The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

אַ֣לְלַי ’al·lay Горе Woe is Interjection

לִ֗י lî мне me! Prep | 1cs

כִּ֤י kî ибо For Conj

הָיִ֙יתִי֙ hā·yî·ṯî стал я I am V-Qal-Perf-1cs

כְּאָסְפֵּי־ kə·’ā·sə·pê- как сборы like one gathering Prep-k | N-mpc

קַ֔יִץ qa·yiṣ летних плодов summer fruit N-ms

כְּעֹלְלֹ֖ת kə·‘ō·lə·lōṯ как остатки at the gleaning Prep-k | N-fpc

בָּצִ֑יר bā·ṣîr сбора винограда of the vineyard; N-ms

אֵין־ ’ên- нет there [is no] Adv

אֶשְׁכּ֣וֹל ’eš·kō·wl грозди cluster N-ms

לֶאֱכ֔וֹל le·’ĕ·ḵō·wl поесть to eat, Prep-l | V-Qal-Inf

בִּכּוּרָ֖ה bik·kū·rāh ранней смоквы no early fig N-fs

אִוְּתָ֥ה ’iw·wə·ṯāh возжелала crave. V-Piel-Perf-3fs

נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî душа моя that I N-fsc | 1cs

BSB(Yahweh)Woe isH480 me! ForH3588 I amH1961 like one gatheringH625 summer fruitH7019 at the gleaningH5955 of the vineyardH1210 ; there is noH369 clusterH811 to eatH398 , no early figH1063 that IH5315 craveH183 .

2

אָבַ֤ד ’ā·ḇaḏ Погиб has perished V-Qal-Perf-3ms

חָסִיד֙ ḥā·sîḏ благочестивый The godly [man] Adj-ms

מִן־ min- с from Prep

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ земли the earth; Art | N-fs

וְיָשָׁ֥ר wə·yā·šār и правого one upright Conj-w | Adj-ms

בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām среди людей among men. Prep-b, Art | N-ms

אָ֑יִן ’ā·yin нет there is no Adv

כֻּלָּם֙ kul·lām все они They all N-msc | 3mp

לְדָמִ֣ים lə·ḏā·mîm для крови for blood; Prep-l | N-mp

יֶאֱרֹ֔בוּ ye·’ĕ·rō·ḇū подстерегают lie in wait V-Qal-Imperf-3mp

אִ֥ישׁ ’îš каждый one N-ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

אָחִ֖יהוּ ’ā·ḥî·hū брата своего another N-msc | 3ms

יָצ֥וּדוּ yā·ṣū·ḏū уловляют they hunt V-Qal-Imperf-3mp

חֵֽרֶם׃ ḥê·rem сетью with a net. N-ms

BSB(Yahweh)The godly manH2623 has perishedH6 fromH4480 the earthH776 ; there is noH369 one uprightH3477 among menH120 . They allH3605 lie in waitH693 for bloodH1818 ; they huntH6679 oneH376 (H853) anotherH251 with a netH2764 .

3

עַל־ ‘al- На Prep

הָרַ֤ע hā·ra‘ зло at evil; Art | Adj-ms

כַּפַּ֙יִם֙ kap·pa·yim ладони Both hands N-fd

לְהֵיטִ֔יב lə·hê·ṭîḇ чтобы делать хорошо are skilled Prep-l | V-Hifil-Inf

הַשַּׂ֣ר haś·śar князь the prince Art | N-ms

שֹׁאֵ֔ל šō·’êl просит demand V-Qal-Prtcpl-ms

וְהַשֹּׁפֵ֖ט wə·haš·šō·p̄êṭ и судья and the judge Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

בַּשִׁלּ֑וּם ba·šil·lūm за мзду a bribe. Prep-b, Art | N-ms

וְהַגָּד֗וֹל wə·hag·gā·ḏō·wl и великий When the powerful Conj-w, Art | Adj-ms

דֹּבֵ֨ר dō·ḇêr говорит utters V-Qal-Prtcpl-ms

הַוַּ֥ת haw·waṯ похоть evil N-fsc

נַפְשׁ֛וֹ nap̄·šōw души своей desire, N-fsc | 3ms

ה֖וּא hū он his Pro-3ms

וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ way·‘ab·bə·ṯū·hā и извратили её they all conspire together. Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3fs

BSB(Yahweh)(H5921) Both handsH3709 are skilledH3190 at evilH7451 ; the princeH8269 and the judgeH8199 demandH7592 a bribeH7966 . When the powerfulH1419 uttersH1696 hisH1931 evilH1942 desireH5315 , they all conspire togetherH5686 .

4

טוֹבָ֣ם ṭō·w·ḇām Лучший из них The best of them [is] N-msc | 3mp

כְּחֵ֔דֶק kə·ḥê·ḏeq как терн like a brier; Prep-k | N-ms

יָשָׁ֖ר yā·šār правый the most upright [is sharper] Adj-ms

מִמְּסוּכָ֑ה mim·mə·sū·ḵāh хуже колючей изгороди than a hedge of thorns. Prep-m | N-fs

י֤וֹם yō·wm День The day N-msc

מְצַפֶּ֙יךָ֙ mə·ṣap·pe·ḵā дозорных твоих for your watchmen V-Piel-Prtcpl-mpc | 2ms

פְּקֻדָּתְךָ֣ pə·qud·dā·ṯə·ḵā посещение твоё [the day of] your visitation. N-fsc | 2ms

בָ֔אָה ḇā·’āh пришл‹о› has come, V-Qal-Perf-3fs

עַתָּ֥ה ‘at·tāh ныне Now Adv

תִהְיֶ֖ה ṯih·yeh будет is [the time] V-Qal-Imperf-3fs

מְבוּכָתָֽם׃ mə·ḇū·ḵā·ṯām замешательство их of their confusion. N-fsc | 3mp

BSB(Yahweh)The best of them isH2896 like a brierH2312 ; the most upright is sharperH3477 than a hedge of thornsH4534 . The dayH3117 for your watchmenH6822 has comeH935 , the day of your visitationH6486 . NowH6258 is the timeH1961 of their confusionH3998 .

5

אַל־ ’al- Не Do not Adv

תַּאֲמִ֣ינוּ ta·’ă·mî·nū верьте rely V-Hifil-Imperf-2mp

בְרֵ֔עַ ḇə·rê·a‘ в ближнего on a friend; Prep-b | N-ms

אַֽל־ ’al- не do not Adv

תִּבְטְח֖וּ tiḇ·ṭə·ḥū уповайте trust V-Qal-Imperf-2mp

בְּאַלּ֑וּף bə·’al·lūp̄ на друга in a companion. Prep-b | N-ms

מִשֹּׁכֶ֣בֶת miš·šō·ḵe·ḇeṯ от лежащей from her who lies Prep-m | V-Qal-Prtcpl-fsc

חֵיקֶ֔ךָ ḥê·qe·ḵā [на] лоне твоём in your arms. N-msc | 2ms

שְׁמֹ֖ר šə·mōr стереги Seal V-Qal-Imp-ms

פִּתְחֵי־ piṯ·ḥê- входы the doors N-mpc

פִֽיךָ׃ p̄î·ḵā уст твоих of your mouth N-msc | 2ms

BSB(Yahweh)Do notH408 relyH539 on a friendH7453 ; do notH408 trustH982 in a companionH441 . SealH8104 the doorsH6607 of your mouthH6310 from her who liesH7901 in your armsH2436 .

6

כִּֽי־ kî- Ибо For Conj

בֵן֙ ḇên сын a son N-ms

מְנַבֵּ֣ל mə·nab·bêl бесчестит dishonors V-Piel-Prtcpl-ms

אָ֔ב ’āḇ отца his father, N-ms

בַּ֚ת baṯ дочь a daughter N-fs

קָמָ֣ה qā·māh восстаёт rises V-Qal-Prtcpl-fs

בְאִמָּ֔הּ ḇə·’im·māh на мать свою against her mother, Prep-b | N-fsc | 3fs

כַּלָּ֖ה kal·lāh невестка and a daughter-in-law N-fs

בַּחֲמֹתָ֑הּ ba·ḥă·mō·ṯāh на свекровь свою against her mother-in-law. Prep-b | N-fsc | 3fs

אֹיְבֵ֥י ’ō·yə·ḇê враги enemies [are] V-Qal-Prtcpl-mpc

אִ֖ישׁ ’îš человека A man’s N-ms

אַנְשֵׁ֥י ’an·šê люди the members N-mpc

בֵיתֽוֹ׃ ḇê·ṯōw дома его of his own household. N-msc | 3ms

BSB(Yahweh)ForH3588 a sonH1121 dishonorsH5034 his fatherH1 , a daughterH1323 risesH6965 against her motherH517 , and a daughter-in-lawH3618 against her mother-in-lawH2545 . A man’sH376 enemies areH341 the membersH582 of his own householdH1004 .

7

וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî А я But as for me, Conj-w | Pro-1cs

בַּיהוָ֣ה Yah·weh на ЙХВХ to Yahweh; Prep-b | N-proper-ms

אֲצַפֶּ֔ה ’ă·ṣap·peh буду взирать I will look V-Piel-Imperf.h-1cs

אוֹחִ֖ילָה ’ō·w·ḥî·lāh буду ждать I will wait V-Hifil-Imperf.Cohort-1cs

לֵאלֹהֵ֣י lê·lō·hê Бога for the God Prep-l | N-mpc

יִשְׁעִ֑י yiš·‘î спасения моего of my salvation. N-msc | 1cs

יִשְׁמָעֵ֖נִי yiš·mā·‘ê·nî услышит меня will hear me. V-Qal-Imperf-3ms | 1cs

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy Бог мой My God N-mpc | 1cs

BSB(Yahweh)But as for meH589 , I will lookH6822 to YahwehH3068 ; I will waitH3176 for the GodH430 of my salvationH3468 . My GodH430 will hear meH8085 .

8

אַֽל־ ’al- Не Do not Adv

תִּשְׂמְחִ֤י tiś·mə·ḥî радуйся gloat V-Qal-Imperf-2fs

אֹיַ֙בְתִּי֙ ’ō·yaḇ·tî неприятельница моя my enemy! V-Qal-Prtcpl-fsc | 1cs

לִ֔י lî надо мною over me, Prep | 1cs

כִּ֥י kî хотя Though Conj

נָפַ֖לְתִּי nā·p̄al·tî пал я I have fallen, V-Qal-Perf-1cs

קָ֑מְתִּי qā·mə·tî вста‹ну› I will arise; V-Qal-Perf-1cs

כִּֽי־ kî- хотя though Conj

אֵשֵׁ֣ב ’ê·šêḇ сижу I sit V-Qal-Imperf-1cs

בַּחֹ֔שֶׁךְ ba·ḥō·šeḵ во тьме in darkness, Prep-b, Art | N-ms

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

א֥וֹר ’ō·wr свет will be my light N-cs

לִֽי׃ס lî мне . Prep | 1cs

BSB(Yahweh)Do notH408 gloatH8055 over me, my enemyH341 ! ThoughH3588 I have fallenH5307 , I will ariseH6965 ; thoughH3588 I sitH3427 in darknessH2822 , YahwehH3068 will be my lightH216 .

9

זַ֤עַף za·‘ap̄ Ярость the rage N-msc

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms

אֶשָּׂ֔א ’eś·śā понесу I must endure V-Qal-Imperf-1cs

כִּ֥י kî ибо Because Conj

חָטָ֖אתִי ḥā·ṭā·ṯî согрешил я I have sinned V-Qal-Perf-1cs

ל֑וֹ lōw пред Ним against Him, Prep | 3ms

עַד֩ ‘aḏ до until Prep

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer того как Pro-r

יָרִ֤יב yā·rîḇ будет тягаться He argues V-Qal-Imperf-3ms

רִיבִי֙ rî·ḇî тяжбою моею my case N-msc | 1cs

וְעָשָׂ֣ה wə·‘ā·śāh и совершит and executes Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

מִשְׁפָּטִ֔י miš·pā·ṭî суд мой justice for me. N-msc | 1cs

יוֹצִיאֵ֣נִי yō·w·ṣî·’ê·nî выведет меня He will bring me V-Hifil-Imperf-3ms | 1cs

לָא֔וֹר lā·’ō·wr на свет into the light; Prep, Art | N-cs

אֶרְאֶ֖ה ’er·’eh увижу I will see V-Qal-Imperf-1cs

בְּצִדְקָתֽוֹ׃ bə·ṣiḏ·qā·ṯōw правду Его His righteousness. Prep-b | N-fsc | 3ms

BSB(Yahweh)BecauseH3588 I have sinnedH2398 against Him, I must endureH5375 the rageH2197 of YahwehH3068 , untilH5704 (H834) He arguesH7378 my caseH7379 and executesH6213 justice for meH4941 . He will bring meH3318 into the lightH216 ; I will seeH7200 His righteousnessH6666 .

10

וְתֵרֶ֤א wə·ṯê·re И увидит will see Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs

אֹיַ֙בְתִּי֙ ’ō·yaḇ·tî неприятельница моя Then my enemy V-Qal-Prtcpl-fsc | 1cs

וּתְכַסֶּ֣הָ ū·ṯə·ḵas·se·hā и покро‹ет› её and will be covered Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3fs | 3fs

בוּשָׁ֔ה ḇū·šāh стыд with shame— N-fs

הָאֹמְרָ֣ה hā·’ō·mə·rāh говорящую she who said Art | V-Qal-Prtcpl-fs

אֵלַ֔י ’ê·lay ко мне to me, Prep | 1cs

אַיּ֖וֹ ’ay·yōw где он Where Interrog | 3ms

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ is Yahweh N-proper-ms

אֱלֹהָ֑יִךְ ’ĕ·lō·hā·yiḵ Бог твой your God? N-mpc | 2fs

עֵינַי֙ ‘ê·nay Глаза мои My eyes N-cdc | 1cs

תִּרְאֶ֣ינָּה tir·’en·nāh увидят will see V-Qal-Imperf-3fp

בָּ֔הּ bāh на неё her; Prep | 3fs

עַתָּ֛ה ‘at·tāh ныне at that time Adv

תִּֽהְיֶ֥ה tih·yeh будет she will be V-Qal-Imperf-3fs

לְמִרְמָ֖ס lə·mir·mās на попрание trampled Prep-l | N-ms

כְּטִ֥יט kə·ṭîṭ как грязь like mud Prep-k | N-msc

חוּצֽוֹת׃ ḥū·ṣō·wṯ улиц in the streets. N-mp

BSB(Yahweh)Then my enemyH341 will seeH7200 and will be coveredH3680 with shameH955 —she who saidH559 to meH413 , “WhereH335 is YahwehH3068 your GodH430 ?” My eyesH5869 will seeH7200 her; at that timeH6258 she will beH1961 trampledH4823 like mudH2916 in the streetsH2351 .

11

י֖וֹם yō·wm День The day N-ms

לִבְנ֣וֹת liḇ·nō·wṯ чтобы строить for rebuilding Prep-l | V-Qal-Inf

גְּדֵרָ֑יִךְ gə·ḏê·rā·yiḵ ограды твои your walls will come— N-mpc | 2fs

י֥וֹם yō·wm день day N-ms

הַה֖וּא ha·hū тот the Art | Pro-3ms

יִרְחַק־ yir·ḥaq- удалится for extending V-Qal-Imperf-3ms

חֹֽק׃ ḥōq предел your boundary. N-ms

BSB(Yahweh)The dayH3117 for rebuildingH1129 your walls will comeH1447 —theH1931 dayH3117 for extendingH7368 your boundaryH2706 .

12

י֥וֹם yō·wm День day N-ms

הוּא֙ hū тот On that Pro-3ms

וְעָדֶ֣יךָ wə·‘ā·ḏe·ḵā и до тебя to you Conj-w | Prep | 2ms

יָב֔וֹא yā·ḇō·w придёт they will come V-Qal-Imperf-3ms

לְמִנִּ֥י lə·min·nî от from Prep-l

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr Ассура Assyria N-proper-fs

וְעָרֵ֣י wə·‘ā·rê и городов and the cities Conj-w | N-fpc

מָצ֑וֹר mā·ṣō·wr Египта of Egypt, N-proper-fs

וּלְמִנִּ֤י ū·lə·min·nî и от even from Conj-w, Prep-l

מָצוֹר֙ mā·ṣō·wr Египта Egypt N-proper-fs

וְעַד־ wə·‘aḏ- и до to Conj-w | Prep

נָהָ֔ר nā·hār реки the Euphrates, N-ms

וְיָ֥ם wə·yām и море from sea Conj-w | N-ms

מִיָּ֖ם mî·yām от моря to sea Prep-m | N-ms

וְהַ֥ר wə·har и гора and mountain Conj-w | N-ms

הָהָֽר׃ hā·hār [до] горы to mountain. Art | N-ms

BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 they will comeH935 to youH5704 fromH4480 AssyriaH804 and the citiesH5892 of EgyptH4693 , even fromH4480 EgyptH4693 toH5704 the EuphratesH5104 , from seaH3220 to seaH3220 and mountainH2022 to mountainH2022 .

13

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh И будет will become Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ земля Then the earth Art | N-fs

לִשְׁמָמָ֖ה liš·mā·māh опустошением desolate Prep-l | N-fs

עַל־ ‘al- за because of Prep

יֹֽשְׁבֶ֑יהָ yō·šə·ḇe·hā жителей её its inhabitants, V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

מִפְּרִ֖י mip·pə·rî от плода as the fruit Prep-m | N-msc

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ס ma·‘al·lê·hem деяний их of their deeds. N-mpc | 3mp

BSB(Yahweh)Then the earthH776 will becomeH1961 desolateH8077 because ofH5921 its inhabitantsH3427 , as the fruitH6529 of their deedsH4611 .

14

רְעֵ֧ה rə·‘êh Паси Shepherd V-Qal-Imp-ms

עַמְּךָ֣ ‘am·mə·ḵā народ Твой Your people, N-msc | 2ms

בְשִׁבְטֶ֗ךָ ḇə·šiḇ·ṭe·ḵā жезлом Твоим with Your staff Prep-b | N-msc | 2ms

צֹ֚אן ṣōn овец the flock N-csc

נַֽחֲלָתֶ֔ךָ na·ḥă·lā·ṯe·ḵā наследия Твоего of Your inheritance. N-fsc | 2ms

שֹׁכְנִ֣י šō·ḵə·nî обитающ‹их› They live V-Qal-Prtcpl-msc

לְבָדָ֔ד lə·ḇā·ḏāḏ одиноко alone Prep-l | N-ms

יַ֖עַר ya·‘ar [в] лесу in a woodland, N-ms

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ в среде surrounded by Prep-b | N-msc

כַּרְמֶ֑ל kar·mel Кармила pastures. N-ms

יִרְע֥וּ yir·‘ū да пасутся Let them graze V-Qal-Imperf-3mp

בָשָׁ֛ן ḇā·šān [в] Васане in Bashan N-proper-fs

וְגִלְעָ֖ד wə·ḡil·‘āḏ и Галааде and Gilead, Conj-w | N-proper-fs

כִּימֵ֥י kî·mê как [во] дни as in the days Prep-k | N-mpc

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām вечности of old. N-ms

BSB(Yahweh)ShepherdH7462 with Your staffH7626 Your peopleH5971 , the flockH6629 of Your inheritanceH5159 . They liveH7931 aloneH910 in a woodlandH3293 , surrounded byH8432 pasturesH3759 . Let them grazeH7462 in BashanH1316 and GileadH1568 , as in the daysH3117 of oldH5769 .

15

כִּימֵ֥י kî·mê Как [во] дни As in the days when Prep-k | N-mpc

צֵאתְךָ֖ ṣê·ṯə·ḵā исхода твоего you came out V-Qal-Inf | 2ms

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ из земли Prep-m | N-fsc

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim Египта of Egypt, N-proper-fs

אַרְאֶ֖נּוּ ’ar·’en·nū явлю ему I will show V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms

נִפְלָאֽוֹת׃ nip̄·lā·’ō·wṯ чудеса My wonders. V-Nifal-Prtcpl-fp

BSB(Yahweh)As in the days whenH3117 you came outH3318 (H776) of EgyptH4714 , I will showH7200 My wondersH6381 .

16

יִרְא֤וּ yir·’ū Увидят will see V-Qal-Imperf-3mp

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim народы Nations N-mp

וְיֵבֹ֔שׁוּ wə·yê·ḇō·šū и постыдятся and be ashamed, Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

מִכֹּ֖ל mik·kōl всего deprived of all Prep-m | N-msc

גְּבֽוּרָתָ֑ם gə·ḇū·rā·ṯām могущества своего their might. N-fsc | 3mp

יָשִׂ֤ימוּ yā·śî·mū положат They will put V-Qal-Imperf-3mp

יָד֙ yāḏ руку their hands N-fs

עַל־ ‘al- на over Prep

פֶּ֔ה peh уста their mouths, N-ms

אָזְנֵיהֶ֖ם ’ā·zə·nê·hem уши их and their ears N-fdc | 3mp

תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ te·ḥĕ·raš·nāh оглохнут will become deaf. V-Qal-Imperf-3fp

BSB(Yahweh)NationsH1471 will seeH7200 and be ashamedH954 , deprived of allH3605 their mightH1369 . They will putH7760 their handsH3027 overH5921 their mouthsH6310 , and their earsH241 will become deafH2790 .

17

יְלַחֲכ֤וּ yə·la·ḥă·ḵū Будут лизать They will lick V-Piel-Imperf-3mp

עָפָר֙ ‘ā·p̄ār прах the dust N-ms

כַּנָּחָ֔שׁ kan·nā·ḥāš как змея like a snake, Prep-k, Art | N-ms

כְּזֹחֲלֵ֣י kə·zō·ḥă·lê как ползающие like reptiles slithering Prep-k | V-Qal-Prtcpl-mpc

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ [по] земле on the ground. N-fs

יִרְגְּז֖וּ yir·gə·zū содрогнутся They will come trembling V-Qal-Imperf-3mp

מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם mim·mis·gə·rō·ṯê·hem из укреплений своих from their strongholds Prep-m | N-fpc | 3mp

אֶל־ ’el- к in the presence of Prep

יְהוָ֤ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū Богу нашему our God; N-mpc | 1cp

יִפְחָ֔דוּ yip̄·ḥā·ḏū устрашатся they will tremble V-Qal-Imperf-3mp

וְיִֽרְא֖וּ wə·yir·’ū и убоятся in fear Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

מִמֶּֽךָּ׃ mim·me·kā Тебя of You. Prep | 2ms

BSB(Yahweh)They will lickH3897 the dustH6083 like a snakeH5175 , like reptiles slitheringH2119 on the groundH776 . They will come tremblingH7264 from their strongholdsH4526 in the presence ofH413 YahwehH3068 our GodH430 ; they will trembleH6342 in fearH3372 of YouH4480 .

18

מִי־ mî- Кто Who Interrog

אֵ֣ל ’êl Бог is a God N-ms

כָּמ֗וֹךָ kā·mō·w·ḵā как Ты like You, Prep | 2ms

נֹשֵׂ֤א nō·śê прощающий who pardons V-Qal-Prtcpl-ms

עָוֺן֙ ‘ā·wōn беззаконие iniquity N-cs

וְעֹבֵ֣ר wə·‘ō·ḇêr и проходящий and passes Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

עַל־ ‘al- мимо over Prep

פֶּ֔שַׁע pe·ša‘ преступления the transgression N-ms

לִשְׁאֵרִ֖ית liš·’ê·rîṯ остатку of the remnant Prep-l | N-fsc

נַחֲלָת֑וֹ na·ḥă·lā·ṯōw наследия Своего of His inheritance— N-fsc | 3ms

לֹא־ lō- Не who does not Adv-NegPrt

הֶחֱזִ֤יק he·ḥĕ·zîq держ‹ит› retain V-Hifil-Perf-3ms

לָעַד֙ lā·‘aḏ вовек forever, Prep-l | N-ms

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw гнева Своего His anger N-msc | 3ms

כִּֽי־ kî- ибо because Conj

חָפֵ֥ץ ḥā·p̄êṣ желающий delights Adj-msc

חֶ֖סֶד ḥe·seḏ милости in loving devotion? N-ms

הֽוּא׃ hū Он He Pro-3ms

BSB(Yahweh)WhoH4310 is a GodH410 like YouH3644 , who pardonsH5375 iniquityH5771 and passesH5674 overH5921 the transgressionH6588 of the remnantH7611 of His inheritanceH5159 —who does notH3808 retainH2388 His angerH639 foreverH5703 , becauseH3588 HeH1931 delightsH2655 in loving devotionH2617 ?

19

יָשׁ֣וּב yā·šūḇ Снова He will again V-Qal-Imperf-3ms

יְרַֽחֲמֵ֔נוּ yə·ra·ḥă·mê·nū помилует нас have compassion on us; V-Piel-Imperf-3ms | 1cp

יִכְבֹּ֖שׁ yiḵ·bōš покорит He will vanquish V-Qal-Imperf-3ms

עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ ‘ă·wō·nō·ṯê·nū беззакония наши our iniquities. N-cpc | 1cp

וְתַשְׁלִ֛יךְ wə·ṯaš·lîḵ и бросишь You will cast out Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-2ms

בִּמְצֻל֥וֹת bim·ṣu·lō·wṯ в пучины into the depths Prep-b | N-fpc

יָ֖ם yām моря of the sea. N-ms

כָּל־ kāl- все all N-msc

חַטֹּאותָֽם׃ ḥaṭ·ṭō·w·ṯām грехи их our sins N-fpc | 3mp

BSB(Yahweh)He will againH7725 have compassion on usH7355 ; He will vanquishH3533 our iniquitiesH5771 . You will cast outH7993 allH3605 our sinsH2403 into the depthsH4688 of the seaH3220 .

20

תִּתֵּ֤ן tit·tên Дашь You will show V-Qal-Imperf-2ms

אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ истину faithfulness N-fs

לְיַֽעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ Иакову to Jacob Prep-l | N-proper-ms

חֶ֖סֶד ḥe·seḏ милость and loving devotion N-ms

לְאַבְרָהָ֑ם lə·’aḇ·rā·hām Аврааму to Abraham, Prep-l | N-proper-ms

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которую as Pro-r

נִשְׁבַּ֥עְתָּ niš·ba‘·tā клялся Ты You swore V-Nifal-Perf-2ms

לַאֲבֹתֵ֖ינוּ la·’ă·ḇō·ṯê·nū отцам нашим to our fathers Prep-l | N-mpc | 1cp

מִ֥ימֵי mî·mê от дней from the days Prep-m | N-mpc

קֶֽדֶם׃ qe·ḏem древности of old. N-ms

BSB(Yahweh)You will showH5414 faithfulnessH571 to JacobH3290 and loving devotionH2617 to AbrahamH85 , asH834 You sworeH7650 to our fathersH1 from the daysH3117 of oldH6924 .

Micah Chapter 7 · Interlinear