雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

希臘文 (LXX)

νυν nun now, this time 副

εμφραχθησεται emphrachthēsetai 動·將來時直說語氣·被動態·3單

θυγατηρ thugatēr daughter 名·主格陰單

εφραιμ ephraim Ephraim (Heb) 不變格專有名詞

εν en in, by, with, among, at 介

φραγμω phragmō hedge 名·與格陽單

συνοχην sunochēn distress, anguish 名·對格陰單

εταξεν etaxen appoint, ordain, set 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

εφ eph on 介

ημας ēmas I, me, my 人稱／所有格代詞·對格複

εν en in, by, with, among, at 介

ραβδω rabdō 名·與格陰單

παταξουσιν pataxousin smite, strike 動·將來時直說語氣·主動態·3複

επι epi on 介

σιαγονα siagona cheek 名·對格陰單

τας tas the 冠·對格陰複

φυλας phulas tribe 名·對格陰複

του tou the 冠·屬格陽單

ισραηλ israēl Israel (Heb) 不變格專有名詞

希伯來文 (LC)

עַתָּה֙ ‘at·tāh 現在 Ныне Now, 副

תִּתְגֹּדְדִ֣י tiṯ·gō·ḏə·ḏî 聚集 ополчись mobilize your troops; 動·Hitpael·未完成式·2陰單

בַת־ ḇaṯ- 民 дочь O daughter 名·陰單連接式

גְּד֔וּד gə·ḏūḏ 成隊 полчища of troops, 名·陽單

מָצ֖וֹר mā·ṣō·wr 圍城設施 осаду for a siege 名·陽單

שָׂ֣ם śām 設 положил is laid 動·Qal·完成式·3陽單

עָלֵ֑ינוּ ‘ā·lê·nū 攻擊 на нас against us! 介 | 1通複

בַּשֵּׁ֙בֶט֙ baš·šê·ḇeṭ 杖 жезлом With a rod 介 b-、冠 | 名·陽單

יַכּ֣וּ yak·kū 擊打 будут бить they will strike 動·Hifil·未完成式·3陽複

עַֽל־ ‘al- по 介

הַלְּחִ֔י hal·lə·ḥî 臉頰 щеке the cheek 冠 | 名·陰單

אֵ֖ת ’êṯ - 直接受詞記號

שֹׁפֵ֥ט šō·p̄êṭ 領袖 судью of the judge 動·Qal·分詞·陽單連接式

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】成羣的民(H1323) H1416 〔"民"原文是"女子"〕哪！現在H6258 你要聚集成隊H1413 H8704 ；因為仇敵圍攻我們H4692 H7760 H8804 (H5921) ，要用杖H7626 擊打H5221 H8686 (H5921) 以色列H3478 審判者的(H853) H8199 H8802 臉H3478 。

LXXe(Brenton)Now shall the daughter [of Sion] be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.

2

希臘文 (LXX)

και kai and, also 連接詞

συ su thou 人稱／所有格代詞·主格單

βηθλεεμ bēthleem Bethlehem 不變格專有名詞

οικος oikos house 名·主格陽單

του tou the 冠·屬格陽單

εφραθα ephratha 不變格專有名詞

ολιγοστος oligostos 形·主格陽單

ει ei if, whether, that 動·現在時直說語氣·主動態·2單

του tou the 冠·屬格中單

ειναι einai I am, it is I 動·現在時不定詞·主動態

εν en в in 介

χιλιασιν chiliasin ten thousand 名·與格陰複

ιουδα iouda Juda (Heb) 不變格專有名詞

εκ ek of, from, out of, by, with 介

σου sou thou 人稱／所有格代詞·屬格單

μοι moi I, me, my 人稱／所有格代詞·與格單

εξελευσεται exeleusetai come out 動·將來時直說語氣·中間態·3單

του tou the 冠·屬格中單

ειναι einai I am, it is I 動·現在時不定詞·主動態

εις eis into, to, unto, in 介

αρχοντα archonta rulers 名·對格陽單

εν en with 介

τω tō the 冠·與格陽單

ισραηλ israēl Israel (Heb) 不變格專有名詞

και kai and, also 連接詞

αι ai the 冠·主格陰複

εξοδοι exodoi decease 名·主格陰複

αυτου autou same, his, her 指示代詞·屬格陽單

απ ap since, from 介

αρχης archēs beginning 名·屬格陰單

εξ ex of, from, out of, by, with 介

ημερων ēmerōn day 名·屬格陰複

αιωνος aiōnos ever, world, age 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh 你 И ты But you, 連 waw | 代詞·2陽單

בֵּֽית־ bêṯ- Виф- 介

לֶ֣חֶם le·ḥem -леем Bethlehem 專有名詞·陰單

אֶפְרָ֗תָה ’ep̄·rā·ṯāh 以法他 Ефрафа Ephrathah, 專有名詞·陰單

צָעִיר֙ ṣā·‘îr 小 мал small 形·陽單

לִֽהְיוֹת֙ lih·yō·wṯ 是 чтобы быть who are 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

בְּאַלְפֵ֣י bə·’al·p̄ê 城 в тысячах among the clans 介 b- | 數·陽複連接式

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh 猶大 Иуды of Judah, 專有名詞·陽單

מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā 從 из тебя out of you 介 | 2陽單

לִ֣י lî Мне for Me 介 | 1通單

יֵצֵ֔א yê·ṣê 出來 выйдет will come forth 動·Qal·未完成式·3陽單

לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ 做 чтобы быть One to be 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式

מוֹשֵׁ֖ל mō·wō·šêl 統治者 владычествующим ruler 動·Qal·分詞·陽單

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl 以色列 в Израиле over Israel 介 b- | 專有名詞·陽單

וּמוֹצָאֹתָ֥יו ū·mō·w·ṣā·’ō·ṯāw 根源 и исходы его One whose origins 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽單

מִקֶּ֖דֶם miq·qe·ḏem 太初 от древности are of old, 介 m- | 名·陽單

מִימֵ֥י mî·mê 時代 от дней from the days 介 m- | 名·陽複連接式

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām 遠古 вечности of eternity. 名·陽單

和合本【雅偉】伯利恆H1035 、以法他H672 啊！你H859 在猶大H3063 諸城中H505 為小H6810 H1961 ，將來必有一位從你那裏H4480 出來H3318 H8799 ，在以色列中H3478 為我作H1961 掌權的H4910 H8802 ；他的根源H4163 從亙古H6924 ，從太初H3117 H5769 就有。

LXXe(Brenton)And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be [reckoned] among the thousands of Juda; [yet] out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, [even] from eternity.

3

希臘文 (LXX)

δια dia through, by 介

τουτο touto this 指示代詞·對格中單

δωσει dōsei give, grant, put 動·將來時直說語氣·主動態·3單

αυτους autous same, his, her 指示代詞·對格陽複

εως eōs till, until 介

καιρου kairou time 名·屬格陽單

τικτουσης tiktousēs bring forth, be delivered 動·現在時分詞·主動態·屬格單

τεξεται texetai bring forth, be delivered 動·將來時直說語氣·中間態·3單

και kai И And 連接詞

οι oi the 冠·主格陽複

επιλοιποι epiloipoi rest, remaining 形·主格陽複

των tōn the 冠·屬格陽複

αδελφων adelphōn brother 名·屬格陽複

αυτων autōn same, his, her 指示代詞·屬格陽複

επιστρεψουσιν epistrepsousin turn, convert 動·將來時直說語氣·主動態·3複

επι epi on 介

τους tous [чтобы] the 冠·對格陽複

υιους huious son 名·對格陽複

ισραηλ israēl Израиле Israel 不變格專有名詞

希伯來文 (LC)

לָכֵ֣ן lā·ḵên Посему Therefore 副

יִתְּנֵ֔ם yit·tə·nêm 交給 отдаст их [Israel] will be abandoned 動·Qal·未完成式·3陽單 | 3陽複

עַד־ ‘aḏ- 直到 до until 介

עֵ֥ת ‘êṯ 時候 времени 名·通單

יוֹלֵדָ֖ה yō·w·lê·ḏāh 生產 [когда] рождающая she who is in labor 動·Qal·分詞·陰單

יָלָ֑דָה yā·lā·ḏāh 生下 родит has given birth; 動·Qal·完成式·3陰單

וְיֶ֣תֶר wə·ye·ṯer 其餘 и остаток then the rest 連 waw | 名·陽單連接式

אֶחָ֔יו ’e·ḥāw 弟兄 братьев его of His brothers 名·陽複連接式 | 3陽單

יְשׁוּב֖וּן yə·šū·ḇūn 回來 возврат‹ится› will return 動·Qal·未完成式·3陽複 | 附加nun

עַל־ ‘al- 於 к to 介

בְּנֵ֥י bə·nê 人 сынам the children 名·陽複連接式

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel. 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】(H3651) 雅偉H0 必將以色列人交付H5414 H8799 敵人，直等H5704 那生產的婦人H3205 H8802 生下子來H3205 H8804 。那時H6256 掌權者〔原文是"他"〕其餘的H3499 弟兄H251 必歸到H7725 H8799 H5921 以色列人H1121 H3478 那裏。

LXXe(Brenton)Therefore shall he appoint them [to wait] till the time of her that travails: she shall bring forth, and [then] the remnant of their brethren shall return to the children of Israel.

4

希臘文 (LXX)

και kai and, also 連接詞

στησεται stēsetai stand 動·將來時直說語氣·中間態·3單

και kai and, also 連接詞

οψεται opsetai seen 動·將來時直說語氣·中間態·3單

και kai and, also 連接詞

ποιμανει poimanei feed, rule 動·將來時直說語氣·主動態·3單

το to the 冠·對格中單

ποιμνιον poimnion flock 名·對格中單

αυτου autou их them 指示代詞·屬格陽單

εν en in, by, with, among, at 介

ισχυι ischhui strength, power 名·與格陰單

κυριου kuriou lord, master 名·屬格陽單

και kai и and 連接詞

εν en in, by, with, among, at 介

τη tē the 冠·與格陰單

δοξη doxē glory, honour, praise, worship, dignity 名·與格陰單

του tou the 冠·屬格中單

ονοματος onomatos name 名·屬格中單

κυριου kuriou lord, master 名·屬格陽單

του tou of the 冠·屬格陽單

θεου theou [из] братьев brothers 名·屬格陽單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

υπαρξουσιν uparxousin have, live 動·將來時直說語氣·主動態·3複

διοτι dioti because, for, therefore 連接詞

νυν nun now, this time 副

μεγαλυνθησεται megalunthēsetai magnify 動·將來時直說語氣·被動態·3單

εως eōs till, until 介

ακρων akrōn 形·屬格陽複

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs earth, land, ground, world, earthy 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

וְעָמַ֗ד wə·‘ā·maḏ 站立 И станет He will stand 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

וְרָעָה֙ wə·rā·‘āh 牧養 и будет пасти and shepherd [His flock] 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

בְּעֹ֣ז bə·‘ōz 大能 в мощи in the strength 介 b- | 名·陽單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單

בִּגְא֕וֹן biḡ·’ō·wn 威嚴 в величии in the majestic 介 b- | 名·陽單連接式

שֵׁ֖ם šêm 名 имени name 名·陽單連接式

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw 神/上帝 Бога его His God. 名·陽複連接式 | 3陽單

וְיָשָׁ֕בוּ wə·yā·šā·ḇū 居住 и будут жить And they will dwell securely, 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

כִּֽי־ kî- 因為 ибо for 連接詞

עַתָּ֥ה ‘at·tāh 那時 ныне then 副

יִגְדַּ֖ל yiḡ·dal 尊大 возвеличится His greatness will extend 動·Qal·未完成式·3陽單

עַד־ ‘aḏ- 直到 до to 介

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- 角落 концов the ends 副

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ 世界 земли of the earth. 名·陰單

和合本【雅偉】他必起來H5975 H8804 ，倚靠雅偉H3068 的大能H5797 ，並雅偉H3068 他神H430 之名H8034 的威嚴H1347 ，牧養H7462 H8804 他的羊羣。他們要安然居住H3427 H8804 ；因為H3588 (H6258) 他必日見尊大H1431 H8799 ，直到H5704 地極H657 H776 。

LXXe(Brenton)And the Lord shall stand, and see, and feed his flock with power, and they shall dwell in the glory of the name of the Lord their God: for now shall they be magnified to the ends of the earth.

5

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εσται estai I am, it is I 動·將來時直說語氣·中間態·3單

αυτη autē this 指示代詞·主格陰單

ειρηνη eirēnē peace 名·主格陰單

οταν otan when 副

ασσυριος assurios 名·主格陽單

επελθη epelthē 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

επι epi on 介

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn earth, land, ground, world, earthy 名·對格陰單

υμων umōn thou 人稱／所有格代詞·屬格複

και kai и and 連接詞

οταν otan when 副

επιβη epibē go aboard, come 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

επι epi on 介

την tēn the 冠·對格陰單

χωραν chōran country, region, land 名·對格陰單

υμων umōn thou 人稱／所有格代詞·屬格複

και kai и and 連接詞

επεγερθησονται epegerthēsontai 動·將來時直說語氣·被動態·3複

επ ep on 介

αυτον auton Его of Him 指示代詞·對格陽單

επτα epta seven 不變格名詞

ποιμενες poimenes shepherd, pastor, 名·主格陽複

και kai и and 連接詞

οκτω oktō eight 不變格名詞

δηγματα dēgmata 名·主格中複

ανθρωπων anthrōpōn man 名·屬格陽複

希伯來文 (LC)

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh 是 И будет will be 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

זֶ֖ה zeh 這 это And He 代詞·陽單

שָׁל֑וֹם šā·lō·wm 和平 мир our peace 名·陽單

אַשּׁ֣וּר׀ ’aš·šūr 亞述人 Ассур Assyria 專有名詞·陰單

כִּֽי־ kî- 當 когда when 連接詞

יָב֣וֹא yā·ḇō·w 侵犯 придёт invades 動·Qal·未完成式·3陽單

בְאַרְצֵ֗נוּ ḇə·’ar·ṣê·nū 領土 в землю нашу our land 介 b- | 名·陰單連接式 | 1通複

וְכִ֤י wə·ḵî 時 и когда and 連接詞

יִדְרֹךְ֙ yiḏ·rōḵ 踐踏 ступит tramples 動·Qal·未完成式·3陽單

בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ bə·’ar·mə·nō·ṯê·nū 宮殿 в чертоги наши our citadels. 介 b- | 名·陽複連接式 | 1通複

וַהֲקֵמֹ֤נוּ wa·hă·qê·mō·nū 立起 то воздвигнем We will raise 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通複

עָלָיו֙ ‘ā·lāw 攻擊 против него against it 介 | 3陽單

שִׁבְעָ֣ה šiḇ·‘āh 七 семь seven 數·陽單

רֹעִ֔ים rō·‘îm 牧者 пастырей shepherds, 動·Qal·分詞·陽複

וּשְׁמֹנָ֖ה ū·šə·mō·nāh 八 и восемь even eight 連 waw | 數·陽單

נְסִיכֵ֥י nə·sî·ḵê 將領 князей leaders 名·陽複連接式

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām 人 человеческих of men. 名·陽單

和合本【雅偉】這位H2088 必作H1961 我們的平安H7965 。當H3588 亞述人H804 進入H935 H8799 我們的地境H776 (H3588) ，踐踏H1869 H8799 宮殿H759 的時候，我們就立起H6965 H8689 七個H7651 牧者H7462 H8802 ，八個H8083 首領H5257 H120 攻擊他(H5921) 。

LXXe(Brenton)And she shall have peace when Assur shall come into your land, and when he shall come up upon your country; and there shall be raised up against him seven shepherds, and eight attacks of men.

6

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ποιμανουσιν poimanousin feed, rule 動·將來時直說語氣·主動態·3複

τον ton the 冠·對格陽單

ασσουρ assour 不變格專有名詞

εν en in, by, with, among, at 介

ρομφαια romphaia 名·與格陰單

και kai and, also 連接詞

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn earth, land, ground, world, earthy 名·對格陰單

του tou the 冠·屬格陽單

νεβρωδ nebrōd 不變格專有名詞

εν en in, by, with, among, at 介

τη tē the 冠·與格陰單

ταφρω taphrō 名·與格陰單

αυτης autēs same, his, her 指示代詞·屬格陰單

και kai and, also 連接詞

ρυσεται rusetai 動·將來時直說語氣·中間態·3單

εκ ek of, from, out of, by, with 介

του tou the 冠·屬格陽單

ασσουρ assour 不變格專有名詞

οταν otan когда when 副

επελθη epelthē 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

επι epi на on 介

την tēn the 冠·對格陰單

γην gēn землю land 名·對格陰單

υμων umōn вашу of you 人稱／所有格代詞·屬格複

και kai и and 連接詞

οταν otan когда when 副

επιβη epibē взойдёт may mount 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

επι epi на on 介

τα ta the 冠·對格中複

ορια oria страну country 名·對格中複

υμων umōn вашу of you 人稱／所有格代詞·屬格複

希伯來文 (LC)

וְרָע֞וּ wə·rā·‘ū 牧養 И будут пасти And they will rule 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ 地 землю the land 名·陰單連接式

אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr 亞述 Ассура of Assyria 專有名詞·陰單

בַּחֶ֔רֶב ba·ḥe·reḇ 刀劍 мечом with the sword, 介 b-、冠 | 名·陰單

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and 連 waw | 直接受詞記號

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ 地 землю the land 名·陰單連接式

נִמְרֹ֖ד nim·rōḏ 寧錄 Немврода of Nimrod 專有名詞·陽單

בִּפְתָחֶ֑יהָ bip̄·ṯā·ḥe·hā 拔出 во входах её with the blade drawn. 介 b- | 名·陽複連接式 | 3陰單

וְהִצִּיל֙ wə·hiṣ·ṣîl 拯救 и избавит So He will deliver us 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3陽單

מֵֽאַשּׁ֔וּר mê·’aš·šūr 亞述人 от Ассура Assyria 介 m- | 專有名詞·陰單

כִּֽי־ kî- 當~時 когда when 連接詞

יָב֣וֹא yā·ḇō·w 侵犯 придёт invades 動·Qal·未完成式·3陽單

בְאַרְצֵ֔נוּ ḇə·’ar·ṣê·nū 國土 в землю нашу our land 介 b- | 名·陰單連接式 | 1通複

וְכִ֥י wə·ḵî 時 и когда and 連接詞

יִדְרֹ֖ךְ yiḏ·rōḵ 踐踏 ступит marches 動·Qal·未完成式·3陽單

בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ס biḡ·ḇū·lê·nū 境界 в предел наш into our borders. 介 b- | 名·陽單連接式 | 1通複

和合本【雅偉】他們必用刀劍H2719 毀壞H7462 H8804 亞述H804 地(H853) H776 和寧錄H5248 地(H853) H776 的關口H6607 (H3588) 。亞述人H804 進入H935 H8799 我們的地境H776 踐踏H1869 H8799 (H1366) 的時候(H3588) ，他必拯救我們H5337 H8689 。

LXXe(Brenton)And they shall tend the Assyrian with a sword, and the land of Nebrod with her trench: and he shall deliver [you] from the Assyrian, when he shall come upon your land, and when he shall invade your coasts.

7

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

εσται estai I am, it is I 動·將來時直說語氣·中間態·3單

το to the 冠·主格中單

υπολειμμα upoleimma 名·主格中單

του tou the 冠·屬格陽單

ιακωβ iakōb Ассур Asshur 不變格專有名詞

εν en в in 介

τοις tois the 冠·與格中複

εθνεσιν ethnesin Gentiles, nation, people 名·與格中複

εν en во in 介

μεσω mesō midst, among 形·與格中單

λαων laōn people 名·屬格陽複

πολλων pollōn many, great 形·屬格陽複

ως ōs who, which, what, that 連接詞

δροσος drosos 名·主格陰單

παρα para of, with, at, by..side, than 介

κυριου kuriou lord, master 名·屬格陽單

πιπτουσα piptousa to fall 動·現在時分詞·主動態·主格單

και kai и and 連接詞

ως ōs who, which, what, that 連接詞

αρνες arnes 名·主格陽複

επι epi на on 介

αγρωστιν agrōstin the 名·對格陰單

οπως opōs землю land 連接詞

μη mē вашу of you 副

συναχθη sunachthē и and 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單

μηδεις mēdeis когда when 形·主格陽單

μηδε mēde взойдёт may mount 連接詞

υποστη upostē на on 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

εν en the 介

υιοις huiois пределы borders 名·與格陽複

ανθρωπων anthrōpōn ваши of you 名·屬格陽複

希伯來文 (LC)

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh 在 И будет will be 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ 餘民 остаток Then the remnant 名·陰單連接式

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 專有名詞·陽單

בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ 中 в среде in the midst 介 b- | 名·陽單連接式

עַמִּ֣ים ‘am·mîm 民族 народов peoples 名·陽複

רַבִּ֔ים rab·bîm 許多 многих of many 形·陽複

כְּטַל֙ kə·ṭal 露水 как роса like dew 介 k- | 名·陽單

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ 從 от from 介 m- | 直接受詞記號

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

כִּרְבִיבִ֖ים kir·ḇî·ḇîm 甘霖 как ливни like showers 介 k- | 名·陽複

עֲלֵי־ ‘ă·lê- 在~上 на on 介

עֵ֑שֶׂב ‘ê·śeḇ 草 траву the grass, 名·陽單

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который which 關係代詞

לֹֽא־ lō- 不 не do not 副·否定小品詞

יְקַוֶּה֙ yə·qaw·weh 倚靠 ждёт wait 動·Piel·未完成式·3陽單

לְאִ֔ישׁ lə·’îš 人 человека for man 介 l- | 名·陽單

וְלֹ֥א wə·lō 不 и не or 連 waw | 副·否定小品詞

יְיַחֵ֖ל yə·ya·ḥêl 等候 надеется linger 動·Piel·未完成式·3陽單

לִבְנֵ֥י liḇ·nê 子 на сынов for mankind 介 l- | 名·陽複連接式

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām 人 человеческих . 名·陽單

和合本【雅偉】雅各H3290 餘剩的人H7611 必在(H1961) 多國的H7227 民中H7130 H5971 ，如從H854 雅偉H3068 那裏降下的露水H2919 ，又如甘霖H7241 降在草上H5921 H6212 (H834) ；不H3808 仗賴H6960 H8762 人力H376 ，也不H3808 等候H3176 H8762 世人H1121 H120 之功。

LXXe(Brenton)And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many peoples, as dew falling from the Lord, and as lambs on the grass; that none may assemble nor resist among the sons of men.

8

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

το to the 冠·主格中單

υπολειμμα upoleimma остаток remnant 名·主格中單

του tou the 冠·屬格陽單

ιακωβ iakōb Иакова of Jacob 不變格專有名詞

εν en у among 介

τοις tois the 冠·與格中複

εθνεσιν ethnesin язычников Gentiles 名·與格中複

εν en в in 介

μεσω mesō середине [the] midst 形·與格中單

λαων laōn народов of peoples 名·屬格陽複

πολλων pollōn многих many 形·屬格陽複

ως ōs who, which, what, that 連接詞

λεων leōn lion 名·主格陽單

εν en in, by, with, among, at 介

κτηνεσιν ktēnesin beast 名·與格中複

εν en in, by, with, among, at 介

τω tō the 冠·與格陽單

δρυμω drumō 名·與格陽單

και kai and, also 連接詞

ως ōs who, which, what, that 連接詞

σκυμνος skumnos 名·主格陽單

εν en in, by, with, among, at 介

ποιμνιοις poimniois flock 名·與格中複

προβατων probatōn sheep 名·屬格中複

ον on who, which, what, that 人稱／關係代詞·對格陽單

τροπον tropon manner, way 名·對格陽單

οταν otan when 副

διελθη dielthē pass through, go, walk 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

και kai and, also 連接詞

διαστειλας diasteilas 動·不定過去時分詞·主動態·主格單

αρπαση arpasē take by force, pluck 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

μη mē не not 副

η ē I am, it is I 動·現在時假設語氣·主動態·3單

ο o the 冠·主格陽單

εξαιρουμενος exairoumenos deliver, pluck out 動·現在時分詞·中間態·主格單

希伯來文 (LC)

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh 在 И будет will be 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

שְׁאֵרִ֨ית šə·’ê·rîṯ 餘民 остаток Then the remnant 名·陰單連接式

יַעֲקֹ֜ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 專有名詞·陽單

בַּגּוֹיִ֗ם bag·gō·w·yim 列國 между народами among the nations, 介 b-、冠 | 名·陽複

בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ 之中 в среде in the midst 介 b- | 名·陽單連接式

עַמִּ֣ים ‘am·mîm 民族 народов peoples, 名·陽複

רַבִּ֔ים rab·bîm 許多 многих of many 形·陽複

כְּאַרְיֵה֙ kə·’ar·yêh 獅子 как лев like a lion 介 k- | 名·陽單

בְּבַהֲמ֣וֹת bə·ḇa·hă·mō·wṯ 百獸 между зверями among the beasts 介 b- | 名·陰複連接式

יַ֔עַר ya·‘ar 林 леса of the forest, 名·陽單

כִּכְפִ֖יר kiḵ·p̄îr 少壯獅子 как молодой лев like a young lion 介 k- | 名·陽單

בְּעֶדְרֵי bə·ʿɛḏ·rē 羣 между стадами among flocks 介 b- | 名·陽複連接式

צֹ֑אן ṣōn 羊 овец of sheep, 名·通單

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer 當~時 который which 關係代詞

אִם ’im 若 если as 連接詞

עָבַ֛ר ‘ā·ḇar 經過 пройдёт it passes through, 動·Qal·完成式·3陽單

וְרָמַ֥ס wə·rā·mas 踐踏 то потопчет tramples 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

וְטָרַ֖ף wə·ṭā·rap̄ 撕裂 и растерзает and tears 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

וְאֵ֥ין wə·’ên 無 и нет with no 連 waw | 副

מַצִּֽיל׃ maṣ·ṣîl 搭救 избавляющего one to rescue them. 動·Hifil·分詞·陽單

和合本【雅偉】雅各H3290 餘剩的人H7611 必在H1961 多國H1471 多H7227 民中H7130 H5971 ，如林間H3293 百獸中的H929 獅子H738 ，又如少壯獅子H3715 在羊羣中H5739 H6629 。他H834 若H518 經過H5674 H8804 ，就必踐踏H7429 H8804 撕裂H2963 H8804 ，無人H369 搭救H5337 H8688 。

LXXe(Brenton)And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a [lion's] whelp among flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off [his prey], and there is none to deliver.

9

希臘文 (LXX)

υψωθησεται upsōthēsetai exalt, lift up 動·將來時直說語氣·被動態·3單

η ē the 冠·主格陰單

χειρ cheir hand 名·主格陰單

σου sou thou 人稱／所有格代詞·屬格單

επι epi on 介

τους tous the 冠·對格陽複

θλιβοντας thlibontas troubled, narrow 動·現在時分詞·主動態·對格複

σε se thou 人稱／所有格代詞·對格單

και kai и and 連接詞

παντες pantes all 形·主格陽複

οι oi the one 冠·主格陽複

εχθροι echthroi enemy 名·主格陽複

σου sou thou 人稱／所有格代詞·屬格單

εξολεθρευθησονται exolethreuthēsontai 動·將來時直說語氣·被動態·3複

希伯來文 (LC)

תָּרֹ֥ם tā·rōm 舉起 Да возвысится will be lifted 動·Qal·未完成式祈願式·3陰單

יָדְךָ֖ yā·ḏə·ḵā 手 рука твоя Your hand 名·陰單連接式 | 2陽單

עַל־ ‘al- 高過 над over 介

צָרֶ֑יךָ ṣā·re·ḵā 敵人 притеснителями твоими your foes, 名·陽複連接式 | 2陽單

וְכָל־ wə·ḵāl 都 и все and all 連 waw | 名·陽單連接式

אֹיְבֶ֖יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā 仇敵 враги твои your enemies 動·Qal·分詞·陽複連接式 | 2陽單

יִכָּרֵֽתוּ׃פ yik·kā·rê·ṯū 剪除 истребятся will be cut off. 動·Nifal·未完成式·3陽複

和合本【雅偉】願你的手H3027 舉起H7311 H8799 高過H5921 敵人H6862 ！願你的仇敵H341 H8802 都H3605 被剪除H3772 H8735 。

LXXe(Brenton)Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.

10

希臘文 (LXX)

και kai and, also 連接詞

εσται estai I am, it is I 動·將來時直說語氣·中間態·3單

εν en in, by, with, among, at 介

εκεινη ekeinē that, those 指示代詞·與格陰單

τη tē the 冠·與格陰單

ημερα ēmera day 名·與格陰單

λεγει legei say, speak 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κυριος kurios lord, master 名·主格陽單

εξολεθρευσω exolethreusō 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τους tous the 冠·對格陽複

ιππους ippous рука hand 名·對格陽複

σου sou твоя of you 人稱／所有格代詞·屬格單

εκ ek of, from, out of, by, with 介

μεσου mesou midst, among 形·屬格中單

σου sou тебя you 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai и and 連接詞

απολω apolō все all 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τα ta the 冠·對格中複

αρματα armata враги enemies 名·對格中複

σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh 正 И будет 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

בַיּוֹם־ ḇay·yō·wm- 日 в день day, 介 b-、冠 | 名·陽單

הַהוּא֙ ha·hū 那 тот In that 冠 | 代詞·3陽單

נְאֻם־ nə·’um- 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh, 專有名詞·陽單

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî 剪除 и истреблю I will remove 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

סוּסֶ֖יךָ sū·se·ḵā 馬匹 коней твоих your horses 名·陽複連接式 | 2陽單

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā 中間 из среды твоей from among you 介 m- | 名·陽單連接式 | 2陽單

וְהַאֲבַדְתִּ֖י wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî 毀壞 и уничтожу and wreck 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ mar·kə·ḇō·ṯe·ḵā 戰車 колесницы твои your chariots. 名·陰複連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“到那日(H1961) H3117 H1931 ，我必從你中間H7130 剪除H3772 H8689 馬匹H5483 ，毀壞H6 H8689 車輛H4818 ，

LXXe(Brenton)And it shall come to pass in that day, saith the Lord, [that] I will utterly destroy the horses out of the midst of thee, and destroy thy chariots:

11

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εξολεθρευσω exolethreusō 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τας tas the 冠·對格陰複

πολεις poleis city 名·對格陰複

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs коней horses 名·屬格陰單

σου sou твоих of you 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai и and 連接詞

εξαρω exarō take away, put away 動·將來時直說語氣·主動態·1單

παντα panta all 形·對格中複

τα ta the 冠·對格中複

οχυρωματα ochurōmata колесницы chariots 名·對格中複

σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

וְהִכְרַתִּ֖י wə·hiḵ·rat·tî 毀滅 и истреблю I will remove 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

עָרֵ֣י ‘ā·rê 城市 города the cities 名·陰複連接式

אַרְצֶ֑ךָ ’ar·ṣe·ḵā 國 земли твоей of your land 名·陰單連接式 | 2陽單

וְהָרַסְתִּ֖י wə·hā·ras·tî 拆掉 и разрушу and tear down 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

כָּל־ kāl- 一切 все all 名·陽單連接式

מִבְצָרֶֽיךָ׃ miḇ·ṣā·re·ḵā 堡壘 крепости твои your strongholds. 名·陽複連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】也必從你國中H776 除滅H3772 H8689 城邑H5892 ，拆毀H2040 H8804 一切的H3605 保障H4013 ，

LXXe(Brenton)and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strong-holds:

12

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

εξαρω exarō Я истреблю I will utterly destroy 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τα ta the 冠·對格中複

φαρμακα pharmaka 名·對格中複

σου sou thou 人稱／所有格代詞·屬格單

εκ ek of, from, out of, by, with 介

των tōn of the 冠·屬格陰複

χειρων cheirōn земли land 名·屬格陰複

σου sou твоей of you 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai и and 連接詞

αποφθεγγομενοι apophthengomenoi Я удалю I will remove 動·現在時分詞·中間態·主格複

ουκ ouk все all 副

εσονται esontai the 動·將來時直說語氣·中間態·3複

εν en крепости strongholds 介

σοι soi твои of you 人稱／所有格代詞·與格單

希伯來文 (LC)

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî 除掉 и истреблю I will cut 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

כְשָׁפִ֖ים ḵə·šā·p̄îm 巫術 чарования the sorceries 名·陽複

מִיָּדֶ֑ךָ mî·yā·ḏe·ḵā 手 из руки твоей from your hand, 介 m- | 名·陰單連接式 | 2陽單

וּֽמְעוֹנְנִ֖ים ū·mə·‘ō·wn·nîm 占卜 и гадатели fortune-tellers. 連 waw | 動·Piel·分詞·陽複

לֹ֥א lō 不 не no 副·否定小品詞

יִֽהְיוּ־ yih·yū- 會 будут and you will have 動·Qal·未完成式·3陽複

לָֽךְ׃ lāḵ у тебя 介 | 2陰單

和合本【雅偉】又必除掉H3772 H8689 你手中的H3027 邪術H3785 ；你那裏也不再H3808 有H1961 占卜的H6049 H8781 。

LXXe(Brenton)and I will utterly destroy thy sorceries out of thine hands; and there shall be no soothsayers in thee.

13

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

εξολεθρευσω exolethreusō 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τα ta the 冠·對格中複

γλυπτα glupta 形·對格中複

σου sou thou 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai and, also 連接詞

τας tas the 冠·對格陰複

στηλας stēlas снадобья potions 名·對格陰複

σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單

εκ ek из out of 介

μεσου mesou midst, among 形·屬格中單

σου sou thou 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai and, also 連接詞

ουκετι ouketi no more 副

μη mē no, not 副

προσκυνησης proskunēsēs worship 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單

τοις tois the 冠·與格中複

εργοις ergois works, deeds 名·與格中複

των tōn the 冠·屬格陰複

χειρων cheirōn рук hands 名·屬格陰複

σου sou твоих of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

וְהִכְרַתִּ֧י wə·hiḵ·rat·tî 剪除 и истреблю I will also cut off 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

פְסִילֶ֛יךָ p̄ə·sî·le·ḵā 雕刻的偶像 идолов твоих the carved images 名·陽複連接式 | 2陽單

וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ ū·maṣ·ṣê·ḇō·w·ṯe·ḵā 柱像 и столбы твои and sacred pillars 連 waw | 名·陰複連接式 | 2陽單

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā 中間 из среды твоей from among you, 介 m- | 名·陽單連接式 | 2陽單

וְלֹֽא־ wə·lō- 不 и не so that you will no 連 waw | 副·否定小品詞

תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ṯiš·ta·ḥă·weh поклонишься bow down 動·Hitpael·未完成式·2陽單

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 再 более longer 副

לְמַעֲשֵׂ֥ה lə·ma·‘ă·śêh 所造的 делу to the work 介 l- | 名·陽單連接式

יָדֶֽיךָ׃ yā·ḏe·ḵā 手 рук твоих of your own hands. 名·陰雙連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】我必從你中間H7130 除滅H3772 H8689 雕刻的偶像H6456 和柱像H4676 ，你就不H3808 再H5750 跪拜H7812 H8691 自己手H3027 所造的H4639 。

LXXe(Brenton)And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never any more worship the works of thine hands.

14

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

εκκοψω ekkopsō Я истреблю I will utterly destroy 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τα ta the 冠·對格中複

αλση alsē резные изображения carved images 名·對格中複

σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單

εκ ek из out of 介

μεσου mesou среды [the] midst 形·屬格中單

σου sou твоей of you 人稱／所有格代詞·屬格單

και kai и and 連接詞

αφανιω aphaniō 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τας tas to the 冠·對格陰複

πολεις poleis city 名·對格陰複

σου sou твоих of you 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

וְנָתַשְׁתִּ֥י wə·nā·ṯaš·tî 拔出 и искореню I will root out 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

אֲשֵׁירֶ֖יךָ ’ă·šê·re·ḵā 亞舍拉 Ашеры твои the Asherah poles 名·陰複連接式 | 2陽單

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā 中間 из среды твоей from your midst 介 m- | 名·陽單連接式 | 2陽單

וְהִשְׁמַדְתִּ֖י wə·hiš·maḏ·tî 毀滅 и разорю and demolish 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

עָרֶֽיךָ׃ ‘ā·re·ḵā 城市 города твои your cities. 名·陰複連接式 | 2陽單

和合本【雅偉】我必從你中間H7130 拔出H5428 H8804 木偶H842 ，又毀滅H8045 H8689 你的城邑H5892 。”

LXXe(Brenton)And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities.

15

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

ποιησω poiēsō do, make, bring forth 動·將來時直說語氣·主動態·1單

εν en in, by, with, among, at 介

οργη orgē wrath 名·與格陰單

και kai и and 連接詞

εν en in, by, with, among, at 介

θυμω thumō wrath 名·與格陽單

εκδικησιν ekdikēsin vengeance 名·對格陰單

εν en in, by, with, among, at 介

τοις tois the 冠·與格中複

εθνεσιν ethnesin Gentiles, nation, people 名·與格中複

ανθ anth because, for 介

ων ōn who, which, what, that 人稱／關係代詞·屬格陽複

ουκ ouk no 副

εισηκουσαν eisēkousan hear 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

希伯來文 (LC)

וְעָשִׂ֜יתִי wə·‘ā·śî·ṯî 施行 И совершу I will take 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

בְּאַ֧ף bə·’ap̄ 怒氣 в гневе in anger 介 b- | 名·陽單

וּבְחֵמָ֛ה ū·ḇə·ḥê·māh 烈怒 и в ярости and wrath 連 waw、介 b- | 名·陰單

נָקָ֖ם nā·qām 報復 отмщение vengeance 名·陽單

אֶת־ ’eṯ- 向 над 直接受詞記號

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim 列國 народами upon the nations 冠 | 名·陽複

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer которые that 關係代詞

לֹ֥א lō 不 не have not 副·否定小品詞

שָׁמֵֽעוּ׃ס šā·mê·‘ū 聽從 слушали obeyed Me. 動·Qal·完成式·3通複

和合本【雅偉】我也必在怒氣H639 和忿怒中H2534 向H854 那H834 不H3808 聽從的H8085 H8804 列國H1471 施H6213 H8804 報H5359 。”

LXXe(Brenton)And I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not.

彌迦書 第 5 章 · 逐詞對照

彌迦書第 5 章 · 逐詞對照