The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

מַשָּׂ֖א maś·śā Пророчество This is the burden N-msc

נִֽינְוֵ֑ה nî·nə·wêh [о] Ниневии against Nineveh, N-proper-fs

סֵ֧פֶר sê·p̄er книга the book N-msc

חֲז֛וֹן ḥă·zō·wn видения of the vision N-msc

נַח֖וּם na·ḥūm Наума of Nahum N-proper-ms

הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ hā·’el·qō·šî елкосеянина the Elkoshite: Art | N-proper-ms

BSB(Yahweh)This is the burdenH4853 against NinevehH5210 , the bookH5612 of the visionH2377 of NahumH5151 the ElkoshiteH512 :

2

אֵ֣ל ’êl Бог God; N-ms

קַנּ֤וֹא qan·nō·w ревнитель is a jealous Adj-ms

וְנֹקֵם֙ wə·nō·qêm и мстящий and avenging Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

נֹקֵ֥ם nō·qêm мстящий is avenging V-Qal-Prtcpl-ms

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

וּבַ֣עַל ū·ḇa·‘al и владетель and full Conj-w | N-msc

חֵמָ֑ה ḥê·māh ярости of wrath. N-fs

נֹקֵ֤ם nō·qêm мстящий takes vengeance V-Qal-Prtcpl-ms

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

לְצָרָ֔יו lə·ṣā·rāw притеснителям Своим on His foes Prep-l | N-mpc | 3ms

וְנוֹטֵ֥ר wə·nō·w·ṭêr и гневается and reserves [wrath] Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

ה֖וּא hū Он Pro-3ms

לְאֹיְבָֽיו׃ lə·’ō·yə·ḇāw на врагов Своих for His enemies. Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

BSB(Yahweh)YahwehH3068 is a jealousH7072 and avengingH5358 GodH410 ; YahwehH3068 is avengingH5358 and fullH1167 of wrathH2534 . YahwehH3068 takes vengeanceH5358 on His foesH6862 (H1931) and reserves wrathH5201 for His enemiesH341 .

3

יְהֹוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

אֶ֤רֶךְ ’e·reḵ долгий is slow Adj-msc

אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim [на] гнев to anger N-md

וּגְדוֹל ū·ḡə·ḏōl и великий and great Conj-w | Adj-msc

כֹּ֔חַ kō·aḥ силою in power; N-ms

וְנַקֵּ֖ה wə·naq·qêh и оставить без наказания leave the guilty unpunished Conj-w | V-Piel-InfAbs

לֹ֣א lō не will by no means Adv-NegPrt

יְנַקֶּ֑ה yə·naq·qeh оставит без наказания . V-Piel-Imperf-3ms

יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

בְּסוּפָ֤ה bə·sū·p̄āh В вихре is in the whirlwind Prep-b | N-fs

וּבִשְׂעָרָה֙ ū·ḇiś·‘ā·rāh и в буре and storm, Conj-w, Prep-b | N-fs

דַּרְכּ֔וֹ dar·kōw путь Его His path N-csc | 3ms

וְעָנָ֖ן wə·‘ā·nān и облако and clouds Conj-w | N-ms

אֲבַ֥ק ’ă·ḇaq пыль are the dust N-msc

רַגְלָֽיו׃ raḡ·lāw ног Его beneath His feet. N-fdc | 3ms

BSB(Yahweh)YahwehH3068 is slowH750 to angerH639 and greatH1419 in powerH3581 ; YahwehH3068 will by no meansH3808 leave the guilty unpunishedH5352 (H5352) . His pathH1870 is in the whirlwindH5492 and stormH8183 , and cloudsH6051 are the dustH80 beneath His feetH7272 .

4

גּוֹעֵ֤ר gō·w·‘êr Укоряющий He rebukes V-Qal-Prtcpl-ms

בַּיָּם֙ bay·yām море the sea Prep-b, Art | N-ms

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ way·yab·bə·šê·hū и иссушил его and dries it up; Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms

וְכָל־ wə·ḵāl и все He makes all Conj-w | N-msc

הַנְּהָר֖וֹת han·nə·hā·rō·wṯ реки the rivers Art | N-mp

הֶֽחֱרִ֑יב he·ḥĕ·rîḇ осушил run dry. V-Hifil-Perf-3ms

אֻמְלַ֤ל ’um·lal изнемог wither, V-Pual-Perf-3ms

בָּשָׁן֙ bā·šān Васан Bashan N-proper-fs

וְכַרְמֶ֔ל wə·ḵar·mel и Кармил and Carmel Conj-w | N-proper-fs

וּפֶ֥רַח ū·p̄e·raḥ и цветок and the flower Conj-w | N-msc

לְבָנ֖וֹן lə·ḇā·nō·wn Ливана of Lebanon N-proper-fs

אֻמְלָֽל׃ ’um·lāl изнемог wilts. V-Pual-Perf-3ms

BSB(Yahweh)He rebukesH1605 the seaH3220 and dries it upH3001 ; He makes allH3605 the riversH5104 run dryH2717 . BashanH1316 and CarmelH3760 witherH535 , and the flowerH6525 of LebanonH3844 wiltsH535 .

5

הָרִים֙ hā·rîm Горы The mountains N-mp

רָעֲשׁ֣וּ rā·‘ă·šū сотряслись quake V-Qal-Perf-3cp

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū от Него before Him, Prep | 3ms

וְהַגְּבָע֖וֹת wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ и холмы and the hills Conj-w, Art | N-fp

הִתְמֹגָ֑גוּ hiṯ·mō·ḡā·ḡū растаяли melt away; V-Hitpael-Perf-3cp

וַתִּשָּׂ֤א wat·tiś·śā и поднялась trembles Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ земля the earth Art | N-fs

מִפָּנָ֔יו mip·pā·nāw от лица Его at His presence— Prep-m | N-cpc | 3ms

וְתֵבֵ֖ל wə·ṯê·ḇêl и вселенная the world Conj-w | N-fs

וְכָל־ wə·ḵāl и все and all Conj-w | N-msc

יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê жители its dwellers V-Qal-Prtcpl-mpc

בָֽהּ׃ ḇāh в ней . Prep | 3fs

BSB(Yahweh)The mountainsH2022 quakeH7493 before HimH4480 , and the hillsH1389 melt awayH4127 ; the earthH776 tremblesH5375 at His presenceH6440 —the worldH8398 and allH3605 its dwellersH3427 .

6

לִפְנֵ֤י lip̄·nê пред лицом can withstand Prep-l | N-cpc

זַעְמוֹ֙ za‘·mōw негодования Его His indignation? N-msc | 3ms

מִ֣י mî кто Who Interrog

יַֽעֲמ֔וֹד ya·‘ă·mō·wḏ устоит V-Qal-Imperf-3ms

וּמִ֥י ū·mî и кто Who Conj-w | Interrog

יָק֖וּם yā·qūm станет can endure V-Qal-Imperf-3ms

בַּחֲר֣וֹן ba·ḥă·rō·wn в пылу His burning anger Prep-b | N-msc

אַפּ֑וֹ ’ap·pōw гнева Его ? N-msc | 3ms

חֲמָתוֹ֙ ḥă·mā·ṯōw ярость Его His wrath N-fsc | 3ms

נִתְּכָ֣ה nit·tə·ḵāh излилась is poured out V-Nifal-Perf-3fs

כָאֵ֔שׁ ḵā·’êš как огонь like fire; Prep-k, Art | N-cs

וְהַצֻּרִ֖ים wə·haṣ·ṣu·rîm и скалы even rocks Conj-w, Art | N-mp

נִתְּצ֥וּ nit·tə·ṣū разрушены are shattered V-Nifal-Perf-3cp

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū от Него before Him. Prep | 3ms

BSB(Yahweh)WhoH4310 can withstandH6440 (H5975) His indignationH2195 ? WhoH4310 can endureH6965 His burning angerH2740 (H639) ? His wrathH2534 is poured outH5413 like fireH784 ; even rocksH6697 are shatteredH5422 before HimH4480 .

7

ט֣וֹב ṭō·wḇ Благ is good, Adj-ms

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

לְמָע֖וֹז lə·mā·‘ō·wz твердынею a stronghold Prep-l | N-ms

בְּי֣וֹם bə·yō·wm в день in the day Prep-b | N-msc

צָרָ֑ה ṣā·rāh скорби of distress; N-fs

וְיֹדֵ֖עַ wə·yō·ḏê·a‘ и знает He cares for Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

חֹ֥סֵי ḥō·sê уповающих those who trust V-Qal-Prtcpl-mpc

בֽוֹ׃ ḇōw на Него in Him. Prep | 3ms

BSB(Yahweh)YahwehH3068 is goodH2896 , a strongholdH4581 in the dayH3117 of distressH6869 ; He cares forH3045 those who trustH2620 in Him.

8

וּבְשֶׁ֣טֶף ū·ḇə·še·ṭep̄ И потоком flood Conj-w, Prep-b | N-ms

עֹבֵ֔ר ‘ō·ḇêr проходящим But with an overwhelming V-Qal-Prtcpl-ms

כָּלָ֖ה kā·lāh истребление an end N-fs

יַעֲשֶׂ֣ה ya·‘ă·śeh совершит He will make V-Qal-Imperf-3ms

מְקוֹמָ֑הּ mə·qō·w·māh [над] местом её [of Nineveh] N-msc | 3fs

וְאֹיְבָ֖יו wə·’ō·yə·ḇāw а врагов Его His enemies Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

יְרַדֶּף־ yə·rad·dep̄- будет преследовать and pursue V-Piel-Imperf-3ms

חֹֽשֶׁךְ׃ ḥō·šeḵ тьма into darkness. N-ms

BSB(Yahweh)But with an overwhelmingH5674 floodH7858 He will makeH6213 an endH3617 of NinevehH4725 and pursueH7291 His enemiesH341 into darknessH2822 .

9

מַה־ mah- Что Whatever Interrog

תְּחַשְּׁבוּן֙ tə·ḥaš·šə·ḇūn замышляете you plot V-Piel-Imperf-2mp | Pn

אֶל־ ’el- против against Prep

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

כָּלָ֖ה kā·lāh истребление to an end. N-fs

ה֣וּא hū Он He Pro-3ms

עֹשֶׂ֑ה ‘ō·śeh совершает will bring V-Qal-Prtcpl-ms

לֹֽא־ lō- не will not Adv-NegPrt

תָק֥וּם ṯā·qūm восстанет rise up V-Qal-Imperf-3fs

פַּעֲמַ֖יִם pa·‘ă·ma·yim дважды a second time. N-fd

צָרָֽה׃ ṣā·rāh скорбь Affliction N-fs

BSB(Yahweh)WhateverH4100 you plotH2803 againstH413 YahwehH3068 , HeH1931 will bringH6213 to an endH3617 . AfflictionH6869 will notH3808 rise upH6965 a second timeH6471 .

10

כִּ֚י kî Ибо For Conj

עַד־ ‘aḏ- до as with Prep

סִירִ֣ים sî·rîm терний thorns N-fp

סְבֻכִ֔ים sə·ḇu·ḵîm сплетённые they will be entangled V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

וּכְסָבְאָ֖ם ū·ḵə·sā·ḇə·’ām и как питьём своим like the drink Conj-w, Prep-k | N-msc | 3mp

סְבוּאִ֑ים sə·ḇū·’îm упившиеся of a drunkard— V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

אֻ֨כְּל֔וּ ’uk·kə·lū пожраны and consumed V-QalPass-Perf-3cp

כְּקַ֥שׁ kə·qaš как солома like stubble Prep-k | N-ms

יָבֵ֖שׁ yā·ḇêš сухая dry. Adj-ms

מָלֵֽא׃ mā·lê полная that is fully Adj-ms

BSB(Yahweh)ForH3588 they will be entangledH5440 as withH5704 thornsH5518 and consumedH398 like the drinkH5435 of a drunkardH5433 —like stubbleH7179 that is fullyH4392 dryH3002 .

11

מִמֵּ֣ךְ mim·mêḵ Из тебя From you, [O Nineveh], Prep | 2fs

יָצָ֔א yā·ṣā вышел comes forth V-Qal-Perf-3ms

חֹשֵׁ֥ב ḥō·šêḇ замышляющий a plotter V-Qal-Prtcpl-ms

עַל־ ‘al- на against Prep

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

רָעָ֑ה rā·‘āh зло of evil Adj-fs

יֹעֵ֖ץ yō·‘êṣ советник a counselor V-Qal-Prtcpl-msc

בְּלִיָּֽעַל׃ס bə·lî·yā·‘al негодности of wickedness. N-ms

BSB(Yahweh)From you, O NinevehH4480 , comes forthH3318 a plotterH2803 of evilH7451 againstH5921 YahwehH3068 , a counselorH3289 of wickednessH1100 .

12

כֹּ֣ה׀ kōh Так This is what Adv

אָמַ֣ר ’ā·mar говорит says: V-Qal-Perf-3ms

יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

אִם־ ’im- хотя Though Conj

שְׁלֵמִים֙ šə·lê·mîm цельны they are allied Adj-mp

וְכֵ֣ן wə·ḵên и так Conj-w | Adv

רַבִּ֔ים rab·bîm многие and numerous, Adj-mp

וְכֵ֥ן wə·ḵên и так yet Conj-w | Adv

נָגֹ֖זּוּ nā·ḡōz·zū срезаны they will be cut down V-Nifal-Perf-3cp

וְעָבָ֑ר wə·‘ā·ḇār и пройдёт and pass away. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

וְעִ֨נִּתִ֔ךְ wə·‘in·ni·ṯiḵ и смирял Я тебя Though I have afflicted you, [O Judah], Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2fs

לֹ֥א lō не you no Adv-NegPrt

אֲעַנֵּ֖ךְ ’ă·‘an·nêḵ буду смирять тебя I will afflict V-Piel-Imperf-1cs | 2fs

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ более longer. Adv

BSB(Yahweh)This is whatH3541 YahwehH3068 saysH559 : “ThoughH518 they are alliedH8003 (H3651) and numerousH7227 , yetH3651 they will be cut downH1494 and pass awayH5674 . Though I have afflicted you, O JudahH6031 , I will afflictH6031 you noH3808 longerH5750 .

13

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh И ныне For I will now Conj-w | Adv

אֶשְׁבֹּ֥ר ’eš·bōr сокрушу break V-Qal-Imperf-1cs

מֹטֵ֖הוּ mō·ṭê·hū ярмо его their yoke N-msc | 3ms

מֵֽעָלָ֑יִךְ mê·‘ā·lā·yiḵ с тебя from your neck Prep-m | 2fs

וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ ū·mō·ws·rō·ṯa·yiḵ и узы твои your shackles. Conj-w | N-mpc | 2fs

אֲנַתֵּֽק׃ ’ă·nat·têq разорву and tear away V-Piel-Imperf-1cs

BSB(Yahweh)For I will nowH6258 breakH7665 their yokeH4132 from your neckH5921 and tear awayH5423 your shacklesH4147 .”

14

וְצִוָּ֤ה wə·ṣiw·wāh И повелел has issued a command Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā о тебе concerning you, [O Nineveh]: Prep | 2ms

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

לֹֽא־ lō- не There will be no Adv-NegPrt

יִזָּרַ֥ע yiz·zā·ra‘ посеется descendants V-Nifal-Imperf-3ms

מִשִּׁמְךָ֖ miš·šim·ḵā от имени твоего to carry on your name Prep-m | N-msc | 2ms

ע֑וֹד ‘ō·wḏ более . Adv

מִבֵּ֨ית mib·bêṯ из дома from the house Prep-m | N-msc

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā богов твоих of your gods; N-mpc | 2ms

אַכְרִ֨ית ’aḵ·rîṯ истреблю I will cut off V-Hifil-Imperf-1cs

פֶּ֧סֶל pe·sel идола the carved image N-ms

וּמַסֵּכָ֛ה ū·mas·sê·ḵāh и литого кумира and cast idol Conj-w | N-fs

אָשִׂ֥ים ’ā·śîm сделаю I will prepare V-Qal-Imperf-1cs

קִבְרֶ֖ךָ qiḇ·re·ḵā гробницу твою your grave, N-msc | 2ms

כִּ֥י kî ибо for Conj

קַלּֽוֹתָ׃פ qal·lō·w·ṯā ты ничтожен you are contemptible. V-Qal-Perf-2ms

BSB(Yahweh)YahwehH3068 has issued a commandH6680 concerning you, O NinevehH5921 : “There will be noH3808 descendantsH2232 to carry on your nameH8034 (H5750) . I will cut offH3772 the carved imageH6459 and cast idolH4541 from the houseH1004 of your godsH430 ; I will prepareH7760 your graveH6913 , forH3588 you are contemptibleH7043 .”

15

הִנֵּ֨ה hin·nêh Вот Look Interjection

עַל־ ‘al- на to Prep

הֶהָרִ֜ים he·hā·rîm горах the mountains— Art | N-mp

רַגְלֵ֤י raḡ·lê ноги the feet N-fdc

מְבַשֵּׂר֙ mə·ḇaś·śêr благовествующего of one who brings good news, V-Piel-Prtcpl-ms

מַשְׁמִ֣יעַ maš·mî·a‘ провозглашающего who proclaims V-Hifil-Prtcpl-ms

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm мир peace! N-ms

חָגִּ֧י ḥāg·gî празднуй Celebrate V-Qal-Imp-fs

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh Иудея O Judah; N-proper-ms

חַגַּ֖יִךְ ḥag·ga·yiḵ праздники твои your feasts, N-mpc | 2fs

שַׁלְּמִ֣י šal·lə·mî воздай fulfill V-Piel-Imp-fs

נְדָרָ֑יִךְ nə·ḏā·rā·yiḵ обеты твои your vows. N-mpc | 2fs

כִּי֩ kî ибо For Conj

לֹ֨א lō не will never Adv-NegPrt

יוֹסִ֥יף yō·w·sîp̄ продолжит again V-Hifil-Imperf-3ms

ע֛וֹד ‘ō·wḏ более Adv

לַעֲבוֹר la·ʿă·ḇōr проходить march through Prep-l | V-Qal-Inf

בָּ֥ךְ bāḵ по тебе you; Prep | 2fs

בְּלִיַּ֖עַל bə·lî·ya·‘al негодный the wicked N-ms

כֻּלֹּ֥ה kul·lōh весь он they will be utterly N-msc | 3ms

נִכְרָֽת׃ niḵ·rāṯ истреблён cut off. V-Nifal-Perf-3ms

BSB(Yahweh)LookH2009 toH5921 the mountainsH2022 —the feetH7272 of one who brings good newsH1319 , who proclaimsH8085 peaceH7965 ! CelebrateH2287 your feastsH2282 , O JudahH3063 ; fulfillH7999 your vowsH5088 . ForH3588 the wickedH1100 will neverH3808 againH3254 (H5750) march throughH5674 you; they will be utterlyH3605 cut offH3772 .

Nahum Chapter 1 · Interlinear