The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

ה֖וֹי hō·w Горе Woe Interjection

עִ֣יר ‘îr городу to the city N-fsc

דָּמִ֑ים dā·mîm кровей of blood, N-mp

כֻּלָּ֗הּ kul·lāh вся она full N-msc | 3fs

כַּ֤חַשׁ ka·ḥaš лжи of lies, N-ms

פֶּ֙רֶק֙ pe·req [и] грабежа plunder, N-ms

מְלֵאָ֔ה mə·lê·’āh полна full of Adj-fs

לֹ֥א lō не never Adv-NegPrt

יָמִ֖ישׁ yā·mîš отойдёт without V-Hifil-Imperf-3ms

טָֽרֶף׃ ṭā·rep̄ добыча prey. N-ms

BSB(Yahweh)WoeH1945 to the cityH5892 of bloodH1818 , fullH3605 of liesH3585 , full ofH4392 plunderH6563 , neverH3808 withoutH4185 preyH2964 .

2

ק֣וֹל qō·wl Звук The crack N-msc

שׁ֔וֹט šō·wṭ бича of the whip, N-ms

וְק֖וֹל wə·qō·wl и звук the rumble Conj-w | N-msc

רַ֣עַשׁ ra·‘aš сотрясения N-ms

אוֹפָ֑ן ’ō·w·p̄ān колеса of the wheel, N-ms

וְס֣וּס wə·sūs и конь horse Conj-w | N-ms

דֹּהֵ֔ר dō·hêr скачущий galloping V-Qal-Prtcpl-ms

וּמֶרְכָּבָ֖ה ū·mer·kā·ḇāh и колесница chariot! Conj-w | N-fs

מְרַקֵּדָֽה׃ mə·raq·qê·ḏāh подскакивающая and bounding V-Piel-Prtcpl-fs

BSB(Yahweh)The crackH6963 of the whipH7752 , the rumbleH6963 (H7494) of the wheelH212 , gallopingH1725 horseH5483 and boundingH7540 chariotH4818 !

3

פָּרָ֣שׁ pā·rāš Всадник horseman, N-ms

מַעֲלֶ֗ה ma·‘ă·leh поднимающий Charging V-Hifil-Prtcpl-ms

וְלַ֤הַב wə·la·haḇ и пламя flashing Conj-w | N-msc

חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ меча sword, N-fs

וּבְרַ֣ק ū·ḇə·raq и сверкание shining Conj-w | N-msc

חֲנִ֔ית ḥă·nîṯ копья spear; N-fs

וְרֹ֥ב wə·rōḇ и множество heaps Conj-w | N-ms

חָלָ֖ל ḥā·lāl убит‹ых› of slain, N-ms

וְכֹ֣בֶד wə·ḵō·ḇeḏ и груда mounds Conj-w | N-msc

פָּ֑גֶר pā·ḡer труп‹ов› of corpses, N-ms

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет without Conj-w | Adv

קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh конца end— N-ms

לַגְּוִיָּ֔ה lag·gə·wî·yāh тел‹ам› dead bodies Prep-l, Art | N-fs

יִכְשְׁלוּ yiḵ·šə·lū и преткнутся they stumble Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

בִּגְוִיָּתָֽם׃ biḡ·wî·yā·ṯām на тел‹ах› их over their dead— Prep-b | N-fsc | 3mp

BSB(Yahweh)ChargingH5927 horsemanH6571 , flashingH3851 swordH2719 , shiningH1300 spearH2595 ; heapsH7230 of slainH2491 , moundsH3514 of corpsesH6297 , dead bodiesH1472 withoutH369 endH7097 —they stumbleH3782 over their deadH1472 —

4

מֵרֹב֙ mê·rōḇ От множества because of the many Prep-m | N-msc

זְנוּנֵ֣י zə·nū·nê блудодеяний harlotries N-mpc

זוֹנָ֔ה zō·w·nāh блудницы of the harlot, N-fs

ט֥וֹבַת ṭō·w·ḇaṯ хорошей Adj-fsc

חֵ֖ן ḥên прелестью the seductive N-ms

בַּעֲלַ֣ת ba·‘ă·laṯ владелицы mistress N-fsc

כְּשָׁפִ֑ים kə·šā·p̄îm чарований of sorcery, N-mp

הַמֹּכֶ֤רֶת ham·mō·ḵe·reṯ продающей who betrays Art | V-Qal-Prtcpl-fs

גּוֹיִם֙ gō·w·yim народы nations N-mp

בִּזְנוּנֶ֔יהָ biz·nū·ne·hā блудодеяниями своими by her prostitution Prep-b | N-mpc | 3fs

וּמִשְׁפָּח֖וֹת ū·miš·pā·ḥō·wṯ и племена and clans Conj-w | N-fp

בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ biḵ·šā·p̄e·hā чарованиями своими by her witchcraft. Prep-b | N-mpc | 3fs

BSB(Yahweh)because of the manyH7230 harlotriesH2183 of the harlotH2181 (H2896) , the seductiveH2580 mistressH1172 of sorceryH3785 , who betraysH4376 nationsH1471 by her prostitutionH2183 and clansH4940 by her witchcraftH3785 .

5

הִנְנִ֣י hin·nî Вот Я Behold, Interjection | 1cs

אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ на тебя I [am] against you, Prep | 2fs

נְאֻם֙ nə·’um изречение declares N-msc

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp

וְגִלֵּיתִ֥י wə·ḡil·lê·ṯî и обнажу I will lift Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

שׁוּלַ֖יִךְ šū·la·yiḵ подол твой your skirts N-mpc | 2fs

עַל־ ‘al- на over Prep

פָּנָ֑יִךְ pā·nā·yiḵ лицо твоё your face. N-cpc | 2fs

וְהַרְאֵיתִ֤י wə·har·’ê·ṯî и покажу I will show Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim народам to the nations N-mp

מַעְרֵ֔ךְ ma‘·rêḵ оголённость твою your nakedness N-msc | 2fs

וּמַמְלָכ֖וֹת ū·mam·lā·ḵō·wṯ и царствам to the kingdoms. Conj-w | N-fp

קְלוֹנֵֽךְ׃ qə·lō·w·nêḵ бесчестие твоё and your shame N-msc | 2fs

BSB(Yahweh)“BeholdH2005 , I am against youH413 ,” declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 . “I will liftH1540 your skirtsH7757 overH5921 your faceH6440 . I will showH7200 your nakednessH4626 to the nationsH1471 and your shameH7036 to the kingdomsH4467 .

6

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י wə·hiš·laḵ·tî И брошу I will pelt Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

עָלַ֛יִךְ ‘ā·la·yiḵ на тебя you Prep | 2fs

שִׁקֻּצִ֖ים šiq·qu·ṣîm гнусности with filth N-mp

וְנִבַּלְתִּ֑יךְ wə·nib·bal·tîḵ и опозорю тебя and treat you with contempt; Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2fs2

וְשַׂמְתִּ֖יךְ wə·śam·tîḵ и сделаю тебя I will make Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2fs2

כְּרֹֽאִי׃ kə·rō·’î как зрелище a spectacle of you. Prep-k | N-ms

BSB(Yahweh)I will peltH7993 youH5921 with filthH8251 and treat you with contemptH5034 ; I will makeH7760 a spectacle of youH7210 .

7

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh И будет Then Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

כָל־ ḵāl все all N-msc

רֹאַ֙יִךְ֙ rō·’a·yiḵ видящие тебя who see you V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs

יִדּ֣וֹד yid·dō·wḏ побеж‹ат› will recoil V-Qal-Imperf-3ms

מִמֵּ֔ךְ mim·mêḵ от тебя from you Prep | 2fs

וְאָמַר֙ wə·’ā·mar и скаж‹ут› and say, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

שָׁדְּדָ֣ה šād·də·ḏāh опустошена is devastated; V-Pual-Perf-3fs

נִֽינְוֵ֔ה nî·nə·wêh Ниневия Nineveh N-proper-fs

מִ֖י mî кто who Interrog

יָנ֣וּד yā·nūḏ посетует will grieve V-Qal-Imperf-3ms

לָ֑הּ lāh о ней for her? Prep | 3fs

מֵאַ֛יִן mê·’a·yin откуда Where Prep-m | Adv

אֲבַקֵּ֥שׁ ’ă·ḇaq·qêš буду искать can I find V-Piel-Imperf-1cs

מְנַחֲמִ֖ים mə·na·ḥă·mîm утешителей comforters V-Piel-Prtcpl-mp

לָֽךְ׃ lāḵ тебе for you? Prep | 2fs

BSB(Yahweh)ThenH1961 allH3605 who see youH7200 will recoilH5074 from youH4480 and sayH559 , ‘NinevehH5210 is devastatedH7703 ; whoH4310 will grieveH5110 for her?’ WhereH370 can I findH1245 comfortersH5162 for you?”

8

הֲתֵֽיטְבִי֙ hă·ṯê·ṭə·ḇî Разве лучше ты Are you better V-Hifil-Imperf-2fs

מִנֹּ֣א min·nō чем Но- than Thebes Prep-m | N-proper-fs

אָמ֔וֹן ’ā·mō·wn -Амон , N-proper-fs

הַיֹּֽשְׁבָה֙ hay·yō·šə·ḇāh живущий stationed Art | V-Qal-Prtcpl-fs

בַּיְאֹרִ֔ים bay·’ō·rîm среди рек by the Nile Prep-b, Art | N-mp

מַ֖יִם ma·yim воды with water N-mp

סָבִ֣יב sā·ḇîḇ вокруг around Adv

לָ֑הּ lāh него her, Prep | 3fs

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которого whose Pro-r

חֵ֣יל ḥêl вал rampart N-msc

יָ֔ם yām море was the sea, N-ms

מִיָּ֖ם mî·yām из моря was the water? Prep-m | N-ms

חוֹמָתָֽהּ׃ ḥō·w·mā·ṯāh стена его whose wall N-fsc | 3fs

BSB(Yahweh)Are you betterH3190 than ThebesH4996 (H528) , stationedH3427 by the NileH2975 with waterH4325 aroundH5439 her, whoseH834 rampartH2426 was the seaH3220 , whose wallH2346 was the waterH3220 ?

9

כּ֥וּשׁ kūš Ефиопия Cush N-proper-fs

עָצְמָ֛ה ‘ā·ṣə·māh мощь его strength; N-fsc | 3fs

וּמִצְרַ֖יִם ū·miṣ·ra·yim и Египет and Egypt Conj-w | N-proper-fs

וְאֵ֣ין wə·’ên и нет were her boundless Conj-w | Adv

קֵ֑צֶה qê·ṣeh конца N-ms

פּ֣וּט pūṭ Фут Put N-proper-fs

וְלוּבִ֔ים wə·lū·ḇîm и ливияне and Libya Conj-w | N-proper-fs

הָי֖וּ hā·yū были were V-Qal-Perf-3cp

בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ bə·‘ez·rā·ṯêḵ помощью твоею her allies. Prep-b | N-fsc | 2fs

BSB(Yahweh)CushH3568 and EgyptH4714 were her boundlessH369 (H7097) strengthH6109 ; PutH6316 and LibyaH3864 wereH1961 her alliesH5833 .

10

גַּם־ gam- Также Yet Conj

הִ֗יא hî он she Pro-3fs

לַגֹּלָה֙ lag·gō·lāh в переселение became an exile; Prep-l, Art | N-fs

הָלְכָ֣ה hā·lə·ḵāh пошёл she went V-Qal-Perf-3fs

בַשֶּׁ֔בִי ḇaš·še·ḇî в плен into captivity. Prep-b, Art | N-ms

גַּ֧ם gam также Conj

עֹלָלֶ֛יהָ ‘ō·lā·le·hā младенцы его Her infants N-mpc | 3fs

יְרֻטְּשׁ֖וּ yə·ruṭ·ṭə·šū будут разбиты were dashed to pieces V-Pual-Imperf-3mp

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš на перекрёстке at the head Prep-b | N-msc

כָּל־ kāl- всех of every N-msc

חוּצ֑וֹת ḥū·ṣō·wṯ улиц street. N-mp

וְעַל־ wə·‘al- и о for Conj-w | Prep

נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ niḵ·bad·de·hā почтенных его her dignitaries, V-Nifal-Prtcpl-mpc | 3fs

יַדּ֣וּ yad·dū бросали They cast V-Qal-Perf-3cp

גוֹרָ֔ל ḡō·w·rāl жребий lots N-ms

וְכָל־ wə·ḵāl и все and all Conj-w | N-msc

גְּדוֹלֶ֖יהָ gə·ḏō·w·le·hā великие его her nobles Adj-mpc | 3fs

רֻתְּק֥וּ rut·tə·qū скованы were bound V-Pual-Perf-3cp

בַזִּקִּֽים׃ ḇaz·ziq·qîm в оковах in chains. Prep-b, Art | N-mp

BSB(Yahweh)YetH1571 sheH1931 became an exileH1473 ; she wentH1980 into captivityH7628 . Her infantsH5768 (H1571) were dashed to piecesH7376 at the headH7218 of everyH3605 streetH2351 . They castH3032 lotsH1486 forH5921 her dignitariesH3513 , and allH3605 her noblesH1419 were boundH7576 in chainsH2131 .

11

גַּם־ gam- Также too Conj

אַ֣תְּ ’at ты You Pro-2fs

תִּשְׁכְּרִ֔י tiš·kə·rî опьянеешь will become drunk; V-Qal-Imperf-2fs

תְּהִ֖י tə·hî буде‹шь› you will go V-Qal-Imperf.Jus-3fs

נַֽעֲלָמָ֑ה na·‘ă·lā·māh сокрыта into hiding V-Nifal-Prtcpl-fs

גַּם־ gam- также and Conj

אַ֛תְּ ’at ты Pro-2fs

תְּבַקְשִׁ֥י tə·ḇaq·šî будешь искать seek V-Piel-Imperf-2fs

מָע֖וֹז mā·‘ō·wz твердыню refuge N-ms

מֵאוֹיֵֽב׃ mê·’ō·w·yêḇ от врага from the enemy. Prep-m | V-Qal-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)YouH859 tooH1571 will become drunkH7937 ; you will goH1961 into hidingH5956 (H859) andH1571 seekH1245 refugeH4581 from the enemyH341 .

12

כָּ֨ל־ kāl- Все All N-msc

מִבְצָרַ֔יִךְ miḇ·ṣā·ra·yiḵ крепости твои your fortresses N-mpc | 2fs

תְּאֵנִ֖ים tə·’ê·nîm смоквы are fig trees N-fp

עִם־ ‘im- с with Prep

בִּכּוּרִ֑ים bik·kū·rîm первыми плодами the first ripe figs; N-mp

אִם־ ’im- если when Conj

יִנּ֕וֹעוּ yin·nō·w·‘ū поколеблются shaken, V-Nifal-Imperf-3mp

וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū то упадут they fall Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

עַל־ ‘al- на into Prep

פִּ֥י pî уста the mouth N-msc

אוֹכֵֽל׃ ’ō·w·ḵêl едящего of the eater! V-Qal-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)AllH3605 your fortressesH4013 are fig treesH8384 withH5973 the first ripe figsH1061 ; whenH518 shakenH5128 , they fallH5307 intoH5921 the mouthH6310 of the eaterH398 !

13

הִנֵּ֨ה hin·nêh Вот Look at Interjection

עַמֵּ֤ךְ ‘am·mêḵ народ твой your troops— N-msc | 2fs

נָשִׁים֙ nā·šîm женщины they are like your women N-fp

בְּקִרְבֵּ֔ךְ bə·qir·bêḵ в среде твоей ! Prep-b | N-msc | 2fs

לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ lə·’ō·yə·ḇa·yiḵ врагам твоим to your enemies; Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs

פָּת֥וֹחַ pā·ṯō·w·aḥ непременно are wide open V-Qal-InfAbs

נִפְתְּח֖וּ nip̄·tə·ḥū отворятся V-Nifal-Perf-3cp

שַׁעֲרֵ֣י ša·‘ă·rê ворота The gates N-mpc

אַרְצֵ֑ךְ ’ar·ṣêḵ земли твоей of your land N-fsc | 2fs

אָכְלָ֥ה ’ā·ḵə·lāh пожрёт consumes V-Qal-Perf-3fs

אֵ֖שׁ ’êš огонь fire N-cs

בְּרִיחָֽיִך׃ bə·rī·ḥå̄·yiḵ запоры твои their bars. N-mpc | 2fs

BSB(Yahweh)Look atH2009 your troopsH5971 —they are like your womenH802 (H7130) ! The gatesH8179 of your landH776 are wide openH6605 (H6605) to your enemiesH341 ; fireH784 consumesH398 their barsH1280 .

14

מֵ֤י mê Воды water N-mpc

מָצוֹר֙ mā·ṣō·wr осады for the siege; N-ms

שַֽׁאֲבִי־ ša·’ă·ḇî- начерпай Draw V-Qal-Imp-fs

לָ֔ךְ lāḵ себе your Prep | 2fs

חַזְּקִ֖י ḥaz·zə·qî укрепи strengthen V-Piel-Imp-fs

מִבְצָרָ֑יִךְ miḇ·ṣā·rā·yiḵ крепости твои your fortresses. N-mpc | 2fs

בֹּ֧אִי bō·’î войди Work V-Qal-Imp-fs

בַטִּ֛יט ḇaṭ·ṭîṭ в грязь the clay Prep-b, Art | N-ms

וְרִמְסִ֥י wə·rim·sî и топчи and tread Conj-w | V-Qal-Imp-fs

בַחֹ֖מֶר ḇa·ḥō·mer в глине the mortar; Prep-b, Art | N-ms

הַחֲזִ֥יקִי ha·ḥă·zî·qî ухватись [за] repair V-Hifil-Imp-fs

מַלְבֵּֽן׃ mal·bên форму кирпичную the brick [kiln]! N-ms

BSB(Yahweh)DrawH7579 your waterH4325 for the siegeH4692 ; strengthenH2388 your fortressesH4013 . WorkH935 the clayH2916 and treadH7429 the mortarH2563 ; repairH2388 the brick kilnH4404 !

15

שָׁ֚ם šām Там There Adv

תֹּאכְלֵ֣ךְ tō·ḵə·lêḵ пожрёт тебя will devour you; V-Qal-Imperf-3fs | 2fs

אֵ֔שׁ ’êš огонь the fire N-cs

תַּכְרִיתֵ֣ךְ taḵ·rî·ṯêḵ отсечёт тебя will cut you down V-Hifil-Imperf-3fs | 2fs

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ меч the sword N-fs

תֹּאכְלֵ֖ךְ tō·ḵə·lêḵ пожрёт тебя and consume you V-Qal-Imperf-3fs | 2fs

כַּיָּ֑לֶק kay·yā·leq как кузнечик like a young locust. Prep-k, Art | N-ms

הִתְכַּבֵּ֣ד hiṯ·kab·bêḏ отяжелей Make yourself many V-Hitpael-Imp-ms

כַּיֶּ֔לֶק kay·ye·leq как кузнечик like the young locust; Prep-k, Art | N-ms

הִֽתְכַּבְּדִ֖י hiṯ·kab·bə·ḏî отяжелей make yourself many V-Hitpael-Imp-fs

כָּאַרְבֶּֽה׃ kā·’ar·beh как саранча like the swarming locust! Prep-k, Art | N-ms

BSB(Yahweh)ThereH8033 the fireH784 will devour youH398 ; the swordH2719 will cut you downH3772 and consume youH398 like a young locustH3218 . Make yourself manyH3513 like the young locustH3218 ; make yourself manyH3513 like the swarming locustH697 !

16

הִרְבֵּית֙ hir·bêṯ Умножила ты You have multiplied V-Hifil-Perf-2fs

רֹֽכְלַ֔יִךְ rō·ḵə·la·yiḵ разносчиков твоих your merchants V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs

מִכּוֹכְבֵ֖י mik·kō·wḵ·ḇê более звёзд more than the stars Prep-m | N-mpc

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim небес of the sky. Art | N-mp

יֶ֥לֶק ye·leq кузнечик The young locust N-ms

פָּשַׁ֖ט pā·šaṭ сбросил [оболочку] strips the land V-Qal-Perf-3ms

וַיָּעֹֽף׃ way·yā·‘ōp̄ и улетел and flies away. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

BSB(Yahweh)You have multipliedH7235 your merchantsH7402 more than the starsH3556 of the skyH8064 . The young locustH3218 strips the landH6584 and flies awayH5774 .

17

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ min·nə·zā·ra·yiḵ Венценосцы твои Your guards N-mpc | 2fs

כָּֽאַרְבֶּ֔ה kā·’ar·beh как саранча are like the swarming locust, Prep-k, Art | N-ms

וְטַפְסְרַ֖יִךְ wə·ṭap̄·sə·ra·yiḵ и военачальники твои and your scribes Conj-w | N-mpc | 2fs

כְּג֣וֹב kə·ḡō·wḇ как рой like clouds of locusts Prep-k | N-msc

גֹּבָ֑י gō·ḇāy саранчи N-mp

הַֽחוֹנִ֤ים ha·ḥō·w·nîm расположившиеся станом that settle Art | V-Qal-Prtcpl-mp

בַּגְּדֵרוֹת֙ bag·gə·ḏê·rō·wṯ в оградах on the walls Prep-b, Art | N-fp

בְּי֣וֹם bə·yō·wm в день day. Prep-b | N-msc

קָרָ֔ה qā·rāh стужи on a cold N-fs

שֶׁ֤מֶשׁ še·meš солнце When the sun N-cs

זָֽרְחָה֙ zā·rə·ḥāh воссияло rises, V-Qal-Perf-3fs

וְנוֹדַ֔ד wə·nō·w·ḏaḏ и убежал they fly away, Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms

וְלֹֽא־ wə·lō- и не and no Conj-w | Adv-NegPrt

נוֹדַ֥ע nō·w·ḏa‘ известно one knows V-Nifal-Perf-3ms

מְקוֹמ֖וֹ mə·qō·w·mōw место его N-msc | 3ms

אַיָּֽם׃ ’ay·yām где они where. Interrog | 3mp

BSB(Yahweh)Your guardsH4502 are like the swarming locustH697 , and your scribesH2951 like clouds of locustsH1462 (H1462) that settleH2583 on the wallsH1448 on a coldH7135 dayH3117 . When the sunH8121 risesH2224 , they fly awayH5074 , and noH3808 one knowsH3045 (H4725) whereH335 .

18

נָמ֤וּ nā·mū Задремали slumber; V-Qal-Perf-3cp

רֹעֶ֙יךָ֙ rō·‘e·ḵā пастыри твои your shepherds V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

מֶ֣לֶךְ me·leḵ царь O king N-msc

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr Ассирии of Assyria, N-proper-fs

יִשְׁכְּנ֖וּ yiš·kə·nū водворятся sleep. V-Qal-Imperf-3mp

אַדִּירֶ֑יךָ ’ad·dî·re·ḵā вельможи твои your officers N-mpc | 2ms

נָפֹ֧שׁוּ nā·p̄ō·šū рассея‹н› are scattered V-Nifal-Perf-3cp

עַמְּךָ֛ ‘am·mə·ḵā народ твой Your people N-msc | 2ms

עַל־ ‘al- по on Prep

הֶהָרִ֖ים he·hā·rîm горам the mountains Art | N-mp

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет with no one Conj-w | Adv

מְקַבֵּֽץ׃ mə·qab·bêṣ собирающего to gather them. V-Piel-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)O kingH4428 of AssyriaH804 , your shepherdsH7462 slumberH5123 ; your officersH117 sleepH7931 . Your peopleH5971 are scatteredH6335 onH5921 the mountainsH2022 with no oneH369 to gather themH6908 .

19

אֵין־ ’ên- Нет There is no Adv

כֵּהָ֣ה kê·hāh облегчения healing N-fs

לְשִׁבְרֶ֔ךָ lə·šiḇ·re·ḵā сокрушению твоему for your injury; Prep-l | N-msc | 2ms

נַחְלָ֖ה naḥ·lāh тяжка is severe. V-Nifal-Prtcpl-fs

מַכָּתֶ֑ךָ mak·kā·ṯe·ḵā рана твоя your wound N-fsc | 2ms

כֹּ֣ל׀ kōl Все All N-msc

שֹׁמְעֵ֣י šō·mə·‘ê слышащие who hear V-Qal-Prtcpl-mpc

שִׁמְעֲךָ֗ šim·‘ă·ḵā слух [о] тебе the news of you N-msc | 2ms

תָּ֤קְעוּ tā·qə·‘ū восплещут applaud V-Qal-Perf-3cp

כַף֙ ḵap̄ ладонью N-fs

עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā о тебе your [downfall], Prep | 2ms

כִּ֗י kî ибо for Conj

עַל־ ‘al- на Prep

מִ֛י mî кого who Interrog

לֹֽא־ lō- не has not Adv-NegPrt

עָבְרָ֥ה ‘ā·ḇə·rāh проходила experienced V-Qal-Perf-3fs

רָעָתְךָ֖ rā·‘ā·ṯə·ḵā злоба твоя cruelty? N-fsc | 2ms

תָּמִֽיד׃ tā·mîḏ постоянно your constant Adv

BSB(Yahweh)There is noH369 healingH3545 for your injuryH7667 ; your woundH4347 is severeH2470 . AllH3605 who hearH8085 the news of youH8088 applaudH8628 (H3709) your downfallH5921 , forH3588 (H5921) whoH4310 has notH3808 experiencedH5674 your constantH8548 crueltyH7451 ?

Nahum Chapter 3 · Interlinear