撒迦利亞書 第 5 章 · 逐詞對照
希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。
1
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
επεστρεψα
epestrepsa
я повернулся I turned
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
και
kai
и and
連接詞
ηρα
ēra
я поднял I lifted
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
τους
tous
the
冠·對格陽複
οφθαλμους
ophthalmous
глаза eyes
名·對格陽複
μου
mou
мои of me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
ειδον
eidon
я увидел I saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
και
kai
и and
連接詞
ιδου
idou
вот behold
感嘆詞
δρεπανον
drepanon
серп [a] sickle
名·對格中單
πετομενον
petomenon
летящий flying
動·現在時分詞·中間態·對格單
希伯來文 (LC)
וָאָשׁ֕וּב
wā·’ā·šūḇ
又
и снова Again
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
וָאֶשָּׂ֥א
wā·’eś·śā
舉
поднял я I lifted up
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
עֵינַ֖י
‘ê·nay
~目
глаза мои my eyes
名·通單連接式 | 1通單
וָֽאֶרְאֶ֑ה
wā·’er·’eh
觀看
и увидел and saw
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
וְהִנֵּ֖ה
wə·hin·nêh
見
и вот before me
連 waw | 感嘆詞
מְגִלָּ֥ה
mə·ḡil·lāh
書卷
свиток scroll.
名·陰單
עָפָֽה׃
‘ā·p̄āh
飛行
летящий a flying
動·Qal·分詞·陰單
和合本【雅偉】我又H7725 H8799 舉H5375 H8799 目H5869 觀看H7200 H8799 ，見H2009 有一飛行H5774 H8802 書卷H4039 。
LXXe(Brenton)And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.
2
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ειπεν
eipen
он сказал he said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
προς
pros
ко to
介
με
me
мне me
人稱／所有格代詞·對格單
τι
ti
Что What
疑問／不定代詞·對格中單
συ
su
ты you
人稱／所有格代詞·主格單
βλεπεις
blepeis
видишь see
動·現在時直說語氣·主動態·2單
και
kai
И And
連接詞
ειπα
eipa
[я] сказал I said
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
εγω
egō
Я I
人稱／所有格代詞·主格單
ορω
orō
вижу see
動·現在時直說語氣·主動態·1單
δρεπανον
drepanon
серп [a] sickle
名·對格中單
πετομενον
petomenon
летящий flying
動·現在時分詞·中間態·對格單
μηκος
mēkos
длина [его] length
名·對格中單
πηχεων
pēcheōn
локтей cubits
名·屬格陽複
εικοσι
eikosi
двадцать twenty
不變格名詞
και
kai
и and
連接詞
πλατος
platos
ширина breadth
名·對格中單
πηχεων
pēcheōn
локтей cubits
名·屬格陽複
δεκα
deka
десять ten
不變格名詞
希伯來文 (LC)
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
問
и сказал asked [the angel]
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
אֵלַ֔י
’ê·lay
對
мне .
介 | 1通單
מָ֥ה
māh
什麼
что What
疑問
אַתָּ֖ה
’at·tāh
你
ты do you
代詞·2陽單
רֹאֶ֑ה
rō·’eh
看見
видишь see?
動·Qal·分詞·陽單
וָאֹמַ֗ר
wā·’ō·mar
説
и сказал я I replied,
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
אֲנִ֤י
’ă·nî
我
я I
代詞·1通單
רֹאֶה֙
rō·’eh
看見
вижу see
動·Qal·分詞·陽單
מְגִלָּ֣ה
mə·ḡil·lāh
書卷
свиток scroll,
名·陰單
עָפָ֔ה
‘ā·p̄āh
飛行
летящий a flying
動·Qal·分詞·陰單
אָרְכָּהּ֙
’ā·rə·kāh
長
долгота его long
名·陽單連接式 | 3陰單
עֶשְׂרִ֣ים
‘eś·rîm
二十
двадцать twenty
數·通複
בָּֽאַמָּ֔ה
bā·’am·māh
肘
локтей cubits
介 b-、冠 | 名·陰單
וְרָחְבָּ֖הּ
wə·rā·ḥə·bāh
寬
и широта его wide.
連 waw | 名·陽單連接式 | 3陰單
עֶ֥שֶׂר
‘e·śer
十
десять and ten
數·陰單
בָּאַמָּֽה׃
bā·’am·māh
肘
локтей cubits
介 b-、冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】他問我説H559 H8799 H413 ：“你H859 看見H7200 H8802 甚麼H4100 ？”我回答H559 H8799 説：“我H589 看見H7200 H8802 一飛行的H5774 H8802 書卷H4039 ，長H753 二十H6242 肘H520 ，寬H7341 十H6235 肘H520 。”
LXXe(Brenton)And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.
3
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ειπεν
eipen
он сказал he said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
προς
pros
ко to
介
με
me
мне me
人稱／所有格代詞·對格單
αυτη
autē
Это This
指示代詞·主格陰單
η
ē
the
冠·主格陰單
αρα
ara
проклятие sworn curse
名·主格陰單
η
ē
the
冠·主格陰單
εκπορευομενη
ekporeuomenē
исходящее going out
動·現在時分詞·中間態·主格單
επι
epi
на on
介
προσωπον
prosōpon
лицо face
名·對格中單
πασης
pasēs
всей of all
形·屬格陰單
της
tēs
the
冠·屬格陰單
γης
gēs
земли earth
名·屬格陰單
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
πας
pas
всякий everyone
形·主格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
κλεπτης
kleptēs
вор thief
名·主格陽單
εκ
ek
от from
介
τουτου
toutou
этого [времени] this [time]
指示代詞·屬格中單
εως
eōs
до until
介
θανατου
thanatou
смерти death
名·屬格陽單
εκδικηθησεται
ekdikēthēsetai
будет наказан he shall be punished
動·將來時直說語氣·被動態·3單
και
kai
и and
連接詞
πας
pas
всякий everyone
形·主格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
επιορκος
epiorkos
лжеклянущийся perjurer
形·主格陽單
εκ
ek
от from
介
τουτου
toutou
этого [времени] this [time]
指示代詞·屬格中單
εως
eōs
до until
介
θανατου
thanatou
смерти death
名·屬格陽單
εκδικηθησεται
ekdikēthēsetai
будет наказан he shall be punished
動·將來時直說語氣·被動態·3單
希伯來文 (LC)
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
説
и сказал Then he told
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
אֵלַ֔י
’ê·lay
對
мне me,
介 | 1通單
זֹ֚את
zōṯ
這
это This
代詞·陰單
הָֽאָלָ֔ה
hā·’ā·lāh
詛咒
заклятие is the curse
冠 | 名·陰單
הַיּוֹצֵ֖את
hay·yō·w·ṣêṯ
發出
выходящее that is going out
冠 | 動·Qal·分詞·陰單
עַל־
‘al-
向
на over
介
פְּנֵ֣י
pə·nê
上
лицо the face
名·通複連接式
כָל־
ḵāl
全
всей of all
名·陽單連接式
הָאָ֑רֶץ
hā·’ā·reṣ
地
земли the land,
冠 | 名·陰單
כִּ֣י
kî
因
ибо for
連接詞
כָל־
ḵāl
凡
всякий every
名·陽單連接式
הַגֹּנֵ֗ב
hag·gō·nêḇ
偷竊
крадущий thief
冠 | 動·Qal·分詞·陽單
מִזֶּה֙
miz·zeh
這
с этой [стороны] one [side] of [the scroll],
介 m- | 代詞·陽單
כָּמ֣וֹהָ
kā·mō·w·hā
按
по нему according [to]
介 | 3陰單
נִקָּ֔ה
niq·qāh
清除
остался безнаказанным will be removed;
動·Nifal·完成式·3陽單
וְכָל־
wə·ḵāl
凡
и всякий every
連 waw | 名·陽單連接式
הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע
han·niš·bā‘
起假誓
клянущийся perjurer
冠 | 動·Nifal·分詞·陽單
מִזֶּ֖ה
miz·zeh
那
с этой [стороны] the other side,
介 m- | 代詞·陽單
כָּמ֥וֹהָ
kā·mō·w·hā
按
по нему and according to
介 | 3陰單
נִקָּֽה׃
niq·qāh
清除
остался безнаказанным will be removed.
動·Nifal·完成式·3陽單
和合本【雅偉】他對我H413 説H559 H8799 ：“這是H2063 發出行在H3318 H8802 遍地上的H5921 H6440 H3605 H776 咒詛H423 (H3588) 。凡H3605 偷竊的H1589 H8802 ，必按H3644 捲上這面的話(H2088) 除滅H5352 H8738 ；凡H3605 起假誓的H7650 H8737 ，必按H3644 捲上那面的話(H2088) 除滅H5352 H8738 。
LXXe(Brenton)And he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished with death on this side, and every false swearer shall be punished on that side.
4
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
εξοισω
exoisō
Я вынесу I will bring out
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτο
auto
его it
指示代詞·對格中單
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格陽單
και
kai
и and
連接詞
εισελευσεται
eiseleusetai
[оно] будет входить [it] shall enter
動·將來時直說語氣·中間態·3單
εις
eis
в into
介
τον
ton
the
冠·對格陽單
οικον
oikon
дом house
名·對格陽單
του
tou
of the
冠·屬格陽單
κλεπτου
kleptou
вора thief
名·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
εις
eis
в into
介
τον
ton
the
冠·對格陽單
οικον
oikon
дом house
名·對格陽單
του
tou
of the one
冠·屬格陽單
ομνυοντος
omnuontos
клянущегося swearing
動·現在時分詞·主動態·屬格單
τω
tō
to the
冠·與格中單
ονοματι
onomati
именем name
名·與格中單
μου
mou
Моим of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
επι
epi
для for
介
ψευδει
pseudei
лжи lie
名·與格中單
και
kai
и and
連接詞
καταλυσει
katalusei
остановится will lodge
動·將來時直說語氣·主動態·3單
εν
en
в in
介
μεσω
mesō
середине [the] midst
名·與格中單
του
tou
of the
冠·屬格陽單
οικου
oikou
дома house
名·屬格陽單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
συντελεσει
suntelesei
уничтожит shall consume
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αυτον
auton
его it
指示代詞·對格陽單
και
kai
и and
連接詞
τα
ta
the
冠·對格中複
ξυλα
xula
брёвна timbers
名·對格中複
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
τους
tous
the
冠·對格陽複
λιθους
lithous
камни stones
名·對格陽複
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
希伯來文 (LC)
הוֹצֵאתִ֗יהָ
hō·w·ṣê·ṯî·hā
出去
вывел Я его I will send it out,
動·Hifil·完成式·1通單 | 3陰單
נְאֻם֙
nə·’um
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָ֣ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts,
名·通複
וּבָ֙אָה֙
ū·ḇā·’āh
進入
и войдёт and it will enter
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單
אֶל־
’el-
в
介
בֵּ֣ית
bêṯ
家
дом the house
名·陽單連接式
הַגַּנָּ֔ב
hag·gan·nāḇ
盜賊
вора of the thief
冠 | 名·陽單
וְאֶל־
wə·’el-
入
и в
連 waw | 介
בֵּ֛ית
bêṯ
家
дом and the house
名·陽單連接式
הַנִּשְׁבָּ֥ע
han·niš·bā‘
發~誓
клянущегося of him who swears
冠 | 動·Nifal·分詞·陽單
בִּשְׁמִ֖י
biš·mî
名
именем Моим by My name.
介 b- | 名·陽單連接式 | 1通單
לַשָּׁ֑קֶר
laš·šā·qer
假
ложно falsely
介 l-、冠 | 名·陽單
וְלָ֙נֶה֙
wə·lā·neh
留
и пребудет It will remain
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陰單
בְּת֣וֹךְ
bə·ṯō·wḵ
裏
в среде inside
介 b- | 名·陽單連接式
בֵּית֔וֹ
bê·ṯōw
家
дома его his house
名·陽單連接式 | 3陽單
וְכִלַּ֖תּוּ
wə·ḵil·lat·tū
毀滅
и истребит его and destroy it,
連 waw | 動·Piel·連接完成式·3陰單 | 3陽單
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и - [down to]
連 waw | 介
עֵצָ֥יו
‘ê·ṣāw
木料
дерева его its timbers
名·陽複連接式 | 3陽單
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
連 waw | 介
אֲבָנָֽיו׃
’ă·ḇā·nāw
石頭
камни его and stones.
名·陰複連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 説H5002 H8803 ：我必使這書卷出去H3318 H8689 ，進入H935 H413 H8804 偷竊人的H1590 家H1004 和(H413) 指我名H8034 起假誓人的H7650 H8737 H8267 家H1004 ，必常在H3885 H8804 他家裏H8432 H1004 ，連房屋帶H854 木H6086 石(H854) H68 都毀滅了H3615 H8765 。”
LXXe(Brenton)And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it.
5
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εξηλθεν
exēlthen
вышел went out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ο
o
the
冠·主格陽單
αγγελος
angelos
ангел angel
名·主格陽單
ο
o
who
冠·主格陽單
λαλων
lalōn
говорящий speaks
動·現在時分詞·主動態·主格單
εν
en
со with
介
εμοι
emoi
мной me
人稱／所有格代詞·與格單
και
kai
и and
連接詞
ειπεν
eipen
сказал said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
προς
pros
ко to
介
με
me
мне me
人稱／所有格代詞·對格單
αναβλεψον
anablepson
Взгляни Look up
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τοις
tois
with the
冠·與格陽複
οφθαλμοις
ophthalmois
глазами eyes
名·與格陽複
σου
sou
твоими of you
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
ιδε
ide
посмотри see
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τι
ti
что [есть] what
疑問／不定代詞·對格中單
το
to
that which
冠·對格中單
εκπορευομενον
ekporeuomenon
выходящее goes out
動·現在時分詞·中間態·對格單
τουτο
touto
это this
指示代詞·對格中單
希伯來文 (LC)
וַיֵּצֵ֕א
way·yê·ṣê
出來
и вышел came forward
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
הַמַּלְאָ֖ךְ
ham·mal·’āḵ
天使
Ангел Then the angel
冠 | 名·陽單
הַדֹּבֵ֣ר
had·dō·ḇêr
説話
говорящий who was speaking
冠 | 動·Qal·分詞·陽單
בִּ֑י
bî
со мною with me
介 | 1通單
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
説
и сказал and told
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
אֵלַ֔י
’ê·lay
對
мне me,
介 | 1通單
שָׂ֣א
śā
舉
подними lift up
動·Qal·命令語氣·陽單
נָ֤א
nā
吧
же Now
感嘆詞
עֵינֶ֙יךָ֙
‘ê·ne·ḵā
~目
глаза твои your eyes
名·通雙連接式 | 2陽單
וּרְאֵ֔ה
ū·rə·’êh
觀看
и посмотри and see
連 waw | 動·Qal·命令語氣·陽單
מָ֖ה
māh
什麼
что what
疑問
הַיּוֹצֵ֥את
hay·yō·w·ṣêṯ
出來
выходящее is approaching.
冠 | 動·Qal·分詞·陰單
הַזֹּֽאת׃
haz·zōṯ
這
это
冠 | 代詞·陰單
和合本【雅偉】與我説話的H1696 H8802 天使H4397 出來H3318 H8799 ，對我H413 説H559 H8799 ：“你要(H4994) (H8798) 舉H5375 目H5869 觀看H7200 H8798 ，見所出來的H3318 H8802 是(H2063) 甚麼H4100 ？”
LXXe(Brenton)And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.
6
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ειπα
eipa
[я] сказал I said
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
τι
ti
Что What
疑問／不定代詞·主格中單
εστιν
estin
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
και
kai
И And
連接詞
ειπεν
eipen
он сказал he said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τουτο
touto
Это This
指示代詞·主格中單
το
to
the
冠·主格中單
μετρον
metron
мера [для измерений] measure
名·主格中單
το
to
which is
冠·主格中單
εκπορευομενον
ekporeuomenon
выходящая coming out
動·現在時分詞·中間態·主格單
και
kai
И And
連接詞
ειπεν
eipen
он сказал he said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αυτη
autē
Эта This
指示代詞·主格陰單
η
ē
the
冠·主格陰單
αδικια
adikia
неправедность unrighteousness
名·主格陰單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
εν
en
по in
介
παση
pasē
всей all
形·與格陰單
τη
tē
the
冠·與格陰單
γη
gē
земле earth
名·與格陰單
希伯來文 (LC)
וָאֹמַ֖ר
wā·’ō·mar
説
и сказал я I asked.
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
מַה־
mah-
什麼
что What
疑問
הִ֑יא
hî
這
это is it?
代詞·3陰單
וַיֹּ֗אמֶר
way·yō·mer
説
и сказал And he replied,
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
זֹ֤את
zōṯ
這
это
代詞·陰單
הָֽאֵיפָה֙
hā·’ê·p̄āh
量器
ефа A measuring basket
冠 | 名·陰單
הַיּוֹצֵ֔את
hay·yō·w·ṣêṯ
出來
выходящая is going forth.
冠 | 動·Qal·分詞·陰單
וַיֹּ֕אמֶר
way·yō·mer
説
и сказал Then he continued,
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
זֹ֥את
zōṯ
這
это This
代詞·陰單
עֵינָ֖ם
‘ê·nām
罪惡
око их is their iniquity
名·通單連接式 | 3陽複
בְּכָל־
bə·ḵāl
全
по всей in all
介 b- | 名·陽單連接式
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
地
земле the land.
冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】我説H559 H8799 ：“這是H1931 甚麼H4100 呢？”他説H559 H8799 ：“這H2063 出來的H3318 H8802 是量器H374 。”他又説H559 H8799 ：“這是H2063 惡人在遍地H3605 H776 的形狀H5869 。”
LXXe(Brenton)And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.
7
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ιδου
idou
вот behold
感嘆詞
ταλαντον
talanton
талант talent
名·對格中單
μολιβου
molibou
свинца of lead
名·屬格陽單
εξαιρομενον
exairomenon
был поднят being lifted
動·現在時分詞·中間態·對格單
και
kai
и and
連接詞
ιδου
idou
вот behold
感嘆詞
μια
mia
одна one
形·主格陰單
γυνη
gunē
женщина woman
名·主格陰單
εκαθητο
ekathēto
сидела was sitting
動·未完成時直說語氣·中間態·3單
εν
en
в in
介
μεσω
mesō
середине [the] midst
名·與格中單
του
tou
of the
冠·屬格中單
μετρου
metrou
меры [для измерений] measure
名·屬格中單
希伯來文 (LC)
וְהִנֵּ֛ה
wə·hin·nêh
看
и вот And behold,
連 waw | 感嘆詞
כִּכַּ֥ר
kik·kar
蓋子
круг the cover
名·陰單連接式
עֹפֶ֖רֶת
‘ō·p̄e·reṯ
鉛
свинца of lead
名·陰單
נִשֵּׂ֑את
niś·śêṯ
打開
поднялся was raised,
動·Nifal·分詞·陰單
וְזֹאת֙
wə·zōṯ
這
и это
連 waw | 代詞·陰單
אִשָּׁ֣ה
’iš·šāh
婦人
женщина a woman
名·陰單
אַחַ֔ת
’a·ḥaṯ
一
одна and there was
數·陰單
יוֹשֶׁ֖בֶת
yō·wō·še·ḇeṯ
坐
сидящая sitting
動·Qal·分詞·陰單
בְּת֥וֹךְ
bə·ṯō·wḵ
裏面
в среде inside
介 b- | 名·陽單連接式
הָאֵיפָֽה׃
hā·’ê·p̄āh
量器
ефы the basket.
冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】（我見H2009 有一片圓H3603 鉛H5777 被舉起來H5375 H8738 。）這H2063 坐在H3427 H8802 量器中的H8432 H374 是個H259 婦人H802 。
LXXe(Brenton)And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.
8
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ειπεν
eipen
он сказал he said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αυτη
autē
Эта This
指示代詞·主格陰單
εστιν
estin
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
η
ē
the
冠·主格陰單
ανομια
anomia
беззаконие lawlessness
名·主格陰單
και
kai
и and
連接詞
ερριψεν
erripsen
он бросил he cast
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αυτην
autēn
её it
指示代詞·對格陰單
εν
en
в into
介
μεσω
mesō
середину [the] midst
名·與格中單
του
tou
of the
冠·屬格中單
μετρου
metrou
меры [для измерений] measure
名·屬格中單
και
kai
и and
連接詞
ερριψεν
erripsen
бросил cast
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τον
ton
the
冠·對格陽單
λιθον
lithon
камень stone
名·對格陽單
του
tou
of the
冠·屬格陽單
μολιβου
molibou
свинца lead
名·屬格陽單
εις
eis
в into
介
το
to
the
冠·對格中單
στομα
stoma
рот mouth
名·對格中單
αυτης
autēs
её of her
指示代詞·屬格陰單
希伯來文 (LC)
וַיֹּ֙אמֶר֙
way·yō·mer
説
и сказал he said.
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
זֹ֣את
zōṯ
這
это This
代詞·陰單
הָרִשְׁעָ֔ה
hā·riš·‘āh
邪惡
Нечестие is Wickedness,
冠 | 名·陰單
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ
way·yaš·lêḵ
扔
и бросил And he shoved her down
連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單
אֹתָ֖הּ
’ō·ṯāh
- её
直接受詞記號 | 3陰單
אֶל־
’el-
在
в into
介
תּ֣וֹךְ
tō·wḵ
裏
среду
名·陽單連接式
הָֽאֵיפָ֑ה
hā·’ê·p̄āh
量器
ефы the basket,
冠 | 名·陰單
וַיַּשְׁלֵ֛ךְ
way·yaš·lêḵ
扔
и бросил pushing down
連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
אֶ֥בֶן
’e·ḇen
蓋子
гирю cover
名·陰單連接式
הָעֹפֶ֖רֶת
hā·‘ō·p̄e·reṯ
鉛
свинцовую the lead
冠 | 名·陰單
אֶל־
’el-
在~上
на over
介
פִּֽיהָ׃ס
pî·hā
口
отверстие её its opening.
名·陽單連接式 | 3陰單
和合本【雅偉】天使説H559 H8799 ：“這是H2063 罪惡H7564 。”他就把婦人扔在H7993 H8686 (H853) H413 量器中H8432 H374 ，將那片圓鉛(H853) H68 H5777 扔在H7993 H8686 H413 量器的口上H6310 。
LXXe(Brenton)And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.
9
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ηρα
ēra
я поднял I lifted
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
τους
tous
the
冠·對格陽複
οφθαλμους
ophthalmous
глаза eyes
名·對格陽複
μου
mou
мои of me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
ειδον
eidon
я увидел I saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
και
kai
и and
連接詞
ιδου
idou
вот behold
感嘆詞
δυο
duo
две two
不變格名詞
γυναικες
gunaikes
женщины women
名·主格陰複
εκπορευομεναι
ekporeuomenai
выходящие coming out
動·現在時分詞·中間態·主格複
και
kai
и and
連接詞
πνευμα
pneuma
ветер [a] wind
名·對格中單
εν
en
в in
介
ταις
tais
the
冠·與格陰複
πτερυξιν
pteruxin
крыльях wings
名·與格陰複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陰複
και
kai
и and
連接詞
αυται
autai
эти these
指示代詞·主格陰複
ειχον
eichon
имели they had
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
πτερυγας
pterugas
крылья wings
名·對格陰複
ως
ōs
как as
連接詞
πτερυγας
pterugas
крылья wings
名·對格陰複
εποπος
epopos
[птицы] удода of [a] hoopoe
名·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
ανελαβον
anelabon
они подняли they took up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
το
to
the
冠·對格中單
μετρον
metron
меру measure
名·對格中單
ανα
ana
по in
介
μεσον
meson
середине [the] midst
形·對格陽單
της
tēs
the
冠·屬格陰單
γης
gēs
земли earth
名·屬格陰單
και
kai
и and
連接詞
ανα
ana
по in
介
μεσον
meson
середине [the] midst
形·對格中單
του
tou
the
冠·屬格陽單
ουρανου
ouranou
неба heaven
名·屬格陽單
希伯來文 (LC)
וָאֶשָּׂ֨א
wā·’eś·śā
我~舉
и поднял я Then I lifted
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
עֵינַ֜י
‘ê·nay
~目
глаза мои up my eyes
名·通雙連接式 | 1通單
וָאֵ֗רֶא
wā·’ê·re
觀看
и увидел and saw
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
וְהִנֵּה֩
wə·hin·nêh
見
и вот
連 waw | 感嘆詞
שְׁתַּ֨יִם
šə·ta·yim
兩
две two
數·陰雙
נָשִׁ֤ים
nā·šîm
婦人
женщины women
名·陰複
יֽוֹצְאוֹת֙
yō·wṣ·’ō·wṯ
出來
выходят approaching,
動·Qal·分詞·陰複
וְר֣וּחַ
wə·rū·aḥ
風
и ветер with the wind
連 waw | 名·通單
בְּכַנְפֵיהֶ֔ם
bə·ḵan·p̄ê·hem
翅膀
в крыльях их in their wings.
介 b- | 名·陰複連接式 | 3陽複
וְלָהֵ֥נָּה
wə·lā·hên·nāh
и у них Their
連 waw、介 l- | 代詞·3陰複
כְנָפַ֖יִם
ḵə·nā·p̄a·yim
翅膀
крылья wings
名·陰雙
כְּכַנְפֵ֣י
kə·ḵan·p̄ê
翅膀
как крылья were like those
介 k- | 名·陰複連接式
הַחֲסִידָ֑ה
ha·ḥă·sî·ḏāh
鸛鳥
аиста of a stork,
冠 | 名·陰單
וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙
wat·tiś·śe·nāh
抬起來
и подняли and they lifted up
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陰複
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הָ֣אֵיפָ֔ה
hā·’ê·p̄āh
量器
ефу the basket
冠 | 名·陰單
בֵּ֥ין
bên
在~之間
между between
介
הָאָ֖רֶץ
hā·’ā·reṣ
大地
землёю earth.
冠 | 名·陰單
וּבֵ֥ין
ū·ḇên
中間
и между and
連 waw | 介
הַשָּׁמָֽיִם׃
haš·šā·mā·yim
天空
небом heaven
冠 | 名·陽複
和合本【雅偉】我又舉H5375 H8799 目H5869 觀看H7200 H8799 ，見H2009 有兩個H8147 婦人H802 出來H3318 H8802 ，在她們翅膀中H3671 有風H7307 ，飛得甚快，翅膀(H2007) H3671 如同鸛鳥的H2624 翅膀H3671 。她們將量器(H853) H374 抬起來H5375 H8799 ，懸在天H8064 (H996) 地H776 中間H996 。
LXXe(Brenton)And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.
10
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ειπα
eipa
[я] сказал I said
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
προς
pros
к to
介
τον
ton
the
冠·對格陽單
αγγελον
angelon
ангелу angel
名·對格陽單
τον
ton
who
冠·對格陽單
λαλουντα
lalounta
говорящему speaks
動·現在時分詞·主動態·對格單
εν
en
со with
介
εμοι
emoi
мной me
人稱／所有格代詞·與格單
που
pou
Куда Where
副
αυται
autai
эти these
指示代詞·主格陰複
αποφερουσιν
apopherousin
уносят are carrying away
動·現在時直說語氣·主動態·3複
το
to
the
冠·對格中單
μετρον
metron
меру measure
名·對格中單
希伯來文 (LC)
וָאֹמַ֕ר
wā·’ō·mar
問
и сказал я I asked
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
אֶל־
’el-
介
הַמַּלְאָ֖ךְ
ham·mal·’āḵ
天使
Ангелу the angel
冠 | 名·陽單
הַדֹּבֵ֣ר
had·dō·ḇêr
説話
говорящему who was speaking
冠 | 動·Qal·分詞·陽單
בִּ֑י
bî
со мною with me.
介 | 1通單
אָ֛נָה
’ā·nāh
哪裏
куда Where
疑問
הֵ֥מָּה
hêm·māh
她們
они are they
代詞·3陽複
מֽוֹלִכ֖וֹת
mō·w·li·ḵō·wṯ
帶~去
уносят taking
動·Hifil·分詞·陰複
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הָאֵיפָֽה׃
hā·’ê·p̄āh
量器
ефу the basket?
冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】我問與我説話的H1696 H8802 天使H4397 説H559 H8799 (H413) ：“她們H1992 要將量器(H853) H374 抬到H3212 H8688 哪裏H575 去呢？”
LXXe(Brenton)And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?
11
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ειπεν
eipen
он сказал he said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
προς
pros
ко to
介
με
me
мне me
人稱／所有格代詞·對格單
οικοδομησαι
oikodomēsai
Построить To build
動·不定過去時不定詞·主動態
αυτω
autō
ей for it
指示代詞·與格中單
οικιαν
oikian
дом [a] house
名·對格陰單
εν
en
в in
介
γη
gē
земле [the] land
名·與格陰單
βαβυλωνος
babulōnos
Вавилона of Babylon
名·屬格陰單
και
kai
и and
連接詞
ετοιμασαι
etoimasai
приготовить to prepare
動·不定過去時不定詞·主動態
και
kai
и and
連接詞
θησουσιν
thēsousin
поставят they will put
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αυτο
auto
её it
指示代詞·對格中單
εκει
ekei
там there
副
επι
epi
на on
介
την
tēn
the
冠·對格陰單
ετοιμασιαν
etoimasian
приготовленное [место] prepared place
名·對格陰單
αυτου
autou
её of it
指示代詞·屬格陽單
希伯來文 (LC)
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
説
и сказал he told
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
אֵלַ֔י
’ê·lay
對
мне me.
介 | 1通單
לִבְנֽוֹת־
liḇ·nō·wṯ-
建造
чтобы построить To build
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
לָ֥הֿ
lāh
ей for it
介 | 3陰單
בַ֖יִת
ḇa·yiṯ
房屋
дом a house
名·陽單
בְּאֶ֣רֶץ
bə·’e·reṣ
地
в земле in the land
介 b- | 名·陰單連接式
שִׁנְעָ֑ר
šin·‘ār
示拿
Сеннаар of Shinar,
專有名詞·陰單
וְהוּכַ֛ן
wə·hū·ḵan
齊備
и будет приготовлен And when it is ready,
連 waw | 動·Hofal·連接完成式·3陽單
וְהֻנִּ֥יחָה
wə·hun·nî·ḥāh
安置
и поставлена будет the basket will be set
連 waw | 動·Hofal·連接完成式·3陰單
שָּׁ֖ם
šām
那裏
там there
副
עַל־
‘al-
在
на on
介
מְכֻנָתָֽהּ׃ס
mə·ḵu·nā·ṯāh
地方
основании своём its pedestal.
名·陰單連接式 | 3陰單
和合本【雅偉】他對我H413 説H559 H8799 ：“要往示拿H8152 地H776 去，為它蓋造H1129 H8800 房屋H1004 。等房屋齊備H3559 H8717 ，就把它安置在H3240 (H8033) H8717 自己的地方H5921 H4369 。”
LXXe(Brenton)And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare [a place for it]; and they shall set it there on its own base.
希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。