The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

חֲז֖וֹן ḥă·zō·wn Видение [This is] the vision N-msc

עֹֽבַדְיָ֑ה ‘ō·ḇaḏ·yāh Авдия of Obadiah: N-proper-ms

כֹּֽה־ kōh- Так This is what Adv

אָמַר֩ ’ā·mar говорит says V-Qal-Perf-3ms

אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy Владыка the Lord N-proper-ms

יְהוִ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

לֶאֱד֗וֹם le·’ĕ·ḏō·wm о Едоме about Edom— Prep-l | N-proper-ms

שְׁמוּעָ֨ה šə·mū·‘āh весть a message N-fs

שָׁמַ֜עְנוּ šā·ma‘·nū слышали мы We have heard V-Qal-Perf-1cp

מֵאֵ֤ת mê·’êṯ от Prep-m | DirObjM

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ from Yahweh; N-proper-ms

וְצִיר֙ wə·ṣîr и посол an envoy Conj-w | N-ms

בַּגּוֹיִ֣ם bag·gō·w·yim к народам among the nations Prep-b, Art | N-mp

שֻׁלָּ֔ח šul·lāḥ послан has been sent V-Pual-Perf-3ms

ק֛וּמוּ qū·mū восстаньте [to say,] “Rise up, V-Qal-Imp-mp

וְנָק֥וּמָה wə·nā·qū·māh и восстанем and let us go Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

עָלֶיהָ ʿå̄·lɛ·hå̄ на него against her!”— Prep | 3fs

לַמִּלְחָמָֽה׃ lam·mil·ḥā·māh на войну to battle Prep-l, Art | N-fs

BSB(Yahweh)This is the visionH2377 of ObadiahH5662 : This is whatH3541 the LordH136 YahwehH3069 saysH559 about EdomH123 —We have heardH8085 (H854) a messageH8052 from YahwehH3068 ; an envoyH6735 has been sentH7971 among the nationsH1471 to say, “Rise upH6965 , and let us goH6965 to battleH4421 against herH5921 !”—

2

הִנֵּ֥ה hin·nêh Вот Behold, Interjection

קָטֹ֛ן qā·ṭōn малым small Adj-ms

נְתַתִּ֖יךָ nə·ṯat·tî·ḵā сделал Я тебя I will make you V-Qal-Perf-1cs | 2ms

בַּגּוֹיִ֑ם bag·gō·w·yim между народами among the nations; Prep-b, Art | N-mp

בָּז֥וּי bā·zui презрен despised. V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

אַתָּ֖ה ’at·tāh ты you Pro-2ms

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ весьма will be deeply Adv

BSB(Yahweh)“BeholdH2009 , I will make youH5414 smallH6996 among the nationsH1471 ; youH859 will be deeplyH3966 despisedH959 .

3

זְד֤וֹן zə·ḏō·wn Надменность The pride N-msc

לִבְּךָ֙ lib·bə·ḵā сердца твоего of your heart N-msc | 2ms

הִשִּׁיאֶ֔ךָ hiš·šî·’e·ḵā обольстил‹а› тебя has deceived you, V-Hifil-Perf-3ms | 2ms

שֹׁכְנִ֥י šō·ḵə·nî обитающий O dwellers V-Qal-Prtcpl-msc

בְחַגְוֵי־ ḇə·ḥaḡ·wê- в ущельях in the clefts Prep-b | N-mpc

סֶּ֖לַע se·la‘ скалы of the rocks N-ms

מְר֣וֹם mə·rō·wm [на] высоте the heights, N-msc

שִׁבְתּ֑וֹ šiḇ·tōw жилища его whose habitation is N-msc | 3ms

אֹמֵ֣ר ’ō·mêr говорящий who say V-Qal-Prtcpl-ms

בְּלִבּ֔וֹ bə·lib·bōw в сердце своём in your heart, Prep-b | N-msc | 3ms

מִ֥י mî кто Who Interrog

יוֹרִדֵ֖נִי yō·w·ri·ḏê·nî низвергнет меня can bring me down V-Hifil-Imperf-3ms | 1cs

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ [на] землю to the ground? N-fs

BSB(Yahweh)The prideH2087 of your heartH3820 has deceived youH5377 , O dwellersH7931 in the cleftsH2288 of the rocksH5553 whose habitation isH7675 the heightsH4791 , who sayH559 in your heartH3820 , ‘WhoH4310 can bring me downH3381 to the groundH776 ?’

4

אִם־ ’im- Если Though Conj

תַּגְבִּ֣יהַּ taḡ·bî·ah вознесёшься you soar V-Hifil-Imperf-2ms

כַּנֶּ֔שֶׁר kan·ne·šer как орёл like the eagle Prep-k, Art | N-ms

וְאִם־ wə·’im- и если Conj

בֵּ֥ין bên между among Prep

כּֽוֹכָבִ֖ים kō·w·ḵā·ḇîm звёзд the stars, N-mp

שִׂ֣ים śîm положено and make V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

קִנֶּ֑ךָ qin·ne·ḵā гнездо твоё your nest N-msc | 2ms

מִשָּׁ֥ם miš·šām оттуда even from there Prep-m | Adv

אוֹרִֽידְךָ֖ ’ō·w·rî·ḏə·ḵā низвергну тебя I will bring you down, V-Hifil-Imperf-1cs | 2ms

נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc

יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms

BSB(Yahweh)ThoughH518 you soarH1361 like the eagleH5404 (H518) and makeH7760 your nestH7064 amongH996 the starsH3556 , even from thereH8033 I will bring you downH3381 ,” declaresH5002 YahwehH3068 .

5

אִם־ ’im- Если If Conj

גַּנָּבִ֤ים gan·nā·ḇîm воры thieves N-mp

בָּאֽוּ־ bā·’ū- пришли came V-Qal-Perf-3cp

לְךָ֙ lə·ḵā к тебе to you, Prep | 2ms

אִם־ ’im- если if Conj

שׁ֣וֹדְדֵי šō·wḏ·ḏê опустошители robbers V-Qal-Prtcpl-mpc

לַ֔יְלָה lay·lāh ночи by night— N-ms

אֵ֣יךְ ’êḵ как oh, how Interjection

נִדְמֵ֔יתָה niḏ·mê·ṯāh истреблён ты you will be ruined— V-Nifal-Perf-2ms

הֲל֥וֹא hă·lō·w разве не would they not Adv-NegPrt

יִגְנְב֖וּ yiḡ·nə·ḇū украдут steal V-Qal-Imperf-3mp

דַּיָּ֑ם day·yām [сколько] довольно им [only] what they wanted? N-msc | 3mp

אִם־ ’im- если If Conj

בֹּֽצְרִים֙ bō·ṣə·rîm обиратели винограда grape gatherers V-Qal-Prtcpl-mp

בָּ֣אוּ bā·’ū пришли came V-Qal-Perf-3cp

לָ֔ךְ lāḵ к тебе to you, Prep | 2fs

הֲל֖וֹא hă·lō·w разве не would they not Adv-NegPrt

יַשְׁאִ֥ירוּ yaš·’î·rū оставят leave V-Hifil-Imperf-3mp

עֹלֵלֽוֹת׃ ‘ō·lê·lō·wṯ остатков [some] gleanings? N-fp

BSB(Yahweh)“IfH518 thievesH1590 cameH935 to you, ifH518 robbersH7703 by nightH3915 —oh, howH349 you will be ruinedH1820 —would they notH3808 stealH1589 only what they wantedH1767 ? IfH518 grape gatherersH1219 cameH935 to you, would they notH3808 leaveH7604 some gleaningsH5955 ?

6

אֵ֚יךְ ’êḵ Как But how Interjection

נֶחְפְּשׂ֣וּ neḥ·pə·śū обыска‹н› will be pillaged, V-Nifal-Perf-3cp

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw Исав Esau N-proper-ms

נִבְע֖וּ niḇ·‘ū разысканы sought out! V-Nifal-Perf-3cp

מַצְפֻּנָֽיו׃ maṣ·pu·nāw клады его his hidden treasures N-fpc | 3ms

BSB(Yahweh)But howH349 EsauH6215 will be pillagedH2664 , his hidden treasuresH4710 sought outH1158 !

7

עַֽד־ ‘aḏ- До you to Prep

הַגְּב֣וּל hag·gə·ḇūl предела the border; Art | N-ms

שִׁלְּח֗וּךָ šil·lə·ḥū·ḵā отослали тебя will drive V-Piel-Perf-3cp | 2ms

כֹּ֚ל kōl все All N-msc

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê мужи the men N-mpc

בְרִיתֶ֔ךָ ḇə·rî·ṯe·ḵā завета твоего allied with you N-fsc | 2ms

הִשִּׁיא֛וּךָ hiš·šî·’ū·ḵā обольстили тебя will deceive V-Hifil-Perf-3cp | 2ms

יָכְל֥וּ yā·ḵə·lū одолели and overpower V-Qal-Perf-3cp

לְךָ֖ lə·ḵā тебя you. Prep | 2ms

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê мужи the men N-mpc

שְׁלֹמֶ֑ךָ šə·lō·me·ḵā мира твоего at peace with you N-msc | 2ms

לַחְמְךָ֗ laḥ·mə·ḵā [едящие] хлеб твой [Those who eat] your bread N-msc | 2ms

יָשִׂ֤ימוּ yā·śî·mū поставят will set V-Qal-Imperf-3mp

מָזוֹר֙ mā·zō·wr ловушку a trap N-ms

תַּחְתֶּ֔יךָ taḥ·te·ḵā под тобою for you Prep | 2ms

אֵ֥ין ’ên нет without your Adv

תְּבוּנָ֖ה tə·ḇū·nāh разума awareness N-fs

בּֽוֹ׃ bōw в нём of it. Prep | 3ms

BSB(Yahweh)AllH3605 the menH582 allied with youH1285 will driveH7971 you toH5704 the borderH1366 ; the menH582 at peace with youH7965 will deceiveH5377 and overpowerH3201 you. Those who eat your breadH3899 will setH7760 a trapH4204 for youH8478 without yourH369 awarenessH8394 of it.

8

הֲל֛וֹא hă·lō·w Разве не will I not Adv-NegPrt

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms

הַה֖וּא ha·hū тот In that Art | Pro-3ms

נְאֻם־ nə·’um изречение declares N-msc

יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms

וְהַאֲבַדְתִּ֤י wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî и погублю destroy Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

חֲכָמִים֙ ḥă·ḵā·mîm мудрых the wise [men] Adj-mp

מֵֽאֱד֔וֹם mê·’ĕ·ḏō·wm из Едома of Edom Prep-m | N-proper-ms

וּתְבוּנָ֖ה ū·ṯə·ḇū·nāh и разум and the men of understanding Conj-w | N-fs

מֵהַ֥ר mê·har с горы in the mountains Prep-m | N-msc

עֵשָֽׂו׃ ‘ê·śāw Исава of Esau? N-proper-ms

BSB(Yahweh)In thatH1931 dayH3117 , declaresH5002 YahwehH3068 , will I notH3808 destroyH6 the wise menH2450 of EdomH123 and the men of understandingH8394 in the mountainsH2022 of EsauH6215 ?

9

וְחַתּ֥וּ wə·ḥat·tū И ужаснутся will be terrified, Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

גִבּוֹרֶ֖יךָ ḡib·bō·w·re·ḵā храбрые твои Then your mighty men, Adj-mpc | 2ms

תֵּימָ֑ן tê·mān Феман O Teman, N-proper-fs

לְמַ֧עַן lə·ma·‘an чтобы so that Conj

יִכָּֽרֶת־ yik·kā·reṯ- истребился will be cut down V-Nifal-Imperf-3ms

אִ֛ישׁ ’îš муж everyone N-ms

מֵהַ֥ר mê·har с горы in the mountains Prep-m | N-msc

עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw Исава of Esau N-proper-ms

מִקָּֽטֶל׃ miq·qā·ṭel от бойни in the slaughter. Prep-m | N-ms

BSB(Yahweh)Then your mighty menH1368 , O TemanH8487 , will be terrifiedH2865 , so thatH4616 everyoneH376 in the mountainsH2022 of EsauH6215 will be cut downH3772 in the slaughterH6993 .

10

מֵחֲמַ֛ס mê·ḥă·mas За насилие Because of the violence Prep-m | N-msc

אָחִ֥יךָ ’ā·ḥî·ḵā [над] братом твоим against your brother N-msc | 2ms

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ Иаковом Jacob, N-proper-ms

תְּכַסְּךָ֣ tə·ḵas·sə·ḵā покроет тебя you will be covered V-Piel-Imperf-3fs | 2ms

בוּשָׁ֑ה ḇū·šāh стыд with shame N-fs

וְנִכְרַ֖תָּ wə·niḵ·ra·tā и истребишься and cut off Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2ms

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām вовек forever. Prep-l | N-ms

BSB(Yahweh)Because of the violenceH2555 against your brotherH251 JacobH3290 , you will be coveredH3680 with shameH955 and cut offH3772 foreverH5769 .

11

בְּיוֹם֙ bə·yō·wm В день On the day Prep-b | N-msc

עֲמָֽדְךָ֣ ‘ă·mā·ḏə·ḵā стояния твоего you stood V-Qal-Inf | 2ms

מִנֶּ֔גֶד min·ne·ḡeḏ напротив aloof Prep-m

בְּי֛וֹם bə·yō·wm в день while Prep-b | N-ms

שְׁב֥וֹת šə·ḇō·wṯ захвата carried off V-Qal-Inf

זָרִ֖ים zā·rîm чужими strangers Adj-mp

חֵיל֑וֹ ḥê·lōw богатства его his wealth N-msc | 3ms

וְנָכְרִ֞ים wə·nā·ḵə·rîm и чужеземцы and foreigners Conj-w | Adj-mp

בָּ֣אוּ bā·’ū вошли entered V-Qal-Perf-3cp

שַׁעֲרוֹ ša·ʿă·rō [в] ворота его his gate N-mpc | 3ms

וְעַל־ wə·‘al- и о for Conj-w | Prep

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Иерусалиме Jerusalem, N-proper-fs

יַדּ֣וּ yad·dū метали and cast V-Qal-Perf-3cp

גוֹרָ֔ל ḡō·w·rāl жребий lots N-ms

גַּם־ gam- также Conj

אַתָּ֖ה ’at·tāh ты [был] you Pro-2ms

כְּאַחַ֥ד kə·’a·ḥaḏ как один were just like one Prep-k | Number-ms

מֵהֶֽם׃ mê·hem из них of them. Prep-m | Pro-3mp

BSB(Yahweh)On the dayH3117 you stoodH5975 aloofH5048 whileH3117 strangersH2114 carried offH7617 his wealthH2428 and foreignersH5237 enteredH935 his gateH8179 and castH3032 lotsH1486 (H1571) forH5921 JerusalemH3389 , youH859 were just like oneH259 of them.

12

וְאַל־ wə·’al- И не But you should not Conj-w | Adv

תֵּ֤רֶא tê·re смотри gloat V-Qal-Imperf.Jus-2ms

בְיוֹם־ ḇə·yō·wm- в день in that day, Prep-b | N-msc

אָחִ֙יךָ֙ ’ā·ḥî·ḵā брата твоего your brother’s N-msc | 2ms

בְּי֣וֹם bə·yō·wm в день day Prep-b | N-msc

נָכְר֔וֹ nā·ḵə·rōw несчастья его of misfortune, N-msc | 3ms

וְאַל־ wə·’al- и не nor Conj-w | Adv

תִּשְׂמַ֥ח tiś·maḥ радуйся rejoice V-Qal-Imperf-2ms

לִבְנֵֽי־ liḇ·nê- о сынах over the people Prep-l | N-mpc

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Иуды of Judah N-proper-ms

בְּי֣וֹם bə·yō·wm в день in the day Prep-b | N-msc

אָבְדָ֑ם ’ā·ḇə·ḏām гибели их of their destruction, V-Qal-Inf | 3mp

וְאַל־ wə·’al- и не nor Conj-w | Adv

תַּגְדֵּ֥ל taḡ·dêl величай boast proudly V-Hifil-Imperf.Jus-3fs

פִּ֖יךָ pî·ḵā уст твоих N-msc | 2ms

בְּי֥וֹם bə·yō·wm в день in the day Prep-b | N-msc

צָרָֽה׃ ṣā·rāh скорби of their distress. N-fs

BSB(Yahweh)But you should notH408 gloatH7200 in that dayH3117 , your brother’sH251 dayH3117 of misfortuneH5235 , norH408 rejoiceH8055 over the peopleH1121 of JudahH3063 in the dayH3117 of their destructionH6 , norH408 boast proudlyH1431 (H6310) in the dayH3117 of their distressH6869 .

13

אַל־ ’al- Не You should not Adv

תָּב֤וֹא tā·ḇō·w входи enter V-Qal-Imperf-2ms

בְשַֽׁעַר־ ḇə·ša·‘ar- в ворота the gate Prep-b | N-msc

עַמִּי֙ ‘am·mî народа Моего of My people N-msc | 1cs

בְּי֣וֹם bə·yō·wm в день in the day Prep-b | N-msc

אֵידָ֔ם ’ê·ḏām беды их of their disaster, N-msc | 3mp

אַל־ ’al- не nor Adv

תֵּ֧רֶא tê·re смотри gloat V-Qal-Imperf.Jus-2ms

גַם־ ḡam- и over Conj

אַתָּ֛ה ’at·tāh ты Pro-2ms

בְּרָעָת֖וֹ bə·rā·‘ā·ṯōw на бедствие его their affliction Prep-b | N-fsc | 3ms

בְּי֣וֹם bə·yō·wm в день in the day Prep-b | N-msc

אֵיד֑וֹ ’ê·ḏōw беды его of their disaster, N-msc | 3ms

וְאַל־ wə·’al- и не nor Conj-w | Adv

תִּשְׁלַ֥חְנָה tiš·laḥ·nāh простирайте [руки] loot V-Qal-Imperf-2fp

בְחֵיל֖וֹ ḇə·ḥê·lōw на богатство его their wealth Prep-b | N-msc | 3ms

בְּי֥וֹם bə·yō·wm в день in the day Prep-b | N-msc

אֵידֽוֹ׃ ’ê·ḏōw беды его of their disaster. N-msc | 3ms

BSB(Yahweh)You should notH408 enterH935 the gateH8179 of My peopleH5971 in the dayH3117 of their disasterH343 , norH408 gloatH7200 overH1571 (H859) their afflictionH7451 in the dayH3117 of their disasterH343 , norH408 lootH7971 their wealthH2428 in the dayH3117 of their disasterH343 .

14

וְאַֽל־ wə·’al- И не Nor should you Conj-w | Adv

תַּעֲמֹד֙ ta·‘ă·mōḏ стой stand V-Qal-Imperf-2ms

עַל־ ‘al- на at Prep

הַפֶּ֔רֶק hap·pe·req распутье the crossroads Art | N-ms

לְהַכְרִ֖ית lə·haḵ·rîṯ чтобы истребить to cut off Prep-l | V-Hifil-Inf

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

פְּלִיטָ֑יו pə·lî·ṭāw беглецов его their fugitives, Adj-mpc | 3ms

וְאַל־ wə·’al- и не nor Conj-w | Adv

תַּסְגֵּ֥ר tas·gêr выдавай deliver up V-Hifil-Imperf.Jus-2ms

שְׂרִידָ֖יו śə·rî·ḏāw уцелевших его their survivors N-mpc | 3ms

בְּי֥וֹם bə·yō·wm в день in the day Prep-b | N-msc

צָרָֽה׃ ṣā·rāh скорби of their distress. N-fs

BSB(Yahweh)Nor should youH408 standH5975 atH5921 the crossroadsH6563 to cut offH3772 (H853) their fugitivesH6412 , norH408 deliver upH5462 their survivorsH8300 in the dayH3117 of their distressH6869 .

15

כִּֽי־ kî- Ибо For Conj

קָר֥וֹב qā·rō·wḇ близок is near Adj-ms

יוֹם־ yō·wm- день the Day N-msc

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms

עַל־ ‘al- на for Prep

כָּל־ kāl- все all N-msc

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim народы the nations. Art | N-mp

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer как As Prep-k | Pro-r

עָשִׂ֙יתָ֙ ‘ā·śî·ṯā сделал ты you have done, V-Qal-Perf-2ms

יֵעָ֣שֶׂה yê·‘ā·śeh сделается it will be done V-Nifal-Imperf-3ms

לָּ֔ךְ lāḵ тебе to you; Prep | 2fs

גְּמֻלְךָ֖ gə·mul·ḵā воздаяние твоё your recompense N-msc | 2ms

יָשׁ֥וּב yā·šūḇ возвратится will return V-Qal-Imperf-3ms

בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ bə·rō·še·ḵā на голову твою upon your own head. Prep-b | N-msc | 2ms

BSB(Yahweh)ForH3588 the DayH3117 of YahwehH3068 is nearH7138 forH5921 allH3605 the nationsH1471 . AsH834 you have doneH6213 , it will be doneH6213 to you; your recompenseH1576 will returnH7725 upon your own headH7218 .

16

כִּ֗י kî Ибо For Conj

כַּֽאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer как as Prep-k | Pro-r

שְׁתִיתֶם֙ šə·ṯî·ṯem пили вы you drank V-Qal-Perf-2mp

עַל־ ‘al- на on Prep

הַ֣ר har горе mountain, N-msc

קָדְשִׁ֔י qāḏ·šî святыни Моей My holy N-msc | 1cs

יִשְׁתּ֥וּ yiš·tū будут пить will drink V-Qal-Imperf-3mp

כָֽל־ ḵāl все so all N-msc

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim народы the nations Art | N-mp

תָּמִ֑יד tā·mîḏ всегда continually. Adv

וְשָׁת֣וּ wə·šā·ṯū и будут пить They will drink Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

וְלָע֔וּ wə·lā·‘ū и будут глотать and gulp [it] down; Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

וְהָי֖וּ wə·hā·yū и будут they will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

כְּל֥וֹא kə·lō·w как [бы] не as if they had never Prep-k | Adv-NegPrt

הָיֽוּ׃ hā·yū были existed. V-Qal-Perf-3cp

BSB(Yahweh)ForH3588 asH834 you drankH8354 onH5921 My holyH6944 mountainH2022 , so allH3605 the nationsH1471 will drinkH8354 continuallyH8548 . They will drinkH8354 and gulp it downH3886 ; they will beH1961 as if they had neverH3808 existedH1961 .

17

וּבְהַ֥ר ū·ḇə·har А на горе But on Mount Conj-w, Prep-b | N-msc

צִיּ֛וֹן ṣî·yō·wn Сион Zion N-proper-fs

תִּהְיֶ֥ה tih·yeh будет there will be V-Qal-Imperf-3fs

פְלֵיטָ֖ה p̄ə·lê·ṭāh спасение deliverance, N-fs

וְהָ֣יָה wə·hā·yāh и будет [она] and it will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš святынею holy, N-ms

וְיָֽרְשׁוּ֙ wə·yā·rə·šū и овладе‹ет› will reclaim Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

בֵּ֣ית bêṯ дом and the house N-msc

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob N-proper-ms

אֵ֖ת ’êṯ - DirObjM

מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃ mō·rå̄·šē·hɛm владениями своими their possession. N-mpc | 3mp

BSB(Yahweh)But on MountH2022 ZionH6726 there will beH1961 deliveranceH6413 , and it will beH1961 holyH6944 , and the houseH1004 of JacobH3290 (H853) will reclaimH3423 their possessionH4180 .

18

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh И будет will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

בֵית־ ḇêṯ- дом Then the house N-msc

יַעֲקֹ֨ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob N-proper-ms

אֵ֜שׁ ’êš огнём a blazing fire, N-cs

וּבֵ֧ית ū·ḇêṯ и дом and the house Conj-w | N-msc

יוֹסֵ֣ף yō·w·sêp̄ Иосифа of Joseph N-proper-ms

לֶהָבָ֗ה le·hā·ḇāh пламенем a burning flame; N-fs

וּבֵ֤ית ū·ḇêṯ а дом but the house Conj-w | N-msc

עֵשָׂו֙ ‘ê·śāw Исава of Esau N-proper-ms

לְקַ֔שׁ lə·qaš соломою will be stubble— Prep-l | N-ms

וְדָלְק֥וּ wə·ḏā·lə·qū и возгорятся Jacob will set it ablaze Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

בָהֶ֖ם ḇā·hem в них Prep | 3mp

וַאֲכָל֑וּם wa·’ă·ḵā·lūm и пожрут их and consume it. Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp

וְלֹֽא־ wə·lō- и не Therefore no Conj-w | Adv-NegPrt

יִֽהְיֶ֤ה yih·yeh будет will remain V-Qal-Imperf-3ms

שָׂרִיד֙ śā·rîḏ уцелевшего survivor N-ms

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ у дома from the house Prep-l | N-msc

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw Исава of Esau. N-proper-ms

כִּ֥י kî ибо For Conj

יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

דִּבֵּֽר׃ dib·bêr изрёк has spoken. V-Piel-Perf-3ms

BSB(Yahweh)Then the houseH1004 of JacobH3290 will beH1961 a blazing fireH784 , and the houseH1004 of JosephH3130 a burning flameH3852 ; but the houseH1004 of EsauH6215 will be stubbleH7179 —Jacob will set it ablazeH1814 and consume itH398 . Therefore noH3808 survivorH8300 will remainH1961 from the houseH1004 of EsauH6215 .” ForH3588 YahwehH3068 has spokenH1696 .

19

וְיָרְשׁ֨וּ wə·yā·rə·šū И овладеют will possess Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

הַנֶּ֜גֶב han·ne·ḡeḇ [жители] юга Those from the Negev Art | N-proper-fs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַ֣ר har горою the mountains N-msc

עֵשָׂ֗ו ‘ê·śāw Исава of Esau; N-proper-ms

וְהַשְּׁפֵלָה֙ wə·haš·šə·p̄ê·lāh а [жители] низменности those from the foothills Conj-w, Art | N-fs

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm филистимлянами [will possess the land] of the Philistines. N-proper-mp

וְיָרְשׁוּ֙ wə·yā·rə·šū и овладеют They will occupy Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

שְׂדֵ֣ה śə·ḏêh полем the fields N-msc

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim Ефрема of Ephraim N-proper-ms

וְאֵ֖ת wə·’êṯ и - Conj-w | DirObjM

שְׂדֵ֣ה śə·ḏêh полем N-msc

שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn Самарии and Samaria, N-proper-fs

וּבִנְיָמִ֖ן ū·ḇin·yā·min а Вениамин and Benjamin [will possess] Conj-w | N-proper-ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ Галаадом Gilead. Art | N-proper-fs

BSB(Yahweh)Those from the NegevH5045 (H853) will possessH3423 the mountainsH2022 of EsauH6215 ; those from the foothillsH8219 (H853) will possess the land of the PhilistinesH6430 . They will occupyH3423 (H853) the fieldsH7704 of EphraimH669 (H853) (H7704) and SamariaH8111 , and Benjamin will possessH1144 (H853) GileadH1568 .

20

וְגָלֻ֣ת wə·ḡā·luṯ И переселенц‹ы› And the exiles Conj-w | N-fsc

הַֽחֵל־ ha·ḥêl- крепости host Art | N-ms

הַ֠זֶּה haz·zeh этой of this Art | Pro-ms

לִבְנֵ֨י liḇ·nê сынов Prep-l | N-mpc

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl Израиля of the Israelites N-proper-ms

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- которые Pro-r

כְּנַעֲנִים֙ kə·na·‘ă·nîm [среди] Хананеев [will possess the land] of the Canaanites N-proper-mp

עַד־ ‘aḏ- до as Prep

צָ֣רְפַ֔ת ṣā·rə·p̄aṯ Сарепты far as Zarephath; N-proper-fs

וְגָלֻ֥ת wə·ḡā·luṯ и переселенц‹ы› and the exiles Conj-w | N-fsc

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Иерусалима from Jerusalem N-proper-fs

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которые who Pro-r

בִּסְפָרַ֑ד bis·p̄ā·raḏ в Сефараде are in Sepharad Prep-b | N-proper-fs

יִֽרְשׁ֕וּ yir·šū овладеют will possess V-Qal-Imperf-3mp

אֵ֖ת ’êṯ - DirObjM

עָרֵ֥י ‘ā·rê городами the cities N-fpc

הַנֶּֽגֶב׃ han·ne·ḡeḇ юга of the Negev. Art | N-proper-fs

BSB(Yahweh)And the exilesH1546 of thisH2088 hostH2426 (H1121) of the IsraelitesH3478 (H834) will possess the land of the CanaanitesH3669 asH5704 far as ZarephathH6886 ; and the exilesH1546 from JerusalemH3389 whoH834 are in SepharadH5614 will possessH3423 (H853) the citiesH5892 of the NegevH5045 .

21

וְעָל֤וּ wə·‘ā·lū И взойдут will ascend Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

מֽוֹשִׁעִים֙ mō·wō·ši·‘îm спасители The deliverers V-Hifil-Prtcpl-mp

בְּהַ֣ר bə·har на гору Mount Prep-b | N-msc

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn Сион Zion N-proper-fs

לִשְׁפֹּ֖ט liš·pōṭ чтобы судить to rule over Prep-l | V-Qal-Inf

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

הַ֣ר har гору the mountains N-msc

עֵשָׂ֑ו ‘ê·śāw Исава of Esau. N-proper-ms

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh и будет will belong to Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh у ЙХВХ Yahweh. Prep-l | N-proper-ms

הַמְּלוּכָֽה׃ ham·mə·lū·ḵāh царство And the kingdom Art | N-fs

BSB(Yahweh)The deliverersH3467 will ascendH5927 MountH2022 ZionH6726 to rule overH8199 (H853) the mountainsH2022 of EsauH6215 . And the kingdomH4410 will belong toH1961 YahwehH3068 .

Obadiah Chapter 1 · Interlinear