雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

ה֖וֹי hō·w 有禍 Горе Woe 感嘆詞

עִ֣יר ‘îr 城 городу to the city 名·陰單連接式

דָּמִ֑ים dā·mîm 流人血 кровей of blood, 名·陽複

כֻּלָּ֗הּ kul·lāh 全 вся она full 名·陽單連接式 | 3陰單

כַּ֤חַשׁ ka·ḥaš 欺詐 лжи of lies, 名·陽單

פֶּ֙רֶק֙ pe·req 劫掠 [и] грабежа plunder, 名·陽單

מְלֵאָ֔ה mə·lê·’āh 充滿 полна full of 形·陰單

לֹ֥א lō 不 не never 副·否定小品詞

יָמִ֖ישׁ yā·mîš 止息 отойдёт without 動·Hifil·未完成式·3陽單

טָֽרֶף׃ ṭā·rep̄ 搶奪 добыча prey. 名·陽單

和合本【雅偉】禍哉H1945 ！這流人血的H1818 城H5892 ，充滿(H3605) H4395 謊詐H3585 和強暴H6563 ，搶奪的事H2964 總不H3808 止息H4185 H8686 。

2

ק֣וֹל qō·wl 聲 Звук The crack 名·陽單連接式

שׁ֔וֹט šō·wṭ 鞭 бича of the whip, 名·陽單

וְק֖וֹל wə·qō·wl 聲 и звук the rumble 連 waw | 名·陽單連接式

רַ֣עַשׁ ra·‘aš 轟轟 сотрясения 名·陽單

אוֹפָ֑ן ’ō·w·p̄ān 車輪 колеса of the wheel, 名·陽單

וְס֣וּס wə·sūs 馬匹 и конь horse 連 waw | 名·陽單

דֹּהֵ֔ר dō·hêr 踢跳 скачущий galloping 動·Qal·分詞·陽單

וּמֶרְכָּבָ֖ה ū·mer·kā·ḇāh 戰車 и колесница chariot! 連 waw | 名·陰單

מְרַקֵּדָֽה׃ mə·raq·qê·ḏāh 顛簸跳動 подскакивающая and bounding 動·Piel·分詞·陰單

和合本【雅偉】鞭聲H7752 響亮H6963 ，車輪H212 轟轟H6963 H7494 ，馬匹H5483 踢跳H1725 H8802 ，車輛H4818 奔騰H7540 H8764 ，

3

פָּרָ֣שׁ pā·rāš 騎兵 Всадник horseman, 名·陽單

מַעֲלֶ֗ה ma·‘ă·leh 衝鋒 поднимающий Charging 動·Hifil·分詞·陽單

וְלַ֤הַב wə·la·haḇ 發光 и пламя flashing 連 waw | 名·陽單連接式

חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ 刀劍 меча sword, 名·陰單

וּבְרַ֣ק ū·ḇə·raq 閃爍 и сверкание shining 連 waw | 名·陽單連接式

חֲנִ֔ית ḥă·nîṯ 槍矛 копья spear; 名·陰單

וְרֹ֥ב wə·rōḇ 多 и множество heaps 連 waw | 名·陽單

חָלָ֖ל ḥā·lāl 被殺的人 убит‹ых› of slain, 名·陽單

וְכֹ֣בֶד wə·ḵō·ḇeḏ 堆積如山 и груда mounds 連 waw | 名·陽單連接式

פָּ֑גֶר pā·ḡer 死屍 труп‹ов› of corpses, 名·陽單

וְאֵ֥ין wə·’ên 無 и нет without 連 waw | 副

קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh 數 конца end— 名·陽單

לַגְּוִיָּ֔ה lag·gə·wî·yāh 屍骸 тел‹ам› dead bodies 介 l-、冠 | 名·陰單

יִכְשְׁלוּ yiḵ·šə·lū 絆倒 и преткнутся they stumble 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

בִּגְוִיָּתָֽם׃ biḡ·wî·yā·ṯām 屍首 на тел‹ах› их over their dead— 介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽複

和合本【雅偉】馬兵H6571 爭先H5927 H8688 ，刀劍H2719 發光H3851 ，槍矛H2595 閃爍H1300 ，被殺的H2491 甚多H7230 ，屍首H6297 成了大堆H3514 ，屍骸H1472 無數H369 H7097 ，人碰着而跌倒H3782 H8804 (H1472) ；

4

מֵרֹב֙ mê·rōḇ 多 От множества because of the many 介 m- | 名·陽單連接式

זְנוּנֵ֣י zə·nū·nê 淫行 блудодеяний harlotries 名·陽複連接式

זוֹנָ֔ה zō·w·nāh блудницы of the harlot, 名·陰單

ט֥וֹבַת ṭō·w·ḇaṯ 美麗 хорошей 形·陰單連接式

חֵ֖ן ḥên 嫵媚 прелестью the seductive 名·陽單

בַּעֲלַ֣ת ba·‘ă·laṯ 女巫 владелицы mistress 名·陰單連接式

כְּשָׁפִ֑ים kə·šā·p̄îm 邪術 чарований of sorcery, 名·陽複

הַמֹּכֶ֤רֶת ham·mō·ḵe·reṯ 誘惑 продающей who betrays 冠 | 動·Qal·分詞·陰單

גּוֹיִם֙ gō·w·yim 列國 народы nations 名·陽複

בִּזְנוּנֶ֔יהָ biz·nū·ne·hā 淫行 блудодеяниями своими by her prostitution 介 b- | 名·陽複連接式 | 3陰單

וּמִשְׁפָּח֖וֹת ū·miš·pā·ḥō·wṯ 萬族 и племена and clans 連 waw | 名·陰複

בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ biḵ·šā·p̄e·hā 邪術 чарованиями своими by her witchcraft. 介 b- | 名·陽複連接式 | 3陰單

和合本【雅偉】都因那美貌的H2896 H2580 妓女H2181 H8802 多有H7230 淫行H2183 ，慣行邪術H1172 H3785 ，借淫行H2183 誘惑H4376 H8802 〔"誘惑"原文是"賣"〕列國H1471 ，用邪術H3785 誘惑多族H4940 。

5

הִנְנִ֣י hin·nî 看 Вот Я Behold, 感嘆詞 | 1通單

אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ 與~為敵 на тебя I [am] against you, 介 | 2陰單

נְאֻם֙ nə·’um 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts. 名·通複

וְגִלֵּיתִ֥י wə·ḡil·lê·ṯî 掀起 и обнажу I will lift 連 waw | 動·Piel·連接完成式·1通單

שׁוּלַ֖יִךְ šū·la·yiḵ 裙子 подол твой your skirts 名·陽複連接式 | 2陰單

עַל־ ‘al- 在~上 на over 介

פָּנָ֑יִךְ pā·nā·yiḵ 臉 лицо твоё your face. 名·通複連接式 | 2陰單

וְהַרְאֵיתִ֤י wə·har·’ê·ṯî 看見 и покажу I will show 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim 萬民 народам to the nations 名·陽複

מַעְרֵ֔ךְ ma‘·rêḵ 裸體 оголённость твою your nakedness 名·陽單連接式 | 2陰單

וּמַמְלָכ֖וֹת ū·mam·lā·ḵō·wṯ 列國 и царствам to the kingdoms. 連 waw | 名·陰複

קְלוֹנֵֽךְ׃ qə·lō·w·nêḵ 羞辱 бесчестие твоё and your shame 名·陽單連接式 | 2陰單

和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“(H2005) 我與你為敵(H413) ；我必揭起H1540 H8765 你的衣襟H7757 ，蒙在你臉上H5921 H6440 ，使列國H1471 看見H7200 H8689 你的赤體H4626 ，使列邦H4467 觀看你的醜陋H7036 。

6

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י wə·hiš·laḵ·tî 拋 И брошу I will pelt 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

עָלַ֛יִךְ ‘ā·la·yiḵ 在~上 на тебя you 介 | 2陰單

שִׁקֻּצִ֖ים šiq·qu·ṣîm 可憎污穢之物 гнусности with filth 名·陽複

וְנִבַּלְתִּ֑יךְ wə·nib·bal·tîḵ 羞辱 и опозорю тебя and treat you with contempt; 連 waw | 動·Piel·連接完成式·1通單 | 2陰單

וְשַׂמְתִּ֖יךְ wə·śam·tîḵ 使 и сделаю тебя I will make 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 2陰單

כְּרֹֽאִי׃ kə·rō·’î 有目共睹的笑柄 как зрелище a spectacle of you. 介 k- | 名·陽單

和合本【雅偉】我必將可憎污穢之物H8251 拋在H7993 H8689 你身上H5921 ，辱沒你H5034 H8765 ，為眾目所觀H7760 H8804 H7210 。

7

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh 是 И будет Then 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

כָל־ ḵāl 凡 все all 名·陽單連接式

רֹאַ֙יִךְ֙ rō·’a·yiḵ 看見 видящие тебя who see you 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陰單

יִדּ֣וֹד yid·dō·wḏ 躲避 побеж‹ат› will recoil 動·Qal·未完成式·3陽單

מִמֵּ֔ךְ mim·mêḵ 離開 от тебя from you 介 | 2陰單

וְאָמַר֙ wə·’ā·mar 説 и скаж‹ут› and say, 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

שָׁדְּדָ֣ה šād·də·ḏāh 荒涼 опустошена is devastated; 動·Pual·完成式·3陰單

נִֽינְוֵ֔ה nî·nə·wêh 尼尼微 Ниневия Nineveh 專有名詞·陰單

מִ֖י mî 誰 кто who 疑問

יָנ֣וּד yā·nūḏ 悲傷 посетует will grieve 動·Qal·未完成式·3陽單

לָ֑הּ lāh о ней for her? 介 | 3陰單

מֵאַ֛יִן mê·’a·yin 哪裏 откуда Where 介 m- | 副

אֲבַקֵּ֥שׁ ’ă·ḇaq·qêš 找到 буду искать can I find 動·Piel·未完成式·1通單

מְנַחֲמִ֖ים mə·na·ḥă·mîm 安慰 утешителей comforters 動·Piel·分詞·陽複

לָֽךְ׃ lāḵ тебе for you? 介 | 2陰單

和合本【雅偉】H1961 凡H3605 看見你的H7200 H8802 ，都必逃跑H5074 H8799 離開你H4480 ，説H559 H8804 ：‘尼尼微H5210 荒涼了H7703 H8795 ！’有誰H4310 為你悲傷H5110 H8799 呢？我何處H370 尋得H1245 H8762 安慰你的人H5162 H8764 呢？”

8

הֲתֵֽיטְבִי֙ hă·ṯê·ṭə·ḇî 強 Разве лучше ты Are you better 動·Hifil·未完成式·2陰單

מִנֹּ֣א min·nō 底比斯 чем Но- than Thebes 介 m- | 專有名詞·陰單

אָמ֔וֹן ’ā·mō·wn 阿孟 -Амон , 專有名詞·陰單

הַיֹּֽשְׁבָה֙ hay·yō·šə·ḇāh 坐落 живущий stationed 冠 | 動·Qal·分詞·陰單

בַּיְאֹרִ֔ים bay·’ō·rîm 尼羅河 среди рек by the Nile 介 b-、冠 | 名·陽複

מַ֖יִם ma·yim 水 воды with water 名·陽複

סָבִ֣יב sā·ḇîḇ 周圍 вокруг around 副

לָ֑הּ lāh него her, 介 | 3陰單

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- 她 которого whose 關係代詞

חֵ֣יל ḥêl 屏障 вал rampart 名·陽單連接式

יָ֔ם yām 海 море was the sea, 名·陽單

מִיָּ֖ם mî·yām 水 из моря was the water? 介 m- | 名·陽單

חוֹמָתָֽהּ׃ ḥō·w·mā·ṯāh 城牆 стена его whose wall 名·陰單連接式 | 3陰單

和合本【雅偉】你豈比挪亞們H4996 H528 強H3190 H8686 呢？挪亞們坐落在H3427 H8802 眾河之間H2975 ，周圍H5439 有水H4325 ；海H3220 〔指"尼羅河"〕作她的H834 濠溝H2426 ，又(H3220) 作她的城牆H2346 。

9

כּ֥וּשׁ kūš 古實 Ефиопия Cush 專有名詞·陰單

עָצְמָ֛ה ‘ā·ṣə·māh 力量 мощь его strength; 名·陰單連接式 | 3陰單

וּמִצְרַ֖יִם ū·miṣ·ra·yim 埃及 и Египет and Egypt 連 waw | 專有名詞·陰單

וְאֵ֣ין wə·’ên 無 и нет were her boundless 連 waw | 副

קֵ֑צֶה qê·ṣeh 窮盡 конца 名·陽單

פּ֣וּט pūṭ 弗人 Фут Put 專有名詞·陰單

וְלוּבִ֔ים wə·lū·ḇîm 路比族 и ливияне and Libya 連 waw | 專有名詞·陰單

הָי֖וּ hā·yū 是 были were 動·Qal·完成式·3通複

בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ bə·‘ez·rā·ṯêḵ 助手 помощью твоею her allies. 介 b- | 名·陰單連接式 | 2陰單

和合本【雅偉】古實H3568 和埃及H4714 是她無窮的H369 H7097 力量H6109 ；弗人H6316 和路比族H3864 是H1961 她的幫手H5833 。

10

גַּם־ gam- 然而 Также Yet 連接詞

הִ֗יא hî 她 он she 代詞·3陰單

לַגֹּלָה֙ lag·gō·lāh 放逐 в переселение became an exile; 介 l-、冠 | 名·陰單

הָלְכָ֣ה hā·lə·ḵāh 帶走 пошёл she went 動·Qal·完成式·3陰單

בַשֶּׁ֔בִי ḇaš·še·ḇî 擄民 в плен into captivity. 介 b-、冠 | 名·陽單

גַּ֧ם gam 也 также 連接詞

עֹלָלֶ֛יהָ ‘ō·lā·le·hā 嬰孩 младенцы его Her infants 名·陽複連接式 | 3陰單

יְרֻטְּשׁ֖וּ yə·ruṭ·ṭə·šū 摔死 будут разбиты were dashed to pieces 動·Pual·未完成式·3陽複

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš 頭 на перекрёстке at the head 介 b- | 名·陽單連接式

כָּל־ kāl- 各 всех of every 名·陽單連接式

חוּצ֑וֹת ḥū·ṣō·wṯ 街 улиц street. 名·陽複

וְעַל־ wə·‘al- 為 и о for 連 waw | 介

נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ niḵ·bad·de·hā 尊貴人 почтенных его her dignitaries, 動·Nifal·分詞·陽複連接式 | 3陰單

יַדּ֣וּ yad·dū 他們拈 бросали They cast 動·Qal·完成式·3通複

גוֹרָ֔ל ḡō·w·rāl 鬮 жребий lots 名·陽單

וְכָל־ wə·ḵāl 所有 и все and all 連 waw | 名·陽單連接式

גְּדוֹלֶ֖יהָ gə·ḏō·w·le·hā 顯貴 великие его her nobles 形·陽複連接式 | 3陰單

רֻתְּק֥וּ rut·tə·qū 鎖 скованы were bound 動·Pual·完成式·3通複

בַזִּקִּֽים׃ ḇaz·ziq·qîm в оковах in chains. 介 b-、冠 | 名·陽複

和合本【雅偉】但H1571 她H1931 被遷移H1473 ，被擄去H1980 H8804 H7628 ；她的嬰孩H5768 在各市口上H7218 H3605 H2351 也H1571 被摔死H7376 H8792 。人為H5921 她的尊貴人H3513 H8737 拈鬮H3032 H8804 H1486 ；她所有的H3605 大人H1419 ，都被鏈子H2131 鎖着H7576 H8795 。

11

גַּם־ gam- 也 Также too 連接詞

אַ֣תְּ ’at 你 ты You 代詞·2陰單

תִּשְׁכְּרִ֔י tiš·kə·rî 喝醉 опьянеешь will become drunk; 動·Qal·未完成式·2陰單

תְּהִ֖י tə·hî 你要 буде‹шь› you will go 動·Qal·未完成式祈願式·3陰單

נַֽעֲלָמָ֑ה na·‘ă·lā·māh 隱藏 сокрыта into hiding 動·Nifal·分詞·陰單

גַּם־ gam- 並 также and 連接詞

אַ֛תְּ ’at 你 ты 代詞·2陰單

תְּבַקְשִׁ֥י tə·ḇaq·šî 尋求 будешь искать seek 動·Piel·未完成式·2陰單

מָע֖וֹז mā·‘ō·wz 庇護 твердыню refuge 名·陽單

מֵאוֹיֵֽב׃ mê·’ō·w·yêḇ 仇敵 от врага from the enemy. 介 m- | 動·Qal·分詞·陽單

和合本【雅偉】你H859 也H1571 必喝醉H7937 H8799 ，必H1961 被埋藏H5956 H8737 (H859) ，並H1571 因仇敵H341 H8802 的緣故尋求H1245 H8762 避難所H4581 。

12

כָּ֨ל־ kāl- 一切 Все All 名·陽單連接式

מִבְצָרַ֔יִךְ miḇ·ṣā·ra·yiḵ 堡壘 крепости твои your fortresses 名·陽複連接式 | 2陰單

תְּאֵנִ֖ים tə·’ê·nîm 無花果樹 смоквы are fig trees 名·陰複

עִם־ ‘im- 同 с with 介

בִּכּוּרִ֑ים bik·kū·rîm 初熟的果子 первыми плодами the first ripe figs; 名·陽複

אִם־ ’im- 若 если when 連接詞

יִנּ֕וֹעוּ yin·nō·w·‘ū 搖撼 поколеблются shaken, 動·Nifal·未完成式·3陽複

וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū 落 то упадут they fall 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

עַל־ ‘al- 在~中 на into 介

פִּ֥י pî 口 уста the mouth 名·陽單連接式

אוֹכֵֽל׃ ’ō·w·ḵêl 吃 едящего of the eater! 動·Qal·分詞·陽單

和合本【雅偉】你一切H3605 保障H4013 ，必像無花果樹上H8384 初熟的無花果H5973 H1061 ，若H518 一搖撼H5128 H8735 ，就落在H5307 H8804 想吃之人的H398 H8802 口中H5921 H6310 。

13

הִנֵּ֨ה hin·nêh 看 Вот Look at 感嘆詞

עַמֵּ֤ךְ ‘am·mêḵ 人民 народ твой your troops— 名·陽單連接式 | 2陰單

נָשִׁים֙ nā·šîm 婦女 женщины they are like your women 名·陰複

בְּקִרְבֵּ֔ךְ bə·qir·bêḵ 中間 в среде твоей ! 介 b- | 名·陽單連接式 | 2陰單

לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ lə·’ō·yə·ḇa·yiḵ 仇敵 врагам твоим to your enemies; 介 l- | 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陰單

פָּת֥וֹחַ pā·ṯō·w·aḥ 敞開 непременно are wide open 動·Qal·不定詞獨立式

נִפְתְּח֖וּ nip̄·tə·ḥū 敞開 отворятся 動·Nifal·完成式·3通複

שַׁעֲרֵ֣י ša·‘ă·rê 城門 ворота The gates 名·陽複連接式

אַרְצֵ֑ךְ ’ar·ṣêḵ 國 земли твоей of your land 名·陰單連接式 | 2陰單

אָכְלָ֥ה ’ā·ḵə·lāh 燒燬 пожрёт consumes 動·Qal·完成式·3陰單

אֵ֖שׁ ’êš 火 огонь fire 名·通單

בְּרִיחָֽיִך׃ bə·rī·ḥå̄·yiḵ 門閂 запоры твои their bars. 名·陽複連接式 | 2陰單

和合本【雅偉】(H2009) 你地上的H7130 人民H5971 如同婦女H802 ；你國中的H776 關口H8179 向仇敵H341 H8802 敞開H6605 H8800 H6605 H8738 ；你的門閂H1280 被火H784 焚燒H398 H8804 。

14

מֵ֤י mê 水 Воды water 名·陽複連接式

מָצוֹר֙ mā·ṣō·wr 圍困 осады for the siege; 名·陽單

שַֽׁאֲבִי־ ša·’ă·ḇî- 打 начерпай Draw 動·Qal·命令語氣·陰單

לָ֔ךְ lāḵ себе your 介 | 2陰單

חַזְּקִ֖י ḥaz·zə·qî 加強 укрепи strengthen 動·Piel·命令語氣·陰單

מִבְצָרָ֑יִךְ miḇ·ṣā·rā·yiḵ 堡壘 крепости твои your fortresses. 名·陽複連接式 | 2陰單

בֹּ֧אִי bō·’î 進到 войди Work 動·Qal·命令語氣·陰單

בַטִּ֛יט ḇaṭ·ṭîṭ 土 в грязь the clay 介 b-、冠 | 名·陽單

וְרִמְסִ֥י wə·rim·sî 踹 и топчи and tread 連 waw | 動·Qal·命令語氣·陰單

בַחֹ֖מֶר ḇa·ḥō·mer 泥 в глине the mortar; 介 b-、冠 | 名·陽單

הַחֲזִ֥יקִי ha·ḥă·zî·qî 抓緊 ухватись [за] repair 動·Hifil·命令語氣·陰單

מַלְבֵּֽן׃ mal·bên 磚模 форму кирпичную the brick [kiln]! 名·陽單

和合本【雅偉】你要打H7579 H8798 水H4325 預備受困H4692 ；要堅固H2388 H8761 你的保障H4013 ，踹土H7429 H8798 H2563 和泥H935 H8798 H2916 ，修補H2388 H8685 磚窯H4404 。

15

שָׁ֚ם šām 那裏 Там There 副

תֹּאכְלֵ֣ךְ tō·ḵə·lêḵ 燒滅 пожрёт тебя will devour you; 動·Qal·未完成式·3陰單 | 2陰單

אֵ֔שׁ ’êš 火 огонь the fire 名·通單

תַּכְרִיתֵ֣ךְ taḵ·rî·ṯêḵ 殺戮 отсечёт тебя will cut you down 動·Hifil·未完成式·3陰單 | 2陰單

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ 刀劍 меч the sword 名·陰單

תֹּאכְלֵ֖ךְ tō·ḵə·lêḵ 吞滅 пожрёт тебя and consume you 動·Qal·未完成式·3陰單 | 2陰單

כַּיָּ֑לֶק kay·yā·leq 蝻子 как кузнечик like a young locust. 介 k-、冠 | 名·陽單

הִתְכַּבֵּ֣ד hiṯ·kab·bêḏ 增多 отяжелей Make yourself many 動·Hitpael·命令語氣·陽單

כַּיֶּ֔לֶק kay·ye·leq 蝻子 как кузнечик like the young locust; 介 k-、冠 | 名·陽單

הִֽתְכַּבְּדִ֖י hiṯ·kab·bə·ḏî 增多 отяжелей make yourself many 動·Hitpael·命令語氣·陰單

כָּאַרְבֶּֽה׃ kā·’ar·beh 蝗蟲 как саранча like the swarming locust! 介 k-、冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】在那裏H8033 火H784 必燒滅你H398 H8799 ；刀H2719 必殺戮你H3772 H8686 ，吞滅你H398 H8799 如同蝻子H3218 。任你加增人數H3513 H8690 多如蝻子H3218 (H3513) (H8690) ，多如蝗蟲H697 吧！

16

הִרְבֵּית֙ hir·bêṯ 多 Умножила ты You have multiplied 動·Hifil·完成式·2陰單

רֹֽכְלַ֔יִךְ rō·ḵə·la·yiḵ 商賈 разносчиков твоих your merchants 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陰單

מִכּוֹכְבֵ֖י mik·kō·wḵ·ḇê 星辰 более звёзд more than the stars 介 m- | 名·陽複連接式

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim 天上 небес of the sky. 冠 | 名·陽複

יֶ֥לֶק ye·leq 蝻子 кузнечик The young locust 名·陽單

פָּשַׁ֖ט pā·šaṭ 脱 сбросил [оболочку] strips the land 動·Qal·完成式·3陽單

וַיָּעֹֽף׃ way·yā·‘ōp̄ 飛走 и улетел and flies away. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

和合本【雅偉】你增添H7235 H8689 商賈H7402 H8802 ，多過天上的H8064 星H3556 ；蝻子H3218 吃盡H6584 H8804 而去H5774 H8799 。

17

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ min·nə·zā·ra·yiḵ 大臣 Венценосцы твои Your guards 名·陽複連接式 | 2陰單

כָּֽאַרְבֶּ֔ה kā·’ar·beh 蝗蟲 как саранча are like the swarming locust, 介 k-、冠 | 名·陽單

וְטַפְסְרַ֖יִךְ wə·ṭap̄·sə·ra·yiḵ 軍長 и военачальники твои and your scribes 連 waw | 名·陽複連接式 | 2陰單

כְּג֣וֹב kə·ḡō·wḇ 螞蚱羣 как рой like clouds of locusts 介 k- | 名·陽單連接式

גֹּבָ֑י gō·ḇāy саранчи 名·陽複

הַֽחוֹנִ֤ים ha·ḥō·w·nîm 停 расположившиеся станом that settle 冠 | 動·Qal·分詞·陽複

בַּגְּדֵרוֹת֙ bag·gə·ḏê·rō·wṯ 籬笆 в оградах on the walls 介 b-、冠 | 名·陰複

בְּי֣וֹם bə·yō·wm 時候 в день day. 介 b- | 名·陽單連接式

קָרָ֔ה qā·rāh 涼 стужи on a cold 名·陰單

שֶׁ֤מֶשׁ še·meš 太陽 солнце When the sun 名·通單

זָֽרְחָה֙ zā·rə·ḥāh 出 воссияло rises, 動·Qal·完成式·3陰單

וְנוֹדַ֔ד wə·nō·w·ḏaḏ 飛走 и убежал they fly away, 連 waw | 動·Pual·連接完成式·3陽單

וְלֹֽא־ wə·lō- 沒有 и не and no 連 waw | 副·否定小品詞

נוֹדַ֥ע nō·w·ḏa‘ 知道 известно one knows 動·Nifal·完成式·3陽單

מְקוֹמ֖וֹ mə·qō·w·mōw 住處 место его 名·陽單連接式 | 3陽單

אַיָּֽם׃ ’ay·yām 哪裏 где они where. 疑問 | 3陽複

和合本【雅偉】你的首領H4502 多如蝗蟲H697 ；你的軍長H2951 彷彿成羣的螞蚱H1462 H1462 ，天涼H7135 的時候H3117 ，齊落在H2583 H8802 籬笆上H1448 ，日頭H8121 一齣H2224 H8804 ，便都飛去H5074 H8776 ，人不知道H3808 H3045 H8738 落在何處H4725 H335 。

18

נָמ֤וּ nā·mū 睡覺 Задремали slumber; 動·Qal·完成式·3通複

רֹעֶ֙יךָ֙ rō·‘e·ḵā 牧人 пастыри твои your shepherds 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陽單

מֶ֣לֶךְ me·leḵ 王 царь O king 名·陽單連接式

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr 亞述 Ассирии of Assyria, 專有名詞·陰單

יִשְׁכְּנ֖וּ yiš·kə·nū 安歇 водворятся sleep. 動·Qal·未完成式·3陽複

אַדִּירֶ֑יךָ ’ad·dî·re·ḵā 貴族 вельможи твои your officers 名·陽複連接式 | 2陽單

נָפֹ֧שׁוּ nā·p̄ō·šū 分散 рассея‹н› are scattered 動·Nifal·完成式·3通複

עַמְּךָ֛ ‘am·mə·ḵā 人民 народ твой Your people 名·陽單連接式 | 2陽單

עַל־ ‘al- 在~間 по on 介

הֶהָרִ֖ים he·hā·rîm 山 горам the mountains 冠 | 名·陽複

וְאֵ֥ין wə·’ên 沒有 и нет with no one 連 waw | 副

מְקַבֵּֽץ׃ mə·qab·bêṣ 招聚 собирающего to gather them. 動·Piel·分詞·陽單

和合本【雅偉】亞述H804 王H4428 啊！你的牧人H7462 H8802 睡覺H5123 H8804 ，你的貴胄H117 安歇H7931 H8799 ，你的人民H5971 散在H6335 H8738 山間H5921 H2022 ，無人H369 招聚H6908 H8764 。

19

אֵין־ ’ên- 無法 Нет There is no 副

כֵּהָ֣ה kê·hāh 醫治 облегчения healing 名·陰單

לְשִׁבְרֶ֔ךָ lə·šiḇ·re·ḵā 損傷 сокрушению твоему for your injury; 介 l- | 名·陽單連接式 | 2陽單

נַחְלָ֖ה naḥ·lāh 無法醫治 тяжка is severe. 動·Nifal·分詞·陰單

מַכָּתֶ֑ךָ mak·kā·ṯe·ḵā 傷痕 рана твоя your wound 名·陰單連接式 | 2陽單

כֹּ֣ל׀ kōl 凡 Все All 名·陽單連接式

שֹׁמְעֵ֣י šō·mə·‘ê 聽見 слышащие who hear 動·Qal·分詞·陽複連接式

שִׁמְעֲךָ֗ šim·‘ă·ḵā 消息 слух [о] тебе the news of you 名·陽單連接式 | 2陽單

תָּ֤קְעוּ tā·qə·‘ū 拍 восплещут applaud 動·Qal·完成式·3通複

כַף֙ ḵap̄ 掌 ладонью 名·陰單

עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā 向 о тебе your [downfall], 介 | 2陽單

כִּ֗י kî 因為 ибо for 連接詞

עַל־ ‘al- на 介

מִ֛י mî 誰 кого who 疑問

לֹֽא־ lō- 沒有 не has not 副·否定小品詞

עָבְרָ֥ה ‘ā·ḇə·rāh 經歷 проходила experienced 動·Qal·完成式·3陰單

רָעָתְךָ֖ rā·‘ā·ṯə·ḵā 暴行 злоба твоя cruelty? 名·陰單連接式 | 2陽單

תָּמִֽיד׃ tā·mîḏ 無休止 постоянно your constant 副

和合本【雅偉】你的損傷H7667 無法H369 醫治H3545 ，你的傷痕H4347 極其重大H2470 H8737 ；凡H3605 聽H8085 H8802 你信息的H8088 ，必都因此H5921 向你拍H8628 H8804 掌H3709 。你所行的惡H7451 (H3588) ，誰(H5921) H4310 沒有H3808 時常H8548 遭遇H5674 H8804 呢？

那鴻書 第 3 章 · 逐詞對照

那鴻書第 3 章 · 逐詞對照