The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

עַתָּה֙ ‘at·tāh Ныне Now, Adv

תִּתְגֹּדְדִ֣י tiṯ·gō·ḏə·ḏî ополчись mobilize your troops; V-Hitpael-Imperf-2fs

בַת־ ḇaṯ- дочь O daughter N-fsc

גְּד֔וּד gə·ḏūḏ полчища of troops, N-ms

מָצ֖וֹר mā·ṣō·wr осаду for a siege N-ms

שָׂ֣ם śām положил is laid V-Qal-Perf-3ms

עָלֵ֑ינוּ ‘ā·lê·nū на нас against us! Prep | 1cp

בַּשֵּׁ֙בֶט֙ baš·šê·ḇeṭ жезлом With a rod Prep-b, Art | N-ms

יַכּ֣וּ yak·kū будут бить they will strike V-Hifil-Imperf-3mp

עַֽל־ ‘al- по Prep

הַלְּחִ֔י hal·lə·ḥî щеке the cheek Art | N-fs

אֵ֖ת ’êṯ - DirObjM

שֹׁפֵ֥ט šō·p̄êṭ судью of the judge V-Qal-Prtcpl-msc

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl Израиля of Israel. N-proper-ms

BSB(Yahweh)NowH6258 , O daughterH1323 of troopsH1416 , mobilize your troopsH1413 ; for a siegeH4692 is laidH7760 against usH5921 ! With a rodH7626 they will strikeH5221 (H5921) the cheekH3895 (H853) of the judgeH8199 of IsraelH3478 .

2

וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh И ты But you, Conj-w | Pro-2ms

בֵּֽית־ bêṯ- Виф- Prep

לֶ֣חֶם le·ḥem -леем Bethlehem N-proper-fs

אֶפְרָ֗תָה ’ep̄·rā·ṯāh Ефрафа Ephrathah, N-proper-fs

צָעִיר֙ ṣā·‘îr мал small Adj-ms

לִֽהְיוֹת֙ lih·yō·wṯ чтобы быть who are Prep-l | V-Qal-Inf

בְּאַלְפֵ֣י bə·’al·p̄ê в тысячах among the clans Prep-b | Number-mpc

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah, N-proper-ms

מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā из тебя out of you Prep | 2ms

לִ֣י lî Мне for Me Prep | 1cs

יֵצֵ֔א yê·ṣê выйдет will come forth V-Qal-Imperf-3ms

לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ чтобы быть One to be Prep-l | V-Qal-Inf

מוֹשֵׁ֖ל mō·wō·šêl владычествующим ruler V-Qal-Prtcpl-ms

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl в Израиле over Israel Prep-b | N-proper-ms

וּמוֹצָאֹתָ֥יו ū·mō·w·ṣā·’ō·ṯāw и исходы его One whose origins Conj-w | N-fpc | 3ms

מִקֶּ֖דֶם miq·qe·ḏem от древности are of old, Prep-m | N-ms

מִימֵ֥י mî·mê от дней from the days Prep-m | N-mpc

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām вечности of eternity. N-ms

BSB(Yahweh)But youH859 (H1035) , BethlehemH1035 EphrathahH672 , who areH1961 smallH6810 among the clansH505 of JudahH3063 , out of youH4480 will come forthH3318 for Me One to beH1961 rulerH4910 over IsraelH3478 —One whose originsH4163 are of oldH6924 , from the daysH3117 of eternityH5769 .

3

לָכֵ֣ן lā·ḵên Посему Therefore Adv

יִתְּנֵ֔ם yit·tə·nêm отдаст их [Israel] will be abandoned V-Qal-Imperf-3ms | 3mp

עַד־ ‘aḏ- до until Prep

עֵ֥ת ‘êṯ времени N-cs

יוֹלֵדָ֖ה yō·w·lê·ḏāh [когда] рождающая she who is in labor V-Qal-Prtcpl-fs

יָלָ֑דָה yā·lā·ḏāh родит has given birth; V-Qal-Perf-3fs

וְיֶ֣תֶר wə·ye·ṯer и остаток then the rest Conj-w | N-msc

אֶחָ֔יו ’e·ḥāw братьев его of His brothers N-mpc | 3ms

יְשׁוּב֖וּן yə·šū·ḇūn возврат‹ится› will return V-Qal-Imperf-3mp | Pn

עַל־ ‘al- к to Prep

בְּנֵ֥י bə·nê сынам the children N-mpc

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl Израиля of Israel. N-proper-ms

BSB(Yahweh)ThereforeH3651 Israel will be abandonedH5414 untilH5704 (H6256) she who is in laborH3205 has given birthH3205 ; then the restH3499 of His brothersH251 will returnH7725 toH5921 the childrenH1121 of IsraelH3478 .

4

וְעָמַ֗ד wə·‘ā·maḏ И станет He will stand Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

וְרָעָה֙ wə·rā·‘āh и будет пасти and shepherd [His flock] Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בְּעֹ֣ז bə·‘ōz в мощи in the strength Prep-b | N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms

בִּגְא֕וֹן biḡ·’ō·wn в величии in the majestic Prep-b | N-msc

שֵׁ֖ם šêm имени name N-msc

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw Бога его His God. N-mpc | 3ms

וְיָשָׁ֕בוּ wə·yā·šā·ḇū и будут жить And they will dwell securely, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

כִּֽי־ kî- ибо for Conj

עַתָּ֥ה ‘at·tāh ныне then Adv

יִגְדַּ֖ל yiḡ·dal возвеличится His greatness will extend V-Qal-Imperf-3ms

עַד־ ‘aḏ- до to Prep

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- концов the ends Adv

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ земли of the earth. N-fs

BSB(Yahweh)He will standH5975 and shepherd His flockH7462 in the strengthH5797 of YahwehH3068 , in the majesticH1347 nameH8034 of YahwehH3068 His GodH430 . And they will dwell securelyH3427 , forH3588 thenH6258 His greatness will extendH1431 toH5704 the endsH657 of the earthH776 .

5

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh И будет will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

זֶ֖ה zeh это And He Pro-ms

שָׁל֑וֹם šā·lō·wm мир our peace N-ms

אַשּׁ֣וּר׀ ’aš·šūr Ассур Assyria N-proper-fs

כִּֽי־ kî- когда when Conj

יָב֣וֹא yā·ḇō·w придёт invades V-Qal-Imperf-3ms

בְאַרְצֵ֗נוּ ḇə·’ar·ṣê·nū в землю нашу our land Prep-b | N-fsc | 1cp

וְכִ֤י wə·ḵî и когда and Conj

יִדְרֹךְ֙ yiḏ·rōḵ ступит tramples V-Qal-Imperf-3ms

בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ bə·’ar·mə·nō·ṯê·nū в чертоги наши our citadels. Prep-b | N-mpc | 1cp

וַהֲקֵמֹ֤נוּ wa·hă·qê·mō·nū то воздвигнем We will raise Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cp

עָלָיו֙ ‘ā·lāw против него against it Prep | 3ms

שִׁבְעָ֣ה šiḇ·‘āh семь seven Number-ms

רֹעִ֔ים rō·‘îm пастырей shepherds, V-Qal-Prtcpl-mp

וּשְׁמֹנָ֖ה ū·šə·mō·nāh и восемь even eight Conj-w | Number-ms

נְסִיכֵ֥י nə·sî·ḵê князей leaders N-mpc

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām человеческих of men. N-ms

BSB(Yahweh)And HeH2088 will beH1961 our peaceH7965 whenH3588 AssyriaH804 invadesH935 our landH776 andH3588 tramplesH1869 our citadelsH759 . We will raiseH6965 against itH5921 sevenH7651 shepherdsH7462 , even eightH8083 leadersH5257 of menH120 .

6

וְרָע֞וּ wə·rā·‘ū И будут пасти And they will rule Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ землю the land N-fsc

אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr Ассура of Assyria N-proper-fs

בַּחֶ֔רֶב ba·ḥe·reḇ мечом with the sword, Prep-b, Art | N-fs

וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and Conj-w | DirObjM

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ землю the land N-fsc

נִמְרֹ֖ד nim·rōḏ Немврода of Nimrod N-proper-ms

בִּפְתָחֶ֑יהָ bip̄·ṯā·ḥe·hā во входах её with the blade drawn. Prep-b | N-mpc | 3fs

וְהִצִּיל֙ wə·hiṣ·ṣîl и избавит So He will deliver us Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms

מֵֽאַשּׁ֔וּר mê·’aš·šūr от Ассура Assyria Prep-m | N-proper-fs

כִּֽי־ kî- когда when Conj

יָב֣וֹא yā·ḇō·w придёт invades V-Qal-Imperf-3ms

בְאַרְצֵ֔נוּ ḇə·’ar·ṣê·nū в землю нашу our land Prep-b | N-fsc | 1cp

וְכִ֥י wə·ḵî и когда and Conj

יִדְרֹ֖ךְ yiḏ·rōḵ ступит marches V-Qal-Imperf-3ms

בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ס biḡ·ḇū·lê·nū в предел наш into our borders. Prep-b | N-msc | 1cp

BSB(Yahweh)And they will ruleH7462 (H853) the landH776 of AssyriaH804 with the swordH2719 , andH853 the landH776 of NimrodH5248 with the blade drawnH6607 . So He will deliver usH5337 whenH3588 AssyriaH804 invadesH935 our landH776 andH3588 marchesH1869 into our bordersH1366 .

7

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh И будет will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ остаток Then the remnant N-fsc

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob N-proper-ms

בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ в среде in the midst Prep-b | N-msc

עַמִּ֣ים ‘am·mîm народов peoples N-mp

רַבִּ֔ים rab·bîm многих of many Adj-mp

כְּטַל֙ kə·ṭal как роса like dew Prep-k | N-ms

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ от from Prep-m | DirObjM

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

כִּרְבִיבִ֖ים kir·ḇî·ḇîm как ливни like showers Prep-k | N-mp

עֲלֵי־ ‘ă·lê- на on Prep

עֵ֑שֶׂב ‘ê·śeḇ траву the grass, N-ms

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer который which Pro-r

לֹֽא־ lō- не do not Adv-NegPrt

יְקַוֶּה֙ yə·qaw·weh ждёт wait V-Piel-Imperf-3ms

לְאִ֔ישׁ lə·’îš человека for man Prep-l | N-ms

וְלֹ֥א wə·lō и не or Conj-w | Adv-NegPrt

יְיַחֵ֖ל yə·ya·ḥêl надеется linger V-Piel-Imperf-3ms

לִבְנֵ֥י liḇ·nê на сынов for mankind Prep-l | N-mpc

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām человеческих . N-ms

BSB(Yahweh)Then the remnantH7611 of JacobH3290 will beH1961 in the midstH7130 of manyH7227 peoplesH5971 like dewH2919 fromH854 YahwehH3068 , like showersH7241 onH5921 the grassH6212 , whichH834 do notH3808 waitH6960 for manH376 orH3808 lingerH3176 for mankindH1121 (H120) .

8

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh И будет will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

שְׁאֵרִ֨ית šə·’ê·rîṯ остаток Then the remnant N-fsc

יַעֲקֹ֜ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob N-proper-ms

בַּגּוֹיִ֗ם bag·gō·w·yim между народами among the nations, Prep-b, Art | N-mp

בְּקֶ֙רֶב֙ bə·qe·reḇ в среде in the midst Prep-b | N-msc

עַמִּ֣ים ‘am·mîm народов peoples, N-mp

רַבִּ֔ים rab·bîm многих of many Adj-mp

כְּאַרְיֵה֙ kə·’ar·yêh как лев like a lion Prep-k | N-ms

בְּבַהֲמ֣וֹת bə·ḇa·hă·mō·wṯ между зверями among the beasts Prep-b | N-fpc

יַ֔עַר ya·‘ar леса of the forest, N-ms

כִּכְפִ֖יר kiḵ·p̄îr как молодой лев like a young lion Prep-k | N-ms

בְּעֶדְרֵי bə·ʿɛḏ·rē между стадами among flocks Prep-b | N-mpc

צֹ֑אן ṣōn овец of sheep, N-cs

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer который which Pro-r

אִם ’im если as Conj

עָבַ֛ר ‘ā·ḇar пройдёт it passes through, V-Qal-Perf-3ms

וְרָמַ֥ס wə·rā·mas то потопчет tramples Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

וְטָרַ֖ף wə·ṭā·rap̄ и растерзает and tears Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет with no Conj-w | Adv

מַצִּֽיל׃ maṣ·ṣîl избавляющего one to rescue them. V-Hifil-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)Then the remnantH7611 of JacobH3290 will beH1961 among the nationsH1471 , in the midstH7130 of manyH7227 peoplesH5971 , like a lionH738 among the beastsH929 of the forestH3293 , like a young lionH3715 among flocksH5739 of sheepH6629 , whichH834 tramplesH7429 and tearsH2963 asH518 it passes throughH5674 , with noH369 one to rescue themH5337 .

9

תָּרֹ֥ם tā·rōm Да возвысится will be lifted V-Qal-Imperf.Jus-3fs

יָדְךָ֖ yā·ḏə·ḵā рука твоя Your hand N-fsc | 2ms

עַל־ ‘al- над over Prep

צָרֶ֑יךָ ṣā·re·ḵā притеснителями твоими your foes, N-mpc | 2ms

וְכָל־ wə·ḵāl и все and all Conj-w | N-msc

אֹיְבֶ֖יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā враги твои your enemies V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

יִכָּרֵֽתוּ׃פ yik·kā·rê·ṯū истребятся will be cut off. V-Nifal-Imperf-3mp

BSB(Yahweh)Your handH3027 will be liftedH7311 overH5921 your foesH6862 , and allH3605 your enemiesH341 will be cut offH3772 .

10

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh И будет Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בַיּוֹם־ ḇay·yō·wm- в день day, Prep-b, Art | N-ms

הַהוּא֙ ha·hū тот In that Art | Pro-3ms

נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc

יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will remove Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

סוּסֶ֖יךָ sū·se·ḵā коней твоих your horses N-mpc | 2ms

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā из среды твоей from among you Prep-m | N-msc | 2ms

וְהַאֲבַדְתִּ֖י wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî и уничтожу and wreck Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ mar·kə·ḇō·ṯe·ḵā колесницы твои your chariots. N-fpc | 2ms

BSB(Yahweh)“(H1961) In thatH1931 dayH3117 ,” declaresH5002 YahwehH3068 , “I will removeH3772 your horsesH5483 from among youH7130 and wreckH6 your chariotsH4818 .

11

וְהִכְרַתִּ֖י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will remove Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

עָרֵ֣י ‘ā·rê города the cities N-fpc

אַרְצֶ֑ךָ ’ar·ṣe·ḵā земли твоей of your land N-fsc | 2ms

וְהָרַסְתִּ֖י wə·hā·ras·tî и разрушу and tear down Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

כָּל־ kāl- все all N-msc

מִבְצָרֶֽיךָ׃ miḇ·ṣā·re·ḵā крепости твои your strongholds. N-mpc | 2ms

BSB(Yahweh)I will removeH3772 the citiesH5892 of your landH776 and tear downH2040 allH3605 your strongholdsH4013 .

12

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will cut Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

כְשָׁפִ֖ים ḵə·šā·p̄îm чарования the sorceries N-mp

מִיָּדֶ֑ךָ mî·yā·ḏe·ḵā из руки твоей from your hand, Prep-m | N-fsc | 2ms

וּֽמְעוֹנְנִ֖ים ū·mə·‘ō·wn·nîm и гадатели fortune-tellers. Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mp

לֹ֥א lō не no Adv-NegPrt

יִֽהְיוּ־ yih·yū- будут and you will have V-Qal-Imperf-3mp

לָֽךְ׃ lāḵ у тебя Prep | 2fs

BSB(Yahweh)I will cutH3772 the sorceriesH3785 from your handH3027 , and you will haveH1961 noH3808 fortune-tellersH6049 .

13

וְהִכְרַתִּ֧י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will also cut off Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

פְסִילֶ֛יךָ p̄ə·sî·le·ḵā идолов твоих the carved images N-mpc | 2ms

וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ ū·maṣ·ṣê·ḇō·w·ṯe·ḵā и столбы твои and sacred pillars Conj-w | N-fpc | 2ms

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā из среды твоей from among you, Prep-m | N-msc | 2ms

וְלֹֽא־ wə·lō- и не so that you will no Conj-w | Adv-NegPrt

תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ṯiš·ta·ḥă·weh поклонишься bow down V-Hitpael-Imperf-2ms

ע֖וֹד ‘ō·wḏ более longer Adv

לְמַעֲשֵׂ֥ה lə·ma·‘ă·śêh делу to the work Prep-l | N-msc

יָדֶֽיךָ׃ yā·ḏe·ḵā рук твоих of your own hands. N-fdc | 2ms

BSB(Yahweh)I will also cut offH3772 the carved imagesH6456 and sacred pillarsH4676 from among youH7130 , so that you will noH3808 longerH5750 bow downH7812 to the workH4639 of your own handsH3027 .

14

וְנָתַשְׁתִּ֥י wə·nā·ṯaš·tî и искореню I will root out Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

אֲשֵׁירֶ֖יךָ ’ă·šê·re·ḵā Ашеры твои the Asherah poles N-fpc | 2ms

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā из среды твоей from your midst Prep-m | N-msc | 2ms

וְהִשְׁמַדְתִּ֖י wə·hiš·maḏ·tî и разорю and demolish Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

עָרֶֽיךָ׃ ‘ā·re·ḵā города твои your cities. N-fpc | 2ms

BSB(Yahweh)I will root outH5428 the Asherah polesH842 from your midstH7130 and demolishH8045 your citiesH5892 .

15

וְעָשִׂ֜יתִי wə·‘ā·śî·ṯî И совершу I will take Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

בְּאַ֧ף bə·’ap̄ в гневе in anger Prep-b | N-ms

וּבְחֵמָ֛ה ū·ḇə·ḥê·māh и в ярости and wrath Conj-w, Prep-b | N-fs

נָקָ֖ם nā·qām отмщение vengeance N-ms

אֶת־ ’eṯ- над DirObjM

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim народами upon the nations Art | N-mp

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer которые that Pro-r

לֹ֥א lō не have not Adv-NegPrt

שָׁמֵֽעוּ׃ס šā·mê·‘ū слушали obeyed Me. V-Qal-Perf-3cp

BSB(Yahweh)I will takeH6213 vengeanceH5359 (H854) in angerH639 and wrathH2534 upon the nationsH1471 thatH834 have notH3808 obeyed MeH8085 .”

Micah Chapter 5 · Interlinear