nile; 介 k-、冠 | 專有名詞·陰單

כֻּלָּ֔הּ kul·lāh 全然 вся она All of it 名·陽單連接式 | 3陰單

וְנִגְרְשָׁ֥ה wə·niḡ·rə·šāh 湧起 и взволнуется it will surge 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3陰單

וְנִשְׁקָה wə·niš·qå̄h 退落 и опустится and then subside 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3陰單

כִּיא֥וֹר kî·’ō·wr 河 как река like the Nile 介 k- | 專有名詞·陰單

מִצְרָֽיִם׃ס miṣ·rā·yim 埃及 Египта in Egypt. 專有名詞·陰單

和合本【雅偉】地H776 豈不H3808 因這事H5921 H2063 震動H7264 H8799 ？其上的居民H3605 H3427 H8802 不也悲哀H56 H8804 嗎？地必全然H3605 像尼羅河H2975 漲起H5927 H8804 ，如同埃及H4714 河H2975 湧上H1644 H8738 落下H8248 H8738 。

LXXe(Brenton)And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

εν en в in 介

εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單

τη tē the 冠·與格陰單

ημερα ēmera день day 名·與格陰單

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos Бог God 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

δυσεται dusetai зайдёт will set 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ο o the 冠·主格陽單

ηλιος ēlios солнце sun 名·主格陽單

μεσημβριας mesēmbrias среди дня at midday 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

συσκοτασει suskotasei потемнеет will grow dark 動·將來時直說語氣·主動態·3單

επι epi на on 介

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земле earth 名·屬格陰單

εν en в in 介

ημερα ēmera день day 名·與格陰單

το to the 冠·對格中單

φως phōs свет light 名·對格中單

希伯來文 (LC)

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh 是 и будет 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 в день day, 介 b-、冠 | 名·陽單

הַה֗וּא ha·hū 那 тот And in that 冠 | 代詞·3陽單

נְאֻם֙ nə·’um 説 изречение declares 名·陽單連接式

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыки the Lord 專有名詞·陽單

יְהוִ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

וְהֵבֵאתִ֥י wə·hê·ḇê·ṯî 落下 и заставлю зайти go down 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

הַשֶּׁ֖מֶשׁ haš·še·meš 太陽 солнце I will make the sun 冠 | 名·通單

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם baṣ·ṣā·ho·rā·yim в полдень at noon, 介 b-、冠 | 名·陽複

וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י wə·ha·ḥă·šaḵ·tî 黑暗 и омрачу and I will darken 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

לָאָ֖רֶץ lā·’ā·reṣ 地 землю the earth 介 l-、冠 | 名·陰單

בְּי֥וֹם bə·yō·wm 天 в день in the daytime 介 b- | 名·陽單連接式

אֽוֹר׃ ’ō·wr 大白日 света . 名·通單

和合本【雅偉】主H136 雅偉H3069 説H5002 H8803 ：“到那日(H1961) H3117 H1931 ，我必使日頭H8121 在午間H6672 落下H935 H8689 ，使地H776 在白晝H3117 H216 黑暗H2821 H8689 。

LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, [that] the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

μεταστρεψω metastrepsō Я переменю I will turn 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τας tas the 冠·對格陰複

εορτας eortas праздники feasts 名·對格陰複

υμων umōn ваши of you 人稱／所有格代詞·屬格複

εις eis в into 介

πενθος penthos скорбь mourning 名·對格中單

και kai и and 連接詞

πασας pasas все all 形·對格陰複

τας tas the 冠·對格陰複

ωδας ōdas песни songs 名·對格陰複

υμων umōn ваши of you 人稱／所有格代詞·屬格複

εις eis в into 介

θρηνον thrēnon плач lament 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

αναβιβω anabibō возложу I will bring up 動·將來時直說語氣·主動態·1單

επι epi на on 介

πασαν pasan всякое every 形·對格陰單

οσφυν osphun бедро loin 名·對格陰單

σακκον sakkon вретище sackcloth 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

επι epi на on 介

πασαν pasan всякую all 形·對格陰單

κεφαλην kephalēn голову head 名·對格陰單

φαλακρωμα phalakrōma плешь baldness 名·對格中單

και kai и and 連接詞

θησομαι thēsomai Я сделаю I will put 動·將來時直說語氣·中間態·1單

αυτον auton его him 指示代詞·對格陽單

ως ōs как as 連接詞

πενθος penthos скорбь mourning 名·對格中單

αγαπητου agapētou [за] любимого of [a] beloved 形·屬格陽單

και kai и and 連接詞

τους tous тех, которые those 冠·對格陽複

μετ met с with 介

αυτου autou ним him 指示代詞·屬格陽單

ως ōs как as 連接詞

ημεραν ēmeran день day 名·對格陰單

οδυνης odunēs бедствия of pain 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

וְהָפַכְתִּ֨י wə·hā·p̄aḵ·tî 變為 и превращу I will turn 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

חַגֵּיכֶ֜ם ḥag·gê·ḵem 節期 праздники ваши your feasts 名·陽複連接式 | 2陽複

לְאֵ֗בֶל lə·’ê·ḇel 悲哀 в скорбь into mourning 介 l- | 名·陽單

וְכָל־ wə·ḵāl 都 и все and all 連 waw | 名·陽單連接式

שִֽׁירֵיכֶם֙ šî·rê·ḵem 歌聲 песни ваши your songs 名·陽複連接式 | 2陽複

לְקִינָ֔ה lə·qî·nāh 哀歌 в плач into lamentation. 介 l- | 名·陰單

וְהַעֲלֵיתִ֤י wə·ha·‘ă·lê·ṯî 束 и возведу to wear 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

עַל־ ‘al- 在 на 介

כָּל־ kāl- 人 все I will cause everyone 名·陽單連接式

מָתְנַ֙יִם֙ mā·ṯə·na·yim 腰 чресла 名·陽雙

שָׂ֔ק śāq 麻布 вретище sackcloth 名·陽單

וְעַל־ wə·‘al- 上 и на 連 waw | 介

כָּל־ kāl- 都 всякую and every 名·陽單連接式

רֹ֖אשׁ rōš 頭 голову head 名·陽單

קָרְחָ֑ה qā·rə·ḥāh 光禿 плешь to be shaved. 名·陰單

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ wə·śam·tî·hā 使 и сделаю её I will make it like 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 3陰單

כְּאֵ֣בֶל kə·’ê·ḇel 喪 как скорбь a time of mourning 介 k- | 名·陽單

יָחִ֔יד yā·ḥîḏ 獨生子 [по] единственном for an only son, 形·陽單

וְאַחֲרִיתָ֖הּ wə·’a·ḥă·rî·ṯāh 終日 и конец её and its outcome 連 waw | 名·陰單連接式 | 3陰單

כְּי֥וֹם kə·yō·wm 日子 как день day. 介 k- | 名·陽單

מָֽר׃ mār 悲痛 горький like a bitter 形·陽單

和合本【雅偉】我必使你們的節期H2282 變為H2015 H8804 悲哀H60 ，歌曲(H3605) H7892 變為哀歌H7015 。眾人(H5921) H3605 腰H4975 束H5927 H8689 麻布H8242 ，頭上(H5921) (H3605) H7218 光禿H7144 ，使H7760 H8804 這場悲哀H60 如喪獨生子H3173 ，至終H319 如痛苦H4751 的日子H3117 一樣。”

LXXe(Brenton)and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved [friend], and those with them as a day of grief.

希臘文 (LXX)

ιδου idou Вот Behold 感嘆詞

ημεραι ēmerai дни days 名·主格陰複

ερχονται erchontai приходят are coming 動·現在時直說語氣·中間態·3複

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

και kai и and 連接詞

εξαποστελω exapostelō Я пошлю I will send out 動·將來時直說語氣·主動態·1單

λιμον limon голод [a] famine 名·對格陽單

επι epi на on 介

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn землю land 名·對格陰單

ου ou не not 副

λιμον limon голод [a] famine 名·對格陽單

αρτου artou хлеба of bread 名·屬格陽單

ουδε oude и не nor 連接詞

διψαν dipsan жажду [a] thirst 名·對格陰單

υδατος udatos воды of water 名·屬格中單

αλλα alla но but 連接詞

λιμον limon голод [a] famine 名·對格陽單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

ακουσαι akousai услышать to hear 動·不定過去時不定詞·主動態

λογον logon слово [the] word 名·對格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

הִנֵּ֣ה׀ hin·nêh 看 вот Behold, 感嘆詞

יָמִ֣ים yā·mîm 日子 дни the days 名·陽複

בָּאִ֗ים bā·’îm 到 приходят are coming, 動·Qal·分詞·陽複

נְאֻם֙ nə·’um 説 изречение declares 名·陽單連接式

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy 主 Владыки the Lord 專有名詞·陽單

יְהוִ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

וְהִשְׁלַחְתִּ֥י wə·hiš·laḥ·tî 降下 и пошлю when I will send 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

רָעָ֖ב rā·‘āḇ 饑荒 голод a famine 名·陽單

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ 地 на землю on the land— 介 b-、冠 | 名·陰單

לֹֽא־ lō- 不是 не not 副·否定小品詞

רָעָ֤ב rā·‘āḇ 饑荒 голод a famine 名·陽單

לַלֶּ֙חֶם֙ lal·le·ḥem 食物 по хлебу of bread 介 l-、冠 | 名·陽單

וְלֹֽא־ wə·lō- 不是 и не 連 waw | 副·否定小品詞

צָמָ֣א ṣā·mā 乾渴 жажду or a thirst 名·陽單

לַמַּ֔יִם lam·ma·yim 水 по воде for water, 介 l-、冠 | 名·陽複

כִּ֣י kî 而 но but [a famine] 連接詞

אִם־ ’im- 唯 только 連接詞

לִשְׁמֹ֔עַ liš·mō·a‘ 聽 [жажду] слышать of hearing 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

אֵ֖ת ’êṯ - 直接受詞記號

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê 話 слова the words 名·陽複連接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】主H136 雅偉H3069 説H5002 H8803 ：“(H2009) 日子H3117 將到H935 H8802 ，我必命H7971 H8689 饑荒H7458 降在地上H776 。人飢餓H7458 非因H3808 無餅H3899 ，乾渴H6772 非因H3808 無水H4325 ，乃因H3588 不H518 聽H8085 H8800 雅偉H3068 的話(H853) H1697 。

LXXe(Brenton)Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

σαλευθησονται saleuthēsontai поколеблются will be shaken 動·將來時直說語氣·被動態·3複

υδατα udata воды waters 名·對格中複

εως eōs до until 介

θαλασσης thalassēs моря [the] sea 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

απο apo от from 介

βορρα borra севера north 名·屬格陽單

εως eōs до until 介

ανατολων anatolōn востока [the] east 名·屬格陰複

περιδραμουνται peridramountai будут скитаться they shall run about 動·將來時直說語氣·中間態·3複

ζητουντες zētountes ищущие seeking 動·現在時分詞·主動態·主格複

τον ton the 冠·對格陽單

λογον logon слово word 名·對格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

ευρωσιν eurōsin найдут shall they find 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

希伯來文 (LC)

וְנָעוּ֙ wə·nā·‘ū 飄流 и будут блуждать People will stagger 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

מִיָּ֣ם mî·yām 海 от моря from sea 介 m- | 名·陽單

עַד־ ‘aḏ- 到 до to 介

יָ֔ם yām 海 моря sea 名·陽單

וּמִצָּפ֖וֹן ū·miṣ·ṣā·p̄ō·wn 北邊 и от севера from north 連 waw、介 m- | 名·陰單

וְעַד־ wə·‘aḏ- 到 и до to 連 waw | 介

מִזְרָ֑ח miz·rāḥ 東邊 востока east, 名·陽單

יְשֽׁוֹטְט֛וּ yə·šō·wṭ·ṭū 到處 будут скитаться and roam 動·Piel·未完成式·3陽複

לְבַקֵּ֥שׁ lə·ḇaq·qêš 尋求 искать seeking 介 l- | 動·Piel·不定詞連接式

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

דְּבַר־ də·ḇar- 話 слово the word 名·陽單連接式

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單

וְלֹ֥א wə·lō 不 и не but they will not 連 waw | 副·否定小品詞

יִמְצָֽאוּ׃ yim·ṣā·’ū 尋~着 найдут find it. 動·Qal·未完成式·3陽複

和合本【雅偉】他們必飄流H5128 H8804 ，從這海H3220 到H5704 那海H3220 ，從北邊H6828 到H5704 東邊H4217 ，往來奔跑H7751 H8787 ，尋求H1245 H8763 雅偉H3068 的話(H853) H1697 ，卻尋不着H3808 H4672 H8799 。

LXXe(Brenton)And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall [men] run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find [it].

希臘文 (LXX)

εν en В In 介

τη tē the 冠·與格陰單

ημερα ēmera день day 名·與格陰單

εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單

εκλειψουσιν ekleipsousin изнемогут will fail 動·將來時直說語氣·主動態·3複

αι ai the 冠·主格陰複

παρθενοι parthenoi девушки virgins 名·主格陰複

αι ai the 冠·主格陰複

καλαι kalai прекрасные beautiful 形·主格陰複

και kai и and 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

νεανισκοι neaniskoi юноши young men 名·主格陽複

εν en в in 介

διψει dipsei жажде thirst 名·與格中單

希伯來文 (LC)

בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm 日 в день day 介 b-、冠 | 名·陽單

הַה֜וּא ha·hū 那 тот In that 冠 | 代詞·3陽單

תִּ֠תְעַלַּפְנָה tiṯ·‘al·lap̄·nāh 昏倒 изнемогут will faint 動·Hitpael·未完成式·3陰複

הַבְּתוּלֹ֧ת hab·bə·ṯū·lōṯ 少女 девы young women— 冠 | 名·陰複

הַיָּפ֛וֹת hay·yā·p̄ō·wṯ 美麗 прекрасные the lovely 冠 | 形·陰複

וְהַבַּחוּרִ֖ים wə·hab·ba·ḥū·rîm 少男 и юноши the young men as well— 連 waw、冠 | 名·陽複

בַּצָּמָֽא׃ baṣ·ṣā·mā 乾渴 от жажды from thirst. 介 b-、冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】當那日H3117 H1931 ，美貌的H3303 處女H1330 和少年的男子H970 必因乾渴H6772 發昏H5968 H8691 。

LXXe(Brenton)In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;

希臘文 (LXX)

οι oi которые those 冠·主格陽複

ομνυοντες omnuontes клянущиеся swearing 動·現在時分詞·主動態·主格複

κατα kata по [отношению к] by 介

του tou the 冠·屬格陽單

ιλασμου ilasmou примирительной жертве propitiation 名·屬格陽單

σαμαρειας samareias Самарии of Samaria 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

οι oi those 冠·主格陽複

λεγοντες legontes говорящие saying 動·現在時分詞·主動態·主格複

ζη zē Живёт Lives 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos бог god 名·主格陽單

σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單

δαν dan Дан Dan 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

ζη zē живёт lives 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

θεος theos бог god 名·主格陽單

σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單

βηρσαβεε bērsabee Вирсавия Beersheba 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

πεσουνται pesountai падут they shall fall 動·將來時直說語氣·中間態·3複

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

αναστωσιν anastōsin встанут shall they rise 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

ετι eti уже anymore 副

希伯來文 (LC)

הַנִּשְׁבָּעִים֙ han·niš·bā·‘îm 起誓 клянущиеся Those who swear 冠 | 動·Nifal·分詞·陽複

בְּאַשְׁמַ֣ת bə·’aš·maṯ 罪 виною by the guilt 介 b- | 名·陰單連接式

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn 撒瑪利亞 Самарии of Samaria 專有名詞·陰單

וְאָמְר֗וּ wə·’ā·mə·rū 説 и говорящие and say, 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

חֵ֤י ḥê 永生 жив‹ы› lives, 名·陽單連接式

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā 神 боги твои As surely as your god 名·陽複連接式 | 2陽單

דָּ֔ן dān 但 Дан O Dan, 專有名詞·陽單

וְחֵ֖י wə·ḥê 永生 и жив lives’— 連 waw | 名·陽單連接式

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ 路 путь or, ‘As surely as the way 名·通單連接式

בְּאֵֽר־ bə·’êr- Вир- 介

שָׁ֑בַע šā·ḇa‘ -савии of Beersheba 專有名詞·陰單

וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū 仆倒 и падут they will fall, 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

וְלֹא־ wə·lō- 不 и не never 連 waw | 副·否定小品詞

יָק֥וּמוּ yā·qū·mū 起來 встанут to rise 動·Qal·未完成式·3陽複

עֽוֹד׃ס ‘ō·wḏ 再 более again. 副

和合本【雅偉】那指着撒瑪利亞H8111 牛犢H819 〔"牛犢"：原文是"罪"〕起誓的H7650 H8737 説H559 H8804 ：‘但H1835 哪！我們指着你那裏的活H2416 神H430 起誓。’又説：‘我們指着別是巴H884 的神道(H2416) H1870 〔"神道"：原文是"活道"〕起誓。’這些人都必仆倒H5307 H8804 ，永不H3808 再H5750 起來H6965 H8799 。”

LXXe(Brenton)they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。

阿摩司書 第 8 章 · 逐詞對照

阿摩司書第 8 章 · 逐詞對照