The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

Τότε Tote Тогда Then Adv

προσέρχονται proserchontai подходят к came V-PIM/P-3P

τῷ tō Art-DMS

Ἰησοῦ Iēsou Иисусу to Jesus N-DMS

ἀπὸ apo из from Prep

Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Иерусалима Jerusalem N-GNP

Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи [some] Pharisees N-NMP

καὶ kai и and Conj

γραμματεῖς grammateis книжники scribes N-NMP

λέγοντες legontes говорящие [and] asked, V-PPA-NMP

BSB(Yahweh)ThenG5119 some PhariseesG5330 andG2532 scribesG1122 cameG4334 (G3588) to JesusG2424 fromG575 JerusalemG2414 and askedG3004 ,

2

Διὰ Dia Из-за Why {do} Prep

τί ti чего IPro-ANS

οἱ hoi Art-NMP

μαθηταί mathētai ученики disciples N-NMP

σου sou Твои Your PPro-G2S

παραβαίνουσιν parabainousin преступают break V-PIA-3P

τὴν tēn the Art-AFS

παράδοσιν paradosin предание tradition N-AFS

τῶν tōn of the Art-GMP

πρεσβυτέρων presbyterōn старейшин elders? Adj-GMP

οὐ ou Не Adv

γὰρ gar ведь Conj

νίπτονται niptontai моют They do not wash V-PIM-3P

τὰς tas Art-AFP

χεῖρας cheiras руки hands N-AFP

αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P

ὅταν hotan когда before Conj

ἄρτον arton хлеб . N-AMS

ἐσθίωσιν esthiōsin едят they eat V-PSA-3P

BSB(Yahweh)“Why doG1223 (G5101) YourG4771 (G3588) disciplesG3101 breakG3845 theG3588 traditionG3862 of theG3588 eldersG4245 (G1063) (G3756) ? They do not washG3538 theirG846 (G3588) handsG5495 beforeG3752 they eatG2068 (G740) .”

3

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший [Jesus] replied V-APP-NMS

εἶπεν eipen сказал V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Διὰ Dia Из-за why Prep

τί ti чего IPro-ANS

καὶ kai и And Conj

ὑμεῖς hymeis вы {do} you PPro-N2P

παραβαίνετε parabainete преступаете break V-PIA-2P

τὴν tēn the Art-AFS

ἐντολὴν entolēn заповедь command N-AFS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

διὰ dia из-за for the sake of Prep

τὴν tēn Art-AFS

παράδοσιν paradosin предания tradition? N-AFS

ὑμῶν hymōn вашего your PPro-G2P

BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) Jesus repliedG611 (G2036) (G846) , “AndG2532 whyG1223 (G5101) do youG4771 breakG3845 theG3588 commandG1785 (G3588) of GodG2316 for the sake ofG1223 yourG4771 (G3588) traditionG3862 ?

4

ὁ ho Art-NMS

γὰρ gar Ведь For Conj

Θεὸς Theos Бог God N-NMS

εἶπεν eipen сказал said, V-AIA-3S

Τίμα Tima Почитай Honor V-PMA-2S

τὸν ton [your] Art-AMS

πατέρα patera отца father N-AMS

καὶ kai и and Conj

τὴν tēn Art-AFS

μητέρα mētera мать mother’ N-AFS

καί kai и and Conj

Ὁ Ho Anyone who Art-NMS

κακολογῶν kakologōn Злословящий curses V-PPA-NMS

πατέρα patera отца [his] father N-AMS

ἢ ē или or Conj

μητέρα mētera мать mother N-AFS

θανάτῳ thanatō смертью N-DMS

τελευτάτω teleutatō пусть умрёт must be put to death.’ V-PMA-3S

BSB(Yahweh)ForG1063 (G3588) GodG2316 saidG2036 , ‘HonorG5091 yourG3588 fatherG3962 andG2532 (G3588) motherG3384 ’ andG2532 ‘Anyone whoG3588 cursesG2551 his fatherG3962 orG2228 motherG3384 (G2288) must be put to deathG5053 .’

5

ὑμεῖς hymeis вы you PPro-N2P

δὲ de же But Conj

λέγετε legete говорите say that V-PIA-2P

Ὃς Hos Который if anyone RelPro-NMS

ἂν an Prtcl

εἴπῃ eipē скажет says V-ASA-3S

τῷ tō to [his] Art-DMS

πατρὶ patri отцу father N-DMS

ἢ ē или or Conj

τῇ tē Art-DFS

μητρί mētri матери mother, N-DFS

Δῶρον Dōron Дар is a gift devoted [to God],’ N-NNS

ὃ ho которое Whatever RelPro-ANS

ἐὰν ean если Conj

ἐξ ex от from Prep

ἐμοῦ emou меня me PPro-G1S

ὠφεληθῇς ōphelēthēs ты использовал бы you would have received V-ASP-2S

BSB(Yahweh)ButG1161 youG4771 say thatG3004 if anyoneG3739 (G302) saysG2036 to hisG3588 fatherG3962 orG2228 (G3588) motherG3384 , ‘WhateverG3739 (G1437) you would have receivedG5623 fromG1537 meG1473 is a gift devoted to GodG1435 ,’

6

οὐ ou нет Adv

μὴ mē не Adv

τιμήσει timēsei почтит he need not honor V-FIA-3S

τὸν ton Art-AMS

πατέρα patera отца father N-AMS

αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S

ἢ ē or Conj

τὴν tēn Art-AFS

μητέρα mētera mother [with it]. N-AFS

αὐτοῦ autou PPro-GM3S

καὶ kai и Thus Conj

ἠκυρώσατε ēkyrōsate упразднили you nullify V-AIA-2P

τὸν ton the Art-AMS

λόγον logon слово word N-AMS

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS

διὰ dia из-за for the sake of Prep

τὴν tēn Art-AFS

παράδοσιν paradosin предания tradition. N-AFS

ὑμῶν hymōn вашего your PPro-G2P

BSB(Yahweh)(G3756) (G3361) he need not honorG5091 hisG846 (G3588) fatherG3962 orG2228 (G846) (G3588) mother with itG3384 . ThusG2532 you nullifyG208 theG3588 wordG3056 (G3588) of GodG2316 for the sake ofG1223 yourG4771 (G3588) traditionG3862 .

7

ὑποκριταί hypokritai Лицемеры You hypocrites! N-VMP

καλῶς kalōs хорошо correctly Adv

ἐπροφήτευσεν eprophēteusen произнёс пророчество prophesied V-AIA-3S

περὶ peri о about Prep

ὑμῶν hymōn вас you PPro-G2P

Ἠσαΐας Ēsaias Исаия Isaiah N-NMS

λέγων legōn говорящий : V-PPA-NMS

BSB(Yahweh)You hypocritesG5273 ! IsaiahG2268 prophesiedG4395 correctlyG2573 aboutG4012 youG4771 (G3004) :

8

Ὁ Ho Art-NMS

λαὸς laos народ people N-NMS

οὗτος houtos этот These DPro-NMS

τοῖς tois with their Art-DNP

χείλεσίν cheilesin губами lips, N-DNP

με me Меня Me PPro-A1S

τιμᾷ tima почитает honor V-PIA-3S

Ἡ Hē Art-NFS

δὲ de же but Conj

καρδία kardia сердце hearts N-NFS

αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P

πόρρω porrō далеко Adv

ἀπέχει apechei отстоит are far V-PIA-3S

ἀπ’ ap’ от from Prep

ἐμοῦ emou Меня Me. PPro-G1S

BSB(Yahweh)‘TheseG3778 (G3588) peopleG2992 honorG5091 MeG1473 with theirG3588 lipsG5491 , butG1161 theirG846 (G3588) heartsG2588 are farG568 (G4206) fromG575 MeG1473 .

9

Μάτην Matēn тщетно in vain; Adv

δὲ de же Conj

σέβονταί sebontai почитают They worship V-PIM/P-3P

με me Меня Me PPro-A1S

Διδάσκοντες Didaskontes учащие they teach V-PPA-NMP

διδασκαλίας didaskalias учениям [as] doctrine N-AFP

ἐντάλματα entalmata заповедям [the] precepts N-ANP

ἀνθρώπων anthrōpōn людей of men.’ N-GMP

BSB(Yahweh)(G1161) They worshipG4576 MeG1473 in vainG3155 ; they teachG1321 as doctrineG1319 the preceptsG1778 of menG444 .’”

10

Καὶ Kai И Conj

προσκαλεσάμενος proskalesamenos подозвавший [Jesus] called V-APM-NMS

τὸν ton the Art-AMS

ὄχλον ochlon толпу crowd [to Him] N-AMS

εἶπεν eipen сказал [and] said V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P

Ἀκούετε Akouete Слушайте Listen V-PMA-2P

καὶ kai и and Conj

συνίετε syniete понимайте understand. V-PMA-2P

BSB(Yahweh)(G2532) Jesus calledG4341 theG3588 crowd to HimG3793 and saidG2036 (G846) , “ListenG191 andG2532 understandG4920 .

11

οὐ ou не Adv

τὸ to by what Art-NNS

εἰσερχόμενον eiserchomenon входящее enters V-PPM/P-NNS

εἰς eis в Prep

τὸ to [his] Art-ANS

στόμα stoma уста mouth, N-ANS

κοινοῖ koinoi оскверняет is not defiled V-PIA-3S

τὸν ton A Art-AMS

ἄνθρωπον anthrōpon человека man N-AMS

ἀλλὰ alla но but Conj

τὸ to by what Art-NNS

ἐκπορευόμενον ekporeuomenon выходящее comes V-PPM/P-NNS

ἐκ ek из out of Prep

τοῦ tou Art-GNS

στόματος stomatos уст [it]. N-GNS

τοῦτο touto это DPro-NNS

κοινοῖ koinoi оскверняет V-PIA-3S

τὸν ton Art-AMS

ἄνθρωπον anthrōpon человека N-AMS

BSB(Yahweh)AG3588 manG444 is not defiledG2840 (G3756) by whatG3588 entersG1525 (G1519) hisG3588 mouthG4750 , butG235 (G3778) (G2840) (G3588) (G444) by whatG3588 comesG1607 out ofG1537 (G3588) itG4750 .”

12

Τότε Tote Тогда Then Adv

προσελθόντες proselthontes подошедшие came V-APA-NMP

οἱ hoi the Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

λέγουσιν legousin говорят [and] said, V-PIA-3P

αὐτῷ autō Ему to Him PPro-DM3S

Οἶδας Oidas Знаешь Are You aware V-RIA-2S

ὅτι hoti что that Conj

οἱ hoi the Art-NMP

Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP

ἀκούσαντες akousantes услышавшие when they heard V-APA-NMP

τὸν ton this Art-AMS

λόγον logon слово ? N-AMS

ἐσκανδαλίσθησαν eskandalisthēsan возмутились were offended V-AIP-3P

BSB(Yahweh)ThenG5119 theG3588 disciplesG3101 cameG4334 to HimG846 and saidG3004 , “Are You awareG1492 thatG3754 theG3588 PhariseesG5330 were offendedG4624 when they heardG191 thisG3588 (G3056) ?”

13

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же But Conj

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший [Jesus] replied V-APP-NMS

εἶπεν eipen сказал , V-AIA-3S

Πᾶσα Pasa Всякое Every Adj-NFS

φυτεία phyteia растение plant N-NFS

ἣν hēn которое that RelPro-AFS

οὐκ ouk не Adv

ἐφύτευσεν ephyteusen посадил has not planted V-AIA-3S

ὁ ho Art-NMS

Πατήρ Patēr Отец Father N-NMS

μου mou Мой My PPro-G1S

ὁ ho Art-NMS

οὐράνιος ouranios Небесный heavenly Adj-NMS

ἐκριζωθήσεται ekrizōthēsetai искоренится will be pulled up by its roots. V-FIP-3S

BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) Jesus repliedG611 (G2036) , “EveryG3956 plantG5451 thatG3739 MyG1473 (G3588) heavenlyG3770 (G3588) FatherG3962 (G3756) has not plantedG5452 will be pulled up by its rootsG1610 .

14

ἄφετε aphete Оставьте Disregard V-AMA-2P

αὐτούς autous их them! PPro-AM3P

τυφλοί typhloi слепые blind Adj-NMP

εἰσιν eisin они есть They are V-PIA-3P

ὁδηγοί hodēgoi поводыри guides N-NMP

τυφλῶν typhlōn слепых . Adj-GMP

τυφλὸς typhlos слепой [a] blind [man] Adj-NMS

δὲ de же Conj

τυφλὸν typhlon слепого [a] blind [man], Adj-AMS

ἐὰν ean если If Conj

ὁδηγῇ hodēgē будет путеводить leads V-PSA-3S

ἀμφότεροι amphoteroi оба both Adj-NMP

εἰς eis в into Prep

βόθυνον bothynon яму a pit. N-AMS

πεσοῦνται pesountai упадут will fall V-FIM-3P

BSB(Yahweh)DisregardG863 themG846 ! They areG1510 blindG5185 guidesG3595 (G5185) (G1161) . IfG1437 a blind manG5185 leadsG3594 a blind manG5185 , bothG297 will fallG4098 intoG1519 a pitG999 .”

15

Ἀποκριθεὶς Apokritheis Ответивший said V-APP-NMS

δὲ de же Conj

ὁ ho Art-NMS

Πέτρος Petros Пётр Peter N-NMS

εἶπεν eipen сказал V-AIA-3S

αὐτῷ autō Ему to Him, PPro-DM3S

Φράσον Phrason Объясни Explain V-AMA-2S

ἡμῖν hēmin нам to us. PPro-D1P

τὴν tēn Art-AFS

παραβολήν parabolēn притчу parable N-AFS

ταύτην tautēn эту this DPro-AFS

BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) PeterG4074 saidG611 (G2036) to HimG846 , “ExplainG5419 thisG3778 (G3588) parableG3850 to usG1473 .”

16

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

εἶπεν eipen сказал [Jesus] asked. V-AIA-3S

Ἀκμὴν Akmēn Даже теперь still Adv

καὶ kai и Conj

ὑμεῖς hymeis вы you PPro-N2P

ἀσύνετοί asynetoi непонятливые not understand? Adj-NMP

ἐστε este есть Do V-PIA-2P

BSB(Yahweh)“DoG1510 youG4771 (G2532) stillG188 not understandG801 (G1161) (G3588) ?” Jesus askedG2036 .

17

οὐ ou Не Adv

νοεῖτε noeite понимаете Do you not yet realize V-PIA-2P

ὅτι hoti что that Conj

πᾶν pan всё whatever Adj-NNS

τὸ to Art-NNS

εἰσπορευόμενον eisporeuomenon входящее enters V-PPM/P-NNS

εἰς eis в Prep

τὸ to the Art-ANS

στόμα stoma уста mouth N-ANS

εἰς eis в into Prep

τὴν tēn the Art-AFS

κοιλίαν koilian утробу stomach N-AFS

χωρεῖ chōrei удаляется goes V-PIA-3S

καὶ kai и and then Conj

εἰς eis в Prep

ἀφεδρῶνα aphedrōna отхожее место ? N-AMS

ἐκβάλλεται ekballetai выбрасывается is eliminated V-PIM/P-3S

BSB(Yahweh)“(G3756) Do you not yet realizeG3539 thatG3754 whateverG3956 (G3588) entersG1531 (G1519) theG3588 mouthG4750 goesG5562 intoG1519 theG3588 stomachG2836 and thenG2532 is eliminatedG1544 (G1519) (G856) ?

18

τὰ ta the things Art-NNP

δὲ de Же But Conj

ἐκπορευόμενα ekporeuomena выходящее that come V-PPM/P-NNP

ἐκ ek из out of Prep

τοῦ tou the Art-GNS

στόματος stomatos уст mouth N-GNS

ἐκ ek из from Prep

τῆς tēs the Art-GFS

καρδίας kardias сердца heart, N-GFS

ἐξέρχεται exerchetai выходит come V-PIM/P-3S

κἀκεῖνα kakeina и то and these things DPro-NNP

κοινοῖ koinoi оскверняет defile V-PIA-3S

τὸν ton a Art-AMS

ἄνθρωπον anthrōpon человека man. N-AMS

BSB(Yahweh)ButG1161 the thingsG3588 that comeG1607 out ofG1537 theG3588 mouthG4750 comeG1831 fromG1537 theG3588 heartG2588 , and these thingsG2548 defileG2840 aG3588 manG444 .

19

ἐκ ek Из out of Prep

γὰρ gar ведь For Conj

τῆς tēs the Art-GFS

καρδίας kardias сердца heart N-GFS

ἐξέρχονται exerchontai выходят come V-PIM/P-3P

διαλογισμοὶ dialogismoi рассуждения thoughts, N-NMP

πονηροί ponēroi злые evil Adj-NMP

φόνοι phonoi убийства murder, N-NMP

μοιχεῖαι moicheiai прелюбодеяния adultery, N-NFP

πορνεῖαι porneiai блуд sexual immorality, N-NFP

κλοπαί klopai кражи theft, N-NFP

ψευδομαρτυρίαι pseudomartyriai лжесвидетельства false testimony, N-NFP

βλασφημίαι blasphēmiai хулы [and] slander. N-NFP

BSB(Yahweh)ForG1063 out ofG1537 theG3588 heartG2588 comeG1831 evilG4190 thoughtsG1261 , murderG5408 , adulteryG3430 , sexual immoralityG4202 , theftG2829 , false testimonyG5577 , and slanderG988 .

20

ταῦτά tauta Это These DPro-NNP

ἐστιν estin есть are V-PIA-3S

τὰ ta what Art-NNP

κοινοῦντα koinounta оскверняющее defile V-PPA-NNP

τὸν ton a Art-AMS

ἄνθρωπον anthrōpon человека man, N-AMS

τὸ to Art-NNS

δὲ de же but Conj

ἀνίπτοις aniptois немытыми with unwashed Adj-DFP

χερσὶν chersin руками hands N-DFP

φαγεῖν phagein съесть eating V-ANA

οὐ ou не Adv

κοινοῖ koinoi оскверняет does not defile V-PIA-3S

τὸν ton Art-AMS

ἄνθρωπον anthrōpon человека [him]. N-AMS

BSB(Yahweh)TheseG3778 areG1510 whatG3588 defileG2840 aG3588 manG444 , butG1161 (G3588) eatingG5315 with unwashedG449 handsG5495 (G3756) does not defileG2840 (G3588) himG444 .”

21

Καὶ Kai И Conj

ἐξελθὼν exelthōn вышедший Leaving V-APA-NMS

ἐκεῖθεν ekeithen оттуда that place, Adv

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

ἀνεχώρησεν anechōrēsen удалился withdrew V-AIA-3S

εἰς eis в to Prep

τὰ ta the Art-ANP

μέρη merē пределы district N-ANP

Τύρου Tyrou Тира of Tyre N-GFS

καὶ kai и and Conj

Σιδῶνος Sidōnos Сидона Sidon. N-GFS

BSB(Yahweh)(G2532) LeavingG1831 that placeG1564 (G3588) , JesusG2424 withdrewG402 toG1519 theG3588 districtG3313 of TyreG5184 andG2532 SidonG4605 .

22

καὶ kai И And Conj

ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S

γυνὴ gynē женщина woman N-NFS

Χαναναία Chananaia Хананеянка a Canaanite Adj-NFS

ἀπὸ apo из from Prep

τῶν tōn Art-GNP

ὁρίων horiōn пределов region N-GNP

ἐκείνων ekeinōn тех that DPro-GNP

ἐξελθοῦσα exelthousa вышедшая came [to Him], V-APA-NFS

ἔκραζεν ekrazen кричала crying out V-IIA-3S

λέγουσα legousa говорящая , V-PPA-NFS

Ἐλέησόν Eleēson Помилуй have mercy on V-AMA-2S

με me меня me! PPro-A1S

Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS

υἱὸς huios Сын Son N-NMS

Δαυίδ Dauid Давида of David, N-GMS

ἡ hē Art-NFS

θυγάτηρ thygatēr дочь daughter N-NFS

μου mou моя My PPro-G1S

κακῶς kakōs плохо {is} miserably Adv

δαιμονίζεται daimonizetai беснуется possessed by a demon. V-PIM/P-3S

BSB(Yahweh)AndG2532 (G2400) a CanaaniteG5478 womanG1135 fromG575 (G3588) thatG1565 regionG3725 came to HimG1831 , crying outG2896 (G3004) , “Lord*G2962 , SonG5207 of DavidG1138 , have mercy onG1653 meG1473 ! MyG1473 (G3588) daughterG2364 is miserablyG2560 possessed by a demonG1139 .”

23

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же But Conj

οὐκ ouk не Adv

ἀπεκρίθη apekrithē ответил [Jesus] did not answer V-AIP-3S

αὐτῇ autē ей . PPro-DF3S

λόγον logon [ни] слова a word N-AMS

καὶ kai И So Conj

προσελθόντες proselthontes подошедшие came V-APA-NMP

οἱ hoi Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

ἠρώτουν ērōtoun просили [and] urged V-IIA-3P

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

λέγοντες legontes говорящие , V-PPA-NMP

Ἀπόλυσον Apolyson Отпусти Send her away V-AMA-2S

αὐτήν autēn её , PPro-AF3S

ὅτι hoti потому что for Conj

κράζει krazei кричит she keeps crying out V-PIA-3S

ὄπισθεν opisthen сзади after Prep

ἡμῶν hēmōn нас us. PPro-G1P

BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) (G3756) Jesus did not answerG611 a wordG3056 (G846) . SoG2532 HisG846 (G3588) disciplesG3101 cameG4334 and urgedG2065 HimG846 (G3004) , “Send her awayG630 (G846) , forG3754 she keeps crying outG2896 afterG3693 usG1473 .”

24

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший He answered V-APP-NMS

εἶπεν eipen сказал , V-AIA-3S

Οὐκ Ouk Не Adv

ἀπεστάλην apestalēn послан I was sent V-AIP-1S

εἰ ei если only Conj

μὴ mē не Adv

εἰς eis к to Prep

τὰ ta the Art-ANP

πρόβατα probata овцам sheep N-ANP

τὰ ta Art-ANP

ἀπολωλότα apolōlota пропавшим lost V-RPA-ANP

οἴκου oikou дома of [the] house N-GMS

Ἰσραήλ Israēl Израильского of Israel. N-GMS

BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) He answeredG611 (G2036) , “(G3756) I was sentG649 onlyG1487 (G3361) toG1519 theG3588 (G3588) lostG622 sheepG4263 of the houseG3624 of IsraelG2474 .”

25

Ἡ Hē Она Art-NFS

δὲ de же Conj

ἐλθοῦσα elthousa пришедшая [The woman] came V-APA-NFS

προσεκύνει prosekynei простиралась ниц [and] knelt before V-IIA-3S

αὐτῷ autō [перед] Ним Him. PPro-DM3S

λέγουσα legousa говорящая she said. V-PPA-NFS

Κύριε Kyrie Господи Lord, N-VMS

βοήθει boēthei помоги help V-PMA-2S

μοι moi мне me! PPro-D1S

BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) The woman cameG2064 and knelt beforeG4352 HimG846 . “Lord*G2962 , helpG997 meG1473 !” she saidG3004 .

26

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же But Conj

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший [Jesus] replied V-APP-NMS

εἶπεν eipen сказал , V-AIA-3S

Οὐκ Ouk Не not Adv

ἔστιν estin есть It is V-PIA-3S

καλὸν kalon хорошо right Adj-NNS

λαβεῖν labein взять to take V-ANA

τὸν ton the Art-AMS

ἄρτον arton хлеб bread N-AMS

τῶν tōn Art-GNP

τέκνων teknōn детей children’s N-GNP

καὶ kai и and Conj

βαλεῖν balein бросить toss [it] V-ANA

τοῖς tois to the Art-DNP

κυναρίοις kynariois щенкам dogs. N-DNP

BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) Jesus repliedG611 (G2036) , “It isG1510 notG3756 rightG2570 to takeG2983 theG3588 (G3588) children’sG5043 breadG740 andG2532 toss itG906 to theG3588 dogsG2952 .”

27

Ἡ Hē Она Art-NFS

δὲ de же Conj

εἶπεν eipen сказала she said, V-AIA-3S

Ναί Nai Да Yes, Prtcl

κύριε kyrie Господи Lord, N-VMS

καὶ kai и even Conj

γὰρ gar ведь Conj

τὰ ta the Art-NNP

κυνάρια kynaria щенки dogs N-NNP

ἐσθίει esthiei едят eat V-PIA-3S

ἀπὸ apo от Prep

τῶν tōn the Art-GNP

ψιχίων psichiōn крошек crumbs N-GNP

τῶν tōn Art-GNP

πιπτόντων piptontōn падающих that fall V-PPA-GNP

ἀπὸ apo со from Prep

τῆς tēs Art-GFS

τραπέζης trapezēs стола table. N-GFS

τῶν tōn Art-GMP

κυρίων kyriōn господ master’s N-GMP

αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P

BSB(Yahweh)“YesG3483 , Lord*G2962 (G1161) (G3588) ,” she saidG2036 , “(G1063) evenG2532 theG3588 dogsG2952 eatG2068 (G575) theG3588 crumbsG5589 (G3588) that fallG4098 fromG575 theirG846 (G3588) master’sG2962 (G3588) tableG5132 .”

28

Τότε Tote Тогда Adv

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший answered V-APP-NMS

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

εἶπεν eipen сказал V-AIA-3S

αὐτῇ autē ей , PPro-DF3S

Ὦ Ō О O I

γύναι gynai женщина woman, N-VFS

μεγάλη megalē велика is great! Adj-NFS

σου sou твоя your PPro-G2S

ἡ hē Art-NFS

πίστις pistis вера faith N-NFS

γενηθήτω genēthētō пусть сбудется Let it be done V-AMP-3S

σοι soi тебе for you PPro-D2S

ὡς hōs как as Adv

θέλεις theleis желаешь you desire. V-PIA-2S

καὶ kai И And Conj

ἰάθη iathē была исцелена was healed V-AIP-3S

ἡ hē Art-NFS

θυγάτηρ thygatēr дочь daughter N-NFS

αὐτῆς autēs её her PPro-GF3S

ἀπὸ apo от from Prep

τῆς tēs that Art-GFS

ὥρας hōras часа hour. N-GFS

ἐκείνης ekeinēs того very DPro-GFS

BSB(Yahweh)“OG5599 womanG1135 (G5119) (G3588) ,” JesusG2424 answeredG611 (G2036) (G846) , “yourG4771 (G3588) faithG4102 is greatG3173 ! Let it be doneG1096 for youG4771 asG5613 you desireG2309 .” AndG2532 herG846 (G3588) daughterG2364 was healedG2390 fromG575 thatG3588 veryG1565 hourG5610 .

29

Καὶ Kai И Conj

μεταβὰς metabas перешедший Moving on V-APA-NMS

ἐκεῖθεν ekeithen оттуда from there, Adv

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

ἦλθεν ēlthen пришёл went V-AIA-3S

παρὰ para к along Prep

τὴν tēn the Art-AFS

θάλασσαν thalassan морю Sea N-AFS

τῆς tēs Art-GFS

Γαλιλαίας Galilaias Галилеи of Galilee. N-GFS

καὶ kai и Then Conj

ἀναβὰς anabas взошедший He went up V-APA-NMS

εἰς eis на on Prep

τὸ to Art-ANS

ὄρος oros гору a mountain N-ANS

ἐκάθητο ekathēto сидел [and] sat V-IIM/P-3S

ἐκεῖ ekei там down. Adv

BSB(Yahweh)(G2532) Moving onG3327 from thereG1564 (G3588) , JesusG2424 wentG2064 alongG3844 theG3588 SeaG2281 (G3588) of GalileeG1056 . ThenG2532 He went upG305 onG1519 (G3588) a mountainG3735 and satG2521 downG1563 .

30

καὶ kai И Conj

προσῆλθον prosēlthon подошли к came V-AIA-3P

αὐτῷ autō Нему to Him, PPro-DM3S

ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP

πολλοὶ polloi многие Large Adj-NMP

ἔχοντες echontes имеющие bringing V-PPA-NMP

μεθ’ meth’ с Prep

ἑαυτῶν heautōn собой RefPro-GM3P

χωλούς chōlous хромых [the] lame, Adj-AMP

κυλλούς kyllous [the] crippled, Adj-AMP

τυφλούς typhlous слепых [the] blind, Adj-AMP

κωφούς kōphous немых [the] mute, Adj-AMP

καὶ kai и and Conj

ἑτέρους heterous других others, Adj-AMP

πολλούς pollous многих many Adj-AMP

καὶ kai и and Conj

ἔρριψαν erripsan бросили laid V-AIA-3P

αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P

παρὰ para у at Prep

τοὺς tous Art-AMP

πόδας podas ног feet, N-AMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

καὶ kai и and Conj

ἐθεράπευσεν etherapeusen исцелял He healed V-AIA-3S

αὐτούς autous их them. PPro-AM3P

BSB(Yahweh)(G2532) LargeG4183 crowdsG3793 cameG4334 to HimG846 , bringingG2192 (G3326) (G1438) the lameG5560 , the blindG5185 , the crippledG2948 , the muteG2974 , andG2532 manyG4183 othersG2087 , andG2532 laidG4496 themG846 atG3844 HisG846 (G3588) feetG4228 , andG2532 He healedG2323 themG846 .

31

ὥστε hōste так что Conj

τὸν ton The Art-AMS

ὄχλον ochlon толпа crowd N-AMS

θαυμάσαι thaumasai удивилась was amazed V-ANA

βλέποντας blepontas видящие when they saw V-PPA-AMP

κωφοὺς kōphous немых [the] mute Adj-AMP

λαλοῦντας lalountas говорящих speaking, V-PPA-AMP

κυλλοὺς kyllous калек [the] crippled Adj-AMP

ὑγιεῖς hygieis здоровых restored, Adj-AMP

καὶ kai и Conj

χωλοὺς chōlous хромых [the] lame Adj-AMP

περιπατοῦντας peripatountas ходящих walking, V-PPA-AMP

καὶ kai и and Conj

τυφλοὺς typhlous слепых [the] blind Adj-AMP

βλέποντας blepontas видящих seeing. V-PPA-AMP

καὶ kai и And Conj

ἐδόξασαν edoxasan прославили they glorified V-AIA-3P

τὸν ton the Art-AMS

Θεὸν Theon Бога God N-AMS

Ἰσραήλ Israēl Израиля of Israel. N-GMS

BSB(Yahweh)(G5620) TheG3588 crowdG3793 was amazedG2296 when they sawG991 the muteG2974 speakingG2980 , the crippledG2948 restoredG5199 (G2532) , the lameG5560 walkingG4043 , andG2532 the blindG5185 seeingG991 . AndG2532 they glorifiedG1392 theG3588 GodG2316 of IsraelG2474 .

32

Ὁ Ho Art-NMS

δὲ de Же Then Conj

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

προσκαλεσάμενος proskalesamenos подозвавший called V-APM-NMS

τοὺς tous Art-AMP

μαθητὰς mathētas учеников disciples [to Him] N-AMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

εἶπεν eipen сказал [and] said, V-AIA-3S

Σπλαγχνίζομαι Splanchnizomai Испытываю жалость I have compassion V-PIM/P-1S

ἐπὶ epi к for Prep

τὸν ton [this] Art-AMS

ὄχλον ochlon толпе crowd, N-AMS

ὅτι hoti потому что because Conj

ἤδη ēdē уже Adv

ἡμέραι hēmerai дня days N-NFP

τρεῖς treis три three Adj-NFP

προσμένουσίν prosmenousin остаются they have already been V-PIA-3P

μοι moi [при] Мне with Me PPro-D1S

καὶ kai и and Conj

οὐκ ouk не nothing Adv

ἔχουσιν echousin имеют have V-PIA-3P

τί ti что IPro-ANS

φάγωσιν phagōsin поесть to eat. V-ASA-3P

καὶ kai и Conj

ἀπολῦσαι apolysai отпустить to send them away V-ANA

αὐτοὺς autous их PPro-AM3P

νήστεις nēsteis голодных hungry, Adj-AMP

οὐ ou не Adv

θέλω thelō хочу I do not want V-PIA-1S

μή‿ mē чтобы не Adv

ποτε pote or Conj

ἐκλυθῶσιν eklythōsin ослабели they may faint V-ASP-3P

ἐν en в along Prep

τῇ tē the Art-DFS

ὁδῷ hodō пути way. N-DFS

BSB(Yahweh)ThenG1161 (G3588) JesusG2424 calledG4341 HisG846 (G3588) disciples to HimG3101 and saidG2036 , “I have compassionG4697 forG1909 thisG3588 crowdG3793 , becauseG3754 they have already beenG4357 (G2235) with MeG1473 threeG5140 daysG2250 andG2532 haveG2192 nothingG3756 (G5101) to eatG5315 (G2532) (G3756) . I do not wantG2309 to send them awayG630 (G846) hungryG3523 (G3361) , orG4219 they may faintG1590 alongG1722 theG3588 wayG3598 .”

33

Καὶ Kai И Conj

λέγουσιν legousin говорят replied V-PIA-3P

αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S

οἱ hoi The Art-NMP

μαθηταί mathētai ученики disciples N-NMP

Πόθεν Pothen Откуда Where Adv

ἡμῖν hēmin [у] нас could we [find] PPro-D1P

ἐν en в in Prep

ἐρημίᾳ erēmia пустыне this desolate place N-DFS

ἄρτοι artoi хлебы bread N-NMP

τοσοῦτοι tosoutoi столькие enough DPro-NMP

ὥστε hōste так чтобы Conj

χορτάσαι chortasai насытить to feed V-ANA

ὄχλον ochlon толпу crowd? N-AMS

τοσοῦτον tosouton столькую such a large DPro-AMS

BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 disciplesG3101 repliedG3004 (G846) , “WhereG4159 inG1722 this desolate placeG2047 could we findG1473 enoughG5118 breadG740 (G5620) to feedG5526 such a largeG5118 crowdG3793 ?”

34

Καὶ Kai И Conj

λέγει legei говорит asked V-PIA-3S

αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

Πόσους Posous Сколько How many IPro-AMP

ἄρτους artous хлебов loaves N-AMP

ἔχετε echete имеете do you have? V-PIA-2P

Οἱ Hoi Они Art-NMP

δὲ de же Conj

εἶπαν eipan сказали they replied, V-AIA-3P

Ἑπτά Hepta Семь Seven, Adj-AMP

καὶ kai и and Conj

ὀλίγα oliga немного a few Adj-ANP

ἰχθύδια ichthydia рыбы small fish. N-ANP

BSB(Yahweh)“How manyG4214 loavesG740 do you haveG2192 (G2532) (G3588) ?” JesusG2424 askedG3004 (G846) . “SevenG2033 (G1161) (G3588) ,” they repliedG2036 , “andG2532 a fewG3641 small fishG2485 .”

35

Καὶ Kai И And Conj

παραγγείλας parangeilas приказавший He instructed V-APA-NMS

τῷ tō the Art-DMS

ὄχλῳ ochlō толпе crowd N-DMS

ἀναπεσεῖν anapesein возлечь to sit down V-ANA

ἐπὶ epi на on Prep

τὴν tēn the Art-AFS

γῆν gēn землю ground. N-AFS

BSB(Yahweh)AndG2532 He instructedG3853 theG3588 crowdG3793 to sit downG377 onG1909 theG3588 groundG1093 .

36

ἔλαβεν elaben Он взял Taking V-AIA-3S

τοὺς tous the Art-AMP

ἑπτὰ hepta семь seven Adj-AMP

ἄρτους artous хлебов loaves N-AMP

καὶ kai и and Conj

τοὺς tous the Art-AMP

ἰχθύας ichthyas рыбу fish, N-AMP

καὶ kai и Conj

εὐχαριστήσας eucharistēsas поблагодаривший He gave thanks V-APA-NMS

ἔκλασεν eklasen разломил [and] broke [them]. V-AIA-3S

καὶ kai и Then Conj

ἐδίδου edidou давал He gave [them] V-IIA-3S

τοῖς tois to Art-DMP

μαθηταῖς mathētais ученикам [the] disciples, N-DMP

οἱ hoi the Art-NMP

δὲ de же and Conj

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

τοῖς tois [gave them] to the Art-DMP

ὄχλοις ochlois толпам people. N-DMP

BSB(Yahweh)TakingG2983 theG3588 sevenG2033 loavesG740 andG2532 theG3588 fishG2486 (G2532) , He gave thanksG2168 and broke themG2806 . ThenG2532 He gave themG1325 toG3588 the disciplesG3101 , andG1161 theG3588 disciplesG3101 gave them to theG3588 peopleG3793 .

37

Καὶ Kai И Conj

ἔφαγον ephagon они поели ate V-AIA-3P

πάντες pantes все They all Adj-NMP

καὶ kai и and Conj

ἐχορτάσθησαν echortasthēsan насытились were satisfied, V-AIP-3P

καὶ kai и and Conj

τὸ to that Art-ANS

περισσεῦον perisseuon остающихся were left over. V-PPA-ANS

τῶν tōn Art-GNP

κλασμάτων klasmatōn кусков of broken pieces N-GNP

ἦραν ēran взяли [the disciples] picked up V-AIA-3P

ἑπτὰ hepta семь seven Adj-AFP

σπυρίδας spyridas корзин basketfuls N-AFP

πλήρεις plēreis полных Adj-AFP

BSB(Yahweh)(G2532) They allG3956 ateG5315 andG2532 were satisfiedG5526 , andG2532 the disciples picked upG142 sevenG2033 basketfulsG4711 (G4134) (G3588) of broken piecesG2801 thatG3588 were left overG4052 .

38

οἱ hoi A total of Art-NMP

δὲ de Же Conj

ἐσθίοντες esthiontes едящих fed, V-PPA-NMP

ἦσαν ēsan было were V-IIA-3P

τετρακισχίλιοι tetrakischilioi четыре тысячи four thousand Adj-NMP

ἄνδρες andres мужей men N-NMP

χωρὶς chōris без besides Prep

γυναικῶν gynaikōn женщин women N-GFP

καὶ kai и and Conj

παιδίων paidiōn детей children. N-GNP

BSB(Yahweh)A total ofG3588 (G1161) four thousandG5070 menG435 wereG1510 fedG2068 , besidesG5565 womenG1135 andG2532 childrenG3813 .

39

Καὶ Kai И After Conj

ἀπολύσας apolysas отпустивший [Jesus] had dismissed V-APA-NMS

τοὺς tous the Art-AMP

ὄχλους ochlous толпы crowds, N-AMP

ἐνέβη enebē взошёл He got into V-AIA-3S

εἰς eis в Prep

τὸ to the Art-ANS

πλοῖον ploion лодку boat N-ANS

καὶ kai и and Conj

ἦλθεν ēlthen пришёл went V-AIA-3S

εἰς eis в to Prep

τὰ ta the Art-ANP

ὅρια horia пределы region N-ANP

Μαγαδάν Magadan Магадан of Magadan. N-GFS

BSB(Yahweh)AfterG2532 Jesus had dismissedG630 theG3588 crowdsG3793 , He got intoG1684 (G1519) theG3588 boatG4143 andG2532 wentG2064 toG1519 theG3588 regionG3725 of MagadanG3093 .

Matthew Chapter 15 · Interlinear