Matthew Chapter 12 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Ἐν En В At Prep
ἐκείνῳ ekeinō то that DPro-DMS
τῷ tō Art-DMS
καιρῷ kairō время time N-DMS
ἐπορεύθη eporeuthē шёл went V-AIP-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
τοῖς tois on the Art-DNP
σάββασιν sabbasin [в] субботу Sabbath. N-DNP
διὰ dia через through Prep
τῶν tōn the Art-GNP
σπορίμων sporimōn посевы grainfields Adj-GNP
οἱ hoi Art-NMP
δὲ de же Conj
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ἐπείνασαν epeinasan испытывали голод were hungry V-AIA-3P
καὶ kai и and Conj
ἤρξαντο ērxanto начали began V-AIM-3P
τίλλειν tillein срывать to pick V-PNA
στάχυας stachyas колосья [the] heads of grain N-AMP
καὶ kai и and Conj
ἐσθίειν esthiein есть eat [them]. V-PNA
BSB(Yahweh)AtG1722 thatG1565 (G3588) timeG2540 (G3588) JesusG2424 wentG4198 throughG1223 theG3588 grainfieldsG4702 on theG3588 SabbathG4521 (G1161) . HisG846 (G3588) disciplesG3101 were hungryG3983 andG2532 beganG756 to pickG5089 the heads of grainG4719 andG2532 eat themG2068 .
2
οἱ hoi Art-NMP
δὲ de Же [When] Conj
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи [the] Pharisees N-NMP
ἰδόντες idontes увидевшие saw [this], V-APA-NMP
εἶπαν eipan сказали they said V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему to Him, PPro-DM3S
Ἰδοὺ Idou Вот Look, V-AMA-2S
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταί mathētai ученики disciples N-NMP
σου sou Твои Your PPro-G2S
ποιοῦσιν poiousin делают are doing V-PIA-3P
ὃ ho которое what RelPro-ANS
οὐκ ouk не Adv
ἔξεστιν exestin позволяется is unlawful V-PIA-3S
ποιεῖν poiein творить V-PNA
ἐν en в on Prep
σαββάτῳ sabbatō субботу [the] Sabbath. N-DNS
BSB(Yahweh)(G3588) WhenG1161 the PhariseesG5330 saw thisG3708 , they saidG2036 to HimG846 , “LookG2400 , YourG4771 (G3588) disciplesG3101 are doingG4160 whatG3739 (G3756) is unlawfulG1832 (G4160) onG1722 the SabbathG4521 .”
3
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же Conj
εἶπεν eipen сказал [Jesus] replied V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Οὐκ Ouk Не Adv
ἀνέγνωτε anegnōte прочли [ли] Have you not read V-AIA-2P
τί ti что what IPro-ANS
ἐποίησεν epoiēsen сделал did V-AIA-3S
Δαυὶδ Dauid Давид David N-NMS
ὅτε hote когда when Adv
ἐπείνασεν epeinasen испытывал голод were hungry? V-AIA-3S
καὶ kai и {he} and Conj
οἱ hoi которые his companions Art-NMP
μετ’ met’ с Prep
αὐτοῦ autou ним PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) Jesus repliedG2036 (G846) , “(G3756) Have you not readG314 whatG5101 DavidG1138 didG4160 whenG3753 he andG2532 his companionsG3588 (G3326) (G846) were hungryG3983 ?
4
πῶς pōs Как Conj
εἰσῆλθεν eisēlthen он вошёл He entered V-AIA-3S
εἰς eis в Prep
τὸν ton the Art-AMS
οἶκον oikon дом house N-AMS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God, N-GMS
καὶ kai и and Conj
τοὺς tous the Art-AMP
ἄρτους artous хлебы consecrated bread N-AMP
τῆς tēs Art-GFS
προθέσεως protheseōs предложения , N-GFS
ἔφαγον ephagon они съели [he and his companions] ate V-AIA-3P
ὃ ho которые which RelPro-ANS
οὐκ ouk не not Adv
ἐξὸν exon позволено lawful V-PPA-NNS
ἦν ēn было was V-IIA-3S
αὐτῷ autō ему for [them] PPro-DM3S
φαγεῖν phagein съесть to eat, V-ANA
οὐδὲ oude и не Conj
τοῖς tois [тем,] которые Art-DMP
μετ’ met’ с Prep
αὐτοῦ autou ним PPro-GM3S
εἰ ei если but Conj
μὴ mē не Adv
τοῖς tois for the Art-DMP
ἱερεῦσιν hiereusin священникам priests. N-DMP
μόνοις monois одним only Adj-DMP
BSB(Yahweh)(G4459) He enteredG1525 (G1519) theG3588 houseG3624 (G3588) of GodG2316 , andG2532 he and his companions ateG5315 theG3588 consecrated breadG740 (G3588) (G4286) , whichG3739 wasG1510 notG3756 lawfulG1832 for themG846 (G3761) (G3588) (G3326) (G846) to eatG5315 , butG1487 (G3361) onlyG3441 for theG3588 priestsG2409 .
5
Ἢ Ē Или Or Conj
οὐκ ouk не Adv
ἀνέγνωτε anegnōte прочли haven’t you read V-AIA-2P
ἐν en в in Prep
τῷ tō the Art-DMS
νόμῳ nomō Законе Law N-DMS
ὅτι hoti что that Conj
τοῖς tois on the Art-DNP
σάββασιν sabbasin [по] субботам Sabbath N-DNP
οἱ hoi the Art-NMP
ἱερεῖς hiereis священники priests N-NMP
ἐν en в in Prep
τῷ tō the Art-DNS
ἱερῷ hierō Храме temple N-DNS
τὸ to the Art-ANS
σάββατον sabbaton субботу Sabbath N-ANS
βεβηλοῦσιν bebēlousin оскверняют break V-PIA-3P
καὶ kai и and yet Conj
ἀναίτιοί anaitioi невиновные innocent? Adj-NMP
εἰσιν eisin есть are V-PIA-3P
BSB(Yahweh)OrG2228 (G3756) haven’t you readG314 inG1722 theG3588 LawG3551 thatG3754 on theG3588 SabbathG4521 theG3588 priestsG2409 inG1722 theG3588 templeG2411 breakG953 theG3588 SabbathG4521 and yetG2532 areG1510 innocentG338 ?
6
λέγω legō Говорю I tell V-PIA-1S
δὲ de же But Conj
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ὅτι hoti что that Conj
τοῦ tou the Art-GNS
ἱεροῦ hierou Храма temple N-GNS
μεῖζόν meizon больший One greater than Adj-NNS-C
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
ὧδε hōde здесь here. Adv
BSB(Yahweh)ButG1161 I tellG3004 youG4771 thatG3754 One greater thanG3173 theG3588 templeG2411 isG1510 hereG5602 .
7
Εἰ Ei Если If Conj
δὲ de же only Conj
ἐγνώκειτε egnōkeite вы узнали [бы] you had known V-LIA-2P
τί ti что IPro-NNS
ἐστιν estin есть the meaning of V-PIA-3S
Ἔλεος Eleos Милость mercy, N-ANS
θέλω thelō хочу I desire V-PIA-1S
καὶ kai а Conj
οὐ ou не not Adv
θυσίαν thysian жертву sacrifice,’ N-AFS
οὐκ ouk не Adv
ἂν an Prtcl
κατεδικάσατε katedikasate осудили [бы] you would not have condemned V-AIA-2P
τοὺς tous the Art-AMP
ἀναιτίους anaitious невиновных innocent. Adj-AMP
BSB(Yahweh)IfG1487 onlyG1161 you had knownG1097 (G5101) the meaning ofG1510 ‘I desireG2309 mercyG1656 (G2532) , notG3756 sacrificeG2378 (G302) (G3756) ,’ you would not have condemnedG2613 theG3588 innocentG338 .
8
κύριος kyrios Господин Lord N-NMS
γάρ gar ведь For Conj
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
τοῦ tou of the Art-GNS
σαββάτου sabbatou субботы Sabbath. N-GNS
ὁ ho the Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
τοῦ tou of Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека Man N-GMS
BSB(Yahweh)ForG1063 theG3588 SonG5207 ofG3588 ManG444 isG1510 LordG2962 of theG3588 SabbathG4521 .”
9
Καὶ Kai И Conj
μεταβὰς metabas перешедший Moving on V-APA-NMS
ἐκεῖθεν ekeithen оттуда from there, Adv
ἦλθεν ēlthen пришёл [Jesus] entered V-AIA-3S
εἰς eis в Prep
τὴν tēn Art-AFS
συναγωγὴν synagōgēn синагогу synagogue, N-AFS
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
BSB(Yahweh)(G2532) Moving onG3327 from thereG1564 , Jesus enteredG2064 (G1519) theirG846 (G3588) synagogueG4864 ,
10
καὶ kai и and Conj
ἰδοὺ idou вот [was there]. V-AMA-2S
ἄνθρωπος anthrōpos человек a man N-NMS
χεῖρα cheira руку hand N-AFS
ἔχων echōn имеющий with V-PPA-NMS
ξηράν xēran сухую a withered Adj-AFS
καὶ kai И Conj
ἐπηρώτησαν epērōtēsan спросили they asked V-AIA-3P
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
λέγοντες legontes говорящие , V-PPA-NMP
Εἰ Ei Ли Conj
ἔξεστιν exestin позволяется Is it lawful V-PIA-3S
τοῖς tois on the Art-DNP
σάββασιν sabbasin [в] субботу Sabbath? N-DNP
θεραπεῦσαι therapeusai исцелить to heal V-ANA
ἵνα hina Чтобы In order to Conj
κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin они обвинили accuse V-ASA-3P
αὐτοῦ autou Его [Jesus], PPro-GM3S
BSB(Yahweh)andG2532 a manG444 withG2192 a witheredG3584 handG5495 was thereG2400 . In order toG2443 accuseG2723 JesusG846 (G2532) , they askedG1905 HimG846 (G3004) (G1487) , “Is it lawfulG1832 to healG2323 on theG3588 SabbathG4521 ?”
11
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же Conj
εἶπεν eipen сказал He replied V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Τίς Tis Кто IPro-NMS
ἔσται estai будет V-FIM-3S
ἐξ ex из of Prep
ὑμῶν hymōn вас you PPro-G2P
ἄνθρωπος anthrōpos человек one N-NMS
ὃς hos который RelPro-NMS
ἕξει hexei будет иметь has V-FIA-3S
πρόβατον probaton овцу sheep N-ANS
ἕν hen одну a Adj-ANS
καὶ kai и and Conj
ἐὰν ean если If Conj
ἐμπέσῃ empesē упадёт falls V-ASA-3S
τοῦτο touto эта it DPro-NNS
τοῖς tois on the Art-DNP
σάββασιν sabbasin [в] субботу Sabbath, N-DNP
εἰς eis в into Prep
βόθυνον bothynon яму a pit N-AMS
οὐχὶ ouchi [разве] не IntPrtcl
κρατήσει kratēsei схватит will he not take hold of V-FIA-3S
αὐτὸ auto её it PPro-AN3S
καὶ kai и and Conj
ἐγερεῖ egerei поднимет lift [it] out? V-FIA-3S
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) He repliedG2036 (G846) , “IfG1437 (G5101) oneG444 (G1510) ofG1537 youG4771 (G3739) hasG2192 aG1520 sheepG4263 andG2532 itG3778 fallsG1706 intoG1519 a pitG999 on theG3588 SabbathG4521 (G3780) , will he not take hold ofG2902 itG846 andG2532 lift it outG1453 ?
12
πόσῳ posō Скольким How much IPro-DNS
οὖν oun итак Conj
διαφέρει diapherei отличается more valuable is V-PIA-3S
ἄνθρωπος anthrōpos человек a man N-NMS
προβάτου probatou [от] овцы than a sheep! N-GNS
ὥστε hōste Так что Therefore Conj
ἔξεστιν exestin позволяется it is lawful V-PIA-3S
τοῖς tois on the Art-DNP
σάββασιν sabbasin [в] субботу Sabbath. N-DNP
καλῶς kalōs добро good Adv
ποιεῖν poiein творить to do V-PNA
BSB(Yahweh)(G3767) How muchG4214 more valuable isG1308 a manG444 than a sheepG4263 ! ThereforeG5620 it is lawfulG1832 to doG4160 goodG2573 on theG3588 SabbathG4521 .”
13
Τότε Tote Тогда Then Adv
λέγει legei говорит [Jesus] said V-PIA-3S
τῷ tō to Art-DMS
ἀνθρώπῳ anthrōpō человеку [the] man, N-DMS
Ἔκτεινόν Ekteinon Вытяни Stretch out V-AMA-2S
σου sou твою your PPro-G2S
τὴν tēn Art-AFS
χεῖρα cheira руку hand. N-AFS
καὶ kai И So Conj
ἐξέτεινεν exeteinen вытянул he stretched [it] out, V-AIA-3S
καὶ kai и and Conj
ἀπεκατεστάθη apekatestathē была восстановлена it was restored V-AIP-3S
ὑγιὴς hygiēs здоровая to full use, Adj-NFS
ὡς hōs как [и] just like Adv
ἡ hē the Art-NFS
ἄλλη allē другая other. Adj-NFS
BSB(Yahweh)ThenG5119 Jesus saidG3004 toG3588 the manG444 , “Stretch outG1614 yourG4771 (G3588) handG5495 .” SoG2532 he stretched it outG1614 , andG2532 it was restoredG600 to full useG5199 , just likeG5613 theG3588 otherG243 .
14
ἐξελθόντες exelthontes Вышедшие went out [and] V-APA-NMP
δὲ de же But Conj
οἱ hoi the Art-NMP
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP
συμβούλιον symboulion решение N-ANS
ἔλαβον elabon приняли plotted V-AIA-3P
κατ’ kat’ против Prep
αὐτοῦ autou Него PPro-GM3S
ὅπως hopōs чтобы how Conj
αὐτὸν auton Его [Jesus]. PPro-AM3S
ἀπολέσωσιν apolesōsin они погубили they might kill V-ASA-3P
BSB(Yahweh)ButG1161 theG3588 PhariseesG5330 went out andG1831 plottedG2983 (G4824) (G2596) (G846) howG3704 they might killG622 JesusG846 .
15
Ὁ Ho Art-NMS
δὲ de Же , Conj
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
γνοὺς gnous узнавший Aware of this V-APA-NMS
ἀνεχώρησεν anechōrēsen удалился withdrew V-AIA-3S
ἐκεῖθεν ekeithen оттуда from that place. Adv
καὶ kai И Conj
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan последовали followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō [за] Ним Him, PPro-DM3S
ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP
πολλοί polloi многие Large Adj-NMP
καὶ kai и and Conj
ἐθεράπευσεν etherapeusen исцелял He healed V-AIA-3S
αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P
πάντας pantas всех all, Adj-AMP
BSB(Yahweh)Aware of thisG1097 (G1161) (G3588) , JesusG2424 withdrewG402 from that placeG1564 (G2532) . LargeG4183 crowdsG3793 followedG190 HimG846 , andG2532 He healedG2323 themG846 allG3956 ,
16
καὶ kai и Conj
ἐπετίμησεν epetimēsen запретил warning V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им them PPro-DM3P
ἵνα hina чтобы Conj
μὴ mē не not Adv
φανερὸν phaneron явного known. Adj-AMS
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
ποιήσωσιν poiēsōsin сделали to make V-ASA-3P
BSB(Yahweh)(G2532) warningG2008 themG846 (G2443) notG3361 to makeG4160 HimG846 knownG5318 .
17
ἵνα hina чтобы This was Conj
πληρωθῇ plērōthē было исполнено to fulfill V-ASP-3S
τὸ to what Art-NNS
ῥηθὲν rhēthen сказанное was spoken V-APP-NNS
διὰ dia через through Prep
Ἠσαΐου Ēsaiou Исаию Isaiah N-GMS
τοῦ tou the Art-GMS
προφήτου prophētou пророка prophet N-GMS
λέγοντος legontos говорящего : V-PPA-GMS
BSB(Yahweh)This wasG2443 to fulfillG4137 whatG3588 was spokenG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 IsaiahG2268 (G3004) :
18
Ἰδοὺ Idou Вот Here is V-AMA-2S
ὁ ho Art-NMS
παῖς pais ребёнок Servant, N-NMS
μου mou Мой My PPro-G1S
ὃν hon Которого whom RelPro-AMS
ᾑρέτισα hēretisa Я избрал I have chosen, V-AIA-1S
ὁ ho Art-NMS
ἀγαπητός agapētos Любимый beloved, Adj-NMS
μου mou Мой My PPro-G1S
εἰς eis в in Prep
ὃν hon Котором whom RelPro-AMS
εὐδόκησεν eudokēsen обрела удовольствие delights. V-AIA-3S
ἡ hē Art-NFS
ψυχή psychē душа soul N-NFS
μου mou Моя My PPro-G1S
θήσω thēsō положу I will put V-FIA-1S
τὸ to Art-ANS
Πνεῦμά Pneuma Духа Spirit N-ANS
μου mou Моего My PPro-G1S
ἐπ’ ep’ на on Prep
αὐτόν auton Него Him, PPro-AM3S
καὶ kai и and Conj
κρίσιν krisin суд justice N-AFS
τοῖς tois to the Art-DNP
ἔθνεσιν ethnesin народам nations. N-DNP
ἀπαγγελεῖ apangelei сообщит He will proclaim V-FIA-3S
BSB(Yahweh)“Here isG2400 MyG1473 (G3588) ServantG3816 , whomG3739 I have chosenG140 , MyG1473 (G3588) belovedG27 , inG1519 whomG3739 MyG1473 (G3588) soulG5590 delightsG2106 . I will putG5087 MyG1473 (G3588) SpiritG4151 onG1909 HimG846 , andG2532 He will proclaimG518 justiceG2920 to theG3588 nationsG1484 .
19
οὐκ ouk Не Adv
ἐρίσει erisei будет спорить He will not quarrel V-FIA-3S
οὐδὲ oude и не or Conj
κραυγάσει kraugasei будет кричать cry out; V-FIA-3S
οὐδὲ oude и не no Conj
ἀκούσει akousei услышит will hear V-FIA-3S
τις tis кто one IPro-NMS
ἐν en на in Prep
ταῖς tais the Art-DFP
πλατείαις plateiais улицах streets. N-DFP
τὴν tēn Art-AFS
φωνὴν phōnēn голос voice N-AFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G3756) He will not quarrelG2051 orG3761 cry outG2905 ; noG3761 oneG5100 will hearG191 HisG846 (G3588) voiceG5456 inG1722 theG3588 streetsG4113 .
20
κάλαμον kalamon Тростник reed N-AMS
συντετριμμένον syntetrimmenon надломленный A bruised V-RPM/P-AMS
οὐ ou не Adv
κατεάξει kateaxei сломает He will not break, V-FIA-3S
καὶ kai и and Conj
λίνον linon лён wick N-ANS
τυφόμενον typhomenon дымящийся a smoldering V-PPM/P-ANS
οὐ ou не Adv
σβέσει sbesei погасит He will not extinguish, V-FIA-3S
ἕως heōs пока [не] till Conj
ἂν an Prtcl
ἐκβάλῃ ekbalē вынесет He leads V-ASA-3S
εἰς eis в to Prep
νῖκος nikos победу victory. N-ANS
τὴν tēn Art-AFS
κρίσιν krisin суд justice N-AFS
BSB(Yahweh)A bruisedG4937 reedG2563 (G3756) He will not breakG2608 , andG2532 a smolderingG5188 wickG3043 (G3756) He will not extinguishG4570 , tillG2193 (G302) He leadsG1544 (G3588) justiceG2920 toG1519 victoryG3534 .
21
καὶ kai И Conj
τῷ tō In Art-DNS
ὀνόματι onomati именем name N-DNS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ἔθνη ethnē народы [the] nations N-NNP
ἐλπιοῦσιν elpiousin будут надеяться will put their hope.” V-FIA-3P
BSB(Yahweh)(G2532) InG3588 HisG846 nameG3686 the nationsG1484 will put their hopeG1679 .”
22
Τότε Tote Тогда Then Adv
προσηνέχθη prosēnechthē был доставлен was brought V-AIP-3S
αὐτῷ autō Ему to [Jesus], PPro-DM3S
δαιμονιζόμενος daimonizomenos одержимый демонами a demon-possessed man V-PPM/P-NMS
τυφλὸς typhlos слепой [who was] blind Adj-NMS
καὶ kai и and Conj
κωφός kōphos немой mute Adj-NMS
καὶ kai и and Conj
ἐθεράπευσεν etherapeusen исцелил He healed V-AIA-3S
αὐτόν auton его [the man] PPro-AM3S
ὥστε hōste так чтобы so that Conj
τὸν ton Art-AMS
κωφὸν kōphon немой [he] Adj-AMS
λαλεῖν lalein говорил could speak V-PNA
καὶ kai и and Conj
βλέπειν blepein видел see. V-PNA
BSB(Yahweh)ThenG5119 a demon-possessed manG1139 who was blindG5185 andG2532 muteG2974 was broughtG4374 to JesusG846 , andG2532 He healedG2323 the manG846 so thatG5620 (G3588) heG2974 could speakG2980 andG2532 seeG991 .
23
καὶ kai И Conj
ἐξίσταντο existanto изумлялись were astounded V-IIM-3P
πάντες pantes все Adj-NMP
οἱ hoi The Art-NMP
ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP
καὶ kai и and Conj
ἔλεγον elegon говорили asked, V-IIA-3P
Μήτι Mēti Ведь не IntPrtcl
οὗτός houtos Этот [ли] DPro-NMS
ἐστιν estin есть Could this be V-PIA-3S
ὁ ho the Art-NMS
υἱὸς huios Сын Son N-NMS
Δαυίδ Dauid Давида of David? N-GMS
BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 crowdsG3793 (G3956) were astoundedG1839 andG2532 askedG2036 , “Could this beG1510 (G3385) (G3778) theG3588 SonG5207 of DavidG1138 ?”
24
Οἱ Hoi Art-NMP
δὲ de Же But when Conj
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи [the] Pharisees N-NMP
ἀκούσαντες akousantes услышавшие heard this, V-APA-NMP
εἶπον eipon сказали they said, V-AIA-3P
Οὗτος Houtos Этот {does} this [man] DPro-NMS
οὐκ ouk не Adv
ἐκβάλλει ekballei изгоняет drive out V-PIA-3S
τὰ ta Art-ANP
δαιμόνια daimonia демонов demons. N-ANP
εἰ ei если Only Conj
μὴ mē не Adv
ἐν en в by Prep
τῷ tō Art-DMS
Βεελζεβοὺλ Beelzeboul Веельзевуле Beelzebul, N-DMS
ἄρχοντι archonti начальнике [the] prince N-DMS
τῶν tōn Art-GNP
δαιμονίων daimoniōn демонов of demons, N-GNP
BSB(Yahweh)But whenG1161 (G3588) the PhariseesG5330 heard thisG191 , they saidG2036 , “OnlyG1487 (G3361) byG1722 (G3588) BeelzebulG954 , the princeG758 (G3588) of demonsG1140 , does this manG3778 (G3756) drive outG1544 (G3588) demonsG1140 .”
25
Εἰδὼς Eidōs Знающий Knowing V-RPA-NMS
δὲ de же Conj
τὰς tas Art-AFP
ἐνθυμήσεις enthymēseis помыслы thoughts, N-AFP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
εἶπεν eipen Он сказал [Jesus] said V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им to them, PPro-DM3P
Πᾶσα Pasa Всякое Every Adj-NFS
βασιλεία basileia царство kingdom N-NFS
μερισθεῖσα meristheisa разделённое divided V-APP-NFS
καθ’ kath’ против against Prep
ἑαυτῆς heautēs себя itself RefPro-GF3S
ἐρημοῦται erēmoutai опустошается will be laid waste, V-PIM/P-3S
καὶ kai и and Conj
πᾶσα pasa всякий every Adj-NFS
πόλις polis город city N-NFS
ἢ ē или or Conj
οἰκία oikia дом household N-NFS
μερισθεῖσα meristheisa разделённый divided V-APP-NFS
καθ’ kath’ против against Prep
ἑαυτῆς heautēs себя itself RefPro-GF3S
οὐ ou не Adv
σταθήσεται stathēsetai устоит will not stand. V-FIP-3S
BSB(Yahweh)(G1161) KnowingG1492 theirG846 (G3588) thoughtsG1761 , Jesus saidG2036 to themG846 , “EveryG3956 kingdomG932 dividedG3307 againstG2596 itselfG1438 will be laid wasteG2049 , andG2532 everyG3956 cityG4172 orG2228 householdG3614 dividedG3307 againstG2596 itselfG1438 (G3756) will not standG2476 .
26
καὶ kai И Conj
εἰ ei если If Conj
ὁ ho Art-NMS
Σατανᾶς Satanas Сатана Satan N-NMS
τὸν ton Art-AMS
Σατανᾶν Satanan Сатану Satan, N-AMS
ἐκβάλλει ekballei изгоняет drives out V-PIA-3S
ἐφ’ eph’ в against Prep
ἑαυτὸν heauton самом себе himself. RefPro-AM3S
ἐμερίσθη emeristhē был разделён he is divided V-AIP-3S
πῶς pōs как How Adv
οὖν oun итак then Conj
σταθήσεται stathēsetai устоит stand? V-FIP-3S
ἡ hē Art-NFS
βασιλεία basileia царство kingdom N-NFS
αὐτοῦ autou его {can} his PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) IfG1487 (G3588) SatanG4567 drives outG1544 (G3588) SatanG4567 , he is dividedG3307 againstG1909 himselfG1438 . HowG4459 thenG3767 can hisG846 (G3588) kingdomG932 standG2476 ?
27
Καὶ Kai И And Conj
εἰ ei если if Conj
ἐγὼ egō Я I PPro-N1S
ἐν en в by Prep
Βεελζεβοὺλ Beelzeboul Веельзевуле Beelzebul, N-DMS
ἐκβάλλω ekballō изгоняю drive out V-PIA-1S
τὰ ta Art-ANP
δαιμόνια daimonia демонов demons N-ANP
οἱ hoi Art-NMP
υἱοὶ huioi сыновья sons N-NMP
ὑμῶν hymōn ваши {do} your PPro-G2P
ἐν en в by Prep
τίνι tini ком whom IPro-DMS
ἐκβάλλουσιν ekballousin изгоняют drive them out? V-PIA-3P
διὰ dia Из-за So then Prep
τοῦτο touto этого , DPro-ANS
αὐτοὶ autoi они they PPro-NM3P
κριταὶ kritai судьи judges. N-NMP
ἔσονται esontai будут will be V-FIM-3P
ὑμῶν hymōn вам your PPro-G2P
BSB(Yahweh)AndG2532 ifG1487 IG1473 drive outG1544 (G3588) demonsG1140 byG1722 BeelzebulG954 , byG1722 whomG5101 do yourG4771 (G3588) sonsG5207 drive them outG1544 ? So thenG1223 (G3778) , theyG846 will beG1510 yourG4771 judgesG2923 .
28
εἰ ei Если if Conj
δὲ de же But Conj
ἐν en в by Prep
Πνεύματι Pneumati Духе [the] Spirit N-DNS
Θεοῦ Theou Бога of God, N-GMS
ἐγὼ egō Я I PPro-N1S
ἐκβάλλω ekballō изгоняю drive out V-PIA-1S
τὰ ta Art-ANP
δαιμόνια daimonia демонов demons N-ANP
ἄρα ara то then Conj
ἔφθασεν ephthasen достигло has come V-AIA-3S
ἐφ’ eph’ на upon Prep
ὑμᾶς hymas вас you. PPro-A2P
ἡ hē the Art-NFS
βασιλεία basileia Царство kingdom N-NFS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS
BSB(Yahweh)ButG1161 ifG1487 IG1473 drive outG1544 (G3588) demonsG1140 byG1722 the SpiritG4151 of GodG2316 , thenG686 theG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 has comeG5348 uponG1909 youG4771 .
29
Ἢ Ē Или Or [again], Conj
πῶς pōs как how Adv
δύναταί dynatai может can V-PIM/P-3S
τις tis кто-нибудь anyone IPro-NMS
εἰσελθεῖν eiselthein войти enter V-ANA
εἰς eis в Prep
τὴν tēn Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house N-AFS
τοῦ tou Art-GMS
ἰσχυροῦ ischyrou сильного a strong [man’s] Adj-GMS
καὶ kai и and Conj
τὰ ta Art-ANP
σκεύη skeuē вещи possessions, N-ANP
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
ἁρπάσαι harpasai разграбить steal V-ANA
ἐὰν ean если unless Conj
μὴ mē не Adv
πρῶτον prōton сначала {he} first Adv-S
δήσῃ dēsē свяжет ties up V-ASA-3S
τὸν ton the Art-AMS
ἰσχυρόν ischyron сильного strong [man]? Adj-AMS
καὶ kai И Conj
τότε tote тогда Then Adv
τὴν tēn Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house. N-AFS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
διαρπάσει diarpasei разграбит he can plunder V-FIA-3S
BSB(Yahweh)Or againG2228 , howG4459 canG1410 anyoneG5100 enterG1525 (G1519) (G3588) a strong man’sG2478 (G3588) houseG3614 andG2532 stealG726 hisG846 (G3588) possessionsG4632 , unlessG1437 (G3361) he firstG4412 ties upG1210 theG3588 strong manG2478 (G2532) ? ThenG5119 he can plunderG1283 hisG846 (G3588) houseG3614 .
30
Ὁ Ho He who Art-NMS
μὴ mē Не not Adv
ὢν ōn сущий is V-PPA-NMS
μετ’ met’ со with Prep
ἐμοῦ emou Мной Me PPro-G1S
κατ’ kat’ против against Prep
ἐμοῦ emou Меня Me, PPro-G1S
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
καὶ kai и and Conj
ὁ ho he who Art-NMS
μὴ mē не {does} not Adv
συνάγων synagōn собирающий gather V-PPA-NMS
μετ’ met’ со with Prep
ἐμοῦ emou Мной Me PPro-G1S
σκορπίζει skorpizei расточает scatters. V-PIA-3S
BSB(Yahweh)He whoG3588 isG1510 notG3361 withG3326 MeG1473 isG1510 againstG2596 MeG1473 , andG2532 he whoG3588 does notG3361 gatherG4863 withG3326 MeG1473 scattersG4650 .
31
Διὰ Dia Из-за Therefore Prep
τοῦτο touto этого DPro-ANS
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you, PPro-D2P
πᾶσα pasa всякий every Adj-NFS
ἁμαρτία hamartia грех sin N-NFS
καὶ kai и and Conj
βλασφημία blasphēmia хула blasphemy N-NFS
ἀφεθήσεται aphethēsetai будет прощена will be forgiven V-FIP-3S
τοῖς tois Art-DMP
ἀνθρώποις anthrōpois людям men, N-DMP
ἡ hē the Art-NFS
δὲ de же but Conj
τοῦ tou against Art-GNS
Πνεύματος Pneumatos [на] Духа [the] Spirit N-GNS
βλασφημία blasphēmia хула blasphemy N-NFS
οὐκ ouk не {will} not Adv
ἀφεθήσεται aphethēsetai будет прощена be forgiven. V-FIP-3S
BSB(Yahweh)ThereforeG1223 (G3778) I tellG3004 youG4771 , everyG3956 sinG266 andG2532 blasphemyG988 will be forgivenG863 (G3588) menG444 , butG1161 theG3588 blasphemyG988 againstG3588 the SpiritG4151 will notG3756 be forgivenG863 .
32
καὶ kai И Conj
ὃς hos который Whoever RelPro-NMS
ἐὰν ean если Conj
εἴπῃ eipē скажет speaks V-ASA-3S
λόγον logon слово a word N-AMS
κατὰ kata против against Prep
τοῦ tou the Art-GMS
Υἱοῦ Huiou Сына Son N-GMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS
ἀφεθήσεται aphethēsetai будет прощено will be forgiven V-FIP-3S
αὐτῷ autō ему , PPro-DM3S
ὃς hos который whoever RelPro-NMS
δ’ d’ же but Conj
ἂν an Prtcl
εἴπῃ eipē скажет speaks V-ASA-3S
κατὰ kata против against Prep
τοῦ tou Art-GNS
Πνεύματος Pneumatos Духа Spirit N-GNS
τοῦ tou the Art-GNS
Ἁγίου Hagiou Святого Holy Adj-GNS
οὐκ ouk не Adv
ἀφεθήσεται aphethēsetai будет прощено will not be forgiven V-FIP-3S
αὐτῷ autō ему , PPro-DM3S
οὔτε oute и не [either] Conj
ἐν en в in Prep
τούτῳ toutō этом this DPro-DMS
τῷ tō Art-DMS
αἰῶνι aiōni веке age N-DMS
οὔτε oute и не [or] Conj
ἐν en в in Prep
τῷ tō the Art-DMS
μέλλοντι mellonti будущем [one] to come. V-PPA-DMS
BSB(Yahweh)(G2532) (G1437) WhoeverG3739 speaksG2036 a wordG3056 againstG2596 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 will be forgivenG863 (G846) , butG1161 (G302) whoeverG3739 speaksG2036 againstG2596 (G3588) theG3588 HolyG40 SpiritG4151 (G3756) will not be forgivenG863 (G846) , eitherG3777 inG1722 thisG3778 (G3588) ageG165 orG3777 inG1722 theG3588 one to comeG3195 .
33
Ἢ Ē Или Conj
ποιήσατε poiēsate сделайте Make V-AMA-2P
τὸ to a Art-ANS
δένδρον dendron дерево tree N-ANS
καλὸν kalon хорошим good Adj-ANS
καὶ kai и and Conj
τὸν ton Art-AMS
καρπὸν karpon плод fruit N-AMS
αὐτοῦ autou его its PPro-GN3S
καλόν kalon хорошим [will be] good, Adj-AMS
ἢ ē или or Conj
ποιήσατε poiēsate сделайте make V-AMA-2P
τὸ to a Art-ANS
δένδρον dendron дерево tree N-ANS
σαπρὸν sapron гнилым bad Adj-ANS
καὶ kai и and Conj
τὸν ton Art-AMS
καρπὸν karpon плод fruit N-AMS
αὐτοῦ autou его its PPro-GN3S
σαπρόν sapron гнилым [will be] bad, Adj-AMS
ἐκ ek от by Prep
γὰρ gar ведь for Conj
τοῦ tou [its] Art-GMS
καρποῦ karpou плода fruit. N-GMS
τὸ to a Art-NNS
δένδρον dendron дерево tree N-NNS
γινώσκεται ginōsketai узнаётся is known V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)(G2228) MakeG4160 aG3588 treeG1186 goodG2570 andG2532 itsG846 (G3588) fruitG2590 will be goodG2570 , orG2228 makeG4160 aG3588 treeG1186 badG4550 andG2532 itsG846 (G3588) fruitG2590 will be badG4550 , forG1063 aG3588 treeG1186 is knownG1097 byG1537 itsG3588 fruitG2590 .
34
γεννήματα gennēmata Порождения You brood N-VNP
ἐχιδνῶν echidnōn гадюк of vipers, N-GFP
πῶς pōs как how Adv
δύνασθε dynasthe можете can you V-PIM/P-2P
ἀγαθὰ agatha доброе anything good? Adj-ANP
λαλεῖν lalein говорить say V-PNA
πονηροὶ ponēroi злые evil Adj-NMP
ὄντες ontes будучи who are V-PPA-NMP
ἐκ ek От out of Prep
γὰρ gar ведь For Conj
τοῦ tou the Art-GNS
περισσεύματος perisseumatos изобилия overflow N-GNS
τῆς tēs of the Art-GFS
καρδίας kardias сердца heart N-GFS
τὸ to the Art-NNS
στόμα stoma уста mouth N-NNS
λαλεῖ lalei говорят speaks. V-PIA-3S
BSB(Yahweh)You broodG1081 of vipersG2191 , howG4459 can youG1410 who areG1510 evilG4190 sayG2980 anything goodG18 ? ForG1063 out ofG1537 theG3588 overflowG4051 of theG3588 heartG2588 theG3588 mouthG4750 speaksG2980 .
35
ὁ ho The Art-NMS
ἀγαθὸς agathos Добрый good Adj-NMS
ἄνθρωπος anthrōpos человек man N-NMS
ἐκ ek из out of Prep
τοῦ tou his Art-GMS
ἀγαθοῦ agathou доброй good Adj-GMS
θησαυροῦ thēsaurou сокровищницы store of treasure, N-GMS
ἐκβάλλει ekballei выносит brings V-PIA-3S
ἀγαθά agatha доброе good things Adj-ANP
καὶ kai и and Conj
ὁ ho the Art-NMS
πονηρὸς ponēros злой evil Adj-NMS
ἄνθρωπος anthrōpos человек man N-NMS
ἐκ ek из out of Prep
τοῦ tou his Art-GMS
πονηροῦ ponērou злой evil Adj-GMS
θησαυροῦ thēsaurou сокровищницы store of treasure. N-GMS
ἐκβάλλει ekballei выносит brings V-PIA-3S
πονηρά ponēra злое evil things Adj-ANP
BSB(Yahweh)TheG3588 goodG18 manG444 bringsG1544 good thingsG18 out ofG1537 hisG3588 goodG18 store of treasureG2344 , andG2532 theG3588 evilG4190 manG444 bringsG1544 evil thingsG4190 out ofG1537 hisG3588 evilG4190 store of treasureG2344 .
36
λέγω legō Говорю I tell V-PIA-1S
δὲ de же But Conj
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ὅτι hoti что for Conj
πᾶν pan [за] всякое every Adj-ANS
ῥῆμα rhēma слово word N-ANS
ἀργὸν argon праздное careless Adj-ANS
ὃ ho которое RelPro-ANS
λαλήσουσιν lalēsousin произнесут they have spoken. V-FIA-3P
οἱ hoi that Art-NMP
ἄνθρωποι anthrōpoi люди men N-NMP
ἀποδώσουσιν apodōsousin отдадут will give V-FIA-3P
περὶ peri за Prep
αὐτοῦ autou него PPro-GN3S
λόγον logon отчёт an account N-AMS
ἐν en в on Prep
ἡμέρᾳ hēmera день [the] day N-DFS
κρίσεως kriseōs суда of judgment N-GFS
BSB(Yahweh)ButG1161 I tellG3004 youG4771 thatG3588 menG444 will giveG591 an accountG3056 (G4012) (G846) onG1722 the dayG2250 of judgmentG2920 forG3754 everyG3956 carelessG692 wordG4487 (G3739) they have spokenG2980 .
37
ἐκ ek от by Prep
γὰρ gar ведь For Conj
τῶν tōn Art-GMP
λόγων logōn слов words N-GMP
σου sou твоих your PPro-G2S
δικαιωθήσῃ dikaiōthēsē оправдаешься you will be acquitted, V-FIP-2S
καὶ kai и and Conj
ἐκ ek от by Prep
τῶν tōn Art-GMP
λόγων logōn слов words N-GMP
σου sou твоих your PPro-G2S
καταδικασθήσῃ katadikasthēsē осудишься you will be condemned. V-FIP-2S
BSB(Yahweh)ForG1063 byG1537 yourG4771 (G3588) wordsG3056 you will be acquittedG1344 , andG2532 byG1537 yourG4771 (G3588) wordsG3056 you will be condemnedG2613 .”
38
Τότε Tote Тогда Then Adv
ἀπεκρίθησαν apekrithēsan ответили said to Him V-AIP-3P
αὐτῷ autō Ему PPro-DM3S
τινες tines некоторые some IPro-NMP
τῶν tōn of the Art-GMP
γραμματέων grammateōn [из] книжников scribes N-GMP
καὶ kai и and Conj
Φαρισαίων Pharisaiōn фарисеев Pharisees N-GMP
λέγοντες legontes говорящие , V-PPA-NMP
Διδάσκαλε Didaskale Учитель Teacher, N-VMS
θέλομεν thelomen желаем we want V-PIA-1P
ἀπὸ apo от from Prep
σοῦ sou Тебя You. PPro-G2S
σημεῖον sēmeion знамение a sign N-ANS
ἰδεῖν idein увидеть to see V-ANA
BSB(Yahweh)ThenG5119 someG5100 of theG3588 scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 said to HimG611 (G846) (G3004) , “TeacherG1320 , we wantG2309 to seeG3708 a signG4592 fromG575 YouG4771 .”
39
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же Conj
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший [Jesus] replied V-APP-NMS
εἶπεν eipen сказал V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Γενεὰ Genea Поколение generation N-NFS
πονηρὰ ponēra злое A wicked Adj-NFS
καὶ kai и and Conj
μοιχαλὶς moichalis распутное adulterous N-NFS
σημεῖον sēmeion знамение a sign, N-ANS
ἐπιζητεῖ epizētei ищет demands V-PIA-3S
καὶ kai и [but] Conj
σημεῖον sēmeion знамение N-NNS
οὐ ou не none Adv
δοθήσεται dothēsetai будет дано will be given V-FIP-3S
αὐτῇ autē ему it PPro-DF3S
εἰ ei если except Conj
μὴ mē не Adv
τὸ to the Art-NNS
σημεῖον sēmeion знамение sign N-NNS
Ἰωνᾶ Iōna Ионы Jonah. N-GMS
τοῦ tou of the Art-GMS
προφήτου prophētou пророка prophet N-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) Jesus repliedG611 (G2036) (G846) , “A wickedG4190 andG2532 adulterousG3428 generationG1074 demandsG1934 a signG4592 , butG2532 noneG3756 (G4592) will be givenG1325 itG846 exceptG1487 (G3361) theG3588 signG4592 of theG3588 prophetG4396 JonahG2495 .
40
ὥσπερ hōsper Как as Adv
γὰρ gar ведь For Conj
ἦν ēn был was V-IIA-3S
Ἰωνᾶς Iōnas Иона Jonah N-NMS
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
κοιλίᾳ koilia утробе belly N-DFS
τοῦ tou of the Art-GNS
κήτους kētous кита great fish, N-GNS
τρεῖς treis три three Adj-AFP
ἡμέρας hēmeras дня days N-AFP
καὶ kai и and Conj
τρεῖς treis три three Adj-AFP
νύκτας nyktas ночи nights N-AFP
οὕτως houtōs так so Adv
ἔσται estai будет will be V-FIM-3S
ὁ ho the Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
καρδίᾳ kardia сердце heart N-DFS
τῆς tēs of the Art-GFS
γῆς gēs земли earth. N-GFS
τρεῖς treis три three Adj-AFP
ἡμέρας hēmeras дня days N-AFP
καὶ kai и and Conj
τρεῖς treis три three Adj-AFP
νύκτας nyktas ночи nights N-AFP
BSB(Yahweh)ForG1063 asG5618 JonahG2495 wasG1510 threeG5140 daysG2250 andG2532 threeG5140 nightsG3571 inG1722 theG3588 bellyG2836 of theG3588 great fishG2785 , soG3779 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 will beG1510 threeG5140 daysG2250 andG2532 threeG5140 nightsG3571 inG1722 theG3588 heartG2588 of theG3588 earthG1093 .
41
Ἄνδρες Andres Мужи The men N-NMP
Νινευῖται Nineuitai ниневитяне of Nineveh N-NMP
ἀναστήσονται anastēsontai встанут will stand V-FIM-3P
ἐν en на at Prep
τῇ tē the Art-DFS
κρίσει krisei суде judgment N-DFS
μετὰ meta с with Prep
τῆς tēs Art-GFS
γενεᾶς geneas поколением generation N-GFS
ταύτης tautēs этим this DPro-GFS
καὶ kai и and Conj
κατακρινοῦσιν katakrinousin осудят condemn V-FIA-3P
αὐτήν autēn его it; PPro-AF3S
ὅτι hoti потому что for Conj
μετενόησαν metenoēsan покаялись они they repented V-AIA-3P
εἰς eis на at Prep
τὸ to the Art-ANS
κήρυγμα kērygma проповедь preaching N-ANS
Ἰωνᾶ Iōna Ионы of Jonah, N-GMS
καὶ kai и and Conj
ἰδοὺ idou вот now V-AMA-2S
πλεῖον pleion более [One] greater than Adj-NNS-C
Ἰωνᾶ Iōna Ионы Jonah N-GMS
ὧδε hōde здесь is here. Adv
BSB(Yahweh)The menG435 of NinevehG3536 will standG450 atG1722 theG3588 judgmentG2920 withG3326 thisG3778 (G3588) generationG1074 andG2532 condemnG2632 itG846 ; forG3754 they repentedG3340 atG1519 theG3588 preachingG2782 of JonahG2495 , andG2532 nowG2400 One greater thanG4119 JonahG2495 is hereG5602 .
42
βασίλισσα basilissa Царица The Queen N-NFS
νότου notou юга of [the] South N-GMS
ἐγερθήσεται egerthēsetai восстанет will rise V-FIP-3S
ἐν en на at Prep
τῇ tē the Art-DFS
κρίσει krisei суде judgment N-DFS
μετὰ meta с with Prep
τῆς tēs Art-GFS
γενεᾶς geneas поколением generation N-GFS
ταύτης tautēs этим this DPro-GFS
καὶ kai и and Conj
κατακρινεῖ katakrinei осудит condemn V-FIA-3S
αὐτήν autēn его it; PPro-AF3S
ὅτι hoti потому что for Conj
ἦλθεν ēlthen пришла she came V-AIA-3S
ἐκ ek от from Prep
τῶν tōn the Art-GNP
περάτων peratōn пределов ends N-GNP
τῆς tēs of the Art-GFS
γῆς gēs земли earth N-GFS
ἀκοῦσαι akousai услышать to hear V-ANA
τὴν tēn the Art-AFS
σοφίαν sophian мудрость wisdom N-AFS
Σολομῶνος Solomōnos Соломона of Solomon, N-GMS
καὶ kai и and Conj
ἰδοὺ idou вот now V-AMA-2S
πλεῖον pleion более [One] greater than Adj-NNS-C
Σολομῶνος Solomōnos Соломона Solomon N-GMS
ὧδε hōde здесь is here. Adv
BSB(Yahweh)The QueenG938 of the SouthG3558 will riseG1453 atG1722 theG3588 judgmentG2920 withG3326 thisG3778 (G3588) generationG1074 andG2532 condemnG2632 itG846 ; forG3754 she cameG2064 fromG1537 theG3588 endsG4009 of theG3588 earthG1093 to hearG191 theG3588 wisdomG4678 of SolomonG4672 , andG2532 nowG2400 One greater thanG4119 SolomonG4672 is hereG5602 .
43
Ὅταν Hotan Когда When Conj
δὲ de же Conj
τὸ to an Art-NNS
ἀκάθαρτον akatharton нечистый unclean Adj-NNS
πνεῦμα pneuma дух spirit N-NNS
ἐξέλθῃ exelthē выйдет comes out V-ASA-3S
ἀπὸ apo из of Prep
τοῦ tou a Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека man, N-GMS
διέρχεται dierchetai проходит it passes V-PIM/P-3S
δι’ di’ через through Prep
ἀνύδρων anydrōn безводные arid Adj-GMP
τόπων topōn места places N-GMP
ζητοῦν zētoun ищущий seeking V-PPA-NNS
ἀνάπαυσιν anapausin покой rest N-AFS
καὶ kai и and Conj
οὐχ ouch не Adv
εὑρίσκει heuriskei находит does not find [it]. V-PIA-3S
BSB(Yahweh)(G1161) WhenG3752 anG3588 uncleanG169 spiritG4151 comes outG1831 ofG575 aG3588 manG444 , it passesG1330 throughG1223 aridG504 placesG5117 seekingG2212 restG372 andG2532 (G3756) does not find itG2147 .
44
τότε tote Тогда Then Adv
λέγει legei говорит it says, V-PIA-3S
Εἰς Eis В to Prep
τὸν ton the Art-AMS
οἶκόν oikon дом house N-AMS
μου mou мой PPro-G1S
ἐπιστρέψω epistrepsō возвращусь I will return V-FIA-1S
ὅθεν hothen откуда Adv
ἐξῆλθον exēlthon вышел I left. V-AIA-1S
καὶ kai и Conj
ἐλθὸν elthon пришедший On its return, V-APA-NNS
εὑρίσκει heuriskei находит it finds [the house] V-PIA-3S
σχολάζοντα scholazonta пустующий vacant, V-PPA-AMS
καὶ kai Conj
σεσαρωμένον sesarōmenon выметенный swept clean, V-RPM/P-AMS
καὶ kai и and Conj
κεκοσμημένον kekosmēmenon убранный put in order. V-RPM/P-AMS
BSB(Yahweh)ThenG5119 it saysG3004 , ‘I will returnG1994 toG1519 (G1473) theG3588 houseG3624 (G3606) I leftG1831 (G2532) .’ On its returnG2064 , it finds the houseG2147 vacantG4980 (G2532) , swept cleanG4563 , andG2532 put in orderG2885 .
45
τότε tote Тогда Then Adv
πορεύεται poreuetai отправляется it goes V-PIM/P-3S
καὶ kai и and Conj
παραλαμβάνει paralambanei забирает brings with it V-PIA-3S
μεθ’ meth’ с Prep
ἑαυτοῦ heautou собой RefPro-GN3S
ἑπτὰ hepta семь seven Adj-ANP
ἕτερα hetera других other Adj-ANP
πνεύματα pneumata духов spirits N-ANP
πονηρότερα ponērotera злейших more wicked Adj-ANP-C
ἑαυτοῦ heautou себя than itself, RefPro-GN3S
καὶ kai и and Conj
εἰσελθόντα eiselthonta вошедшие they go in V-APA-NNP
κατοικεῖ katoikei обитают [and] dwell V-PIA-3S
ἐκεῖ ekei там there. Adv
καὶ kai и And Conj
γίνεται ginetai делаются is V-PIM/P-3S
τὰ ta the Art-NNP
ἔσχατα eschata последние final [plight] Adj-NNP
τοῦ tou that Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека man N-GMS
ἐκείνου ekeinou того of DPro-GMS
χείρονα cheirona хуже worse Adj-NNP-C
τῶν tōn than the Art-GNP
πρώτων prōtōn первых first. Adj-GNP
οὕτως houtōs Так So Adv
ἔσται estai будет will it be V-FIM-3S
καὶ kai и Conj
τῇ tē Art-DFS
γενεᾷ genea поколению generation. N-DFS
ταύτῃ tautē этому with this DPro-DFS
τῇ tē Art-DFS
πονηρᾷ ponēra злому wicked Adj-DFS
BSB(Yahweh)ThenG5119 it goesG4198 andG2532 brings with itG3880 (G3326) (G1438) sevenG2033 otherG2087 spiritsG4151 more wickedG4190 than itselfG1438 , andG2532 they go inG1525 and dwellG2730 thereG1563 . AndG2532 theG3588 final plightG2078 ofG1565 thatG3588 manG444 isG1096 worseG5501 than theG3588 firstG4413 . SoG3779 (G2532) will it beG1510 (G3588) with thisG3778 (G3588) wickedG4190 generationG1074 .”
46
Ἔτι Eti Ещё While Adv
δὲ de Conj
αὐτοῦ autou Его [Jesus] PPro-GM3S
λαλοῦντος lalountos говорящего was still speaking V-PPA-GMS
τοῖς tois to the Art-DMP
ὄχλοις ochlois толпам crowds, N-DMP
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
ἡ hē Art-NFS
μήτηρ mētēr Мать mother N-NFS
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
ἀδελφοὶ adelphoi братья brothers N-NMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
εἱστήκεισαν heistēkeisan стояли stood V-LIA-3P
ἔξω exō вне outside, Adv
ζητοῦντες zētountes ищущие wanting V-PPA-NMP
αὐτῷ autō [к] Нему to Him. PPro-DM3S
λαλῆσαι lalēsai поговорить to speak V-ANA
BSB(Yahweh)WhileG2089 JesusG846 was still speakingG2980 (G1161) to theG3588 crowdsG3793 (G2400) , HisG846 (G3588) motherG3384 andG2532 (G3588) brothersG80 stoodG2476 outsideG1854 , wantingG2212 to speakG2980 to HimG846 .
47
εἶπεν eipen Сказал told V-AIA-3S
δέ de же Conj
τις tis некто Someone IPro-NMS
αὐτῷ autō Ему Him, PPro-DM3S
Ἰδοὺ Idou Вот Look, V-AMA-2S
ἡ hē Art-NFS
μήτηρ mētēr Мать mother N-NFS
σου sou Твоя Your PPro-G2S
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
ἀδελφοί adelphoi братья brothers N-NMP
σου sou Твои PPro-G2S
ἔξω exō вне outside, Adv
ἑστήκασιν hestēkasin стоят are standing V-RIA-3P
ζητοῦντές zētountes ищущие wanting V-PPA-NMP
σοι soi [к] Тебе to You. PPro-D2S
λαλῆσαι lalēsai поговорить to speak V-ANA
BSB(Yahweh)(G1161) SomeoneG5100 toldG2036 HimG846 , “LookG2400 , YourG4771 (G3588) motherG3384 andG2532 (G4771) (G3588) brothersG80 are standingG2476 outsideG1854 , wantingG2212 to speakG2980 to YouG4771 .”
48
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же But Conj
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший V-APP-NMS
εἶπεν eipen сказал [Jesus] replied V-AIA-3S
τῷ tō Art-DMS
λέγοντι legonti говорящему V-PPA-DMS
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
Τίς Tis Кто Who IPro-NFS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
ἡ hē Art-NFS
μήτηρ mētēr мать mother, N-NFS
μου mou Моя My PPro-G1S
καὶ kai и and Conj
τίνες tines кто who IPro-NMP
εἰσὶν eisin есть are V-PIA-3P
οἱ hoi Art-NMP
ἀδελφοί adelphoi братья brothers? N-NMP
μου mou Мои My PPro-G1S
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) (G611) Jesus repliedG2036 (G3588) (G3004) (G846) , “WhoG5101 isG1510 MyG1473 (G3588) motherG3384 , andG2532 whoG5101 areG1510 MyG1473 (G3588) brothersG80 ?”
49
καὶ kai И Conj
ἐκτείνας ekteinas вытянувший Pointing V-APA-NMS
τὴν tēn Art-AFS
χεῖρα cheira руку N-AFS
αὐτοῦ autou Его PPro-GM3S
ἐπὶ epi к to Prep
τοὺς tous Art-AMP
μαθητὰς mathētas ученикам disciples, N-AMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
εἶπεν eipen сказал He said, V-AIA-3S
Ἰδοὺ Idou Вот Here are V-AMA-2S
ἡ hē Art-NFS
μήτηρ mētēr мать mother N-NFS
μου mou Моя My PPro-G1S
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
ἀδελφοί adelphoi братья brothers. N-NMP
μου mou Мои My PPro-G1S
BSB(Yahweh)(G2532) PointingG1614 (G846) (G3588) (G5495) toG1909 HisG846 (G3588) disciplesG3101 , He saidG2036 , “Here areG2400 MyG1473 (G3588) motherG3384 andG2532 MyG1473 (G3588) brothersG80 .
50
ὅστις hostis который whoever RelPro-NMS
γὰρ gar ведь For Conj
ἂν an Prtcl
ποιήσῃ poiēsē сделает does V-ASA-3S
τὸ to the Art-ANS
θέλημα thelēma волю will N-ANS
τοῦ tou Art-GMS
Πατρός Patros Отца Father N-GMS
μου mou Моего of My PPro-G1S
τοῦ tou Art-GMS
ἐν en в in Prep
οὐρανοῖς ouranois небесах heaven N-DMP
αὐτός autos тот PPro-NM3S
μου mou Мой My PPro-G1S
ἀδελφὸς adelphos брат brother N-NMS
καὶ kai и and Conj
ἀδελφὴ adelphē сестра sister N-NFS
καὶ kai и and Conj
μήτηρ mētēr мать mother. N-NFS
ἐστίν estin есть is V-PIA-3S
BSB(Yahweh)ForG1063 whoeverG3748 (G302) doesG4160 theG3588 willG2307 of MyG1473 (G3588) FatherG3962 (G3588) inG1722 heavenG3772 (G846) isG1510 MyG1473 brotherG80 andG2532 sisterG79 andG2532 motherG3384 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.