馬太福音 第 12 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Ἐν En 在 В At 介
ἐκείνῳ ekeinō 那 то that 指示代詞·與格陽單
τῷ tō 冠·與格陽單
καιρῷ kairō 時候 время time 名·與格陽單
ἐπορεύθη eporeuthē 經過 шёл went 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
τοῖς tois 在 on the 冠·與格中複
σάββασιν sabbasin 安息日 [в] субботу Sabbath. 名·與格中複
διὰ dia 從 через through 介
τῶν tōn the 冠·屬格中複
σπορίμων sporimōn 麥田 посевы grainfields 形·屬格中複
οἱ hoi 冠·主格陽複
δὲ de же 連接詞
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐπείνασαν epeinasan 餓 испытывали голод were hungry 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἤρξαντο ērxanto 開始 начали began 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
τίλλειν tillein 摘 срывать to pick 動·現在時不定詞·主動態
στάχυας stachyas 麥穗 колосья [the] heads of grain 名·對格陽複
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἐσθίειν esthiein 吃 есть eat [them]. 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】那時G1722 G1565 (G3588) G2540 ，耶穌(G3588) G2424 在安息日(G3588) G4521 從麥地G1223 (G3588) G4702 經過G4198 G5675 (G1161) 。他的門徒(G3588) G3101 G846 餓了G3983 G5656 ，就G2532 掐起G756 G5662 G5089 G5721 麥穗G4719 來吃(G2532) G2068 G5721 。
2
οἱ hoi 冠·主格陽複
δὲ de 就 Же [When] 連接詞
Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи [the] Pharisees 名·主格陽複
ἰδόντες idontes 看見 увидевшие saw [this], 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
εἶπαν eipan 説 сказали they said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему to Him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἰδοὺ Idou 看 Вот Look, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταί mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
σου sou 你的 Твои Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
ποιοῦσιν poiousin 做 делают are doing 動·現在時直說語氣·主動態·3複
ὃ ho которое what 人稱／關係代詞·對格中單
οὐκ ouk 不 не 副
ἔξεστιν exestin 可 позволяется is unlawful 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ποιεῖν poiein 做 творить 動·現在時不定詞·主動態
ἐν en 在 в on 介
σαββάτῳ sabbatō 安息日 субботу [the] Sabbath. 名·與格中單
和合本【雅偉】法利賽人(G3588) G5330 看見G1492 G5631 ，就G1161 對耶穌G846 説G3004 G5627 ：“看哪G2400 G5628 ，你的門徒(G3588) G3101 G4675 作G4160 G5719 安息日(G1722) G4521 不可G3739 G3756 G1832 G5748 作的事了G4160 G5721 ！”
3
Ὁ Ho 他就 Он 冠·主格陽單
δὲ de же 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал [Jesus] replied 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὐκ Ouk 沒有 Не 副
ἀνέγνωτε anegnōte 念 прочли [ли] Have you not read 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
τί ti 所~的 что what 疑問／不定代詞·對格中單
ἐποίησεν epoiēsen 做 сделал did 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Δαυὶδ Dauid 大衞 Давид David 名·主格陽單
ὅτε hote 在~的時候 когда when 副
ἐπείνασεν epeinasen 飢餓 испытывал голод were hungry? 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 和 и {he} and 連接詞
οἱ hoi 人 которые his companions 冠·主格陽複
μετ’ met’ 隨從 с 介
αὐτοῦ autou 他 ним 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 對他們G846 説G2036 G5627 ：“經上記着大衞G1138 和G2532 跟從他的人(G3588) G3326 G846 飢餓G3983 G5656 之時G3753 所作的事(G5101) G4160 G5656 ，你們沒有G3756 念過G314 G5627 嗎？
4
πῶς pōs 怎麼 Как 連接詞
εἰσῆλθεν eisēlthen 進 он вошёл He entered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis в 介
τὸν ton the 冠·對格陽單
οἶκον oikon 殿 дом house 名·對格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God, 名·屬格陽單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
τοὺς tous the 冠·對格陽複
ἄρτους artous 餅 хлебы consecrated bread 名·對格陽複
τῆς tēs 冠·屬格陰單
προθέσεως protheseōs 獻給上帝的貢品 предложения , 名·屬格陰單
ἔφαγον ephagon 吃 они съели [he and his companions] ate 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὃ ho которые which 人稱／關係代詞·對格中單
οὐκ ouk 不 не not 副
ἐξὸν exon 可以 позволено lawful 動·現在時分詞·主動態·主格中單
ἦν ēn 是 было was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему for [them] 人稱／所有格代詞·與格陽3單
φαγεῖν phagein 吃 съесть to eat, 動·不定過去時不定詞·主動態
οὐδὲ oude 也不 и не 連接詞
τοῖς tois 人 [тем,] которые 冠·與格陽複
μετ’ met’ 跟從 с 介
αὐτοῦ autou 他 ним 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰ ei 除了 если but 連接詞
μὴ mē не 副
τοῖς tois for the 冠·與格陽複
ἱερεῦσιν hiereusin 祭司 священникам priests. 名·與格陽複
μόνοις monois 只有~才 одним only 形·與格陽複
和合本【雅偉】他怎麼G4459 進了G1525 G5627 神的殿(G1519) (G3588) G3624 (G3588) G2316 (G2532) ，吃了G2068 G5627 陳設餅(G3588) G740 (G3588) G4286 ，這餅(G3739) 不G3756 是G2258 G5713 他G846 和(G3761) 跟從他的人(G3588) G3326 G846 可以G1832 G5752 吃得G5315 G5629 ，惟獨G3441 祭司(G3588) G2409 才可以(G1487) (G3361) 吃。
5
Ἢ Ē 再者 Или Or 連接詞
οὐκ ouk 沒有 не 副
ἀνέγνωτε anegnōte 念 прочли haven’t you read 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
ἐν en 上 в in 介
τῷ tō 上 the 冠·與格陽單
νόμῳ nomō 律法 Законе Law 名·與格陽單
ὅτι hoti что that 連接詞
τοῖς tois on the 冠·與格中複
σάββασιν sabbasin 安息日 [по] субботам Sabbath 名·與格中複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
ἱερεῖς hiereis 祭司 священники priests 名·主格陽複
ἐν en 在~裏 в in 介
τῷ tō the 冠·與格中單
ἱερῷ hierō 聖殿 Храме temple 名·與格中單
τὸ to the 冠·對格中單
σάββατον sabbaton 安息日 субботу Sabbath 名·對格中單
βεβηλοῦσιν bebēlousin 觸犯 оскверняют break 動·現在時直說語氣·主動態·3複
καὶ kai 也 и and yet 連接詞
ἀναίτιοί anaitioi 無罪 невиновные innocent? 形·主格陽複
εἰσιν eisin 是 есть are 動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】再者G2228 ，律法上G1722 (G3588) G3551 所記的(G3754) ，當安息日(G3588) G4521 ，祭司(G3588) G2409 在殿裏G1722 (G3588) G2411 犯了G953 G5719 安息日(G3588) G4521 還是G2532 沒有罪G338 G1526 G5748 ，你們沒有G3756 念過G314 G5627 嗎？
6
λέγω legō 告訴 Говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
δὲ de 但 же But 連接詞
ὑμῖν hymin 你們 вам you 人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι hoti что that 連接詞
τοῦ tou the 冠·屬格中單
ἱεροῦ hierou 聖殿 Храма temple 名·屬格中單
μεῖζόν meizon 更大 больший One greater than 形·主格中單·比較級
ἐστιν estin 有 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὧδε hōde 這裏 здесь here. 副
和合本【雅偉】但G1161 我告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，在這裏G5602 有一人(G2076) (G5748) 比殿(G3588) G2411 更大G3173 。
7
Εἰ Ei 若~就 Если If 連接詞
δὲ de 而 же only 連接詞
ἐγνώκειτε egnōkeite 明白 вы узнали [бы] you had known 動·過去完成時直說語氣·主動態·2複
τί ti 什麼 что 疑問／不定代詞·主格中單
ἐστιν estin 是 есть the meaning of 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ἔλεος Eleos 憐憫 Милость mercy, 名·對格中單
θέλω thelō 喜愛 хочу I desire 動·現在時直說語氣·主動態·1單
καὶ kai 而 а 連接詞
οὐ ou 不 не not 副
θυσίαν thysian 祭祀 жертву sacrifice,’ 名·對格陰單
οὐκ ouk 不 не 副
ἂν an 會 小品詞
κατεδικάσατε katedikasate 定罪 осудили [бы] you would not have condemned 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
τοὺς tous the 冠·對格陽複
ἀναιτίους anaitious 無罪的 невиновных innocent. 形·對格陽複
和合本【雅偉】‘我喜愛G2309 G5719 憐恤G1656 (G2532) ，不喜愛祭祀G3756 G2378 。’你們若G1487 (G1161) 明白G1097 G5715 這話的意思(G5101) (G2076) (G5748) ，就不G3756 將無罪的(G3588) G338 當作有罪的了(G302) G2613 G5656 。
8
κύριος kyrios 主 Господин Lord 名·主格陽單
γάρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τοῦ tou of the 冠·屬格中單
σαββάτου sabbatou 安息日 субботы Sabbath. 名·屬格中單
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 兒子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou of 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人的 человека Man 名·屬格陽單
和合本【雅偉】因為G1063 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 是G2076 G5748 安息日的(G3588) G4521 主G2962 。”
9
Καὶ Kai 接着 И 連接詞
μεταβὰς metabas 離開 перешедший Moving on 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐκεῖθεν ekeithen 那地方 оттуда from there, 副
ἦλθεν ēlthen 去 пришёл [Jesus] entered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 到 в 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
συναγωγὴν synagōgēn 會堂 синагогу synagogue, 名·對格陰單
αὐτῶν autōn 他們 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌離開G3327 G5631 那地方G1564 ，進了G2064 G5627 一個會堂(G1519) (G3588) G4864 (G846) 。
10
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἰδοὺ idou 看 вот [was there]. 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
χεῖρα cheira 手 руку hand 名·對格陰單
ἔχων echōn 有 имеющий with 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ξηράν xēran 枯乾 сухую a withered 形·對格陰單
καὶ kai 就 И 連接詞
ἐπηρώτησαν epērōtēsan 問 спросили they asked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
λέγοντες legontes 説 говорящие , 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Εἰ Ei 是否 Ли 連接詞
ἔξεστιν exestin 可以 позволяется Is it lawful 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τοῖς tois on the 冠·與格中複
σάββασιν sabbasin 安息日 [в] субботу Sabbath? 名·與格中複
θεραπεῦσαι therapeusai 冶病？ исцелить to heal 動·不定過去時不定詞·主動態
ἵνα hina 是 Чтобы In order to 連接詞
κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin 控告 они обвинили accuse 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
αὐτοῦ autou 他 Его [Jesus], 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 那裏有一個人G444 枯乾了G2192 G5723 G3584 一隻手G5495 (G2532) 。有人問G1905 G5656 耶穌(G846) 説G3004 G5723 ：“安息日(G3588) G4521 治病G2323 G5721 可以不可以G1487 G1832 G5748 ？”意思是要G2443 控告他G2723 G5661 G846 。
11
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал He replied 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τίς Tis 誰 Кто 疑問／不定代詞·主格陽單
ἔσται estai 有 будет 動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἐξ ex 當中 из of 介
ὑμῶν hymōn 你們 вас you 人稱／所有格代詞·屬格2複
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек one 名·主格陽單
ὃς hos 他 который 人稱／關係代詞·主格陽單
ἕξει hexei 有 будет иметь has 動·將來時直說語氣·主動態·3單
πρόβατον probaton 羊 овцу sheep 名·對格中單
ἕν hen 一 одну a 形·對格中單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἐὰν ean 假如 если If 連接詞
ἐμπέσῃ empesē 掉 упадёт falls 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τοῦτο touto 這 эта it 指示代詞·主格中單
τοῖς tois on the 冠·與格中複
σάββασιν sabbasin 安息日 [в] субботу Sabbath, 名·與格中複
εἰς eis 在~裏 в into 介
βόθυνον bothynon 坑 яму a pit 名·對格陽單
οὐχὶ ouchi 不 [разве] не 疑問小品詞
κρατήσει kratēsei 抓住 схватит will he not take hold of 動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸ auto 它 её it 人稱／所有格代詞·對格中3單
καὶ kai 並 и and 連接詞
ἐγερεῖ egerei 拉上來 поднимет lift [it] out? 動·將來時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G2036 G5627 (G846) ：“你們中間G1537 G5216 誰G5101 G444 (G2071) (G5704) 有(G3739) G2192 G5692 一隻羊G4263 G1520 ，當(G2532) (G1437) 安息日(G3588) G4521 掉在G1706 G5632 (G5124) 坑裏G1519 G999 ，不把它抓住G3780 G2902 G5692 G846 (G2532) ，拉上來G1453 G5692 呢？
12
πόσῳ posō 多 Скольким How much 疑問／不定代詞·與格中單
οὖν oun 而 итак 連接詞
διαφέρει diapherei 貴重 отличается more valuable is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
προβάτου probatou 羊 [от] овцы than a sheep! 名·屬格中單
ὥστε hōste 所以 Так что Therefore 連接詞
ἔξεστιν exestin 可以 позволяется it is lawful 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τοῖς tois on the 冠·與格中複
σάββασιν sabbasin 安息日 [в] субботу Sabbath. 名·與格中複
καλῶς kalōs 善事 добро good 副
ποιεῖν poiein 做 творить to do 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G3767) 人G444 比羊G4263 何等G4214 貴重G1308 G5719 呢！所以G5620 ，在安息日(G3588) G4521 作善事G2573 G4160 G5721 是可以的G1832 G5748 。”
13
Τότε Tote 於是 Тогда Then 副
λέγει legei 説 говорит [Jesus] said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 那 to 冠·與格陽單
ἀνθρώπῳ anthrōpō 人 человеку [the] man, 名·與格陽單
Ἔκτεινόν Ekteinon 伸出 Вытяни Stretch out 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
σου sou твою your 人稱／所有格代詞·屬格2單
τὴν tēn 冠·對格陰單
χεῖρα cheira 手 руку hand. 名·對格陰單
καὶ kai 一~就 И So 連接詞
ἐξέτεινεν exeteinen 伸 вытянул he stretched [it] out, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 一~就 и and 連接詞
ἀπεκατεστάθη apekatestathē 復原 была восстановлена it was restored 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὑγιὴς hygiēs 康健 здоровая to full use, 形·主格陰單
ὡς hōs 和~一樣 как [и] just like 副
ἡ hē the 冠·主格陰單
ἄλλη allē 另一 другая other. 形·主格陰單
和合本【雅偉】於是G5119 對那人(G3588) G444 説G3004 G5719 ：“伸出G1614 G5657 手(G4675) (G3588) G5495 來(G2532) ！”他把手一伸G1614 G5656 ，手就G2532 復了原G600 G5681 ，和那隻手(G3588) G243 一樣(G5199) G5613 。
14
ἐξελθόντες exelthontes 出去 Вышедшие went out [and] 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
δὲ de 就 же But 連接詞
οἱ hoi 那些 the 冠·主格陽複
Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи Pharisees 名·主格陽複
συμβούλιον symboulion 計劃 решение 名·對格中單
ἔλαβον elabon 擬 приняли plotted 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
κατ’ kat’ 對付 против 介
αὐτοῦ autou 他 Него 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὅπως hopōs 怎樣 чтобы how 連接詞
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus]. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀπολέσωσιν apolesōsin 除滅 они погубили they might kill 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G1161) 法利賽人(G3588) G5330 出去G1831 G5631 ，商議G4824 G2983 G5627 (G2596) (G846) 怎樣G3704 可以除滅G622 G5661 耶穌G846 。
15
Ὁ Ho 而 冠·主格陽單
δὲ de 就 Же , 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
γνοὺς gnous 知道 узнавший Aware of this 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἀνεχώρησεν anechōrēsen 離開 удалился withdrew 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖθεν ekeithen 那裏 оттуда from that place. 副
καὶ kai И 連接詞
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 跟着 последовали followed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 [за] Ним Him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὄχλοι ochloi толпы crowds 名·主格陽複
πολλοί polloi 大 многие Large 形·主格陽複
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐθεράπευσεν etherapeusen 治好 исцелял He healed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοὺς autous 他們 их them 人稱／所有格代詞·對格陽3複
πάντας pantas 都 всех all, 形·對格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 知道了G1097 G5631 ，就離開G402 G5656 那裏G1564 (G2532) ，有許多人G4183 跟着他G190 G5656 G846 (G2532) 。他把其中有病的人(G846) 都G3956 治好了G2323 G5656 ；
16
καὶ kai 又 и 連接詞
ἐπετίμησεν epetimēsen 囑咐 запретил warning 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἵνα hina чтобы 連接詞
μὴ mē 不要 не not 副
φανερὸν phaneron 顯揚 явного known. 形·對格陽單
αὐτὸν auton 他 Его Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ποιήσωσιν poiēsōsin 要將 сделали to make 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】又G2532 囑咐他們G2008 G5656 G846 (G2443) ，不要G3361 給他傳名G5318 G846 G4160 G5661 。
17
ἵνα hina 是 чтобы This was 連接詞
πληρωθῇ plērōthē 應驗 было исполнено to fulfill 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
τὸ to 那 what 冠·主格中單
ῥηθὲν rhēthen 説 сказанное was spoken 動·不定過去時分詞·被動態·主格中單
διὰ dia 通過 через through 介
Ἠσαΐου Ēsaiou 以賽亞 Исаию Isaiah 名·屬格陽單
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
προφήτου prophētou 先知 пророка prophet 名·屬格陽單
λέγοντος legontos 説 говорящего : 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
和合本【雅偉】這是要G2443 應驗G4137 G5686 先知G4396 以賽亞的(G1223) G2268 話(G3588) G4483 G5685 ，説G3004 G5723 ：
18
Ἰδοὺ Idou 看 Вот Here is 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ὁ ho 冠·主格陽單
παῖς pais 僕人 ребёнок Servant, 名·主格陽單
μου mou 我 Мой My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ὃν hon 所~的 Которого whom 人稱／關係代詞·對格陽單
ᾑρέτισα hēretisa 揀選 Я избрал I have chosen, 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
ὁ ho 冠·主格陽單
ἀγαπητός agapētos 愛 Любимый beloved, 形·主格陽單
μου mou 我 Мой My 人稱／所有格代詞·屬格1單
εἰς eis в in 介
ὃν hon 所~的 Котором whom 人稱／關係代詞·對格陽單
εὐδόκησεν eudokēsen 喜悦 обрела удовольствие delights. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἡ hē 冠·主格陰單
ψυχή psychē 心 душа soul 名·主格陰單
μου mou 我 Моя My 人稱／所有格代詞·屬格1單
θήσω thēsō 賜給 положу I will put 動·將來時直說語氣·主動態·1單
τὸ to 冠·對格中單
Πνεῦμά Pneuma 靈 Духа Spirit 名·對格中單
μου mou 我 Моего My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐπ’ ep’ 在~上 на on 介
αὐτόν auton 他 Него Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 而 и and 連接詞
κρίσιν krisin 公理 суд justice 名·對格陰單
τοῖς tois to the 冠·與格中複
ἔθνεσιν ethnesin 外邦 народам nations. 名·與格中複
ἀπαγγελεῖ apangelei 宣揚 сообщит He will proclaim 動·將來時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】“看哪G2400 G5628 ！我的僕人(G3588) G3816 G3450 ，我G3450 所揀選G3739 G140 G5656 ，所親愛(G3588) G27 ，心裏(G3588) G5590 (G3450) 所喜悦的G3739 G2106 G5656 ，我要將我的靈(G3588) G4151 G3450 賜給G5087 G5692 他G1909 G846 (G2532) ；他必將公理G2920 傳給G518 G5692 外邦(G3588) G1484 。
19
οὐκ ouk 不 Не 副
ἐρίσει erisei 爭競 будет спорить He will not quarrel 動·將來時直說語氣·主動態·3單
οὐδὲ oude 不 и не or 連接詞
κραυγάσει kraugasei 喧嚷 будет кричать cry out; 動·將來時直說語氣·主動態·3單
οὐδὲ oude 也沒有 и не no 連接詞
ἀκούσει akousei 聽見 услышит will hear 動·將來時直說語氣·主動態·3單
τις tis 人 кто one 疑問／不定代詞·主格陽單
ἐν en 上 на in 介
ταῖς tais the 冠·與格陰複
πλατείαις plateiais 大街 улицах streets. 名·與格陰複
τὴν tēn 冠·對格陰單
φωνὴν phōnēn 聲音 голос voice 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】他不爭競G3756 G2051 G5692 ，不喧嚷G3761 G2905 G5692 ；街上G1722 (G3588) G4113 也沒有G3761 人G5100 聽見G191 G5692 他的聲音(G3588) G5456 G846 。
20
κάλαμον kalamon 蘆葦 Тростник reed 名·對格陽單
συντετριμμένον syntetrimmenon 壓傷 надломленный A bruised 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
οὐ ou 不 не 副
κατεάξει kateaxei 折斷 сломает He will not break, 動·將來時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 而 и and 連接詞
λίνον linon 燈火 лён wick 名·對格中單
τυφόμενον typhomenon 將熄 дымящийся a smoldering 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格中單
οὐ ou 不 не 副
σβέσει sbesei 吹滅 погасит He will not extinguish, 動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἕως heōs 直到 пока [не] till 連接詞
ἂν an 小品詞
ἐκβάλῃ ekbalē 施行 вынесет He leads 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
εἰς eis 至於 в to 介
νῖκος nikos 得勝 победу victory. 名·對格中單
τὴν tēn 冠·對格陰單
κρίσιν krisin 公理 суд justice 名·對格陰單
和合本【雅偉】壓傷的G4937 G5772 蘆葦G2563 ，他不折斷G3756 G2608 G5656 (G2532) ；將殘的G5188 G5746 燈火G3043 ，他不吹滅G3756 G4570 G5692 ；等G2193 他G302 施行G1544 G5632 公理，叫公理(G3588) G2920 得勝G1519 G3534 。
21
καὶ kai 而 И 連接詞
τῷ tō In 冠·與格中單
ὀνόματι onomati 名 именем name 名·與格中單
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἔθνη ethnē 外邦人 народы [the] nations 名·主格中複
ἐλπιοῦσιν elpiousin 仰望 будут надеяться will put their hope.” 動·將來時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 外邦人G1484 都要仰望G1679 G5692 他的名(G3588) G3686 G846 。”
22
Τότε Tote 當時 Тогда Then 副
προσηνέχθη prosēnechthē 帶到 был доставлен was brought 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
αὐτῷ autō 給他 Ему to [Jesus], 人稱／所有格代詞·與格陽3單
δαιμονιζόμενος daimonizomenos 被鬼附着 одержимый демонами a demon-possessed man 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
τυφλὸς typhlos 瞎 слепой [who was] blind 形·主格陽單
καὶ kai 又~又 и and 連接詞
κωφός kōphos 啞 немой mute 形·主格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐθεράπευσεν etherapeusen 治好 исцелил He healed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 его [the man] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὥστε hōste 就 так чтобы so that 連接詞
τὸν ton 那 冠·對格陽單
κωφὸν kōphon 啞巴 немой [he] 形·對格陽單
λαλεῖν lalein 説話 говорил could speak 動·現在時不定詞·主動態
καὶ kai 也 и and 連接詞
βλέπειν blepein 看見 видел see. 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】當下G5119 ，有人將一個被鬼附着G1139 G5740 、又瞎又啞的人G2532 G5185 G2532 G2974 帶到G4374 G5681 耶穌G846 那裏，耶穌就醫治他G2323 G5656 G846 ，甚至G5620 那啞吧(G3588) G2974 又能説話G2980 G5721 ，又G2532 能看見G991 G5721 。
23
καὶ kai 而 И 連接詞
ἐξίσταντο existanto 驚奇 изумлялись were astounded 動·未完成時直說語氣·中間態·3複
πάντες pantes 都 все 形·主格陽複
οἱ hoi The 冠·主格陽複
ὄχλοι ochloi 人 толпы crowds 名·主格陽複
καὶ kai и and 連接詞
ἔλεγον elegon говорили asked, 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
Μήτι Mēti 難道 Ведь не 疑問小品詞
οὗτός houtos 這 Этот [ли] 指示代詞·主格陽單
ἐστιν estin есть Could this be 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
υἱὸς huios 子 Сын Son 名·主格陽單
Δαυίδ Dauid 大衞 Давида of David? 名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 眾人G3956 (G3588) G3793 都驚奇G1839 G5710 (G2532) ，説G3004 G5707 ：“這不是G3385 G3778 G2076 G5748 大衞G1138 的子孫(G3588) G5207 嗎？”
24
Οἱ Hoi 冠·主格陽複
δὲ de 但 Же But when 連接詞
Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи [the] Pharisees 名·主格陽複
ἀκούσαντες akousantes 聽見 услышавшие heard this, 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
εἶπον eipon 説 сказали they said, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Οὗτος Houtos 這個 Этот {does} this [man] 指示代詞·主格陽單
οὐκ ouk 不 не 副
ἐκβάλλει ekballei 趕 изгоняет drive out 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὰ ta 冠·對格中複
δαιμόνια daimonia 鬼 демонов demons. 名·對格中複
εἰ ei 如果 если Only 連接詞
μὴ mē 不 не 副
ἐν en 靠着 в by 介
τῷ tō 冠·與格陽單
Βεελζεβοὺλ Beelzeboul 別西卜 Веельзевуле Beelzebul, 名·與格陽單
ἄρχοντι archonti 王 начальнике [the] prince 名·與格陽單
τῶν tōn 冠·屬格中複
δαιμονίων daimoniōn 鬼 демонов of demons, 名·屬格中複
和合本【雅偉】但G1161 法利賽人(G3588) G5330 聽見G191 G5660 ，就説G2036 G5627 ：“這個人G3778 趕G1544 G5719 鬼(G3588) G1140 ，無非是G3756 G1487 G3361 靠着G1722 鬼王(G3588) G1140 G758 別西卜(G3588) G954 啊。”
25
Εἰδὼς Eidōs 知道 Знающий Knowing 動·完成時分詞·主動態·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
τὰς tas 而 冠·對格陰複
ἐνθυμήσεις enthymēseis 心思 помыслы thoughts, 名·對格陰複
αὐτῶν autōn 他們 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἶπεν eipen 説 Он сказал [Jesus] said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Πᾶσα Pasa 凡 Всякое Every 形·主格陰單
βασιλεία basileia 國家 царство kingdom 名·主格陰單
μερισθεῖσα meristheisa 紛爭 разделённое divided 動·不定過去時分詞·被動態·主格陰單
καθ’ kath’ 相 против against 介
ἑαυτῆς heautēs 自 себя itself 反身代詞·屬格陰3單
ἐρημοῦται erēmoutai 滅亡 опустошается will be laid waste, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai 又 и and 連接詞
πᾶσα pasa 凡 всякий every 形·主格陰單
πόλις polis 城 город city 名·主格陰單
ἢ ē 或 или or 連接詞
οἰκία oikia 家 дом household 名·主格陰單
μερισθεῖσα meristheisa 紛爭 разделённый divided 動·不定過去時分詞·被動態·主格陰單
καθ’ kath’ 相 против against 介
ἑαυτῆς heautēs 自 себя itself 反身代詞·屬格陰3單
οὐ ou 不 не 副
σταθήσεται stathēsetai 站立~住 устоит will not stand. 動·將來時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】耶穌知道G1492 G5761 他們的意念(G3588) G1761 G846 ，就G1161 對他們G846 説G2036 G5627 ：“凡G3956 一國G932 自相紛爭G3307 G5685 G2596 G1438 ，就成為荒場G2049 G5743 (G2532) ；一城(G3956) G4172 (G2228) 一家G3614 自相紛爭G3307 G5685 G2596 G1438 ，必站立不住G3756 G2476 G5701 ；
26
καὶ kai 而 И 連接詞
εἰ ei 如果 если If 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Σατανᾶς Satanas 撒但 Сатана Satan 名·主格陽單
τὸν ton 冠·對格陽單
Σατανᾶν Satanan 撒但 Сатану Satan, 名·對格陽單
ἐκβάλλει ekballei 驅趕 изгоняет drives out 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐφ’ eph’ 相 в against 介
ἑαυτὸν heauton 自 самом себе himself. 反身代詞·對格陽3單
ἐμερίσθη emeristhē 就是 分爭 был разделён he is divided 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
πῶς pōs 怎 как How 副
οὖν oun 那 итак then 連接詞
σταθήσεται stathēsetai 站立得住 устоит stand? 動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἡ hē 冠·主格陰單
βασιλεία basileia 國 царство kingdom 名·主格陰單
αὐτοῦ autou 他 его {can} his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 若G1487 撒但(G3588) G4567 趕逐G1544 G5719 撒但(G3588) G4567 ，就是自相紛爭G1909 G1438 G3307 G5681 ，它的國(G3588) G932 G846 怎能G4459 (G3767) 站得住G2476 G5701 呢？
27
Καὶ Kai 而 И And 連接詞
εἰ ei 若 если if 連接詞
ἐγὼ egō 我 Я I 人稱／所有格代詞·主格1單
ἐν en 靠着 в by 介
Βεελζεβοὺλ Beelzeboul 別西卜 Веельзевуле Beelzebul, 名·與格陽單
ἐκβάλλω ekballō 趕 изгоняю drive out 動·現在時直說語氣·主動態·1單
τὰ ta 冠·對格中複
δαιμόνια daimonia 鬼 демонов demons 名·對格中複
οἱ hoi 冠·主格陽複
υἱοὶ huioi 子弟 сыновья sons 名·主格陽複
ὑμῶν hymōn 你們的 ваши {do} your 人稱／所有格代詞·屬格2複
ἐν en 靠着 в by 介
τίνι tini 誰 ком whom 疑問／不定代詞·與格陽單
ἐκβάλλουσιν ekballousin 趕 изгоняют drive them out? 動·現在時直說語氣·主動態·3複
διὰ dia 為了 Из-за So then 介
τοῦτο touto 這 этого , 指示代詞·對格中單
αὐτοὶ autoi 他們 они they 人稱／所有格代詞·主格陽3複
κριταὶ kritai 判官 судьи judges. 名·主格陽複
ἔσονται esontai 作 будут will be 動·將來時直說語氣·中間態·3複
ὑμῶν hymōn 你們的 вам your 人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】我G1473 若(G2532) G1487 靠着G1722 別西卜G954 趕G1544 G5719 鬼(G3588) G1140 ，你們的子弟(G3588) G5207 G5216 趕G1544 G5719 鬼又靠着G1722 誰G5101 呢？這樣G1223 G5124 ，他們就要斷定G846 G2923 G2071 G5704 你們的G5216 是非。
28
εἰ ei 如果 Если if 連接詞
δὲ de 而 же But 連接詞
ἐν en 靠着 в by 介
Πνεύματι Pneumati 靈 Духе [the] Spirit 名·與格中單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God, 名·屬格陽單
ἐγὼ egō 我 Я I 人稱／所有格代詞·主格1單
ἐκβάλλω ekballō 趕 изгоняю drive out 動·現在時直說語氣·主動態·1單
τὰ ta 冠·對格中複
δαιμόνια daimonia 鬼 демонов demons 名·對格中複
ἄρα ara 那麼 то then 連接詞
ἔφθασεν ephthasen 降臨 достигло has come 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐφ’ eph’ 到~上 на upon 介
ὑμᾶς hymas 你們 вас you. 人稱／所有格代詞·對格2複
ἡ hē the 冠·主格陰單
βασιλεία basileia 國 Царство kingdom 名·主格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
和合本【雅偉】我G1473 若G1487 (G1161) 靠着G1722 神的靈G4151 G2316 趕G1544 G5719 鬼(G3588) G1140 ，這就是G686 神的國(G3588) G932 (G3588) G2316 臨到G5348 G5656 你們G1909 G5209 了。
29
Ἢ Ē 或 Или Or [again], 連接詞
πῶς pōs 怎 как how 副
δύναταί dynatai 能 может can 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
τις tis 人 кто-нибудь anyone 疑問／不定代詞·主格陽單
εἰσελθεῖν eiselthein 進 войти enter 動·不定過去時不定詞·主動態
εἰς eis 裏 в 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
οἰκίαν oikian 家 дом house 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἰσχυροῦ ischyrou 壯士 сильного a strong [man’s] 形·屬格陽單
καὶ kai 並 и and 連接詞
τὰ ta 冠·對格中複
σκεύη skeuē 東西 вещи possessions, 名·對格中複
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἁρπάσαι harpasai 搶奪 разграбить steal 動·不定過去時不定詞·主動態
ἐὰν ean 如果 если unless 連接詞
μὴ mē 不 не 副
πρῶτον prōton 先 сначала {he} first 副·最高級
δήσῃ dēsē 捆住 свяжет ties up 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὸν ton 那 the 冠·對格陽單
ἰσχυρόν ischyron 壯士 сильного strong [man]? 形·對格陽單
καὶ kai 然後 И 連接詞
τότε tote 才 тогда Then 副
τὴν tēn 冠·對格陰單
οἰκίαν oikian 家 дом house. 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
διαρπάσει diarpasei 搶奪 разграбит he can plunder 動·將來時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2228) 人G5100 怎能G4459 G1410 G5736 進G1525 G5629 壯士家裏G1519 (G3588) G3614 (G3588) G2478 (G2532) ，搶奪G726 G5658 他的傢俱(G3588) G4632 G846 呢？除非G1437 G3361 先G4412 捆住G1210 G5661 那壯士(G3588) G2478 ，才可以G2532 G5119 搶奪G1283 G5692 他的家(G3588) G3614 G846 財。
30
Ὁ Ho 那 He who 冠·主格陽單
μὴ mē 不 Не not 副
ὢν ōn 是 сущий is 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
μετ’ met’ 與~同在 со with 介
ἐμοῦ emou 我 Мной Me 人稱／所有格代詞·屬格1單
κατ’ kat’ 反對 против against 介
ἐμοῦ emou 我 Меня Me, 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ὁ ho 者 he who 冠·主格陽單
μὴ mē 不 не {does} not 副
συνάγων synagōn 收聚 собирающий gather 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
μετ’ met’ 跟~一起 со with 介
ἐμοῦ emou 我 Мной Me 人稱／所有格代詞·屬格1單
σκορπίζει skorpizei 分散 расточает scatters. 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】不G3361 與我相合的(G3588) G5607 G5752 G3326 G1700 ，就是G2076 G5748 敵我的G2596 G1700 (G2532) ；不同我收聚的(G3588) G3361 G4863 G5723 G3326 G1700 ，就是分散的G4650 G5719 。
31
Διὰ Dia 所以 Из-за Therefore 介
τοῦτο touto 所以 этого 指示代詞·對格中單
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
πᾶσα pasa 一切 всякий every 形·主格陰單
ἁμαρτία hamartia 罪 грех sin 名·主格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
βλασφημία blasphēmia 褻瀆的話 хула blasphemy 名·主格陰單
ἀφεθήσεται aphethēsetai 得赦免 будет прощена will be forgiven 動·將來時直說語氣·被動態·3單
τοῖς tois 冠·與格陽複
ἀνθρώποις anthrōpois 人 людям men, 名·與格陽複
ἡ hē the 冠·主格陰單
δὲ de 但是 же but 連接詞
τοῦ tou against 冠·屬格中單
Πνεύματος Pneumatos 聖靈 [на] Духа [the] Spirit 名·屬格中單
βλασφημία blasphēmia 褻瀆 хула blasphemy 名·主格陰單
οὐκ ouk 不 не {will} not 副
ἀφεθήσεται aphethēsetai 得赦免 будет прощена be forgiven. 動·將來時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】所以(G1223) (G5124) 我告訴你們G3004 G5719 G5213 ：人(G3588) G444 一切的罪G3956 G266 和G2532 褻瀆的話G988 ，都可得赦免G863 G5701 ，惟獨G1161 褻瀆聖靈(G3588) (G3588) G4151 G988 ，總不得赦免G3756 G863 G5701 。
32
καὶ kai 又 И 連接詞
ὃς hos который Whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
ἐὰν ean 若 если 連接詞
εἴπῃ eipē 説話 скажет speaks 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
λόγον logon 話 слово a word 名·對格陽單
κατὰ kata 干犯 против against 介
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
Υἱοῦ Huiou 子 Сына Son 名·屬格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
ἀφεθήσεται aphethēsetai 得赦免 будет прощено will be forgiven 動·將來時直說語氣·被動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὃς hos который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
δ’ d’ 但是 же but 連接詞
ἂν an 若 小品詞
εἴπῃ eipē 説話 скажет speaks 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
κατὰ kata 干犯 против against 介
τοῦ tou 冠·屬格中單
Πνεύματος Pneumatos 靈 Духа Spirit 名·屬格中單
τοῦ tou the 冠·屬格中單
Ἁγίου Hagiou 聖 Святого Holy 形·屬格中單
οὐκ ouk 不 не 副
ἀφεθήσεται aphethēsetai 得赦免 будет прощено will not be forgiven 動·將來時直說語氣·被動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
οὔτε oute 不論 и не [either] 連接詞
ἐν en 在 в in 介
τούτῳ toutō этом this 指示代詞·與格陽單
τῷ tō 冠·與格陽單
αἰῶνι aiōni 世代 веке age 名·與格陽單
οὔτε oute 還是 и не [or] 連接詞
ἐν en 在 в in 介
τῷ tō the 冠·與格陽單
μέλλοντι mellonti 未來 будущем [one] to come. 動·現在時分詞·主動態·與格陽單
和合本【雅偉】凡(G2532) G3739 G1437 説G3004 G5632 話G3056 干犯人子的G2596 (G3588) G5207 (G3588) G444 ，還可得赦免G863 G5701 (G846) ；惟獨(G3739) G1161 (G302) 説話G3004 G5632 干犯聖靈的G2596 (G3588) G4151 (G3588) G40 ，今世(G3777) G1722 G5129 (G3588) G165 來世(G3777) G1722 (G3588) G3195 G5723 總不得赦免G3756 G863 G5701 (G846) 。”
33
Ἢ Ē 或是 Или 連接詞
ποιήσατε poiēsate 認清 сделайте Make 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὸ to a 冠·對格中單
δένδρον dendron 樹 дерево tree 名·對格中單
καλὸν kalon 好 хорошим good 形·對格中單
καὶ kai 就 и and 連接詞
τὸν ton 冠·對格陽單
καρπὸν karpon 果子 плод fruit 名·對格陽單
αὐτοῦ autou 它 его its 人稱／所有格代詞·屬格中3單
καλόν kalon 好 хорошим [will be] good, 形·對格陽單
ἢ ē 但是 или or 連接詞
ποιήσατε poiēsate 知道 сделайте make 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὸ to a 冠·對格中單
δένδρον dendron 樹 дерево tree 名·對格中單
σαπρὸν sapron 壞 гнилым bad 形·對格中單
καὶ kai 也 и and 連接詞
τὸν ton 冠·對格陽單
καρπὸν karpon 果子 плод fruit 名·對格陽單
αὐτοῦ autou 它 его its 人稱／所有格代詞·屬格中3單
σαπρόν sapron 壞 гнилым [will be] bad, 形·對格陽單
ἐκ ek 憑着 от by 介
γὰρ gar 因為 ведь for 連接詞
τοῦ tou [its] 冠·屬格陽單
καρποῦ karpou 果子 плода fruit. 名·屬格陽單
τὸ to a 冠·主格中單
δένδρον dendron 樹 дерево tree 名·主格中單
γινώσκεται ginōsketai 認出 узнаётся is known 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】“你們或G2228 以為G4160 G5657 樹好(G3588) G1186 G2570 (G2532) ，果子(G3588) G2590 (G846) 也好G2570 (G2228) (G4160) (G5657) ；樹壞(G3588) G1186 G4550 (G2532) ，果子(G3588) G2590 (G846) 也壞G4550 ；因為G1063 看果子(G1537) (G3588) G2590 就可以知道G1097 G5743 樹(G3588) G1186 。
34
γεννήματα gennēmata 種 Порождения You brood 名·呼格中複
ἐχιδνῶν echidnōn 毒蛇 гадюк of vipers, 名·屬格陰複
πῶς pōs 怎 как how 副
δύνασθε dynasthe 能 можете can you 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
ἀγαθὰ agatha 好話 доброе anything good? 形·對格中複
λαλεῖν lalein 説出 говорить say 動·現在時不定詞·主動態
πονηροὶ ponēroi 邪惡 злые evil 形·主格陽複
ὄντες ontes 是 будучи who are 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἐκ ek 裏 От out of 介
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
τοῦ tou the 冠·屬格中單
περισσεύματος perisseumatos 所充滿的 изобилия overflow 名·屬格中單
τῆς tēs of the 冠·屬格陰單
καρδίας kardias 心 сердца heart 名·屬格陰單
τὸ to the 冠·主格中單
στόμα stoma 口 уста mouth 名·主格中單
λαλεῖ lalei 説 говорят speaks. 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】毒蛇的G2191 種類G1081 ！你們既是G5607 G5752 惡人G4190 ，怎能G4459 G1410 G5736 説出好話來G18 G2980 G5721 呢？因為G1063 心裏所充滿的G1537 (G3588) G4051 (G3588) G2588 ，口裏(G3588) G4750 就説出來G2980 G5719 。
35
ὁ ho The 冠·主格陽單
ἀγαθὸς agathos 良善 Добрый good 形·主格陽單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек man 名·主格陽單
ἐκ ek 從 из out of 介
τοῦ tou his 冠·屬格陽單
ἀγαθοῦ agathou 善 доброй good 形·屬格陽單
θησαυροῦ thēsaurou 所存的 сокровищницы store of treasure, 名·屬格陽單
ἐκβάλλει ekballei 發出 выносит brings 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀγαθά agatha 善 доброе good things 形·對格中複
καὶ kai 則 и and 連接詞
ὁ ho the 冠·主格陽單
πονηρὸς ponēros 邪惡 злой evil 形·主格陽單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек man 名·主格陽單
ἐκ ek 從 из out of 介
τοῦ tou his 冠·屬格陽單
πονηροῦ ponērou 惡 злой evil 形·屬格陽單
θησαυροῦ thēsaurou 所存的 сокровищницы store of treasure. 名·屬格陽單
ἐκβάλλει ekballei 發出 выносит brings 動·現在時直說語氣·主動態·3單
πονηρά ponēra 惡 злое evil things 形·對格中複
和合本【雅偉】善人(G3588) G18 G444 從他心裏所存的善G1537 (G3588) G18 G2344 就發出G1544 G5719 善G18 來(G2532) ；惡人(G3588) G4190 G444 從他心裏所存的惡G1537 (G3588) G4190 G2344 就發出G1544 G5719 惡G4190 來。
36
λέγω legō 告訴 Говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
δὲ de 又 же But 連接詞
ὑμῖν hymin 你們 вам you 人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι hoti что for 連接詞
πᾶν pan 都 [за] всякое every 形·對格中單
ῥῆμα rhēma 話 слово word 名·對格中單
ἀργὸν argon 無心 праздное careless 形·對格中單
ὃ ho 所~的 которое 人稱／關係代詞·對格中單
λαλήσουσιν lalēsousin 説 произнесут they have spoken. 動·將來時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi that 冠·主格陽複
ἄνθρωποι anthrōpoi 人 люди men 名·主格陽複
ἀποδώσουσιν apodōsousin 供出來 отдадут will give 動·將來時直說語氣·主動態·3複
περὶ peri 有關 за 介
αὐτοῦ autou 它的 него 人稱／所有格代詞·屬格中3單
λόγον logon 賬 отчёт an account 名·對格陽單
ἐν en 在 в on 介
ἡμέρᾳ hēmera 日子 день [the] day 名·與格陰單
κρίσεως kriseōs 審判 суда of judgment 名·屬格陰單
和合本【雅偉】我又G1161 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，凡G3956 人(G3588) G444 所説的G3739 G2980 G5661 閒話G4487 G692 ，當審判的日子G1722 G2250 G2920 ，必要句句供出來G591 G5692 (G4012) (G846) G3056 ；
37
ἐκ ek 憑 от by 介
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
τῶν tōn 冠·屬格陽複
λόγων logōn 話 слов words 名·屬格陽複
σου sou 你的 твоих your 人稱／所有格代詞·屬格2單
δικαιωθήσῃ dikaiōthēsē 稱為義 оправдаешься you will be acquitted, 動·將來時直說語氣·被動態·2單
καὶ kai 也 и and 連接詞
ἐκ ek 憑 от by 介
τῶν tōn 冠·屬格陽複
λόγων logōn 話 слов words 名·屬格陽複
σου sou 你的 твоих your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καταδικασθήσῃ katadikasthēsē 定為有罪 осудишься you will be condemned. 動·將來時直說語氣·被動態·2單
和合本【雅偉】因為G1063 要憑你的話G1537 (G3588) G3056 G4675 定你為義G1344 G5701 ，也要G2532 憑你的話G1537 (G3588) G3056 G4675 定你有罪G2613 G5701 。”
38
Τότε Tote 當時 Тогда Then 副
ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 説 ответили said to Him 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
αὐτῷ autō （耶穌） Ему 人稱／所有格代詞·與格陽3單
τινες tines 一些 некоторые some 疑問／不定代詞·主格陽複
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
γραμματέων grammateōn 文士 [из] книжников scribes 名·屬格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
Φαρισαίων Pharisaiōn 法利賽人 фарисеев Pharisees 名·屬格陽複
λέγοντες legontes 説 говорящие , 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Διδάσκαλε Didaskale 老師 Учитель Teacher, 名·呼格陽單
θέλομεν thelomen 想 желаем we want 動·現在時直說語氣·主動態·1複
ἀπὸ apo 從~裏 от from 介
σοῦ sou 你 Тебя You. 人稱／所有格代詞·屬格2單
σημεῖον sēmeion 神蹟 знамение a sign 名·對格中單
ἰδεῖν idein 看 увидеть to see 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】當時G5119 ，有幾個G5100 文士(G3588) G1122 和G2532 法利賽人G5330 對耶穌G846 説(G611) (G5662) G3004 G5723 ：“夫子G1320 ，我們願意G2309 G5719 你顯個神蹟G575 G4675 G4592 給我們看G1492 G5629 。”
39
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 但 же 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший [Jesus] replied 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Γενεὰ Genea 世代 Поколение generation 名·主格陰單
πονηρὰ ponēra 邪惡 злое A wicked 形·主格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
μοιχαλὶς moichalis 淫亂 распутное adulterous 名·主格陰單
σημεῖον sēmeion 神蹟 знамение a sign, 名·對格中單
ἐπιζητεῖ epizētei 尋求 ищет demands 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 但是 и [but] 連接詞
σημεῖον sēmeion 神蹟 знамение 名·主格中單
οὐ ou 沒有 не none 副
δοθήσεται dothēsetai 給 будет дано will be given 動·將來時直說語氣·被動態·3單
αὐτῇ autē 他們 ему it 人稱／所有格代詞·與格陰3單
εἰ ei 除了 если except 連接詞
μὴ mē не 副
τὸ to the 冠·主格中單
σημεῖον sēmeion 神蹟 знамение sign 名·主格中單
Ἰωνᾶ Iōna 約拿 Ионы Jonah. 名·屬格陽單
τοῦ tou of the 冠·屬格陽單
προφήτου prophētou 先知 пророка prophet 名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：“一個邪惡G4190 (G2532) 淫亂G3428 的世代G1074 求看G1934 G5719 神蹟G4592 (G2532) ，除了G1487 G3361 先知(G3588) G4396 約拿G2495 的神蹟(G3588) G4592 以外，再沒有G3756 神蹟G4592 給他們G1325 G5701 G846 看。
40
ὥσπερ hōsper 正如 Как as 副
γὰρ gar 就是説 ведь For 連接詞
ἦν ēn 曾 был was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Ἰωνᾶς Iōnas 約拿 Иона Jonah 名·主格陽單
ἐν en 在~中 в in 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
κοιλίᾳ koilia 肚子 утробе belly 名·與格陰單
τοῦ tou of the 冠·屬格中單
κήτους kētous 大魚 кита great fish, 名·屬格中單
τρεῖς treis 三 три three 形·對格陰複
ἡμέρας hēmeras 日 дня days 名·對格陰複
καὶ kai 和 и and 連接詞
τρεῖς treis 三 три three 形·對格陰複
νύκτας nyktas 黑夜 ночи nights 名·對格陰複
οὕτως houtōs 照樣 так so 副
ἔσται estai 在 будет will be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
ἐν en 在 в in 介
τῇ tē 裏 the 冠·與格陰單
καρδίᾳ kardia 心 сердце heart 名·與格陰單
τῆς tēs of the 冠·屬格陰單
γῆς gēs 地 земли earth. 名·屬格陰單
τρεῖς treis 三 три three 形·對格陰複
ἡμέρας hēmeras 日 дня days 名·對格陰複
καὶ kai 和 и and 連接詞
τρεῖς treis 三 три three 形·對格陰複
νύκτας nyktas 黑夜 ночи nights 名·對格陰複
和合本【雅偉】(G5618) (G1063) 約拿G2495 三日G5140 G2250 (G2532) 三夜G5140 G3571 在G2258 G5713 大魚(G3588) G2785 肚腹中G1722 (G3588) G2836 ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 也要G2071 G5704 這樣G3779 三日G5140 G2250 (G2532) 三夜G5140 G3571 在地裏頭G1722 (G3588) G2588 (G3588) G1093 。
41
Ἄνδρες Andres 人 Мужи The men 名·主格陽複
Νινευῖται Nineuitai 尼尼微 ниневитяне of Nineveh 名·主格陽複
ἀναστήσονται anastēsontai 起來 встанут will stand 動·將來時直說語氣·中間態·3複
ἐν en 在~的時候 на at 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
κρίσει krisei 審判 суде judgment 名·與格陰單
μετὰ meta 和~一同 с with 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
γενεᾶς geneas 世代 поколением generation 名·屬格陰單
ταύτης tautēs 這 этим this 指示代詞·屬格陰單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
κατακρινοῦσιν katakrinousin 定~罪 осудят condemn 動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτήν autēn 它 его it; 人稱／所有格代詞·對格陰3單
ὅτι hoti 因為 потому что for 連接詞
μετενόησαν metenoēsan 悔改 покаялись они they repented 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς eis 因 на at 介
τὸ to the 冠·對格中單
κήρυγμα kērygma 所傳的 проповедь preaching 名·對格中單
Ἰωνᾶ Iōna 約拿 Ионы of Jonah, 名·屬格陽單
καὶ kai 然而 и and 連接詞
ἰδοὺ idou 看 вот now 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
πλεῖον pleion 更大 более [One] greater than 形·主格中單·比較級
Ἰωνᾶ Iōna 約拿 Ионы Jonah 名·屬格陽單
ὧδε hōde 在這裏 здесь is here. 副
和合本【雅偉】當審判的時候G1722 (G3588) G2920 ，尼尼微G3536 人G435 要起來G450 G5698 (G2532) 定G2632 G5692 (G846) 這G3778 世代(G3326) (G3588) G1074 的罪，因為G3754 尼尼微人聽了約拿G2495 所傳的(G1519) (G3588) G2782 就悔改了G3340 G5656 (G2532) 。看哪G2400 G5628 ，在這裏有一人G5602 比約拿G2495 更大G4119 ！
42
βασίλισσα basilissa 女王 Царица The Queen 名·主格陰單
νότου notou 南方 юга of [the] South 名·屬格陽單
ἐγερθήσεται egerthēsetai 起來 восстанет will rise 動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἐν en 在~的時候 на at 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
κρίσει krisei 審判 суде judgment 名·與格陰單
μετὰ meta 和~一同 с with 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
γενεᾶς geneas 世代 поколением generation 名·屬格陰單
ταύτης tautēs 這 этим this 指示代詞·屬格陰單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
κατακρινεῖ katakrinei 定~罪 осудит condemn 動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτήν autēn 它 его it; 人稱／所有格代詞·對格陰3單
ὅτι hoti 因為 потому что for 連接詞
ἦλθεν ēlthen 來 пришла she came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐκ ek 從 от from 介
τῶν tōn the 冠·屬格中複
περάτων peratōn 極 пределов ends 名·屬格中複
τῆς tēs of the 冠·屬格陰單
γῆς gēs 地 земли earth 名·屬格陰單
ἀκοῦσαι akousai 聽 услышать to hear 動·不定過去時不定詞·主動態
τὴν tēn the 冠·對格陰單
σοφίαν sophian 智慧 мудрость wisdom 名·對格陰單
Σολομῶνος Solomōnos 所羅門 Соломона of Solomon, 名·屬格陽單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἰδοὺ idou 看 вот now 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
πλεῖον pleion 更大 более [One] greater than 形·主格中單·比較級
Σολομῶνος Solomōnos 所羅門 Соломона Solomon 名·屬格陽單
ὧδε hōde 在這裏 здесь is here. 副
和合本【雅偉】當審判的時候G1722 (G3588) G2920 ，南方的G3558 女王G938 要起來G1453 G5701 (G2532) 定G2632 G5692 (G846) 這世代(G3326) (G3588) G1074 G3778 的罪，因為G3754 她從地極G1537 (G3588) G4009 (G3588) G1093 而來G2064 G5627 ，要聽G191 G5658 所羅門G4672 的智慧話(G3588) G4678 (G2532) 。看哪G2400 G5628 ！在這裏有一人G5602 比所羅門G4672 更大G4119 。”
43
Ὅταν Hotan 以後 Когда When 連接詞
δὲ de 而 же 連接詞
τὸ to an 冠·主格中單
ἀκάθαρτον akatharton 污 нечистый unclean 形·主格中單
πνεῦμα pneuma 靈 дух spirit 名·主格中單
ἐξέλθῃ exelthē 離開 выйдет comes out 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἀπὸ apo 從~裏面 из of 介
τοῦ tou a 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека man, 名·屬格陽單
διέρχεται dierchetai 遊蕩 проходит it passes 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
δι’ di’ 在 через through 介
ἀνύδρων anydrōn 無水 безводные arid 形·屬格陽複
τόπων topōn 地 места places 名·屬格陽複
ζητοῦν zētoun 尋找 ищущий seeking 動·現在時分詞·主動態·主格中單
ἀνάπαυσιν anapausin 安歇 покой rest 名·對格陰單
καὶ kai 卻 и and 連接詞
οὐχ ouch 不 не 副
εὑρίσκει heuriskei 找~到 находит does not find [it]. 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】“(G3752) 污鬼(G3588) G169 G4151 離了G1831 G5632 人身G575 (G3588) G444 ，就G1161 在無水之地G1223 G504 G5117 過來過去G1330 G5736 ，尋求G2212 G5723 安歇之處G372 ，卻G2532 尋不着G3756 G2147 G5719 。
44
τότε tote 於是 Тогда Then 副
λέγει legei 説 говорит it says, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Εἰς Eis 裏 В to 介
τὸν ton 那 the 冠·對格陽單
οἶκόν oikon 屋 дом house 名·對格陽單
μου mou 我 мой 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐπιστρέψω epistrepsō 回到 возвращусь I will return 動·將來時直說語氣·主動態·1單
ὅθεν hothen 所~的 откуда 副
ἐξῆλθον exēlthon 離開 вышел I left. 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
καὶ kai 於是 и 連接詞
ἐλθὸν elthon 到 пришедший On its return, 動·不定過去時分詞·主動態·主格中單
εὑρίσκει heuriskei 看見 находит it finds [the house] 動·現在時直說語氣·主動態·3單
σχολάζοντα scholazonta 空 пустующий vacant, 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
καὶ kai 連接詞
σεσαρωμένον sesarōmenon 打掃乾淨 выметенный swept clean, 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
κεκοσμημένον kekosmēmenon 整齊 убранный put in order. 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
和合本【雅偉】於是G5119 説G3004 G5719 ：‘我要回到G1994 G5692 我所出來的G3606 G1831 G5627 屋裏G1519 (G3588) G3624 (G3450) 去(G2532) 。’到了G2064 G5631 ，就看見G2147 G5719 裏面空閒G4980 G5723 (G2532) ，打掃乾淨G4563 G5772 (G2532) ，修飾好了G2885 G5772 ，
45
τότε tote 便 Тогда Then 副
πορεύεται poreuetai 去 отправляется it goes 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai 又 и and 連接詞
παραλαμβάνει paralambanei 帶~來 забирает brings with it 動·現在時直說語氣·主動態·3單
μεθ’ meth’ 一同 с 介
ἑαυτοῦ heautou 他 собой 反身代詞·屬格中3單
ἑπτὰ hepta 七 семь seven 形·對格中複
ἕτερα hetera 另外 других other 形·對格中複
πνεύματα pneumata 靈 духов spirits 名·對格中複
πονηρότερα ponērotera злейших more wicked 形·對格中複·比較級
ἑαυτοῦ heautou 自己 себя than itself, 反身代詞·屬格中3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
εἰσελθόντα eiselthonta 進去 вошедшие they go in 動·不定過去時分詞·主動態·主格中複
κατοικεῖ katoikei 住 обитают [and] dwell 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖ ekei 在那裏 там there. 副
καὶ kai 就 и And 連接詞
γίνεται ginetai 就變得 делаются is 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
τὰ ta the 冠·主格中複
ἔσχατα eschata 後來 последние final [plight] 形·主格中複
τοῦ tou that 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека man 名·屬格陽單
ἐκείνου ekeinou 那 того of 指示代詞·屬格陽單
χείρονα cheirona 更壞 хуже worse 形·主格中複·比較級
τῶν tōn than the 冠·屬格中複
πρώτων prōtōn 先前 первых first. 形·屬格中複
οὕτως houtōs 如此 Так So 副
ἔσται estai 是 будет will it be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
καὶ kai 也 и 連接詞
τῇ tē 冠·與格陰單
γενεᾷ genea 世代 поколению generation. 名·與格陰單
ταύτῃ tautē этому with this 指示代詞·與格陰單
τῇ tē 冠·與格陰單
πονηρᾷ ponēra 邪惡 злому wicked 形·與格陰單
和合本【雅偉】便G5119 去G4198 G5736 (G2532) 另帶了G3880 G5719 (G3326) (G1438) 七個G2033 (G2087) 比自己G1438 更惡的G4191 鬼G4151 來(G2532) ，都進去G1525 G5631 住在G2730 G5719 那裏G1563 (G2532) 。那人(G3588) G444 G1565 末後的(G3588) G2078 景況(G1096) (G5736) 比先前(G3588) G4413 更不好了G5501 。這G3778 邪惡的(G3588) G4190 世代(G3588) G1074 也G2532 要如此G3779 G2071 G5704 。”
46
Ἔτι Eti 還 Ещё While 副
δὲ de 連接詞
αὐτοῦ autou 當他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λαλοῦντος lalountos 説話 говорящего was still speaking 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
τοῖς tois 那 to the 冠·與格陽複
ὄχλοις ochlois 羣眾 толпам crowds, 名·與格陽複
ἰδοὺ idou 這時候 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡ hē 冠·主格陰單
μήτηρ mētēr 母親 Мать mother 名·主格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
ἀδελφοὶ adelphoi 兄弟 братья brothers 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἱστήκεισαν heistēkeisan 站 стояли stood 動·過去完成時直說語氣·主動態·3複
ἔξω exō 在外邊 вне outside, 副
ζητοῦντες zētountes 想要 ищущие wanting 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτῷ autō 他 [к] Нему to Him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
λαλῆσαι lalēsai 説話 поговорить to speak 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】耶穌(G846) 還G2089 對眾人(G3588) G3793 説話G2980 G5723 的時候，不料(G2400) (G5628) 他母親(G3588) G3384 和G2532 他弟兄(G3588) G80 G846 站在G2476 G5715 外邊G1854 ，要與他G2212 G5723 G846 説話G2980 G5658 。
47
εἶπεν eipen 告訴 Сказал told 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
δέ de 就 же 連接詞
τις tis 有人 некто Someone 疑問／不定代詞·主格陽單
αὐτῷ autō 他 Ему Him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἰδοὺ Idou 看 Вот Look, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡ hē 冠·主格陰單
μήτηρ mētēr 母親 Мать mother 名·主格陰單
σου sou 你 Твоя Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
ἀδελφοί adelphoi 兄弟 братья brothers 名·主格陽複
σου sou 你 Твои 人稱／所有格代詞·屬格2單
ἔξω exō 在外邊 вне outside, 副
ἑστήκασιν hestēkasin 站 стоят are standing 動·完成時直說語氣·主動態·3複
ζητοῦντές zētountes 要 ищущие wanting 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
σοι soi 你 [к] Тебе to You. 人稱／所有格代詞·與格2單
λαλῆσαι lalēsai 説話 поговорить to speak 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】有人告訴他説：“看哪！你母親和你弟兄站在外邊，要與你説話。”
48
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 卻 же But 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал [Jesus] replied 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 那 冠·與格陽單
λέγοντι legonti 説話 говорящему 動·現在時分詞·主動態·與格陽單
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Τίς Tis 誰 Кто Who 疑問／不定代詞·主格陰單
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ hē 冠·主格陰單
μήτηρ mētēr 母親 мать mother, 名·主格陰單
μου mou 我 Моя My 人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ kai 又 и and 連接詞
τίνες tines 誰 кто who 疑問／不定代詞·主格陽複
εἰσὶν eisin 是 есть are 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 冠·主格陽複
ἀδελφοί adelphoi 弟兄 братья brothers? 名·主格陽複
μου mou 我 Мои My 人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】他G3588 卻G1161 回答G611 G5679 那人(G3588) (G3004) G5723 (G846) 説G2036 G5627 ：“誰是G5101 G2076 G5748 我的母親(G3588) G3384 G3450 (G2532) ？誰是G5101 G1526 G5748 我的弟兄(G3588) G80 G3450 ？”
49
καὶ kai 就 И 連接詞
ἐκτείνας ekteinas 伸出 вытянувший Pointing 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὴν tēn 冠·對格陰單
χεῖρα cheira 手 руку 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 他 Его 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐπὶ epi 指着 к to 介
τοὺς tous 冠·對格陽複
μαθητὰς mathētas 門徒 ученикам disciples, 名·對格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἶπεν eipen 説 сказал He said, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἰδοὺ Idou 看 Вот Here are 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡ hē 冠·主格陰單
μήτηρ mētēr 母親 мать mother 名·主格陰單
μου mou 我 Моя My 人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
ἀδελφοί adelphoi 弟兄 братья brothers. 名·主格陽複
μου mou 我 Мои My 人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】就G2532 伸G1614 G5660 手(G3588) G5495 (G846) 指着G1909 門徒(G3588) G3101 (G846) ，説G2036 G5627 ：“看哪G2400 G5628 ！我的母親(G3588) G3384 G3450 (G2532) ，我的弟兄(G3588) G80 G3450 。
50
ὅστις hostis который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἂν an 若 小品詞
ποιήσῃ poiēsē 遵行 сделает does 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὸ to the 冠·對格中單
θέλημα thelēma 旨意 волю will 名·對格中單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Πατρός Patros 父 Отца Father 名·屬格陽單
μου mou 我 Моего of My 人稱／所有格代詞·屬格1單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἐν en 在 в in 介
οὐρανοῖς ouranois 天 небесах heaven 名·與格陽複
αὐτός autos 那些 тот 人稱／所有格代詞·主格陽3單
μου mou 我 Мой My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἀδελφὸς adelphos 弟兄 брат brother 名·主格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἀδελφὴ adelphē 姐妹 сестра sister 名·主格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
μήτηρ mētēr 母親 мать mother. 名·主格陰單
ἐστίν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1063) 凡G3748 G302 遵行G4160 G5661 我天父(G3588) G3962 G3450 (G3588) G1722 G3772 旨意(G3588) G2307 的人，就是(G846) G2076 G5748 我的弟兄G3450 G80 (G2532) 姐妹G79 和(G2532) 母親G3384 了。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。