Amos Chapter 7 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
כֹּ֤ה kōh так This is what Adv
הִרְאַ֙נִי֙ hir·’a·nî показал мне showed me V-Hifil-Perf-3ms | 1cs
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord N-proper-ms
יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh и вот : Conj-w | Interjection
יוֹצֵ֣ר yō·w·ṣêr образует He was preparing V-Qal-Prtcpl-ms
גֹּבַ֔י gō·ḇay саранчу swarms of locusts N-mp
בִּתְחִלַּ֖ת biṯ·ḥil·laṯ в начале was coming up Prep-b | N-fsc
עֲל֣וֹת ‘ă·lō·wṯ всхода as the late spring crop V-Qal-Inf
הַלָּ֑קֶשׁ hal·lā·qeš отавы Art | N-ms
וְהִ֨נֵּה־ wə·hin·nêh- и вот Conj-w | Interjection
לֶ֔קֶשׁ le·qeš отава . N-ms
אַחַ֖ר ’a·ḥar после just after Adv
גִּזֵּ֥י giz·zê покосов harvest, N-mpc
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ царя the king’s Art | N-ms
BSB(Yahweh)This is whatH3541 the LordH136 YahwehH3069 showed meH7200 (H2009) : He was preparingH3335 swarms of locustsH1462 just afterH310 the king’sH4428 harvestH1488 , as the late spring cropH5927 (H3954) was coming upH8462 (H2009) (H3954) .
2
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh и было And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
אִם־ ’im- когда when Conj
כִּלָּה֙ kil·lāh кончил‹а› the locusts had V-Piel-Perf-3ms
לֶֽאֱכוֹל֙ le·’ĕ·ḵō·wl есть eaten Prep-l | V-Qal-Inf
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
עֵ֣שֶׂב ‘ê·śeḇ траву every green plant N-msc
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли in the land, Art | N-fs
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar и сказал я I said, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy Владыка Lord N-proper-ms
יְהוִה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
סְֽלַֽח־ sə·laḥ- прости forgive! V-Qal-Imp-ms
נָ֔א nā же please Interjection
מִ֥י mî кто How Interrog
יָק֖וּם yā·qūm устоит survive, V-Qal-Imperf-3ms
יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ Иаков will Jacob N-proper-ms
כִּ֥י kî ибо since Conj
קָטֹ֖ן qā·ṭōn мал is so small? Adj-ms
הֽוּא׃ hū он he Pro-3ms
BSB(Yahweh)AndH1961 whenH518 the locusts hadH3615 eatenH398 (H853) every green plantH6212 in the landH776 , I saidH559 , “LordH136 YahwehH3069 , pleaseH4994 forgiveH5545 ! HowH4310 will JacobH3290 surviveH6965 , sinceH3588 heH1931 is so smallH6996 ?”
3
נִחַ֥ם ni·ḥam раскаялся relented V-Nifal-Perf-3ms
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ So Yahweh N-proper-ms
עַל־ ‘al- об from Prep
זֹ֑את zōṯ этом this [plan]. Pro-fs
לֹ֥א lō не It will not Adv-NegPrt
תִהְיֶ֖ה ṯih·yeh будет happen, V-Qal-Imperf-3fs
אָמַ֥ר ’ā·mar сказал said. V-Qal-Perf-3ms
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ [He] N-proper-ms
BSB(Yahweh)So YahwehH3068 relentedH5162 fromH5921 this planH2063 . “It will notH3808 happenH1961 ,” He (Yahweh in Hebrew)H3068 saidH559 .
4
כֹּ֤ה kōh так This is what Adv
הִרְאַ֙נִי֙ hir·’a·nî показал мне showed me V-Hifil-Perf-3ms | 1cs
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord N-proper-ms
יְהוִ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh и вот : Conj-w | Interjection
קֹרֵ֛א qō·rê призывает was calling V-Qal-Prtcpl-ms
לָרִ֥ב lā·riḇ судиться for judgment Prep-l | V-Qal-Inf
בָּאֵ֖שׁ bā·’êš огнём by fire. Prep-b, Art | N-cs
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыка The Lord N-proper-ms
יְהוִ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
וַתֹּ֙אכַל֙ wat·tō·ḵal и пожрал It consumed Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
תְּה֣וֹם tə·hō·wm бездну deep N-cs
רַבָּ֔ה rab·bāh великую the great Adj-fs
וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh и пожрал and devoured Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַחֵֽלֶק׃ ha·ḥê·leq долю the land. Art | N-ms
BSB(Yahweh)This is whatH3541 the LordH136 YahwehH3069 showed meH7200 (H2009) : The LordH136 YahwehH3069 was callingH7121 for judgmentH7378 by fireH784 . It consumedH398 (H853) the greatH7227 deepH8415 and devouredH398 (H853) the landH2506 .
5
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar и сказал я Then I said, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy Владыка Lord N-proper-ms
יְהוִה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
חֲדַל־ ḥă·ḏal- перестань stop! V-Qal-Imp-ms
נָ֔א nā же please Interjection
מִ֥י mî кто How Interrog
יָק֖וּם yā·qūm устоит survive, V-Qal-Imperf-3ms
יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ Иаков will Jacob N-proper-ms
כִּ֥י kî ибо since Conj
קָטֹ֖ן qā·ṭōn мал is so small? Adj-ms
הֽוּא׃ hū он he Pro-3ms
BSB(Yahweh)Then I saidH559 , “LordH136 YahwehH3069 , pleaseH4994 stopH2308 ! HowH4310 will JacobH3290 surviveH6965 , sinceH3588 heH1931 is so smallH6996 ?”
6
נִחַ֥ם ni·ḥam раскаялся relented V-Nifal-Perf-3ms
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ So Yahweh N-proper-ms
עַל־ ‘al- об from Prep
זֹ֑את zōṯ этом this [plan]. Pro-fs
גַּם־ gam- также either, Conj
הִיא֙ hî он‹о› It Pro-3fs
לֹ֣א lō не will not Adv-NegPrt
תִֽהְיֶ֔ה ṯih·yeh будет happen V-Qal-Imperf-3fs
אָמַ֖ר ’ā·mar сказал said V-Qal-Perf-3ms
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord N-proper-ms
יְהוִֽה׃ס Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)So YahwehH3068 relentedH5162 fromH5921 this planH2063 . “ItH1931 will notH3808 happenH1961 eitherH1571 ,” saidH559 the LordH136 YahwehH3069 .
7
כֹּ֣ה kōh так This is what Adv
הִרְאַ֔נִי hir·’a·nî показал Он мне He showed me: V-Hifil-Perf-3ms | 1cs
וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh и вот Behold, Conj-w | Interjection
אֲדֹנָ֛י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord N-proper-ms
נִצָּ֖ב niṣ·ṣāḇ стоит was standing V-Nifal-Prtcpl-ms
עַל־ ‘al- на by Prep
חוֹמַ֣ת ḥō·w·maṯ стене a wall N-fsc
אֲנָ֑ךְ ’ă·nāḵ отвеса true to plumb, N-ms
וּבְיָד֖וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw и в руке Его in His hand. Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms
אֲנָֽךְ׃ ’ă·nāḵ отвес with a plumb line N-ms
BSB(Yahweh)This is whatH3541 He showed meH7200 : BeholdH2009 , the LordH136 was standingH5324 byH5921 a wallH2346 true to plumbH594 , with a plumb lineH594 in His handH3027 .
8
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer и сказал asked Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
אֵלַ֗י ’ê·lay ко мне Prep | 1cs
מָֽה־ māh- что what Interrog
אַתָּ֤ה ’at·tāh ты do you Pro-2ms
רֹאֶה֙ rō·’eh видишь see? V-Qal-Prtcpl-ms
עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws Амос Amos, N-proper-ms
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar и сказал я I replied. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֲנָ֑ךְ ’ă·nāḵ отвес A plumb line, N-ms
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord, N-proper-ms
הִנְנִ֨י hin·nî вот Я Behold, Interjection | 1cs
שָׂ֤ם śām полагаю I am setting V-Qal-Prtcpl-ms
אֲנָךְ֙ ’ă·nāḵ отвес a plumb line N-ms
בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ в среде among Prep-b | N-msc
עַמִּ֣י ‘am·mî народа Моего My people N-msc | 1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля Israel; N-proper-ms
לֹֽא־ lō- не I will no Adv-NegPrt
אוֹסִ֥יף ’ō·w·sîp̄ продолжу longer V-Hifil-Imperf-1cs
ע֖וֹד ‘ō·wḏ более Adv
עֲב֥וֹר ‘ă·ḇō·wr проходить spare V-Qal-Inf
לֽוֹ׃ lōw мимо него them: Prep | 3ms
BSB(Yahweh)“AmosH5986 , whatH4100 do youH859 seeH7200 ?” askedH559 YahwehH3068 (H413) . “A plumb lineH594 ,” I repliedH559 . “BeholdH2005 ,” saidH559 the LordH136 , “I am settingH7760 a plumb lineH594 amongH7130 My peopleH5971 IsraelH3478 ; I will noH3808 longerH3254 (H5750) spareH5674 them:
9
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ wə·nā·šam·mū и опустошены будут will be deserted, Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp
בָּמ֣וֹת bā·mō·wṯ высоты The high places N-fpc
יִשְׂחָ֔ק yiś·ḥāq Исаака of Isaac N-proper-ms
וּמִקְדְּשֵׁ֥י ū·miq·də·šê и святилища and the sanctuaries Conj-w | N-mpc
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel N-proper-ms
יֶחֱרָ֑בוּ ye·ḥĕ·rā·ḇū запустеют will be laid waste; V-Qal-Imperf-3mp
וְקַמְתִּ֛י wə·qam·tî и восстану and I will rise up Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
עַל־ ‘al- на against Prep
בֵּ֥ית bêṯ дом the house N-msc
יָרָבְעָ֖ם yā·rā·ḇə·‘ām Иеровоама of Jeroboam N-proper-ms
בֶּחָֽרֶב׃פ be·ḥā·reḇ с мечом with My sword. Prep-b, Art | N-fs
BSB(Yahweh)The high placesH1116 of IsaacH3446 will be desertedH8074 , and the sanctuariesH4720 of IsraelH3478 will be laid wasteH2717 ; and I will rise upH6965 againstH5921 the houseH1004 of JeroboamH3379 with My swordH2719 .”
10
וַיִּשְׁלַ֗ח way·yiš·laḥ и послал sent Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲמַצְיָה֙ ’ă·maṣ·yāh Амасия Then Amaziah N-proper-ms
כֹּהֵ֣ן kō·hên священник the priest N-msc
בֵּֽית־ bêṯ- Веф- Prep
אֵ֔ל ’êl -иля of Bethel N-proper-fs
אֶל־ ’el- к word to Prep
יָרָבְעָ֥ם yā·rā·ḇə·‘ām Иеровоаму Jeroboam N-proper-ms
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- царю king N-msc
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel, N-proper-ms
לֵאמֹ֑ר lê·mōr говоря saying, Prep-l | V-Qal-Inf
קָשַׁ֨ר qā·šar составил заговор has conspired V-Qal-Perf-3ms
עָלֶ֜יךָ ‘ā·le·ḵā против тебя against you Prep | 2ms
עָמ֗וֹס ‘ā·mō·ws Амос Amos N-proper-ms
בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ в среде in the midst Prep-b | N-msc
בֵּ֣ית bêṯ дома of the house N-msc
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel. N-proper-ms
לֹא־ lō- не cannot Adv-NegPrt
תוּכַ֣ל ṯū·ḵal может V-Qal-Imperf-3fs
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земля The land Art | N-fs
לְהָכִ֖יל lə·hā·ḵîl вместить bear Prep-l | V-Hifil-Inf
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
כָּל־ kāl- всех all N-msc
דְּבָרָֽיו׃ də·ḇā·rāw слов его his words, N-mpc | 3ms
BSB(Yahweh)Then AmaziahH558 the priestH3548 (H1008) of BethelH1008 sentH7971 word toH413 JeroboamH3379 kingH4428 of IsraelH3478 , sayingH559 , “AmosH5986 has conspiredH7194 against youH5921 in the midstH7130 of the houseH1004 of IsraelH3478 . The landH776 cannotH3808 (H3201) bearH3557 (H853) allH3605 his wordsH1697 ,
11
כִּי־ kî- ибо for Conj
כֹה֙ ḵōh так this is what Adv
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит has said: V-Qal-Perf-3ms
עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws Амос Amos N-proper-ms
בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ от меча by the sword, Prep-b, Art | N-fs
יָמ֣וּת yā·mūṯ умрёт will die V-Qal-Imperf-3ms
יָרָבְעָ֑ם yā·rā·ḇə·‘ām Иеровоам Jeroboam N-proper-ms
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל wə·yiś·rā·’êl и Израиль and Israel Conj-w | N-proper-ms
גָּלֹ֥ה gā·lōh непременно will surely go into exile V-Qal-InfAbs
יִגְלֶ֖ה yiḡ·leh переселится , V-Qal-Imperf-3ms
מֵעַ֥ל mê·‘al с away from Prep-m
אַדְמָתֽוֹ׃ס ’aḏ·mā·ṯōw земли своей their homeland. N-fsc | 3ms
BSB(Yahweh)forH3588 this is whatH3541 AmosH5986 has saidH559 : ‘JeroboamH3379 will dieH4191 by the swordH2719 , and IsraelH3478 will surely go into exileH1540 (H1540) , away fromH5921 their homelandH127 .’”
12
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer и сказал said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲמַצְיָה֙ ’ă·maṣ·yāh Амасия And Amaziah N-proper-ms
אֶל־ ’el- к to Prep
עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws Амосу Amos, N-proper-ms
חֹזֶ֕ה ḥō·zeh прозорливец you seer! N-ms
לֵ֥ךְ lêḵ иди Go away, V-Qal-Imp-ms
בְּרַח־ bə·raḥ- беги Flee V-Qal-Imp-ms
לְךָ֖ lə·ḵā себе Prep | 2ms
אֶל־ ’el- в to Prep
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ землю the land N-fsc
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah; N-proper-ms
וֶאֱכָל־ we·’ĕ·ḵāl- и ешь earn your bread Conj-w | V-Qal-Imp-ms
שָׁ֣ם šām там there. Adv
לֶ֔חֶם le·ḥem хлеб N-ms
וְשָׁ֖ם wə·šām и там there Conj-w | Adv
תִּנָּבֵֽא׃ tin·nā·ḇê пророчествуй and do your prophesying V-Nifal-Imperf-2ms
BSB(Yahweh)And AmaziahH558 saidH559 toH413 AmosH5986 , “Go awayH1980 , you seerH2374 ! FleeH1272 toH413 the landH776 of JudahH3063 ; earn your breadH398 (H3899) thereH8033 and do your prophesyingH5012 thereH8033 .
13
וּבֵֽית־ ū·ḇêṯ- а [в] Веф-
אֵ֔ל ’êl -иле at Bethel Conj-w | N-proper-fs
לֹֽא־ lō- не But never Adv-NegPrt
תוֹסִ֥יף ṯō·w·sîp̄ продолжишь again V-Hifil-Imperf-2ms
ע֖וֹד ‘ō·wḏ более , Adv
לְהִנָּבֵ֑א lə·hin·nā·ḇê пророчествовать prophesy Prep-l | V-Nifal-Inf
כִּ֤י kî ибо because Conj
מִקְדַּשׁ־ miq·daš- святилище the sanctuary N-msc
מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ царя of the king N-ms
ה֔וּא hū он it [is] Pro-3ms
וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ и дом and the temple Conj-w | N-msc
מַמְלָכָ֖ה mam·lā·ḵāh царства of the kingdom N-fs
הֽוּא׃ס hū он . Pro-3ms
BSB(Yahweh)But neverH3808 prophesyH5012 (H1008) at BethelH1008 againH3254 (H5750) , becauseH3588 it isH1931 the sanctuaryH4720 of the kingH4428 and the templeH1004 of the kingdomH4467 (H1931) .”
14
וַיַּ֤עַן way·ya·‘an и отвечал replied Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
עָמוֹס֙ ‘ā·mō·ws Амос Amos N-proper-ms
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer и сказал Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶל־ ’el- к Prep
אֲמַצְיָ֔ה ’ă·maṣ·yāh Амасии , N-proper-ms
לֹא־ lō- не was not Adv-NegPrt
נָבִ֣יא nā·ḇî пророк a prophet, N-ms
אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî я I Pro-1cs
וְלֹ֥א wə·lō и не Conj-w | Adv-NegPrt
בֶן־ ḇen- сын [nor was I] the son N-msc
נָבִ֖יא nā·ḇî пророка of a prophet; N-ms
אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî я I Pro-1cs
כִּֽי־ kî- ибо rather, Conj
בוֹקֵ֥ר ḇō·w·qêr пастух волов was a herdsman N-ms
אָנֹ֖כִי ’ā·nō·ḵî я [and] Pro-1cs
וּבוֹלֵ֥ס ū·ḇō·w·lês и обрабатывающий a tender Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc
שִׁקְמִֽים׃ šiq·mîm сикоморы of sycamore-fig trees. N-fp
BSB(Yahweh)“IH595 (H3808) was notH3808 a prophetH5030 ,” AmosH5986 (H559) (H413) repliedH6030 (H558) , “nor was I the sonH1121 of a prophetH5030 ; ratherH3588 , IH595 was a herdsmanH951 andH595 a tenderH1103 of sycamore-fig treesH8256 .
15
וַיִּקָּחֵ֣נִי way·yiq·qā·ḥê·nî и взял меня took me Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 1cs
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ But Yahweh N-proper-ms
מֵאַחֲרֵ֖י mê·’a·ḥă·rê от [следования] за from following Prep-m
הַצֹּ֑אן haṣ·ṣōn овцами the flock Art | N-cs
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer и сказал and said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלַי֙ ’ê·lay ко мне to me, Prep | 1cs
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ N-proper-ms
לֵ֥ךְ lêḵ иди Go, V-Qal-Imp-ms
הִנָּבֵ֖א hin·nā·ḇê пророчествуй prophesy V-Nifal-Imp-ms
אֶל־ ’el- к to Prep
עַמִּ֥י ‘am·mî народу Моему My people N-msc | 1cs
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израилю Israel. N-proper-ms
BSB(Yahweh)But YahwehH3068 took meH3947 from followingH310 the flockH6629 and saidH559 to meH413 (H3068) , ‘GoH1980 , prophesyH5012 toH413 My peopleH5971 IsraelH3478 .’
16
וְעַתָּ֖ה wə·‘at·tāh и ныне Now, therefore, Conj-w | Adv
שְׁמַ֣ע šə·ma‘ слушай hear V-Qal-Imp-ms
דְּבַר־ də·ḇar- слово the word N-msc
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms
אַתָּ֣ה ’at·tāh ты You Pro-2ms
אֹמֵ֗ר ’ō·mêr говоришь say: V-Qal-Prtcpl-ms
לֹ֤א lō не Do not Adv-NegPrt
תִנָּבֵא֙ ṯin·nā·ḇê пророчествуй prophesy V-Nifal-Imperf-2ms
עַל־ ‘al- на against Prep
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl Израиля Israel; N-proper-ms
וְלֹ֥א wə·lō и не do not Conj-w | Adv-NegPrt
תַטִּ֖יף ṯaṭ·ṭîp̄ вещай preach V-Hifil-Imperf-2ms
עַל־ ‘al- на against Prep
בֵּ֥ית bêṯ дом the house N-msc
יִשְׂחָֽק׃ yiś·ḥāq Исаака of Isaac. N-proper-ms
BSB(Yahweh)Now, thereforeH6258 , hearH8085 the wordH1697 of YahwehH3068 . YouH859 sayH559 : ‘Do notH3808 prophesyH5012 againstH5921 IsraelH3478 ; do notH3808 preachH5197 againstH5921 the houseH1004 of IsaacH3446 .’
17
לָכֵ֞ן lā·ḵên Посему Therefore Adv
כֹּה־ kōh- так this is what Adv
אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אִשְׁתְּךָ֞ ’iš·tə·ḵā жена твоя Your wife N-fsc | 2ms
בָּעִ֤יר bā·‘îr в городе in the city, Prep-b, Art | N-fs
תִּזְנֶה֙ tiz·neh будет блудодействовать will become a prostitute V-Qal-Imperf-3fs
וּבָנֶ֤יךָ ū·ḇā·ne·ḵā и сыновья твои and your sons Conj-w | N-mpc | 2ms
וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā и дочери твои and daughters Conj-w | N-fpc | 2ms
בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ от меча by the sword. Prep-b, Art | N-fs
יִפֹּ֔לוּ yip·pō·lū падут will fall V-Qal-Imperf-3mp
וְאַדְמָתְךָ֖ wə·’aḏ·mā·ṯə·ḵā и земля твоя Your land Conj-w | N-fsc | 2ms
בַּחֶ֣בֶל ba·ḥe·ḇel по верёвке by a measuring line, Prep-b, Art | N-ms
תְּחֻלָּ֑ק tə·ḥul·lāq разделится will be divided V-Pual-Imperf-3fs
וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh а ты and you yourself Conj-w | Pro-2ms
עַל־ ‘al- на on Prep
אֲדָמָ֤ה ’ă·ḏā·māh земле soil. N-fs
טְמֵאָה֙ ṭə·mê·’āh нечистой pagan Adj-fs
תָּמ֔וּת tā·mūṯ умрёшь will die V-Qal-Imperf-2ms
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל wə·yiś·rā·’êl и Израиль And Israel Conj-w | N-proper-ms
גָּלֹ֥ה gā·lōh непременно will surely go into exile V-Qal-InfAbs
יִגְלֶ֖ה yiḡ·leh переселится , V-Qal-Imperf-3ms
מֵעַ֥ל mê·‘al с away from Prep-m
אַדְמָתֽוֹ׃ס ’aḏ·mā·ṯōw земли своей their homeland. N-fsc | 3ms
BSB(Yahweh)ThereforeH3651 this is whatH3541 YahwehH3068 saysH559 : ‘Your wifeH802 will become a prostituteH2181 in the cityH5892 , and your sonsH1121 and daughtersH1323 will fallH5307 by the swordH2719 . Your landH127 will be dividedH2505 by a measuring lineH2256 , and you yourselfH859 will dieH4191 onH5921 paganH2931 soilH127 . And IsraelH3478 will surely go into exileH1540 (H1540) , away fromH5921 their homelandH127 .’”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.