雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

επεστρεψεν epestrepsen возвратился returned 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

αγγελος angelos ангел angel 名·主格陽單

ο o who 冠·主格陽單

λαλων lalōn говорящий speaks 動·現在時分詞·主動態·主格單

εν en со with 介

εμοι emoi мной me 人稱／所有格代詞·與格單

και kai и and 連接詞

εξηγειρεν exēgeiren пробудил awakened 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

με me меня me 人稱／所有格代詞·對格單

ον on каким in which 人稱／關係代詞·對格陽單

τροπον tropon образом manner 名·對格陽單

οταν otan когда when 副

εξεγερθη exegerthē пробуждается is awakened 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單

ανθρωπος anthrōpos человек [a] man 名·主格陽單

εξ ex от from 介

υπνου upnou сна sleep 名·屬格陽單

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וַיָּ֕שָׁב way·yā·šāḇ 回來 и возвратился returned 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ 天使 Ангел Then the angel 冠 | 名·陽單

הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr 説話 говорящий who was speaking 冠 | 動·Qal·分詞·陽單

בִּ֑י bî со мною with me 介 | 1通單

וַיְעִירֵ֕נִי way·‘î·rê·nî 喚醒 и пробудил меня and woke me, 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單 | 1通單

כְּאִ֖ישׁ kə·’îš 人 как мужа as a man 介 k- | 名·陽單

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который 關係代詞

יֵע֥וֹר yê·‘ō·wr 喚醒 пробуждается is awakened 動·Nifal·未完成式·3陽單

מִשְּׁנָתֽוֹ׃ miš·šə·nā·ṯōw 睡覺 от сна своего from his sleep. 介 m- | 名·陰單連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】那與我説話的H1696 H8802 天使H4397 又來H7725 H8799 叫醒我H5782 H8686 ，好像人H376 睡覺H8142 被喚醒H834 H5782 H8735 一樣。

LXXe(Brenton)And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

2

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen он сказал he said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

τι ti Что What 疑問／不定代詞·對格中單

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

βλεπεις blepeis видишь see 動·現在時直說語氣·主動態·2單

και kai И And 連接詞

ειπα eipa [я] сказал I said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

εωρακα eōraka Я увидел I have seen 動·完成時直說語氣·主動態·1單

και kai и and 連接詞

ιδου idou вот behold 感嘆詞

λυχνια luchnia светильник lampstand 名·主格陰單

χρυση chrusē золотой golden 形·主格陰單

ολη olē весь whole 形·主格陰單

και kai и and 連接詞

το to the 冠·主格中單

λαμπαδιον lampadion чашечка для елея oil bowl 名·主格中單

επανω epanō наверху above 副

αυτης autēs его of it 指示代詞·屬格陰單

και kai и and 連接詞

επτα epta семь seven 不變格名詞

λυχνοι luchnoi лампад lamps 名·主格陽複

επανω epanō наверху above 副

αυτης autēs его of it 指示代詞·屬格陰單

και kai и and 連接詞

επτα epta семь seven 不變格名詞

επαρυστριδες eparustrides воронок для масла oil funnels 名·主格陰複

τοις tois to the 冠·與格陽複

λυχνοις luchnois лампад lamps 名·與格陽複

τοις tois которые the 冠·與格陽複

επανω epanō наверху above 副

αυτης autēs его of it 指示代詞·屬格陰單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 問 и сказал he asked 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵלַ֔י ’ê·lay 對 мне . 介 | 1通單

מָ֥ה māh 什麼 что What 疑問

אַתָּ֖ה ’at·tāh 你 ты do you 代詞·2陽單

רֹאֶ֑ה rō·’eh 看見 видишь see? 動·Qal·分詞·陽單

וַיֹּאמֶר way·yō·mɛr 説 и сказал я I replied, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

רָאִ֣יתִי׀ rā·’î·ṯî 看見 вижу I see 動·Qal·完成式·1通單

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh 看 и вот with 連 waw | 感嘆詞

מְנוֹרַת֩ mə·nō·w·raṯ 燈臺 светильник lampstand, 名·陰單連接式

זָהָ֨ב zā·hāḇ 金 золота a solid gold 名·陽單

כֻּלָּ֜הּ kul·lāh 整個 весь он 名·陽單連接式 | 3陰單

וְגֻלָּ֣הּ wə·ḡul·lå̄h 碗 и чаша a bowl 連 waw | 名·陰單

עַל־ ‘al- 上 на at 介

רֹאשָׁ֗הּ rō·šāh 頂 верху его the top 名·陽單連接式 | 3陰單

וְשִׁבְעָ֤ה wə·šiḇ·‘āh 七 и семь and seven 連 waw | 數·陽單

נֵרֹתֶ֙יהָ֙ nê·rō·ṯe·hā 燈 лампад его lamps 名·陽複連接式 | 3陰單

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā 上 на нём on it 介 | 3陰單

שִׁבְעָ֤ה šiḇ·‘āh 七 семь , 數·陽單

וְשִׁבְעָה֙ wə·šiḇ·‘āh 七 и семь with seven 連 waw | 數·陽單

מֽוּצָק֔וֹת mū·ṣā·qō·wṯ 管子 желобков spouts 名·陰複

לַנֵּר֖וֹת lan·nê·rō·wṯ 燈 у лампад to the lamps 介 l-、冠 | 名·陽複

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer которые 關係代詞

עַל־ ‘al- 上 на 介

רֹאשָֽׁהּ׃ rō·šāh 頂 верху его . 名·陽單連接式 | 3陰單

和合本【雅偉】他問我(H413) 説H559 H8799 ：“你H859 看見了H7200 H8802 甚麼H4100 ？”我説H559 H8799 ：“(H2009) 我看見了H7200 H8804 一個純金的H2091 H3605 燈臺H4501 ，頂上H5921 H7218 有燈盞H1543 ，燈臺上H5921 有七盞燈H7651 H5216 ，每盞H7651 H5216 (H834) H7218 (H5921) 有七個H7651 管子H4166 。

LXXe(Brenton)And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:

3

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

δυο duo две two 不變格名詞

ελαιαι elaiai оливы olive trees 名·主格陰複

επανω epanō наверху above 副

αυτης autēs его of it 指示代詞·屬格陰單

μια mia одна one 形·主格陰單

εκ ek с at 介

δεξιων dexiōn правой [стороны] [the] right 形·屬格中複

του tou of the 冠·屬格中單

λαμπαδιου lampadiou чашечки для елея oil bowl 名·屬格中單

και kai и and 連接詞

μια mia одна one 形·主格陰單

εξ ex с at 介

ευωνυμων euōnumōn левой [стороны] [the] left 形·屬格中複

希伯來文 (LC)

וּשְׁנַ֥יִם ū·šə·na·yim 兩 и две There are also two 連 waw | 數·陽雙

זֵיתִ֖ים zê·ṯîm 橄欖樹 маслины olive trees 名·陽複

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā 旁邊 при нём beside it, 介 | 3陰單

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ 一 одна one 數·陽單

מִימִ֣ין mî·mîn 右邊 с правой стороны on the right [side] 介 m- | 名·陰單連接式

הַגֻּלָּ֔ה hag·gul·lāh 碗 чаши of the bowl 冠 | 名·陰單

וְאֶחָ֖ד wə·’e·ḥāḏ 一 и одна and the other 連 waw | 數·陽單

עַל־ ‘al- 在 с on 介

שְׂמֹאלָֽהּ׃ śə·mō·lāh 左邊 левой стороны её its left. 名·陽單連接式 | 3陰單

和合本【雅偉】旁邊有兩棵H8147 橄欖樹H2132 ，一棵H259 在燈盞H1543 的右邊H5921 H3225 ，一棵H259 在燈盞的左邊H5921 H8040 。”

LXXe(Brenton)and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.

4

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

επηρωτησα epērōtēsa я спросил I asked 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

και kai и and 連接詞

ειπον eipon сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

προς pros к to 介

τον ton the 冠·對格陽單

αγγελον angelon ангелу angel 名·對格陽單

τον ton who 冠·對格陽單

λαλουντα lalounta говорящему speaks 動·現在時分詞·主動態·對格單

εν en со with 介

εμοι emoi мной me 人稱／所有格代詞·與格單

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

τι ti Что What 疑問／不定代詞·主格中單

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ταυτα tauta эти these 指示代詞·主格中複

κυριε kurie господин sir 名·呼格陽單

希伯來文 (LC)

וָאַ֙עַן֙ wā·’a·‘an 應聲 и отвечал я I asked 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

וָֽאֹמַ֔ר wā·’ō·mar 問 и сказал я 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

אֶל־ ’el- 介

הַמַּלְאָ֛ךְ ham·mal·’āḵ 天使 Ангелу the angel 冠 | 名·陽單

הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr 説話 говорящему who was speaking 冠 | 動·Qal·分詞·陽單

בִּ֖י bî со мною with me 介 | 1通單

לֵאמֹ֑ר lê·mōr 説 говоря . 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

מָה־ māh- 什麼 что What 疑問

אֵ֖לֶּה ’êl·leh 這些 это are these, 代詞·通複

אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî 主 господин мой my lord? 名·陽單連接式 | 1通單

和合本【雅偉】我問H6030 H8799 H559 H8799 (H413) 與我説話的H1696 H8802 天使H4397 説H559 H8800 ：“主H113 啊！這是H428 甚麼H4100 意思？”

LXXe(Brenton)And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, [my] lord?

5

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

απεκριθη apekrithē ответил answered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

αγγελος angelos ангел angel 名·主格陽單

ο o who 冠·主格陽單

λαλων lalōn говорящий speaks 動·現在時分詞·主動態·主格單

εν en со with 介

εμοι emoi мной me 人稱／所有格代詞·與格單

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

ου ou [Разве] не Not 副

γινωσκεις ginōskeis знаешь you know 動·現在時直說語氣·主動態·2單

τι ti что what 疑問／不定代詞·對格中單

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ταυτα tauta эти these 指示代詞·主格中複

και kai И And 連接詞

ειπα eipa [я] сказал I said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

ουχι ouchi Нет No 副

κυριε kurie господин sir 名·呼格陽單

希伯來文 (LC)

וַ֠יַּעַן way·ya·‘an 回答 и отвечал replied 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

הַמַּלְאָ֞ךְ ham·mal·’āḵ 天使 Ангел the angel 冠 | 名·陽單

הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr 説話 говорящий 冠 | 動·Qal·分詞·陽單

בִּי֙ bî со мною 介 | 1通單

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 説 и сказал 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵלַ֔י ’ê·lay 對 мне . 介 | 1通單

הֲל֥וֹא hă·lō·w 不 разве не Do you not 副·否定小品詞

יָדַ֖עְתָּ yā·ḏa‘·tā 知道 знаешь ты know 動·Qal·完成式·2陽單

מָה־ māh- 什麼 что what 疑問

הֵ֣מָּה hêm·māh (是)它們 они they are? 代詞·3陽複

אֵ֑לֶּה ’êl·leh 這 эти I answered 代詞·通複

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar 説 и сказал я . 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

לֹ֥א lō 不 нет No, 副·否定小品詞

אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî 主 господин мой my lord, 名·陽單連接式 | 1通單

和合本【雅偉】與我説話的H1696 H8802 天使H4397 回答我H6030 H8799 説H559 H8799 (H413) ：“你不H3808 知道H3045 H8804 這是H1992 H428 甚麼H4100 意思嗎？”我説H559 H8799 ：“主H113 啊！我不H3808 知道。”

LXXe(Brenton)And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, [my] lord.

6

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

απεκριθη apekrithē он ответил he answered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

και kai и and 連接詞

ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

ουτος outos Это This [is] 指示代詞·主格陽單

ο o the 冠·主格陽單

λογος logos слово word 名·主格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

προς pros к to 介

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавелю Zerubbabel 不變格專有名詞

λεγων legōn говорящее saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

ουκ ouk Не Not 副

εν en в in 介

δυναμει dunamei силе power 名·與格陰單

μεγαλη megalē великой great 形·與格陰單

ουδε oude и не nor 連接詞

εν en в in 介

ισχυι ischhui могуществе strength 名·與格陰單

αλλ all но but 連接詞

η ē скорее rather 連接詞

εν en в in 介

πνευματι pneumati Духе Spirit 名·與格中單

μου mou Моём of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

וַיַּ֜עַן way·ya·‘an 回答 и отвечал So he said to me 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer 説 и сказал , 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵלַי֙ ’ê·lay 對 мне to 介 | 1通單

לֵאמֹ֔ר lê·mōr 説 говоря 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

זֶ֚ה zeh 這 это This 代詞·陽單

דְּבַר־ də·ḇar- 話 слово is the word 名·陽單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

אֶל־ ’el- 對 к 介

זְרֻבָּבֶ֖ל zə·rub·bā·ḇel 所羅巴伯 Зоровавелю Zerubbabel: 專有名詞·陰單

לֵאמֹ֑ר lê·mōr 説 говоря 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

לֹ֤א lō 不是 не Not 副·否定小品詞

בְחַ֙יִל֙ ḇə·ḥa·yil 勢力 войском by might 介 b- | 名·陽單

וְלֹ֣א wə·lō 不是 и не nor 連 waw | 副·否定小品詞

בְכֹ֔חַ ḇə·ḵō·aḥ 才能 силою by power, 介 b- | 名·陽單

כִּ֣י kî 而 но but 連接詞

אִם־ ’im- 唯 только 連接詞

בְּרוּחִ֔י bə·rū·ḥî 靈 Духом Моим by My Spirit, 介 b- | 名·通單連接式 | 1通單

אָמַ֖ר ’ā·mar 説 говорит says 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts. 名·通複

和合本【雅偉】他對我(H6030) (H8799) (H559) (H8799) H413 説H559 H8800 ：“這是H2088 雅偉H3068 指示(H1697) H413 H559 H8800 所羅巴伯H2216 的。萬軍之H6635 雅偉H3068 説H559 H8804 ：不是H3808 倚靠勢力H2428 ，不是H3808 倚靠才能H3581 ，乃是H3588 H518 倚靠我的靈H7307 方能成事。

LXXe(Brenton)And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty.

7

希臘文 (LXX)

τις tis Кто Who 疑問／不定代詞·主格陽單

ει ei есть are 動·現在時直說語氣·主動態·2單

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

το to the 冠·主格中單

ορος oros гора mountain 名·主格中單

το to the 冠·主格中單

μεγα mega великая great 形·主格中單

προ pro перед before 介

προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·屬格中單

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавеля of Zerubbabel 不變格專有名詞

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

κατορθωσαι katorthōsai воздвигнуть to establish 動·不定過去時不定詞·主動態

και kai а and 連接詞

εξοισω exoisō Я вынесу I will bring out 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τον ton the 冠·對格陽單

λιθον lithon камень stone 名·對格陽單

της tēs of the 冠·屬格陰單

κληρονομιας klēronomias наследства inheritance 名·屬格陰單

ισοτητα isotēta равенство [the] equality 名·對格陰單

χαριτος charitos благодати of grace 名·屬格陰單

χαριτα charita благодать grace 名·對格陰單

αυτης autēs её of it 指示代詞·屬格陰單

希伯來文 (LC)

מִֽי־ mî- 什麼 кто What 疑問

אַתָּ֧ה ’at·tāh 你 ты are you, 代詞·2陽單

הַֽר־ har- 山 гора mountain? 名·陽單

הַגָּד֛וֹל hag·gā·ḏō·wl 大 великая O great 冠 | 形·陽單

לִפְנֵ֥י lip̄·nê 面前 пред лицом Before 介 l- | 名·通複連接式

זְרֻבָּבֶ֖ל zə·rub·bā·ḇel 所羅巴伯 Зоровавеля Zerubbabel 專有名詞·陰單

לְמִישֹׁ֑ר lə·mî·šōr 平地 в равнину you will become a plain. 介 l- | 名·陽單

וְהוֹצִיא֙ wə·hō·w·ṣî 搬出 и вынесет Then he will bring forth 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3陽單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הָאֶ֣בֶן hā·’e·ḇen 石頭 камень the capstone 冠 | 名·陰單

הָרֹאשָׁ֔ה hā·rō·šāh 頂 верхний 冠 | 名·陰單

תְּשֻׁא֕וֹת tə·šu·’ō·wṯ 歡呼 [при] восклицаниях accompanied by shouts of 名·陰複連接式

חֵ֥ן ḥên 恩惠 благоволение Grace, 名·陽單連接式

חֵ֖ן ḥên 恩惠 благоволение grace 名·陽單

לָֽהּ׃פ lāh ему to it! 介 | 3陰單

和合本【雅偉】大山H2022 H1419 哪！你H859 算甚麼H4310 呢？在所羅巴伯H2216 面前H6440 ，你必成為平地H4334 。他必搬出H3318 H8689 一塊石頭(H853) H68 ，安在殿頂上H7222 。人且大聲歡呼H8663 説：‘願恩惠H2580 恩惠H2580 歸與這殿〔"殿"：或譯"石"〕！’”

LXXe(Brenton)Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of [my ] grace.

8

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εγενετο egeneto сделалось became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

λογος logos слово word 名·主格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單

希伯來文 (LC)

וַיְהִ֥י way·hî 臨到 и было came 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

דְבַר־ ḏə·ḇar- 話 слово Then the word 名·陽單連接式

יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

אֵלַ֥י ’ê·lay ко мне to me, 介 | 1通單

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr 説 говоря saying, 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

和合本【雅偉】雅偉H3068 的話H1697 又臨到我(H1961) H413 説H559 H8800 ：

LXXe(Brenton)And the word of the Lord came to me, saying,

9

希臘文 (LXX)

αι ai The 冠·主格陰複

χειρες cheires Руки hands 名·主格陰複

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавеля of Zerubbabel 不變格專有名詞

εθεμελιωσαν ethemeliōsan положили основание laid the foundation 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τον ton the 冠·對格陽單

οικον oikon дому house 名·對格陽單

τουτον touton этому this 指示代詞·對格陽單

και kai и and 連接詞

αι ai the 冠·主格陰複

χειρες cheires руки hands 名·主格陰複

αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單

επιτελεσουσιν epitelesousin окончат will complete 動·將來時直說語氣·主動態·3複

αυτον auton его it 指示代詞·對格陽單

και kai и and 連接詞

επιγνωση epignōsē узнаешь you shall recognize 動·將來時直說語氣·中間態·2單

διοτι dioti что that 連接詞

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

εξαπεσταλκεν exapestalken послал has sent out 動·完成時直說語氣·主動態·3單

με me Меня Me 人稱／所有格代詞·對格單

προς pros к to 介

σε se тебе you 人稱／所有格代詞·對格單

希伯來文 (LC)

יְדֵ֣י yə·ḏê 手 руки The hands 名·陰雙連接式

זְרֻבָּבֶ֗ל zə·rub·bā·ḇel 所羅巴伯 Зоровавеля of Zerubbabel 專有名詞·陰單

יִסְּד֛וּ yis·sə·ḏū 奠立~根基 основали have laid the foundation 動·Piel·完成式·3通複

הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ 殿 дом house, 冠 | 名·陽單

הַזֶּ֖ה haz·zeh 這 сей of this 冠 | 代詞·陽單

וְיָדָ֣יו wə·yā·ḏāw 手 и руки его and his hands 連 waw | 名·陰雙連接式 | 3陽單

תְּבַצַּ֑עְנָה tə·ḇaṣ·ṣa‘·nāh 完成 довершат will complete it. 動·Piel·未完成式·3陰複

וְיָ֣דַעְתָּ֔ wə·yā·ḏa‘·tā 知道 и узнаешь Then you will know 連 waw | 動·Qal·連接完成式·2陽單

כִּֽי־ kî- что that 連接詞

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複

שְׁלָחַ֥נִי šə·lā·ḥa·nî 差遣 послал Меня has sent me 動·Qal·完成式·3陽單 | 1通單

אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem 到 к вам to you. 介 | 2陽複

和合本【雅偉】“所羅巴伯H2216 的手H3027 立了這殿的H1004 H2088 根基H3245 H8765 ，他的手H3027 也必完成H1214 H8762 這工，你就知道H3045 H8804 (H3588) 萬軍之H6635 雅偉H3068 差遣我H7971 H8804 到你們這裏H413 來了。

LXXe(Brenton)The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.

10

希臘文 (LXX)

διοτι dioti Потому что Because 連接詞

τις tis кто who 疑問／不定代詞·主格陽單

εξουδενωσεν exoudenōsen счёл маловажным despised 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

εις eis to 介

ημερας ēmeras дни days 名·對格陰複

μικρας mikras малые small 形·對格陰複

και kai И And 連接詞

χαρουνται charountai возрадуются they will rejoice 動·將來時直說語氣·中間態·3複

και kai и and 連接詞

οψονται opsontai увидят they will see 動·將來時直說語氣·中間態·3複

τον ton the 冠·對格陽單

λιθον lithon камень stone 名·對格陽單

τον ton the 冠·對格陽單

κασσιτερινον kassiterinon оловянный tin 形·對格陽單

εν en в in 介

χειρι cheiri руке [the] hand 名·與格陰單

ζοροβαβελ zorobabel Зоровавеля of Zerubbabel 不變格專有名詞

επτα epta Семь Seven 不變格名詞

ουτοι outoi этих these 指示代詞·主格陽複

οφθαλμοι ophthalmoi глаз eyes 名·主格陽複

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

εισιν eisin есть are 動·現在時直說語氣·主動態·3複

οι oi которые those 冠·主格陽複

επιβλεποντες epiblepontes взирают looking 動·現在時分詞·主動態·主格複

επι epi на on 介

πασαν pasan всю all 形·對格陰單

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn землю earth 名·對格陰單

希伯來文 (LC)

כִּ֣י kî 因為 ибо For 連接詞

מִ֣י mî 誰 кто who 疑問

בַז֮ ḇaz 藐視 пренебрёг has despised 動·Qal·完成式·3陽單

לְי֣וֹם lə·yō·wm 日子 днём the day 介 l- | 名·陽單

קְטַנּוֹת֒ qə·ṭan·nō·wṯ 小 малых [дел] of small things? 形·陰複

וְשָׂמְח֗וּ wə·śā·mə·ḥū 歡喜 и возрадуются will rejoice 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

וְרָא֞וּ wə·rā·’ū 見 и увидят when they see 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

הָאֶ֧בֶן hā·’e·ḇen 測錘 камень the plumb line 冠 | 名·陰單

הַבְּדִ֛יל hab·bə·ḏîl 錫 отвес 冠 | 名·陽單

בְּיַ֥ד bə·yaḏ 手 в руке in the hand 介 b- | 名·陰單連接式

זְרֻבָּבֶ֖ל zə·rub·bā·ḇel 所羅巴伯 Зоровавеля of Zerubbabel. 專有名詞·陰單

שִׁבְעָה־ šiḇ·‘āh- 七 семь seven 數·陽單

אֵ֑לֶּה ’êl·leh 這 эти But these 代詞·通複

עֵינֵ֣י ‘ê·nê 眼睛 очи eyes 名·通雙連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單

הֵ֥מָּה hêm·māh 他們 они which 代詞·3陽複

מְשׁוֹטְטִ֖ים mə·šō·wṭ·ṭîm 遍察 обходят scan 動·Piel·分詞·陽複

בְּכָל־ bə·ḵāl 全 по всей the whole 介 b- | 名·陽單連接式

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ 世界 земле earth, 冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】(H3588) 誰H4310 藐視H936 H8804 這日H3117 的事為小H6996 呢？這H428 七H7651 眼H5869 乃是雅偉H3068 的眼睛(H1992) ，遍察H7751 H8789 全地H3605 H776 ，見H7200 H8804 所羅巴伯H2216 手H3027 拿線鉈(H853) H68 H913 就歡喜H8055 H8804 。”

LXXe(Brenton)For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.

11

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

απεκριθην apekrithēn я ответил I answered 動·不定過去時直說語氣·被動態·1單

και kai и and 連接詞

ειπα eipa [я] сказал I said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

προς pros к to 介

αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單

τι ti Что [есть] What 疑問／不定代詞·主格中單

αι ai the 冠·主格陰複

δυο duo две two 不變格名詞

ελαιαι elaiai оливы olive trees 名·主格陰複

αυται autai эти these 指示代詞·主格陰複

αι ai которые those 冠·主格陰複

εκ ek с at 介

δεξιων dexiōn правой [стороны] [the] right 形·屬格中複

της tēs of the 冠·屬格陰單

λυχνιας luchnias светильника lampstand 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

εξ ex с at 介

ευωνυμων euōnumōn левой [стороны] [the] left 形·屬格中複

希伯來文 (LC)

וָאַ֖עַן wā·’a·‘an 應聲 и отвечал я Then I asked 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar 問 и сказал я 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

אֵלָ֑יו ’ê·lāw 對 ему [the angel], 介 | 3陽單

מַה־ mah- 什麼 что What 疑問

שְּׁנֵ֤י šə·nê 兩 две two 數·陽雙連接式

הַזֵּיתִים֙ haz·zê·ṯîm 橄欖樹 маслины olive trees 冠 | 名·陽複

הָאֵ֔לֶה hā·’ê·leh 那 эти are the 冠 | 代詞·通複

עַל־ ‘al- 在 с on 介

יְמִ֥ין yə·mîn 右邊 правой стороны the right 名·陰單連接式

הַמְּנוֹרָ֖ה ham·mə·nō·w·rāh 燈臺 светильника of the lampstand 冠 | 名·陰單

וְעַל־ wə·‘al- 在 и с ? 連 waw | 介

שְׂמֹאולָֽהּ׃ śə·mō·w·lāh 左邊 левой стороны его and left 名·陽單連接式 | 3陰單

和合本【雅偉】我又問H6030 H8799 (H413) 天使説H559 H8799 ：“這H428 燈臺H4501 左(H5921) H8040 右(H5921) H3225 的兩棵H8147 橄欖樹H2132 ，是甚麼H4100 意思？”

LXXe(Brenton)And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

12

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

επηρωτησα epērōtēsa я спросил I asked 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

εκ ek во for 介

δευτερου deuterou второй [раз] [the] second [time] 形·屬格中單

και kai и and 連接詞

ειπα eipa [я] сказал I said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

προς pros к to 介

αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單

τι ti Что [есть] What 疑問／不定代詞·主格中單

οι oi the 冠·主格陽複

δυο duo две two 不變格名詞

κλαδοι kladoi ветви branches 名·主格陽複

των tōn of the 冠·屬格陰複

ελαιων elaiōn олив olive trees 名·屬格陰複

οι oi которые those 冠·主格陽複

εν en в in 介

ταις tais the 冠·與格陰複

χερσιν chersin руках hands 名·與格陰複

των tōn the 冠·屬格陽複

δυο duo двух two 不變格名詞

μυξωτηρων muxōtērōn трубочек nozzles 名·屬格陽複

των tōn the 冠·屬格陽複

χρυσων chrusōn золотых golden 形·屬格陽複

των tōn of those 冠·屬格陽複

επιχεοντων epicheontōn изливающих pouring out 動·現在時分詞·主動態·屬格複

και kai и and 連接詞

επαναγοντων epanagontōn возвращающих bringing back 動·現在時分詞·主動態·屬格複

τας tas the 冠·對格陰複

επαρυστριδας eparustridas воронки для масла oil funnels 名·對格陰複

τας tas the 冠·對格陰複

χρυσας chrusas золотые golden 形·對格陰複

希伯來文 (LC)

וָאַ֣עַן wā·’a·‘an 應聲 и отвечал я And I questioned him 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

שֵׁנִ֔ית šê·nîṯ 又 вторично further 數·序數陰單

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar 問 и сказал я 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

אֵלָ֑יו ’ê·lāw 對 ему , 介 | 3陽單

מַה־ mah- 什麼 что What 疑問

שְׁתֵּ֞י šə·tê 兩 две are the two 數·陰雙連接式

שִׁבֲּלֵ֣י šib·bă·lê 樹枝 ветви branches 名·陰複連接式

הַזֵּיתִ֗ים haz·zê·ṯîm 橄欖 маслин olive 冠 | 名·陽複

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer которые 關係代詞

בְּיַ֗ד bə·yaḏ 旁邊 у стороны beside 介 b- | 名·陰單連接式

שְׁנֵי֙ šə·nê 兩 двух the two 數·陽雙連接式

צַנְתְּר֣וֹת ṣan·tə·rō·wṯ 管子 трубок pipes 名·陽複連接式

הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ 金 золотых gold 冠 | 名·陽單

הַֽמְרִיקִ֥ים ham·rî·qîm изливающих pours? 冠 | 動·Hifil·分詞·陽複

מֵעֲלֵיהֶ֖ם mê·‘ă·lê·hem 於 из себя from which 介 m- | 3陽複

הַזָּהָֽב׃ haz·zā·hāḇ 金色 золото the golden [oil] 冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】我二次H8145 問他H6030 H8799 (H413) 説H559 H8799 ：“這兩根H8147 橄欖枝H7641 H2132 ，在兩個H8147 流出H7324 H5921 H8688 金色油H2091 的金嘴H6804 H2091 旁邊(H834) H3027 ，是甚麼H4100 意思？”

LXXe(Brenton)And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels?

13

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen он сказал he said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

προς pros ко to 介

με me мне me 人稱／所有格代詞·對格單

ουκ ouk [Разве] не Not 副

οιδας oidas знаешь you know 動·完成時直說語氣·主動態·2單

τι ti что what 疑問／不定代詞·主格中單

εστιν estin есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ταυτα tauta эти these 指示代詞·主格中複

και kai И And 連接詞

ειπα eipa [я] сказал I said 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

ουχι ouchi Нет No 副

κυριε kurie господин sir 名·呼格陽單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer 説 и сказал he inquired 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵלַי֙ ’ê·lay 對 мне . 介 | 1通單

לֵאמֹ֔ר lê·mōr 説 говоря 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

הֲל֥וֹא hă·lō·w 不 разве не Do you not 副·否定小品詞

יָדַ֖עְתָּ yā·ḏa‘·tā 知道 знаешь ты know 動·Qal·完成式·2陽單

מָה־ māh- 什麼 что what 疑問

אֵ֑לֶּה ’êl·leh 這 это these are? 代詞·通複

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar 説 и сказал я I replied. 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單

לֹ֥א lō 不 нет No, 副·否定小品詞

אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî 主 господин мой my lord, 名·陽單連接式 | 1通單

和合本【雅偉】他對我(H559) (H8799) H413 説H559 H8800 ：“你不H3808 知道H3045 H8804 這是H428 甚麼H4100 意思嗎？”我説H559 H8799 ：“主H113 啊！我不H3808 知道。”

LXXe(Brenton)And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, [my] lord.

14

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ειπεν eipen он сказал he said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ουτοι outoi Эти These 指示代詞·主格陽複

οι oi the 冠·主格陽複

δυο duo два two 不變格名詞

υιοι huioi сына sons 名·主格陽複

της tēs of the 冠·屬格陰單

πιοτητος piotētos тучности richness 名·屬格陰單

παρεστηκασιν parestēkasin стоят около stand beside 動·完成時直說語氣·主動態·3複

τω tō the 冠·與格陽單

κυριω kuriō Господа Lord 名·與格陽單

πασης pasēs всей of all 形·屬格陰單

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земли earth 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer 説 и сказал So he said, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單

אֵ֖לֶּה ’êl·leh 這 это These 代詞·通複

שְׁנֵ֣י šə·nê 兩 два are the two 數·陽雙連接式

בְנֵֽי־ ḇə·nê- 兒子 сына ones 名·陽複連接式

הַיִּצְהָ֑ר hay·yiṣ·hār 新油 елея anointed 冠 | 名·陽單

הָעֹמְדִ֖ים hā·‘ō·mə·ḏîm 侍立 стоящие who are standing 冠 | 動·Qal·分詞·陽複

עַל־ ‘al- 在~旁邊 пред beside 介

אֲד֥וֹן ’ă·ḏō·wn 主 Владыкою the Lord 名·陽單連接式

כָּל־ kāl- 全 всей of all 名·陽單連接式

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ 地 земли the earth. 冠 | 名·陰單

和合本【雅偉】他説H559 H8799 ：“這是H428 兩個H8147 受膏者H1121 H3323 ，站在H5975 H8802 普天下H3605 H776 主H113 的旁邊H5921 。”

LXXe(Brenton)And he said, These are the two anointed ones [that] stand by the Lord of the whole earth.

撒迦利亞書 第 4 章 · 逐詞對照

撒迦利亞書第 4 章 · 逐詞對照