Matthew Chapter 4 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Τότε Tote Тогда Then Adv
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
ἀνήχθη anēchthē был возведён was led V-AIP-3S
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
ἔρημον erēmon пустыню wilderness Adj-AFS
ὑπὸ hypo by Prep
τοῦ tou the Art-GNS
Πνεύματος Pneumatos Духом Spirit N-GNS
πειρασθῆναι peirasthēnai быть искушённым to be tempted V-ANP
ὑπὸ hypo by Prep
τοῦ tou the Art-GMS
διαβόλου diabolou дьяволом devil. Adj-GMS
BSB(Yahweh)ThenG5119 (G3588) JesusG2424 was ledG321 byG5259 theG3588 SpiritG4151 intoG1519 theG3588 wildernessG2048 to be temptedG3985 byG5259 theG3588 devilG1228 .
2
καὶ kai И Conj
νηστεύσας nēsteusas постившийся After fasting V-APA-NMS
ἡμέρας hēmeras дней days N-AFP
τεσσεράκοντα tesserakonta сорок forty Adj-AFP
καὶ kai и and Conj
τεσσεράκοντα tesserakonta forty Adj-AFP
νύκτας nyktas ночей nights, N-AFP
ὕστερον hysteron Adv
ἐπείνασεν epeinasen испытал голод He was hungry. V-AIA-3S
BSB(Yahweh)(G2532) After fastingG3522 fortyG5062 daysG2250 andG2532 fortyG5062 nightsG3571 (G5305) , He was hungryG3983 .
3
Καὶ Kai И Conj
προσελθὼν proselthōn подошедший came V-APA-NMS
ὁ ho The Art-NMS
πειράζων peirazōn искушающий tempter V-PPA-NMS
εἶπεν eipen сказал [and] said, V-AIA-3S
αὐτῷ autō Ему to Him PPro-DM3S
Εἰ Ei Если If Conj
Υἱὸς Huios Сын [the] Son N-NMS
εἶ ei Ты есть You are V-PIA-2S
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God, N-GMS
εἰπὲ eipe скажи tell V-AMA-2S
ἵνα hina чтобы Conj
οἱ hoi Art-NMP
λίθοι lithoi камни stones N-NMP
οὗτοι houtoi эти these DPro-NMP
ἄρτοι artoi хлебы bread. N-NMP
γένωνται genōntai сделались to become V-ASM-3P
BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 tempterG3985 cameG4334 to HimG846 and saidG2036 , “IfG1487 You areG1510 the SonG5207 (G3588) of GodG2316 , tellG2036 (G2443) theseG3778 (G3588) stonesG3037 to becomeG1096 breadG740 .”
4
Ὁ Ho Он Art-NMS
δὲ de же But Conj
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший [Jesus] answered V-APP-NMS
εἶπεν eipen сказал , V-AIA-3S
Γέγραπται Gegraptai Написано It is written: V-RIM/P-3S
Οὐκ Ouk Не Adv
ἐπ’ ep’ на on Prep
ἄρτῳ artō хлебе bread N-DMS
μόνῳ monō одном alone, Adj-DMS
ζήσεται zēsetai будет жить shall not live V-FIM-3S
ὁ ho Art-NMS
ἄνθρωπος anthrōpos человек Man N-NMS
Ἀλλ’ All’ но but Conj
ἐπὶ epi on Prep
παντὶ panti всяким every Adj-DNS
ῥήματι rhēmati словом word N-DNS
ἐκπορευομένῳ ekporeuomenō исходящим that comes V-PPM/P-DNS
διὰ dia из from Prep
στόματος stomatos уст [the] mouth N-GNS
Θεοῦ Theou Бога of God.’ N-GMS
BSB(Yahweh)(G3588) ButG1161 Jesus answeredG611 (G2036) , “It is writtenG1125 (G3588) : ‘ManG444 (G3756) shall not liveG2198 onG1909 breadG740 aloneG3441 , butG235 onG1909 everyG3956 wordG4487 that comesG1607 fromG1223 the mouthG4750 of GodG2316 .’”
5
Τότε Tote Тогда Then Adv
παραλαμβάνει paralambanei забирает took V-PIA-3S
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
ὁ ho the Art-NMS
διάβολος diabolos дьявол devil Adj-NMS
εἰς eis в to Prep
τὴν tēn the Art-AFS
ἁγίαν hagian святой holy Adj-AFS
πόλιν polin город city N-AFS
καὶ kai и and Conj
ἔστησεν estēsen поставил set V-AIA-3S
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
ἐπὶ epi на on Prep
τὸ to the Art-ANS
πτερύγιον pterygion выступ pinnacle N-ANS
τοῦ tou of the Art-GNS
ἱεροῦ hierou Храма temple. N-GNS
BSB(Yahweh)ThenG5119 theG3588 devilG1228 tookG3880 HimG846 toG1519 theG3588 holyG40 cityG4172 andG2532 setG2476 HimG846 onG1909 theG3588 pinnacleG4419 of theG3588 templeG2411 .
6
καὶ kai и Conj
λέγει legei говорит he said V-PIA-3S
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
Εἰ Ei Если If Conj
Υἱὸς Huios Сын [the] Son N-NMS
εἶ ei Ты есть You are V-PIA-2S
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God, N-GMS
βάλε bale брось throw V-AMA-2S
σεαυτὸν seauton Себя Самого Yourself PPro-AM2S
κάτω katō вниз down. Adv
γέγραπται gegraptai написано it is written: V-RIM/P-3S
γὰρ gar ведь For Conj
ὅτι hoti что Conj
Τοῖς Tois Art-DMP
ἀγγέλοις angelois ангелам angels N-DMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ἐντελεῖται enteleitai прикажет He will command V-FIM-3S
περὶ peri о concerning Prep
σοῦ sou Тебе You, PPro-G2S
καὶ kai и and Conj
ἐπὶ epi на in Prep
χειρῶν cheirōn руках [their] hands, N-GFP
ἀροῦσίν arousin поднимут they will lift You up V-FIA-3P
σε se Тебя PPro-A2S
μή‿ mē чтобы не Adv
ποτε pote Conj
προσκόψῃς proskopsēs ударил Ты so that You will not strike V-ASA-2S
πρὸς pros о against Prep
λίθον lithon камень a stone.’ N-AMS
τὸν ton Art-AMS
πόδα poda ногу foot N-AMS
σου sou Твою Your PPro-G2S
BSB(Yahweh)“IfG1487 You areG1510 the SonG5207 (G3588) of GodG2316 (G2532) ,” he saidG3004 (G846) , “throwG906 YourselfG4572 downG2736 . ForG1063 it is writtenG1125 : ‘He will commandG1781 (G3754) (G3588) HisG846 angelsG32 concerningG4012 YouG4771 , andG2532 (G4771) they will lift You upG142 inG1909 their handsG5495 (G3361) (G4219) , so that You will not strikeG4350 (G3588) YourG4771 footG4228 againstG4314 a stoneG3037 .’”
7
Ἔφη Ephē Сказал replied V-IIA-3S
αὐτῷ autō ему PPro-DM3S
ὁ ho , Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
Πάλιν Palin Опять Adv
γέγραπται gegraptai написано It is also written: V-RIM/P-3S
Οὐκ Ouk Не Adv
ἐκπειράσεις ekpeiraseis будешь искушать Do not put V-FIA-2S
Κύριον Kyrion Господа [the] Lord N-AMS
τὸν ton Art-AMS
Θεόν Theon Бога God {to the test}.’ N-AMS
σου sou твоего your PPro-G2S
BSB(Yahweh)JesusG2424 repliedG5346 (G846) (G3588) (G3825) , “It is also writtenG1125 : ‘Do not putG1598 (G3756) the Lord^G2962 (G3588) yourG4771 God to the testG2316 .’”
8
Πάλιν Palin Опять Again, Adv
παραλαμβάνει paralambanei забирает took V-PIA-3S
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
ὁ ho the Art-NMS
διάβολος diabolos дьявол devil Adj-NMS
εἰς eis на to Prep
ὄρος oros гору mountain N-ANS
ὑψηλὸν hypsēlon высокую high Adj-ANS
λίαν lian очень a very Adv
καὶ kai и and Conj
δείκνυσιν deiknysin показывает showed V-PIA-3S
αὐτῷ autō Ему Him PPro-DM3S
πάσας pasas все all Adj-AFP
τὰς tas the Art-AFP
βασιλείας basileias царства kingdoms N-AFP
τοῦ tou of the Art-GMS
κόσμου kosmou мира world N-GMS
καὶ kai и and Conj
τὴν tēn Art-AFS
δόξαν doxan славу glory. N-AFS
αὐτῶν autōn их their PPro-GF3P
BSB(Yahweh)AgainG3825 , theG3588 devilG1228 tookG3880 HimG846 toG1519 a veryG3029 highG5308 mountainG3735 andG2532 showedG1166 HimG846 allG3956 theG3588 kingdomsG932 of theG3588 worldG2889 andG2532 (G3588) theirG846 gloryG1391 .
9
καὶ kai и Conj
εἶπεν eipen сказал he said V-AIA-3S
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
Ταῦτά Tauta Это this DPro-ANP
σοι soi Тебе You, PPro-D2S
πάντα panta всё All Adj-ANP
δώσω dōsō дам I will give V-FIA-1S
ἐὰν ean если if Conj
πεσὼν pesōn павший You will fall down V-APA-NMS
προσκυνήσῃς proskynēsēs поклонишься [and] worship V-ASA-2S
μοι moi мне me. PPro-D1S
BSB(Yahweh)“AllG3956 thisG3778 I will giveG1325 YouG4771 (G2532) ,” he saidG2036 (G846) , “ifG1437 You will fall downG4098 and worshipG4352 meG1473 .”
10
Τότε Tote Тогда Adv
λέγει legei говорит told V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему him PPro-DM3S
ὁ ho . Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
Ὕπαγε Hypage Иди Away from Me, V-PMA-2S
Σατανᾶ Satana Сатана Satan! N-VMS
γέγραπται gegraptai написано it is written: V-RIM/P-3S
γάρ gar ведь For Conj
Κύριον Kyrion Господу [the] Lord N-AMS
τὸν ton Art-AMS
θεόν theon Богу God N-AMS
σου sou твоему your PPro-G2S
προσκυνήσεις proskynēseis будешь поклоняться Worship V-FIA-2S
καὶ kai и and Conj
αὐτῷ autō Ему Him PPro-DM3S
μόνῳ monō одному only.’ Adj-DMS
λατρεύσεις latreuseis будешь служить serve V-FIA-2S
BSB(Yahweh)“Away from MeG5217 , SatanG4567 (G5119) !” JesusG2424 toldG3004 himG846 (G3588) . “ForG1063 it is writtenG1125 : ‘WorshipG4352 the Lord^G2962 (G3588) yourG4771 GodG2316 andG2532 serveG3000 HimG846 onlyG3441 .’”
11
Τότε Tote Тогда Then Adv
ἀφίησιν aphiēsin пускает left V-PIA-3S
αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S
ὁ ho the Art-NMS
διάβολος diabolos дьявол devil Adj-NMS
καὶ kai и and Conj
ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S
ἄγγελοι angeloi ангелы angels N-NMP
προσῆλθον prosēlthon подошли came V-AIA-3P
καὶ kai и and Conj
διηκόνουν diēkonoun служили ministered V-IIA-3P
αὐτῷ autō Ему to Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)ThenG5119 theG3588 devilG1228 leftG863 HimG846 , andG2532 (G2400) angelsG32 cameG4334 andG2532 ministeredG1247 to HimG846 .
12
Ἀκούσας Akousas Услышавший [Jesus] heard V-APA-NMS
δὲ de же When Conj
ὅτι hoti что that Conj
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
παρεδόθη paredothē был предан had been imprisoned, V-AIP-3S
ἀνεχώρησεν anechōrēsen удалился He withdrew V-AIA-3S
εἰς eis в to Prep
τὴν tēn Art-AFS
Γαλιλαίαν Galilaian Галилею Galilee. N-AFS
BSB(Yahweh)WhenG1161 Jesus heardG191 thatG3754 JohnG2491 had been imprisonedG3860 , He withdrewG402 toG1519 (G3588) GalileeG1056 .
13
καὶ kai И Conj
καταλιπὼν katalipōn оставивший Leaving V-APA-NMS
τὴν tēn Art-AFS
Ναζαρὰ Nazara Назарет Nazareth, N-AFS
ἐλθὼν elthōn пришедший He went V-APA-NMS
κατῴκησεν katōkēsen поселился [and] lived V-AIA-3S
εἰς eis в in Prep
Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Капернауме Capernaum, N-AFS
τὴν tēn which [is] Art-AFS
παραθαλασσίαν parathalassian приморском by the sea Adj-AFS
ἐν en в in Prep
ὁρίοις horiois пределах [the] region N-DNP
Ζαβουλὼν Zaboulōn Завулон of Zebulun N-GMS
καὶ kai и and Conj
Νεφθαλίμ Nephthalim Неффалим Naphtali, N-GMS
BSB(Yahweh)(G2532) LeavingG2641 (G3588) NazarethG3478 , He wentG2064 and livedG2730 inG1519 CapernaumG2584 , which isG3588 by the seaG3864 inG1722 the regionG3725 of ZebulunG2194 andG2532 NaphtaliG3508 ,
14
ἵνα hina чтобы to Conj
πληρωθῇ plērōthē было исполнено fulfill V-ASP-3S
τὸ to what Art-NNS
ῥηθὲν rhēthen сказанное was spoken V-APP-NNS
διὰ dia через through Prep
Ἠσαΐου Ēsaiou Исаию Isaiah N-GMS
τοῦ tou the Art-GMS
προφήτου prophētou пророка prophet N-GMS
λέγοντος legontos говорящего : V-PPA-GMS
BSB(Yahweh)toG2443 fulfillG4137 whatG3588 was spokenG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 IsaiahG2268 (G3004) :
15
Γῆ Gē Земля Land N-NFS
Ζαβουλὼν Zaboulōn Завулон of Zebulun N-GMS
καὶ kai и and Conj
γῆ gē земля land N-NFS
Νεφθαλίμ Nephthalim Неффалим of Naphtali, N-GMS
ὁδὸν hodon путь [the] Way N-AFS
θαλάσσης thalassēs моря of [the] Sea, N-GFS
πέραν peran за beyond Prep
τοῦ tou the Art-GMS
Ἰορδάνου Iordanou Иорданом Jordan, N-GMS
Γαλιλαία Galilaia Галилея Galilee N-NFS
τῶν tōn of the Art-GNP
ἐθνῶν ethnōn язычников Gentiles— N-GNP
BSB(Yahweh)“LandG1093 of ZebulunG2194 andG2532 landG1093 of NaphtaliG3508 , the WayG3598 of the SeaG2281 , beyondG4008 theG3588 JordanG2446 , GalileeG1056 of theG3588 GentilesG1484 —
16
ὁ ho the Art-NMS
λαὸς laos народ people N-NMS
ὁ ho Art-NMS
καθήμενος kathēmenos сидящий living V-PPM/P-NMS
ἐν en во in Prep
σκοτίᾳ skotia тьме darkness N-DFS
φῶς phōs свет light; N-ANS
εἶδεν eiden увидел have seen V-AIA-3S
μέγα mega великий [a] great Adj-ANS
καὶ kai и Conj
τοῖς tois on those Art-DMP
καθημένοις kathēmenois сидящим living V-PPM/P-DMP
ἐν en в in [the] Prep
χώρᾳ chōra стране land N-DFS
καὶ kai и Conj
σκιᾷ skia тени [of the] shadow N-DFS
θανάτου thanatou смерти of death, N-GMS
φῶς phōs свет a light N-NNS
ἀνέτειλεν aneteilen взошёл has dawned V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им .” PPro-DM3P
BSB(Yahweh)theG3588 peopleG2992 (G3588) livingG2521 inG1722 darknessG4653 have seenG3708 a greatG3173 lightG5457 (G2532) ; on thoseG3588 livingG2521 in theG1722 landG5561 (G2532) of the shadowG4639 of deathG2288 , a lightG5457 has dawnedG393 (G846) .”
17
Ἀπὸ Apo От From Prep
τότε tote того времени that time [on] Adv
ἤρξατο ērxato начал began V-AIM-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
κηρύσσειν kēryssein возвещать to preach V-PNA
καὶ kai и Conj
λέγειν legein говорить , V-PNA
Μετανοεῖτε Metanoeite Кайтесь Repent, V-PMA-2P
ἤγγικεν ēngiken приблизилось is near. V-RIA-3S
γὰρ gar ведь for Conj
ἡ hē the Art-NFS
βασιλεία basileia Царство kingdom N-NFS
τῶν tōn of Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven N-GMP
BSB(Yahweh)FromG575 that time onG5119 JesusG2424 beganG756 (G3588) to preachG2784 (G2532) (G3004) , “RepentG3340 , forG1063 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 is nearG1448 .”
18
Περιπατῶν Peripatōn Проходящий As [Jesus] was walking V-PPA-NMS
δὲ de же Conj
παρὰ para у beside Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θάλασσαν thalassan моря Sea N-AFS
τῆς tēs Art-GFS
Γαλιλαίας Galilaias Галилеи of Galilee, N-GFS
εἶδεν eiden Он увидел He saw V-AIA-3S
δύο dyo двух two Adj-AMP
ἀδελφούς adelphous братьев brothers, N-AMP
Σίμωνα Simōna Симона Simon N-AMS
τὸν ton Art-AMS
λεγόμενον legomenon называемого called V-PPM/P-AMS
Πέτρον Petron Петром Peter N-AMS
καὶ kai и and Conj
Ἀνδρέαν Andrean Андрея Andrew. N-AMS
τὸν ton Art-AMS
ἀδελφὸν adelphon брата brother N-AMS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
βάλλοντας ballontas бросающих They were casting V-PPA-AMP
ἀμφίβληστρον amphiblēstron сеть a net N-ANS
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θάλασσαν thalassan море sea, N-AFS
ἦσαν ēsan были they were V-IIA-3P
γὰρ gar ведь for Conj
ἁλιεῖς halieis рыбаки fishermen. N-NMP
BSB(Yahweh)(G1161) As Jesus was walkingG4043 besideG3844 theG3588 SeaG2281 (G3588) of GalileeG1056 , He sawG3708 twoG1417 brothersG80 , SimonG4613 (G3588) calledG3004 PeterG4074 andG2532 (G3588) hisG846 brotherG80 AndrewG406 . They were castingG906 a netG293 intoG1519 theG3588 seaG2281 , forG1063 they wereG1510 fishermenG231 .
19
καὶ kai И Conj
λέγει legei говорит [Jesus] said V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Δεῦτε Deute Идите Come, follow V-M-2P
ὀπίσω opisō за Prep
μου mou Мной Me, PPro-G1S
καὶ kai и and Conj
ποιήσω poiēsō сделаю I will make V-FIA-1S
ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P
ἁλιεῖς halieis ловцами fishers N-AMP
ἀνθρώπων anthrōpōn людей of men. N-GMP
BSB(Yahweh)“Come, followG1205 (G3694) MeG1473 (G2532) ,” Jesus saidG3004 (G846) , “andG2532 I will makeG4160 youG4771 fishersG231 of menG444 .”
20
οἱ hoi Они Art-NMP
δὲ de же And Conj
εὐθέως eutheōs тотчас at once Adv
ἀφέντες aphentes оставившие they left V-APA-NMP
τὰ ta [their] Art-ANP
δίκτυα diktya сети nets N-ANP
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan они последовали [and] followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)(G3588) AndG1161 at onceG2112 they leftG863 theirG3588 netsG1350 and followedG190 HimG846 .
21
Καὶ Kai И Conj
προβὰς probas прошедший Going on V-APA-NMS
ἐκεῖθεν ekeithen оттуда from there, Adv
εἶδεν eiden увидел He saw V-AIA-3S
ἄλλους allous других other Adj-AMP
δύο dyo двух two Adj-AMP
ἀδελφούς adelphous братьев brothers, N-AMP
Ἰάκωβον Iakōbon Иакова James N-AMS
τὸν ton [son] Art-AMS
τοῦ tou Art-GMS
Ζεβεδαίου Zebedaiou [сына] Зеведея of Zebedee N-GMS
καὶ kai и and Conj
Ἰωάννην Iōannēn Иоанна John. N-AMS
τὸν ton Art-AMS
ἀδελφὸν adelphon брата brother N-AMS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
ἐν en в [They were] in Prep
τῷ tō Art-DNS
πλοίῳ ploiō лодке a boat N-DNS
μετὰ meta с with Prep
Ζεβεδαίου Zebedaiou Зеведеем Zebedee, N-GMS
τοῦ tou Art-GMS
πατρὸς patros отцом father N-GMS
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
καταρτίζοντας katartizontas латающих mending V-PPA-AMP
τὰ ta Art-ANP
δίκτυα diktya сети nets. N-ANP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
καὶ kai и Conj
ἐκάλεσεν ekalesen призвал [Jesus] called V-AIA-3S
αὐτούς autous их them, PPro-AM3P
BSB(Yahweh)(G2532) Going onG4260 from thereG1564 , He sawG3708 twoG1417 otherG243 brothersG80 , JamesG2385 sonG3588 (G3588) of ZebedeeG2199 andG2532 (G3588) hisG846 brotherG80 JohnG2491 . They were inG1722 (G3588) a boatG4143 withG3326 (G3588) theirG846 fatherG3962 ZebedeeG2199 , mendingG2675 (G3588) theirG846 netsG1350 (G2532) . Jesus calledG2564 themG846 ,
22
οἱ hoi Они Art-NMP
δὲ de же and Conj
εὐθέως eutheōs тотчас immediately Adv
ἀφέντες aphentes оставившие they left V-APA-NMP
τὸ to the Art-ANS
πλοῖον ploion лодку boat N-ANS
καὶ kai и and Conj
τὸν ton Art-AMS
πατέρα patera отца father N-AMS
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan последовали [and] followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)(G3588) andG1161 immediatelyG2112 they leftG863 theG3588 boatG4143 andG2532 (G3588) theirG846 fatherG3962 and followedG190 HimG846 .
23
Καὶ Kai И Conj
περιῆγεν periēgen ходил [Jesus] went V-IIA-3S
ἐν en во throughout Prep
ὅλῃ holē всей Adj-DFS
τῇ tē Art-DFS
Γαλιλαίᾳ Galilaia Галилее Galilee, N-DFS
διδάσκων didaskōn учащий teaching V-PPA-NMS
ἐν en в in Prep
ταῖς tais Art-DFP
συναγωγαῖς synagōgais синагогах synagogues, N-DFP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
καὶ kai и Conj
κηρύσσων kēryssōn возвещающий preaching V-PPA-NMS
τὸ to the Art-ANS
εὐαγγέλιον euangelion благовестие gospel N-ANS
τῆς tēs of the Art-GFS
βασιλείας basileias Царства kingdom, N-GFS
καὶ kai и and Conj
θεραπεύων therapeuōn исцеляя healing V-PPA-NMS
πᾶσαν pasan всякую every Adj-AFS
νόσον noson болезнь disease N-AFS
καὶ kai и and Conj
πᾶσαν pasan всякую Adj-AFS
μαλακίαν malakian слабость sickness N-AFS
ἐν en в among Prep
τῷ tō the Art-DMS
λαῷ laō народе people. N-DMS
BSB(Yahweh)(G2532) Jesus wentG4013 throughoutG1722 (G3650) (G3588) GalileeG1056 , teachingG1321 inG1722 (G3588) theirG846 synagoguesG4864 (G2532) , preachingG2784 theG3588 gospelG2098 of theG3588 kingdomG932 , andG2532 healingG2323 everyG3956 diseaseG3554 andG2532 (G3956) sicknessG3119 amongG1722 theG3588 peopleG2992 .
24
καὶ kai И Conj
ἀπῆλθεν apēlthen вышел spread V-AIA-3S
ἡ hē Art-NFS
ἀκοὴ akoē слух News N-NFS
αὐτοῦ autou [о] Нём about Him PPro-GM3S
εἰς eis на over Prep
ὅλην holēn всю all Adj-AFS
τὴν tēn Art-AFS
Συρίαν Syrian Сирию Syria, N-AFS
καὶ kai и and Conj
προσήνεγκαν prosēnenkan доставили [people] brought V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему to Him PPro-DM3S
πάντας pantas всех all Adj-AMP
τοὺς tous who Art-AMP
κακῶς kakōs плохо were ill Adv
ἔχοντας echontas имеющих with V-PPA-AMP
ποικίλαις poikilais различными various Adj-DFP
νόσοις nosois болезнями diseases, N-DFP
καὶ kai и Conj
βασάνοις basanois муками acute pain, N-DFP
συνεχομένους synechomenous охватываемых those suffering V-PPM/P-AMP
καὶ kai и Conj
δαιμονιζομένους daimonizomenous одержимых демонами [the] demon-possessed, V-PPM/P-AMP
καὶ kai и Conj
σεληνιαζομένους selēniazomenous страдающих от луны [those] having seizures, V-PPM/P-AMP
καὶ kai и and Conj
παραλυτικούς paralytikous парализованных [the] paralyzed, Adj-AMP
καὶ kai и and Conj
ἐθεράπευσεν etherapeusen исцелял He healed V-AIA-3S
αὐτούς autous их them. PPro-AM3P
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) NewsG189 about HimG846 spreadG565 allG3650 overG1519 (G3588) SyriaG4947 , andG2532 people broughtG4374 to HimG846 allG3956 whoG3588 were illG2560 withG2192 variousG4164 diseasesG3554 (G2532) , those sufferingG4912 acute painG931 (G2532) , the demon-possessedG1139 (G2532) , those having seizuresG4583 , andG2532 the paralyzedG3885 , andG2532 He healedG2323 themG846 .
25
Καὶ Kai И Conj
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan последовали followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him, PPro-DM3S
ὄχλοι ochloi толпы crowds N-NMP
πολλοὶ polloi многие Large Adj-NMP
ἀπὸ apo из [having come] from Prep
τῆς tēs Art-GFS
Γαλιλαίας Galilaias Галилеи Galilee, N-GFS
καὶ kai и Conj
Δεκαπόλεως Dekapoleōs Десятиградия [the] Decapolis, N-GFS
καὶ kai и Conj
Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Иерусалима Jerusalem, N-GNP
καὶ kai и Conj
Ἰουδαίας Ioudaias Иудеи Judea, N-GFS
καὶ kai и and Conj
πέραν peran за beyond Prep
τοῦ tou the Art-GMS
Ἰορδάνου Iordanou Иордана Jordan. N-GMS
BSB(Yahweh)(G2532) LargeG4183 crowdsG3793 followedG190 HimG846 , having come fromG575 (G3588) GalileeG1056 (G2532) , the DecapolisG1179 (G2532) , JerusalemG2414 (G2532) , JudeaG2449 , andG2532 beyondG4008 theG3588 JordanG2446 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.