那鴻書 第 3 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

1
希臘文 (LXX)
ω ō О O 感嘆詞
πολις polis город city 名·呼格陰單
αιματων aimatōn кровей of bloods 名·屬格中複
ολη olē весь whole 形·主格陰單
ψευδης pseudēs лживый false 形·主格陰單
αδικιας adikias неправедностями of unrighteousness 名·屬格陰單
πληρης plērēs полный full 形·主格陽單
ου ou не not 副
ψηλαφηθησεται psēlaphēthēsetai будет ощупана will be felt 動·將來時直說語氣·被動態·3單
θηρα thēra добыча prey 名·主格陰單
希伯來文 (LC)
ה֖וֹי hō·w 有禍 Горе Woe 感嘆詞
עִ֣יר ‘îr 城 городу to the city 名·陰單連接式
דָּמִ֑ים dā·mîm 流人血 кровей of blood, 名·陽複
כֻּלָּ֗הּ kul·lāh 全 вся она full 名·陽單連接式 | 3陰單
כַּ֤חַשׁ ka·ḥaš 欺詐 лжи of lies, 名·陽單
פֶּ֙רֶק֙ pe·req 劫掠 [и] грабежа plunder, 名·陽單
מְלֵאָ֔ה mə·lê·’āh 充滿 полна full of 形·陰單
לֹ֥א lō 不 не never 副·否定小品詞
יָמִ֖ישׁ yā·mîš 止息 отойдёт without 動·Hifil·未完成式·3陽單
טָֽרֶף׃ ṭā·rep̄ 搶奪 добыча prey. 名·陽單
和合本【雅偉】禍哉H1945 ！這流人血的H1818 城H5892 ，充滿(H3605) H4395 謊詐H3585 和強暴H6563 ，搶奪的事H2964 總不H3808 止息H4185 H8686 。
LXXe(Brenton)O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.
2
希臘文 (LXX)
φωνη phōnē Звук [A] sound 名·主格陰單
μαστιγων mastigōn бичей of scourgings 名·屬格陰複
και kai и and 連接詞
φωνη phōnē звук [the] sound 名·主格陰單
σεισμου seismou трясения земли [от] of shaking 名·屬格陽單
τροχων trochōn колёс of wheels 名·屬格陽複
και kai и and 連接詞
ιππου ippou коня of [a] horse 名·屬格陽單
διωκοντος diōkontos преследующего pursuing 動·現在時分詞·主動態·屬格單
και kai и and 連接詞
αρματος armatos колесницы of [a] chariot 名·屬格中單
αναβρασσοντος anabrassontos подскакивающей jolting 動·現在時分詞·主動態·屬格單
希伯來文 (LC)
ק֣וֹל qō·wl 聲 Звук The crack 名·陽單連接式
שׁ֔וֹט šō·wṭ 鞭 бича of the whip, 名·陽單
וְק֖וֹל wə·qō·wl 聲 и звук the rumble 連 waw | 名·陽單連接式
רַ֣עַשׁ ra·‘aš 轟轟 сотрясения 名·陽單
אוֹפָ֑ן ’ō·w·p̄ān 車輪 колеса of the wheel, 名·陽單
וְס֣וּס wə·sūs 馬匹 и конь horse 連 waw | 名·陽單
דֹּהֵ֔ר dō·hêr 踢跳 скачущий galloping 動·Qal·分詞·陽單
וּמֶרְכָּבָ֖ה ū·mer·kā·ḇāh 戰車 и колесница chariot! 連 waw | 名·陰單
מְרַקֵּדָֽה׃ mə·raq·qê·ḏāh 顛簸跳動 подскакивающая and bounding 動·Piel·分詞·陰單
和合本【雅偉】鞭聲H7752 響亮H6963 ，車輪H212 轟轟H6963 H7494 ，馬匹H5483 踢跳H1725 H8802 ，車輛H4818 奔騰H7540 H8764 ，
LXXe(Brenton)The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,
3
希臘文 (LXX)
και kai и and 連接詞
ιππεως ippeōs всадник of [a] horseman 名·屬格陽單
αναβαινοντος anabainontos поднялся going up 動·現在時分詞·主動態·屬格單
και kai и and 連接詞
στιλβουσης stilbousēs сверкает of gleaming 動·現在時分詞·主動態·屬格單
ρομφαιας romphaias меч sword 名·屬格陰單
και kai и and 連接詞
εξαστραπτοντων exastraptontōn блестит of flashing 動·現在時分詞·主動態·屬格複
οπλων oplōn оружие weapons 名·屬格中複
και kai и and 連接詞
πληθους plēthous множество [a] multitude 名·屬格中單
τραυματιων traumatiōn убитых of [the] slain 名·屬格陽複
και kai и and 連接詞
βαρειας bareias тяжкое of heavy 形·屬格陰單
πτωσεως ptōseōs падение fall 名·屬格陰單
και kai и and 連接詞
ουκ ouk не not 副
ην ēn было was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
περας peras конца end 名·主格中單
τοις tois to the 冠·與格中複
εθνεσιν ethnesin народам nations 名·與格中複
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
και kai и and 連接詞
ασθενησουσιν asthenēsousin ослабнут will be weak 動·將來時直說語氣·主動態·3複
εν en в in 介
τοις tois the 冠·與格中複
σωμασιν sōmasin телах bodies 名·與格中複
αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複
希伯來文 (LC)
פָּרָ֣שׁ pā·rāš 騎兵 Всадник horseman, 名·陽單
מַעֲלֶ֗ה ma·‘ă·leh 衝鋒 поднимающий Charging 動·Hifil·分詞·陽單
וְלַ֤הַב wə·la·haḇ 發光 и пламя flashing 連 waw | 名·陽單連接式
חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ 刀劍 меча sword, 名·陰單
וּבְרַ֣ק ū·ḇə·raq 閃爍 и сверкание shining 連 waw | 名·陽單連接式
חֲנִ֔ית ḥă·nîṯ 槍矛 копья spear; 名·陰單
וְרֹ֥ב wə·rōḇ 多 и множество heaps 連 waw | 名·陽單
חָלָ֖ל ḥā·lāl 被殺的人 убит‹ых› of slain, 名·陽單
וְכֹ֣בֶד wə·ḵō·ḇeḏ 堆積如山 и груда mounds 連 waw | 名·陽單連接式
פָּ֑גֶר pā·ḡer 死屍 труп‹ов› of corpses, 名·陽單
וְאֵ֥ין wə·’ên 無 и нет without 連 waw | 副
קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh 數 конца end— 名·陽單
לַגְּוִיָּ֔ה lag·gə·wî·yāh 屍骸 тел‹ам› dead bodies 介 l-、冠 | 名·陰單
יִכְשְׁלוּ yiḵ·šə·lū 絆倒 и преткнутся they stumble 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
בִּגְוִיָּתָֽם׃ biḡ·wî·yā·ṯām 屍首 на тел‹ах› их over their dead— 介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】馬兵H6571 爭先H5927 H8688 ，刀劍H2719 發光H3851 ，槍矛H2595 閃爍H1300 ，被殺的H2491 甚多H7230 ，屍首H6297 成了大堆H3514 ，屍骸H1472 無數H369 H7097 ，人碰着而跌倒H3782 H8804 (H1472) ；
LXXe(Brenton)and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies
4
希臘文 (LXX)
απο apo since, from 介
πληθους plēthous multitude 名·屬格中單
πορνειας porneias fornication 名·屬格陰單
πορνη pornē Блудница Prostitute 名·主格陰單
καλη kalē хорошая beautiful 形·主格陰單
και kai и and 連接詞
επιχαρης epicharēs радующая charming 形·主格陽單
ηγουμενη ēgoumenē искусная [a] mistress 動·現在時分詞·中間態·主格單
φαρμακων pharmakōn [в] чарах of sorceries 名·屬格中複
η ē которая who 冠·主格陰單
πωλουσα pōlousa продаёт sells 動·現在時分詞·主動態·主格單
εθνη ethnē народы nations 名·對格中複
εν en в in 介
τη tē the 冠·與格陰單
πορνεια porneia блуде sexual immorality 名·與格陰單
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
και kai и and 連接詞
φυλας phulas племена tribes 名·對格陰複
εν en в in 介
τοις tois the 冠·與格陽複
φαρμακοις pharmakois чарах sorceries 名·與格中複
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
希伯來文 (LC)
מֵרֹב֙ mê·rōḇ 多 От множества because of the many 介 m- | 名·陽單連接式
זְנוּנֵ֣י zə·nū·nê 淫行 блудодеяний harlotries 名·陽複連接式
זוֹנָ֔ה zō·w·nāh блудницы of the harlot, 名·陰單
ט֥וֹבַת ṭō·w·ḇaṯ 美麗 хорошей 形·陰單連接式
חֵ֖ן ḥên 嫵媚 прелестью the seductive 名·陽單
בַּעֲלַ֣ת ba·‘ă·laṯ 女巫 владелицы mistress 名·陰單連接式
כְּשָׁפִ֑ים kə·šā·p̄îm 邪術 чарований of sorcery, 名·陽複
הַמֹּכֶ֤רֶת ham·mō·ḵe·reṯ 誘惑 продающей who betrays 冠 | 動·Qal·分詞·陰單
גּוֹיִם֙ gō·w·yim 列國 народы nations 名·陽複
בִּזְנוּנֶ֔יהָ biz·nū·ne·hā 淫行 блудодеяниями своими by her prostitution 介 b- | 名·陽複連接式 | 3陰單
וּמִשְׁפָּח֖וֹת ū·miš·pā·ḥō·wṯ 萬族 и племена and clans 連 waw | 名·陰複
בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ biḵ·šā·p̄e·hā 邪術 чарованиями своими by her witchcraft. 介 b- | 名·陽複連接式 | 3陰單
和合本【雅偉】都因那美貌的H2896 H2580 妓女H2181 H8802 多有H7230 淫行H2183 ，慣行邪術H1172 H3785 ，借淫行H2183 誘惑H4376 H8802 〔"誘惑"原文是"賣"〕列國H1471 ，用邪術H3785 誘惑多族H4940 。
LXXe(Brenton)because of the abundance of fornication: [she is] a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries.
5
希臘文 (LXX)
ιδου idou вот behold 動·不定過去時命令語氣·中間態·2單
εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單
επι epi на on 介
σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單
λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
ο o the 冠·主格陽單
θεος theos Бог God 名·主格陽單
ο o the 冠·主格陽單
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單
και kai и and 連接詞
αποκαλυψω apokalupsō открою I will reveal 動·將來時直說語氣·主動態·1單
τα ta которое the things 冠·對格中複
οπισω opisō сзади behind 介
σου sou [у] тебя you 人稱／所有格代詞·屬格單
επι epi на on 介
το to the 冠·對格中單
προσωπον prosōpon лицо face 名·對格中單
σου sou твоё of you 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
δειξω deixō покажу I will show 動·將來時直說語氣·主動態·1單
εθνεσιν ethnesin народам to nations 名·與格中複
την tēn the 冠·對格陰單
αισχυνην aischunēn стыд shame 名·對格陰單
σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
βασιλειαις basileiais царствам to kingdoms 名·與格陰複
την tēn the 冠·對格陰單
ατιμιαν atimian бесчестие dishonor 名·對格陰單
σου sou твоё of you 人稱／所有格代詞·屬格單
希伯來文 (LC)
הִנְנִ֣י hin·nî 看 Вот Я Behold, 感嘆詞 | 1通單
אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ 與~為敵 на тебя I [am] against you, 介 | 2陰單
נְאֻם֙ nə·’um 説 изречение declares 名·陽單連接式
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts. 名·通複
וְגִלֵּיתִ֥י wə·ḡil·lê·ṯî 掀起 и обнажу I will lift 連 waw | 動·Piel·連接完成式·1通單
שׁוּלַ֖יִךְ šū·la·yiḵ 裙子 подол твой your skirts 名·陽複連接式 | 2陰單
עַל־ ‘al- 在~上 на over 介
פָּנָ֑יִךְ pā·nā·yiḵ 臉 лицо твоё your face. 名·通複連接式 | 2陰單
וְהַרְאֵיתִ֤י wə·har·’ê·ṯî 看見 и покажу I will show 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
גוֹיִם֙ ḡō·w·yim 萬民 народам to the nations 名·陽複
מַעְרֵ֔ךְ ma‘·rêḵ 裸體 оголённость твою your nakedness 名·陽單連接式 | 2陰單
וּמַמְלָכ֖וֹת ū·mam·lā·ḵō·wṯ 列國 и царствам to the kingdoms. 連 waw | 名·陰複
קְלוֹנֵֽךְ׃ qə·lō·w·nêḵ 羞辱 бесчестие твоё and your shame 名·陽單連接式 | 2陰單
和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“(H2005) 我與你為敵(H413) ；我必揭起H1540 H8765 你的衣襟H7757 ，蒙在你臉上H5921 H6440 ，使列國H1471 看見H7200 H8689 你的赤體H4626 ，使列邦H4467 觀看你的醜陋H7036 。
LXXe(Brenton)Behold, I am against thee, saith the Lord God Almighty, and I will uncover thy skirts in thy presence, and I will shew the nations thy shame, and the kingdoms thy disgrace.
6
希臘文 (LXX)
και kai и and 連接詞
επιρριψω epirripsō Я буду бросать I will cast 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
επι epi на on 介
σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單
βδελυγμον bdelugmon мерзость abomination 名·對格陽單
κατα kata согласно according to 介
τας tas the 冠·對格陰複
ακαθαρσιας akatharsias нечистотам uncleannesses 名·對格陰複
σου sou твоим of you 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
θησομαι thēsomai Я поставлю I will appoint 動·將來時直說語氣·中間態·1單
σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單
εις eis в into 介
παραδειγμα paradeigma пример [an] example 名·對格中單
希伯來文 (LC)
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י wə·hiš·laḵ·tî 拋 И брошу I will pelt 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
עָלַ֛יִךְ ‘ā·la·yiḵ 在~上 на тебя you 介 | 2陰單
שִׁקֻּצִ֖ים šiq·qu·ṣîm 可憎污穢之物 гнусности with filth 名·陽複
וְנִבַּלְתִּ֑יךְ wə·nib·bal·tîḵ 羞辱 и опозорю тебя and treat you with contempt; 連 waw | 動·Piel·連接完成式·1通單 | 2陰單
וְשַׂמְתִּ֖יךְ wə·śam·tîḵ 使 и сделаю тебя I will make 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 2陰單
כְּרֹֽאִי׃ kə·rō·’î 有目共睹的笑柄 как зрелище a spectacle of you. 介 k- | 名·陽單
和合本【雅偉】我必將可憎污穢之物H8251 拋在H7993 H8689 你身上H5921 ，辱沒你H5034 H8765 ，為眾目所觀H7760 H8804 H7210 。
LXXe(Brenton)And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.
7
希臘文 (LXX)
και kai и and 連接詞
εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
πας pas всякий everyone 形·主格陽單
ο o the one 冠·主格陽單
ορων orōn видящий seeing 動·現在時分詞·主動態·主格單
σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單
αποπηδησεται apopēdēsetai отскочит will leap away 動·將來時直說語氣·主動態·3單
απο apo от from 介
σου sou тебя you 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
ερει erei скажет will say 動·將來時直說語氣·主動態·3單
δειλαια deilaia Несчастна Miserable 形·主格陰單
νινευη nineuē Ниневия Nineveh 不變格專有名詞
τις tis кто who 疑問／不定代詞·主格陽單
στεναξει stenaxei пожалеет will bemoan 動·將來時直說語氣·主動態·3單
αυτην autēn её her 指示代詞·對格陰單
ποθεν pothen Откуда From where 副
ζητησω zētēsō я буду искать shall I seek 動·將來時直說語氣·主動態·1單
παρακλησιν paraklēsin утешение comfort 名·對格陰單
αυτη autē ей to her 指示代詞·與格陰單
希伯來文 (LC)
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh 是 И будет Then 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
כָל־ ḵāl 凡 все all 名·陽單連接式
רֹאַ֙יִךְ֙ rō·’a·yiḵ 看見 видящие тебя who see you 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陰單
יִדּ֣וֹד yid·dō·wḏ 躲避 побеж‹ат› will recoil 動·Qal·未完成式·3陽單
מִמֵּ֔ךְ mim·mêḵ 離開 от тебя from you 介 | 2陰單
וְאָמַר֙ wə·’ā·mar 説 и скаж‹ут› and say, 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
שָׁדְּדָ֣ה šād·də·ḏāh 荒涼 опустошена is devastated; 動·Pual·完成式·3陰單
נִֽינְוֵ֔ה nî·nə·wêh 尼尼微 Ниневия Nineveh 專有名詞·陰單
מִ֖י mî 誰 кто who 疑問
יָנ֣וּד yā·nūḏ 悲傷 посетует will grieve 動·Qal·未完成式·3陽單
לָ֑הּ lāh о ней for her? 介 | 3陰單
מֵאַ֛יִן mê·’a·yin 哪裏 откуда Where 介 m- | 副
אֲבַקֵּ֥שׁ ’ă·ḇaq·qêš 找到 буду искать can I find 動·Piel·未完成式·1通單
מְנַחֲמִ֖ים mə·na·ḥă·mîm 安慰 утешителей comforters 動·Piel·分詞·陽複
לָֽךְ׃ lāḵ тебе for you? 介 | 2陰單
和合本【雅偉】H1961 凡H3605 看見你的H7200 H8802 ，都必逃跑H5074 H8799 離開你H4480 ，説H559 H8804 ：‘尼尼微H5210 荒涼了H7703 H8795 ！’有誰H4310 為你悲傷H5110 H8799 呢？我何處H370 尋得H1245 H8762 安慰你的人H5162 H8764 呢？”
LXXe(Brenton)And it shall be [that] every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her?
8
希臘文 (LXX)
ετοιμασαι etoimasai Приготовь Prepare 動·不定過去時不定詞·主動態
μεριδα merida долю portion 名·對格陰單
αρμοσαι armosai настрой tune 動·不定過去時不定詞·主動態
χορδην chordēn струну [the] string 名·對格陰單
ετοιμασαι etoimasai приготовь prepare 動·不定過去時不定詞·主動態
μεριδα merida долю portion 名·對格陰單
αμων amōn Амон Amon 不變格專有名詞
η ē who 冠·主格陰單
κατοικουσα katoikousa живущая dwells 動·現在時分詞·主動態·主格單
εν en среди among 介
ποταμοις potamois рек rivers 名·與格陽複
υδωρ udōr вода water 名·主格中單
κυκλω kuklō вокруг around 名·與格陽單
αυτης autēs неё her 指示代詞·屬格陰單
ης ēs которой of which 人稱／關係代詞·屬格陰單
η ē the 冠·主格陰單
αρχη archē начало beginning 名·主格陰單
θαλασσα thalassa море sea 名·主格陰單
και kai и and 連接詞
υδωρ udōr вода water 名·主格中單
τα ta the 冠·主格中複
τειχη teichē стены walls 名·主格中複
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
希伯來文 (LC)
הֲתֵֽיטְבִי֙ hă·ṯê·ṭə·ḇî 強 Разве лучше ты Are you better 動·Hifil·未完成式·2陰單
מִנֹּ֣א min·nō 底比斯 чем Но- than Thebes 介 m- | 專有名詞·陰單
אָמ֔וֹן ’ā·mō·wn 阿孟 -Амон , 專有名詞·陰單
הַיֹּֽשְׁבָה֙ hay·yō·šə·ḇāh 坐落 живущий stationed 冠 | 動·Qal·分詞·陰單
בַּיְאֹרִ֔ים bay·’ō·rîm 尼羅河 среди рек by the Nile 介 b-、冠 | 名·陽複
מַ֖יִם ma·yim 水 воды with water 名·陽複
סָבִ֣יב sā·ḇîḇ 周圍 вокруг around 副
לָ֑הּ lāh него her, 介 | 3陰單
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- 她 которого whose 關係代詞
חֵ֣יל ḥêl 屏障 вал rampart 名·陽單連接式
יָ֔ם yām 海 море was the sea, 名·陽單
מִיָּ֖ם mî·yām 水 из моря was the water? 介 m- | 名·陽單
חוֹמָתָֽהּ׃ ḥō·w·mā·ṯāh 城牆 стена его whose wall 名·陰單連接式 | 3陰單
和合本【雅偉】你豈比挪亞們H4996 H528 強H3190 H8686 呢？挪亞們坐落在H3427 H8802 眾河之間H2975 ，周圍H5439 有水H4325 ；海H3220 〔指"尼羅河"〕作她的H834 濠溝H2426 ，又(H3220) 作她的城牆H2346 。
LXXe(Brenton)Prepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water.
9
希臘文 (LXX)
και kai и and 連接詞
αιθιοπια aithiopia Эфиопия Ethiopia 名·主格陰單
η ē the 冠·主格陰單
ισχυς ischus могущество strength 名·主格陰單
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
και kai и and 連接詞
αιγυπτος aiguptos Египет Egypt 名·主格陰單
και kai и and 副
ουκ ouk не not 副
εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
περας peras конца end 名·主格中單
της tēs of the 冠·屬格陰單
φυγης phugēs бегству flight 名·屬格陰單
και kai и and 連接詞
λιβυες libues ливийцы Libyans 不變格專有名詞
εγενοντο egenonto сделались became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
βοηθοι boēthoi помощниками helpers 名·主格陽複
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
希伯來文 (LC)
כּ֥וּשׁ kūš 古實 Ефиопия Cush 專有名詞·陰單
עָצְמָ֛ה ‘ā·ṣə·māh 力量 мощь его strength; 名·陰單連接式 | 3陰單
וּמִצְרַ֖יִם ū·miṣ·ra·yim 埃及 и Египет and Egypt 連 waw | 專有名詞·陰單
וְאֵ֣ין wə·’ên 無 и нет were her boundless 連 waw | 副
קֵ֑צֶה qê·ṣeh 窮盡 конца 名·陽單
פּ֣וּט pūṭ 弗人 Фут Put 專有名詞·陰單
וְלוּבִ֔ים wə·lū·ḇîm 路比族 и ливияне and Libya 連 waw | 專有名詞·陰單
הָי֖וּ hā·yū 是 были were 動·Qal·完成式·3通複
בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ bə·‘ez·rā·ṯêḵ 助手 помощью твоею her allies. 介 b- | 名·陰單連接式 | 2陰單
和合本【雅偉】古實H3568 和埃及H4714 是她無窮的H369 H7097 力量H6109 ；弗人H6316 和路比族H3864 是H1961 她的幫手H5833 。
LXXe(Brenton)And Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight [of her enemies]; and the Libyans became her helpers.
10
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
αυτη autē она she 指示代詞·主格陰單
εις eis в into 介
μετοικεσιαν metoikesian переселение deportation 名·對格陰單
πορευσεται poreusetai пойдёт will go 動·將來時直說語氣·中間態·3單
αιχμαλωτος aichmalōtos пленной [a] captive 形·主格陰單
και kai и and 連接詞
τα ta the 冠·主格中複
νηπια nēpia младенцев infants 形·主格中複
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
εδαφιουσιν edaphiousin разобьют they will dash to the ground 動·將來時直說語氣·主動態·3複
επ ep на on 介
αρχας archas началах beginnings 名·對格陰複
πασων pasōn всех of all 形·屬格陰複
των tōn the 冠·屬格陰複
οδων odōn путей ways 名·屬格陰複
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
και kai и and 連接詞
επι epi относительно over 介
παντα panta всего all 形·對格中複
τα ta the 冠·對格中複
ενδοξα endoxa славного glorious things 形·對格中複
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
βαλουσιν balousin бросят they will throw 動·將來時直說語氣·主動態·3複
κληρους klērous жребий lots 名·對格陽複
και kai и and 連接詞
παντες pantes все all 形·主格陽複
οι oi the 冠·主格陽複
μεγιστανες megistanes вельможи nobles 名·主格陽複
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
δεθησονται dethēsontai будут заключены they will be bound 動·將來時直說語氣·被動態·3複
χειροπεδαις cheiropedais [в] кандалы with handcuffs 名·與格陰複
希伯來文 (LC)
גַּם־ gam- 然而 Также Yet 連接詞
הִ֗יא hî 她 он she 代詞·3陰單
לַגֹּלָה֙ lag·gō·lāh 放逐 в переселение became an exile; 介 l-、冠 | 名·陰單
הָלְכָ֣ה hā·lə·ḵāh 帶走 пошёл she went 動·Qal·完成式·3陰單
בַשֶּׁ֔בִי ḇaš·še·ḇî 擄民 в плен into captivity. 介 b-、冠 | 名·陽單
גַּ֧ם gam 也 также 連接詞
עֹלָלֶ֛יהָ ‘ō·lā·le·hā 嬰孩 младенцы его Her infants 名·陽複連接式 | 3陰單
יְרֻטְּשׁ֖וּ yə·ruṭ·ṭə·šū 摔死 будут разбиты were dashed to pieces 動·Pual·未完成式·3陽複
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš 頭 на перекрёстке at the head 介 b- | 名·陽單連接式
כָּל־ kāl- 各 всех of every 名·陽單連接式
חוּצ֑וֹת ḥū·ṣō·wṯ 街 улиц street. 名·陽複
וְעַל־ wə·‘al- 為 и о for 連 waw | 介
נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ niḵ·bad·de·hā 尊貴人 почтенных его her dignitaries, 動·Nifal·分詞·陽複連接式 | 3陰單
יַדּ֣וּ yad·dū 他們拈 бросали They cast 動·Qal·完成式·3通複
גוֹרָ֔ל ḡō·w·rāl 鬮 жребий lots 名·陽單
וְכָל־ wə·ḵāl 所有 и все and all 連 waw | 名·陽單連接式
גְּדוֹלֶ֖יהָ gə·ḏō·w·le·hā 顯貴 великие его her nobles 形·陽複連接式 | 3陰單
רֻתְּק֥וּ rut·tə·qū 鎖 скованы were bound 動·Pual·完成式·3通複
בַזִּקִּֽים׃ ḇaz·ziq·qîm в оковах in chains. 介 b-、冠 | 名·陽複
和合本【雅偉】但H1571 她H1931 被遷移H1473 ，被擄去H1980 H8804 H7628 ；她的嬰孩H5768 在各市口上H7218 H3605 H2351 也H1571 被摔死H7376 H8792 。人為H5921 她的尊貴人H3513 H8737 拈鬮H3032 H8804 H1486 ；她所有的H3605 大人H1419 ，都被鏈子H2131 鎖着H7576 H8795 。
LXXe(Brenton)Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious [possessions], and all her nobles shall be bound in chains.
11
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單
μεθυσθηση methusthēsē опьянеешь you will be drunk 動·將來時直說語氣·被動態·2單
και kai и and 連接詞
εση esē будешь you will be 動·將來時直說語氣·中間態·2單
υπερεωραμενη upereōramenē презренной disdained V-RMINF
και kai и and 連接詞
συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單
ζητησεις zētēseis будешь искать you will seek 動·將來時直說語氣·主動態·2單
σεαυτη seautē тебе самой yourself 指示代詞·與格陰單
στασιν stasin места [a] standing place 名·對格陰單
εξ ex от from 介
εχθρων echthrōn врагов enemies 名·屬格陽複
希伯來文 (LC)
גַּם־ gam- 也 Также too 連接詞
אַ֣תְּ ’at 你 ты You 代詞·2陰單
תִּשְׁכְּרִ֔י tiš·kə·rî 喝醉 опьянеешь will become drunk; 動·Qal·未完成式·2陰單
תְּהִ֖י tə·hî 你要 буде‹шь› you will go 動·Qal·未完成式祈願式·3陰單
נַֽעֲלָמָ֑ה na·‘ă·lā·māh 隱藏 сокрыта into hiding 動·Nifal·分詞·陰單
גַּם־ gam- 並 также and 連接詞
אַ֛תְּ ’at 你 ты 代詞·2陰單
תְּבַקְשִׁ֥י tə·ḇaq·šî 尋求 будешь искать seek 動·Piel·未完成式·2陰單
מָע֖וֹז mā·‘ō·wz 庇護 твердыню refuge 名·陽單
מֵאוֹיֵֽב׃ mê·’ō·w·yêḇ 仇敵 от врага from the enemy. 介 m- | 動·Qal·分詞·陽單
和合本【雅偉】你H859 也H1571 必喝醉H7937 H8799 ，必H1961 被埋藏H5956 H8737 (H859) ，並H1571 因仇敵H341 H8802 的緣故尋求H1245 H8762 避難所H4581 。
LXXe(Brenton)And thou shalt be drunken, and shalt be overlooked; and thou shalt seek for thyself strength because of [thine] enemies.
12
希臘文 (LXX)
παντα panta Все All 形·主格中複
τα ta the 冠·主格中複
οχυρωματα ochurōmata крепости strongholds 名·主格中複
σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單
συκαι sukai [как] смоковницы fig trees 名·主格陰複
σκοπους skopous стражей watchmen 名·對格陽複
εχουσαι echousai имеющие having 動·現在時分詞·主動態·主格複
εαν ean если if 連接詞
σαλευθωσιν saleuthōsin будут поколеблены they may be shaken 動·不定過去時假設語氣·被動態·3複
και kai и and 連接詞
πεσουνται pesountai упадут will fall 動·將來時直說語氣·中間態·3複
εις eis в into 介
στομα stoma рот [the] mouth 名·對格中單
εσθοντος esthontos желающего есть of [one] eating 動·現在時分詞·主動態·屬格單
希伯來文 (LC)
כָּ֨ל־ kāl- 一切 Все All 名·陽單連接式
מִבְצָרַ֔יִךְ miḇ·ṣā·ra·yiḵ 堡壘 крепости твои your fortresses 名·陽複連接式 | 2陰單
תְּאֵנִ֖ים tə·’ê·nîm 無花果樹 смоквы are fig trees 名·陰複
עִם־ ‘im- 同 с with 介
בִּכּוּרִ֑ים bik·kū·rîm 初熟的果子 первыми плодами the first ripe figs; 名·陽複
אִם־ ’im- 若 если when 連接詞
יִנּ֕וֹעוּ yin·nō·w·‘ū 搖撼 поколеблются shaken, 動·Nifal·未完成式·3陽複
וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū 落 то упадут they fall 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
עַל־ ‘al- 在~中 на into 介
פִּ֥י pî 口 уста the mouth 名·陽單連接式
אוֹכֵֽל׃ ’ō·w·ḵêl 吃 едящего of the eater! 動·Qal·分詞·陽單
和合本【雅偉】你一切H3605 保障H4013 ，必像無花果樹上H8384 初熟的無花果H5973 H1061 ，若H518 一搖撼H5128 H8735 ，就落在H5307 H8804 想吃之人的H398 H8802 口中H5921 H6310 。
LXXe(Brenton)All thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.
13
希臘文 (LXX)
ιδου idou Вот Behold 感嘆詞
ο o the 冠·主格陽單
λαος laos народ people 名·主格陽單
σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單
ως ōs как as 連接詞
γυναικες gunaikes женщины women 名·主格陰複
εν en среди among 介
σοι soi тебя you 人稱／所有格代詞·與格單
τοις tois to the 冠·與格陽複
εχθροις echthrois врагам enemies 名·與格陽複
σου sou твоим of you 人稱／所有格代詞·屬格單
ανοιγομεναι anoigomenai открываясь opening 動·現在時分詞·中間態·主格複
ανοιχθησονται anoichthēsontai откроются will be opened 動·將來時直說語氣·被動態·3複
πυλαι pulai ворота gates 名·主格陰複
της tēs of the 冠·屬格陰單
γης gēs земли land 名·屬格陰單
σου sou твоей of you 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
καταφαγεται kataphagetai пожрёт shall devour 動·將來時直說語氣·中間態·3單
πυρ pur огонь fire 名·對格中單
τους tous the 冠·對格陽複
μοχλους mochlous затворы bars 名·對格陽複
σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單
希伯來文 (LC)
הִנֵּ֨ה hin·nêh 看 Вот Look at 感嘆詞
עַמֵּ֤ךְ ‘am·mêḵ 人民 народ твой your troops— 名·陽單連接式 | 2陰單
נָשִׁים֙ nā·šîm 婦女 женщины they are like your women 名·陰複
בְּקִרְבֵּ֔ךְ bə·qir·bêḵ 中間 в среде твоей ! 介 b- | 名·陽單連接式 | 2陰單
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ lə·’ō·yə·ḇa·yiḵ 仇敵 врагам твоим to your enemies; 介 l- | 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陰單
פָּת֥וֹחַ pā·ṯō·w·aḥ 敞開 непременно are wide open 動·Qal·不定詞獨立式
נִפְתְּח֖וּ nip̄·tə·ḥū 敞開 отворятся 動·Nifal·完成式·3通複
שַׁעֲרֵ֣י ša·‘ă·rê 城門 ворота The gates 名·陽複連接式
אַרְצֵ֑ךְ ’ar·ṣêḵ 國 земли твоей of your land 名·陰單連接式 | 2陰單
אָכְלָ֥ה ’ā·ḵə·lāh 燒燬 пожрёт consumes 動·Qal·完成式·3陰單
אֵ֖שׁ ’êš 火 огонь fire 名·通單
בְּרִיחָֽיִך׃ bə·rī·ḥå̄·yiḵ 門閂 запоры твои their bars. 名·陽複連接式 | 2陰單
和合本【雅偉】(H2009) 你地上的H7130 人民H5971 如同婦女H802 ；你國中的H776 關口H8179 向仇敵H341 H8802 敞開H6605 H8800 H6605 H8738 ；你的門閂H1280 被火H784 焚燒H398 H8804 。
LXXe(Brenton)Behold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars.
14
希臘文 (LXX)
υδωρ udōr Воду Water 名·主格中單
περιοχης periochēs [на время] осаждения of [the] siege 名·屬格陰單
επισπασαι epispasai начерпай draw 動·不定過去時不定詞·主動態
σεαυτη seautē тебе for yourself 指示代詞·與格陰單
και kai и and 連接詞
κατακρατησον katakratēson укрепи fortify 動·將來時分詞·主動態·主格單
των tōn the 冠·屬格中複
οχυρωματων ochurōmatōn крепости strongholds 名·屬格中複
σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單
εμβηθι embēthi стань step 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
εις eis в into 介
πηλον pēlon глину clay 名·對格陽單
και kai и and 連接詞
συμπατηθητι sumpatēthēti топчи tread 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
εν en с with 介
αχυροις achurois соломой straw 名·與格中複
κατακρατησον katakratēson укрепи fortify 動·將來時分詞·主動態·對格單
υπερ uper сверх beyond 介
πλινθον plinthon кирпича brick 名·對格陰單
希伯來文 (LC)
מֵ֤י mê 水 Воды water 名·陽複連接式
מָצוֹר֙ mā·ṣō·wr 圍困 осады for the siege; 名·陽單
שַֽׁאֲבִי־ ša·’ă·ḇî- 打 начерпай Draw 動·Qal·命令語氣·陰單
לָ֔ךְ lāḵ себе your 介 | 2陰單
חַזְּקִ֖י ḥaz·zə·qî 加強 укрепи strengthen 動·Piel·命令語氣·陰單
מִבְצָרָ֑יִךְ miḇ·ṣā·rā·yiḵ 堡壘 крепости твои your fortresses. 名·陽複連接式 | 2陰單
בֹּ֧אִי bō·’î 進到 войди Work 動·Qal·命令語氣·陰單
בַטִּ֛יט ḇaṭ·ṭîṭ 土 в грязь the clay 介 b-、冠 | 名·陽單
וְרִמְסִ֥י wə·rim·sî 踹 и топчи and tread 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陰單
בַחֹ֖מֶר ḇa·ḥō·mer 泥 в глине the mortar; 介 b-、冠 | 名·陽單
הַחֲזִ֥יקִי ha·ḥă·zî·qî 抓緊 ухватись [за] repair 動·Hifil·命令語氣·陰單
מַלְבֵּֽן׃ mal·bên 磚模 форму кирпичную the brick [kiln]! 名·陽單
和合本【雅偉】你要打H7579 H8798 水H4325 預備受困H4692 ；要堅固H2388 H8761 你的保障H4013 ，踹土H7429 H8798 H2563 和泥H935 H8798 H2916 ，修補H2388 H8685 磚窯H4404 。
LXXe(Brenton)Draw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make [the fortifications] stronger than brick.
15
希臘文 (LXX)
εκει ekei там there 副
καταφαγεται kataphagetai пожрёт will consume 動·將來時直說語氣·中間態·3單
σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單
πυρ pur огонь fire 名·對格中單
εξολεθρευσει exolethreusei истребит will utterly destroy 動·將來時直說語氣·主動態·3單
σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單
ρομφαια romphaia меч [a] sword 名·主格陰單
καταφαγεται kataphagetai пожрёт will consume 動·將來時直說語氣·中間態·3單
σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單
ως ōs как as 連接詞
ακρις akris саранча [a] locust 名·主格陰單
και kai и and 連接詞
βαρυνθηση barunthēsē отяготишься you will be weighed down 動·將來時直說語氣·被動態·2單
ως ōs как as 連接詞
βρουχος brouchos кузнечик [a] grasshopper 名·主格陽單
希伯來文 (LC)
שָׁ֚ם šām 那裏 Там There 副
תֹּאכְלֵ֣ךְ tō·ḵə·lêḵ 燒滅 пожрёт тебя will devour you; 動·Qal·未完成式·3陰單 | 2陰單
אֵ֔שׁ ’êš 火 огонь the fire 名·通單
תַּכְרִיתֵ֣ךְ taḵ·rî·ṯêḵ 殺戮 отсечёт тебя will cut you down 動·Hifil·未完成式·3陰單 | 2陰單
חֶ֔רֶב ḥe·reḇ 刀劍 меч the sword 名·陰單
תֹּאכְלֵ֖ךְ tō·ḵə·lêḵ 吞滅 пожрёт тебя and consume you 動·Qal·未完成式·3陰單 | 2陰單
כַּיָּ֑לֶק kay·yā·leq 蝻子 как кузнечик like a young locust. 介 k-、冠 | 名·陽單
הִתְכַּבֵּ֣ד hiṯ·kab·bêḏ 增多 отяжелей Make yourself many 動·Hitpael·命令語氣·陽單
כַּיֶּ֔לֶק kay·ye·leq 蝻子 как кузнечик like the young locust; 介 k-、冠 | 名·陽單
הִֽתְכַּבְּדִ֖י hiṯ·kab·bə·ḏî 增多 отяжелей make yourself many 動·Hitpael·命令語氣·陰單
כָּאַרְבֶּֽה׃ kā·’ar·beh 蝗蟲 как саранча like the swarming locust! 介 k-、冠 | 名·陽單
和合本【雅偉】在那裏H8033 火H784 必燒滅你H398 H8799 ；刀H2719 必殺戮你H3772 H8686 ，吞滅你H398 H8799 如同蝻子H3218 。任你加增人數H3513 H8690 多如蝻子H3218 (H3513) (H8690) ，多如蝗蟲H697 吧！
LXXe(Brenton)There the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm.
16
希臘文 (LXX)
επληθυνας eplēthunas Умножила You multiplied 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
τας tas the 冠·對格陰複
εμποριας emporias торговли merchandise 名·對格陰複
σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單
υπερ uper более above 介
τα ta the 冠·對格中複
αστρα astra звёзд stars 名·對格中複
του tou of the 冠·屬格陽單
ουρανου ouranou неба heaven 名·屬格陽單
βρουχος brouchos кузнечик [a] grasshopper 名·主格陽單
ωρμησεν ōrmēsen устремился rushed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
και kai и and 連接詞
εξεπετασθη exepetasthē разлетелся flew away 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
希伯來文 (LC)
הִרְבֵּית֙ hir·bêṯ 多 Умножила ты You have multiplied 動·Hifil·完成式·2陰單
רֹֽכְלַ֔יִךְ rō·ḵə·la·yiḵ 商賈 разносчиков твоих your merchants 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陰單
מִכּוֹכְבֵ֖י mik·kō·wḵ·ḇê 星辰 более звёзд more than the stars 介 m- | 名·陽複連接式
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim 天上 небес of the sky. 冠 | 名·陽複
יֶ֥לֶק ye·leq 蝻子 кузнечик The young locust 名·陽單
פָּשַׁ֖ט pā·šaṭ 脱 сбросил [оболочку] strips the land 動·Qal·完成式·3陽單
וַיָּעֹֽף׃ way·yā·‘ōp̄ 飛走 и улетел and flies away. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
和合本【雅偉】你增添H7235 H8689 商賈H7402 H8802 ，多過天上的H8064 星H3556 ；蝻子H3218 吃盡H6584 H8804 而去H5774 H8799 。
LXXe(Brenton)Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked [it], and has flown away.
17
希臘文 (LXX)
εξηλατο exēlato Выскочил Leaped out 動·未完成時直說語氣·中間態·3單
ως ōs как as 連接詞
αττελεβος attelebos саранча без крыльев [a] wingless locust 名·主格陽單
ο o the 冠·主格陽單
συμμικτος summiktos смешанный [народ] mixed [people] 形·主格陽單
σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單
ως ōs как as 連接詞
ακρις akris саранча [a] locust 名·主格陰單
επιβεβηκυια epibebēkhuia севшая settled 動·完成時分詞·主動態·主格單
επι epi на on 介
φραγμον phragmon ограде [a] fence 名·對格陽單
εν en в in 介
ημεραις ēmerais дни days 名·與格陰複
παγους pagous холода of frost 名·對格陽複
ο o the 冠·主格陽單
ηλιος ēlios солнце sun 名·主格陽單
ανετειλεν aneteilen взошло rose 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
και kai и and 連接詞
αφηλατο aphēlato отскочил leaped away 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
και kai и and 連接詞
ουκ ouk не not 副
εγνω egnō узнал knew 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τον ton the 冠·對格陽單
τοπον topon место place 名·對格陽單
αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單
ουαι ouai увы woe 感嘆詞
αυτοις autois им to them 指示代詞·與格陽複
希伯來文 (LC)
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ min·nə·zā·ra·yiḵ 大臣 Венценосцы твои Your guards 名·陽複連接式 | 2陰單
כָּֽאַרְבֶּ֔ה kā·’ar·beh 蝗蟲 как саранча are like the swarming locust, 介 k-、冠 | 名·陽單
וְטַפְסְרַ֖יִךְ wə·ṭap̄·sə·ra·yiḵ 軍長 и военачальники твои and your scribes 連 waw | 名·陽複連接式 | 2陰單
כְּג֣וֹב kə·ḡō·wḇ 螞蚱羣 как рой like clouds of locusts 介 k- | 名·陽單連接式
גֹּבָ֑י gō·ḇāy саранчи 名·陽複
הַֽחוֹנִ֤ים ha·ḥō·w·nîm 停 расположившиеся станом that settle 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
בַּגְּדֵרוֹת֙ bag·gə·ḏê·rō·wṯ 籬笆 в оградах on the walls 介 b-、冠 | 名·陰複
בְּי֣וֹם bə·yō·wm 時候 в день day. 介 b- | 名·陽單連接式
קָרָ֔ה qā·rāh 涼 стужи on a cold 名·陰單
שֶׁ֤מֶשׁ še·meš 太陽 солнце When the sun 名·通單
זָֽרְחָה֙ zā·rə·ḥāh 出 воссияло rises, 動·Qal·完成式·3陰單
וְנוֹדַ֔ד wə·nō·w·ḏaḏ 飛走 и убежал they fly away, 連 waw | 動·Pual·連接完成式·3陽單
וְלֹֽא־ wə·lō- 沒有 и не and no 連 waw | 副·否定小品詞
נוֹדַ֥ע nō·w·ḏa‘ 知道 известно one knows 動·Nifal·完成式·3陽單
מְקוֹמ֖וֹ mə·qō·w·mōw 住處 место его 名·陽單連接式 | 3陽單
אַיָּֽם׃ ’ay·yām 哪裏 где они where. 疑問 | 3陽複
和合本【雅偉】你的首領H4502 多如蝗蟲H697 ；你的軍長H2951 彷彿成羣的螞蚱H1462 H1462 ，天涼H7135 的時候H3117 ，齊落在H2583 H8802 籬笆上H1448 ，日頭H8121 一齣H2224 H8804 ，便都飛去H5074 H8776 ，人不知道H3808 H3045 H8738 落在何處H4725 H335 。
LXXe(Brenton)Thy mixed [multitude] has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!
18
希臘文 (LXX)
ενυσταξαν enustaxan Задремали Became drowsy 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
οι oi the 冠·主格陽複
ποιμενες poimenes пастухи shepherds 名·主格陽複
σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單
βασιλευς basileus царь [the] king 名·主格陽單
ασσυριος assurios ассирийский Assyrian 名·主格陽單
εκοιμισεν ekoimisen упокоил made lie down 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τους tous the 冠·對格陽複
δυναστας dunastas сильных potentates 名·對格陽複
σου sou твоих of you 人稱／所有格代詞·屬格單
απηρεν apēren отправился departed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ο o the 冠·主格陽單
λαος laos народ people 名·主格陽單
σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單
επι epi на on 介
τα ta the 冠·對格中複
ορη orē горы mountains 名·對格中複
και kai и and 連接詞
ουκ ouk не not 副
ην ēn было was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ο o the one 冠·主格陽單
εκδεχομενος ekdechomenos ожидающего waiting 動·現在時分詞·中間態·主格單
希伯來文 (LC)
נָמ֤וּ nā·mū 睡覺 Задремали slumber; 動·Qal·完成式·3通複
רֹעֶ֙יךָ֙ rō·‘e·ḵā 牧人 пастыри твои your shepherds 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陽單
מֶ֣לֶךְ me·leḵ 王 царь O king 名·陽單連接式
אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr 亞述 Ассирии of Assyria, 專有名詞·陰單
יִשְׁכְּנ֖וּ yiš·kə·nū 安歇 водворятся sleep. 動·Qal·未完成式·3陽複
אַדִּירֶ֑יךָ ’ad·dî·re·ḵā 貴族 вельможи твои your officers 名·陽複連接式 | 2陽單
נָפֹ֧שׁוּ nā·p̄ō·šū 分散 рассея‹н› are scattered 動·Nifal·完成式·3通複
עַמְּךָ֛ ‘am·mə·ḵā 人民 народ твой Your people 名·陽單連接式 | 2陽單
עַל־ ‘al- 在~間 по on 介
הֶהָרִ֖ים he·hā·rîm 山 горам the mountains 冠 | 名·陽複
וְאֵ֥ין wə·’ên 沒有 и нет with no one 連 waw | 副
מְקַבֵּֽץ׃ mə·qab·bêṣ 招聚 собирающего to gather them. 動·Piel·分詞·陽單
和合本【雅偉】亞述H804 王H4428 啊！你的牧人H7462 H8802 睡覺H5123 H8804 ，你的貴胄H117 安歇H7931 H8799 ，你的人民H5971 散在H6335 H8738 山間H5921 H2022 ，無人H369 招聚H6908 H8764 。
LXXe(Brenton)Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive [them].
19
希臘文 (LXX)
ουκ ouk Не Not 副
εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ιασις iasis исцеления healing 名·主格陰單
τη tē to the 冠·與格陰單
συντριβη suntribē бедствию ruin 名·與格陰單
σου sou твоему of you 人稱／所有格代詞·屬格單
εφλεγμανεν ephlegmanen воспалилась became inflamed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
η ē the 冠·主格陰單
πληγη plēgē рана wound 名·主格陰單
σου sou твоя of you 人稱／所有格代詞·屬格單
παντες pantes все all 形·主格陽複
οι oi those 冠·主格陽複
ακουοντες akouontes слышащие hearing 動·現在時分詞·主動態·主格複
την tēn the 冠·對格陰單
αγγελιαν angelian весть tidings 名·對格陰單
σου sou [о] тебе of you 人稱／所有格代詞·屬格單
κροτησουσιν krotēsousin будут хлопать will clap 動·將來時直說語氣·主動態·3複
χειρας cheiras руками hands 名·對格陰複
επι epi на over 介
σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單
διοτι dioti потому что because 連接詞
επι epi на on 介
τινα tina кого whom 疑問／不定代詞·對格陽單
ουκ ouk не not 副
επηλθεν epēlthen простиралось came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
η ē the 冠·主格陰單
κακια kakia зло wickedness 名·主格陰單
σου sou твоё of you 人稱／所有格代詞·屬格單
δια dia во through 介
παντος pantos всякое [время] all [time] 形·屬格陽單
希伯來文 (LC)
אֵין־ ’ên- 無法 Нет There is no 副
כֵּהָ֣ה kê·hāh 醫治 облегчения healing 名·陰單
לְשִׁבְרֶ֔ךָ lə·šiḇ·re·ḵā 損傷 сокрушению твоему for your injury; 介 l- | 名·陽單連接式 | 2陽單
נַחְלָ֖ה naḥ·lāh 無法醫治 тяжка is severe. 動·Nifal·分詞·陰單
מַכָּתֶ֑ךָ mak·kā·ṯe·ḵā 傷痕 рана твоя your wound 名·陰單連接式 | 2陽單
כֹּ֣ל׀ kōl 凡 Все All 名·陽單連接式
שֹׁמְעֵ֣י šō·mə·‘ê 聽見 слышащие who hear 動·Qal·分詞·陽複連接式
שִׁמְעֲךָ֗ šim·‘ă·ḵā 消息 слух [о] тебе the news of you 名·陽單連接式 | 2陽單
תָּ֤קְעוּ tā·qə·‘ū 拍 восплещут applaud 動·Qal·完成式·3通複
כַף֙ ḵap̄ 掌 ладонью 名·陰單
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā 向 о тебе your [downfall], 介 | 2陽單
כִּ֗י kî 因為 ибо for 連接詞
עַל־ ‘al- на 介
מִ֛י mî 誰 кого who 疑問
לֹֽא־ lō- 沒有 не has not 副·否定小品詞
עָבְרָ֥ה ‘ā·ḇə·rāh 經歷 проходила experienced 動·Qal·完成式·3陰單
רָעָתְךָ֖ rā·‘ā·ṯə·ḵā 暴行 злоба твоя cruelty? 名·陰單連接式 | 2陽單
תָּמִֽיד׃ tā·mîḏ 無休止 постоянно your constant 副
和合本【雅偉】你的損傷H7667 無法H369 醫治H3545 ，你的傷痕H4347 極其重大H2470 H8737 ；凡H3605 聽H8085 H8802 你信息的H8088 ，必都因此H5921 向你拍H8628 H8804 掌H3709 。你所行的惡H7451 (H3588) ，誰(H5921) H4310 沒有H3808 時常H8548 遭遇H5674 H8804 呢？
LXXe(Brenton)There is no healing for thy bruise; thy wound has rankled: all that hear the report of thee shall clap their hands against thee; for upon whom has not thy wickedness passed continually?

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。