Jonah Chapter 1 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
וַֽיְהִי֙ way·hî И было came Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דְּבַר־ də·ḇar- слово Now the word N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
אֶל־ ’el- к to Prep
יוֹנָ֥ה yō·w·nāh Ионе Jonah N-proper-ms
בֶן־ ḇen- сыну son N-msc
אֲמִתַּ֖י ’ă·mit·tay Амафиину of Amittai, N-proper-ms
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr говоря saying, Prep-l | V-Qal-Inf
BSB(Yahweh)Now the wordH1697 of YahwehH3068 cameH1961 toH413 JonahH3124 sonH1121 of AmittaiH573 , sayingH559 ,
2
ק֠וּם qūm встань Get up! V-Qal-Imp-ms
לֵ֧ךְ lêḵ иди Go V-Qal-Imp-ms
אֶל־ ’el- в to Prep
נִֽינְוֵ֛ה nî·nə·wêh Ниневию of Nineveh N-proper-fs
הָעִ֥יר hā·‘îr город city Art | N-fs
הַגְּדוֹלָ֖ה hag·gə·ḏō·w·lāh великий the great Art | Adj-fs
וּקְרָ֣א ū·qə·rā и провозгласи and preach Conj-w | V-Qal-Imp-ms
עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā против неё against it, Prep | 3fs
כִּֽי־ kî- ибо because Conj
עָלְתָ֥ה ‘ā·lə·ṯāh взошло has come up V-Qal-Perf-3fs
רָעָתָ֖ם rā·‘ā·ṯām зло их its wickedness N-fsc | 3mp
לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy пред лицом Моим before Me. Prep-l | N-mpc | 1cs
BSB(Yahweh)“Get upH6965 ! GoH1980 toH413 the greatH1419 cityH5892 of NinevehH5210 and preachH7121 against itH5921 , becauseH3588 its wickednessH7451 has come upH5927 before MeH6440 .”
3
וַיָּ֤קָם way·yā·qām И встал got up Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹנָה֙ yō·w·nāh Иона Jonah, however, N-proper-ms
לִבְרֹ֣חַ liḇ·rō·aḥ бежать to flee Prep-l | V-Qal-Inf
תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar·šî·šāh в Фарсис to Tarshish, N-proper-fs | 3fs
מִלִּפְנֵ֖י mil·lip̄·nê от лица away from the presence Prep-m, Prep-l | N-cpc
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms
וַיֵּ֨רֶד way·yê·reḏ и сошёл He went down Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יָפ֜וֹ yā·p̄ōw [в] Иоппию to Joppa N-proper-fs
וַיִּמְצָ֥א way·yim·ṣā и нашёл and found Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אָנִיָּ֣ה׀ ʾå̄·nī·yå̄h корабль a ship N-fs
בָּאָ֣ה bā·’āh идущий bound V-Qal-Prtcpl-fs
תַרְשִׁ֗ישׁ ṯar·šîš [в] Фарсис for Tarshish. N-proper-fs
וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên и дал So he paid Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שְׂכָרָ֜הּ śə·ḵā·rāh плату его the fare N-msc | 3fs
וַיֵּ֤רֶד way·yê·reḏ и сошёл and went aboard Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בָּהּ֙ bāh в него Prep | 3fs
לָב֤וֹא lā·ḇō·w идти to sail Prep-l | V-Qal-Inf
עִמָּהֶם֙ ‘im·mā·hem с ними Prep | 3mp
תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar·šî·šāh в Фарсис for Tarshish, N-proper-fs | 3fs
מִלִּפְנֵ֖י mil·lip̄·nê от лица away from the presence Prep-m, Prep-l | N-cpc
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)Jonah, howeverH3124 , got upH6965 to fleeH1272 to TarshishH8659 , away from the presenceH6440 of YahwehH3068 . He went downH3381 to JoppaH3305 and foundH4672 a shipH591 boundH935 for TarshishH8659 . So he paidH5414 the fareH7939 and went aboardH3381 to sailH935 (H5973) for TarshishH8659 , away from the presenceH6440 of YahwehH3068 .
4
וַֽיהוָ֗ה Yah·weh Но ЙХВХ Then Yahweh Conj-w | N-proper-ms
הֵטִ֤יל hê·ṭîl метнул hurled V-Hifil-Perf-3ms
רֽוּחַ־ rū·aḥ- ветер wind N-cs
גְּדוֹלָה֙ gə·ḏō·w·lāh великий a great Adj-fs
אֶל־ ’el- на upon Prep
הַיָּ֔ם hay·yām море the sea, Art | N-ms
וַיְהִ֥י way·hî и был arose Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
סַֽעַר־ sa·‘ar- вихрь storm N-ms
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl великий and such a violent Adj-ms
בַּיָּ֑ם bay·yām на море Prep-b, Art | N-ms
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה wə·hā·’o·nî·yāh и корабль that the ship Conj-w, Art | N-fs
חִשְּׁבָ֖ה ḥiš·šə·ḇāh помышлял was in danger V-Piel-Perf-3fs
לְהִשָּׁבֵֽר׃ lə·hiš·šā·ḇêr разбиться of breaking apart. Prep-l | V-Nifal-Inf
BSB(Yahweh)Then YahwehH3068 hurledH2904 a greatH1419 windH7307 uponH413 the seaH3220 , and such a violentH1419 stormH5591 aroseH1961 (H3220) that the shipH591 was in dangerH2803 of breaking apartH7665 .
5
וַיִּֽירְא֣וּ way·yî·rə·’ū И убоялись were afraid, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הַמַּלָּחִ֗ים ham·mal·lā·ḥîm корабельщики The sailors Art | N-mp
וַֽיִּזְעֲקוּ֮ way·yiz·‘ă·qū и возопили cried out Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אִ֣ישׁ ’îš каждый and each N-ms
אֶל־ ’el- к to Prep
אֱלֹהָיו֒ ’ĕ·lō·hāw богам своим his own god. N-mpc | 3ms
וַיָּטִ֨לוּ way·yā·ṭi·lū и метнули And they threw Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַכֵּלִ֜ים hak·kê·lîm вещи cargo Art | N-mp
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer которые Pro-r
בָּֽאֳנִיָּה֙ bā·’o·nî·yāh в корабле the ship’s Prep-b, Art | N-fs
אֶל־ ’el- в into Prep
הַיָּ֔ם hay·yām море the sea Art | N-ms
לְהָקֵ֖ל lə·hā·qêl облегчить to lighten Prep-l | V-Hifil-Inf
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם mê·‘ă·lê·hem от них the load. Prep-m | 3mp
וְיוֹנָ֗ה wə·yō·w·nāh а Иона But Jonah Conj-w | N-proper-ms
יָרַד֙ yā·raḏ сошёл had gone down V-Qal-Perf-3ms
אֶל־ ’el- в to Prep
יַרְכְּתֵ֣י yar·kə·ṯê глубь the lowest part N-fdc
הַסְּפִינָ֔ה has·sə·p̄î·nāh судна of the vessel, Art | N-fs
וַיִּשְׁכַּ֖ב way·yiš·kaḇ и лёг where he lay down Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וַיֵּרָדַֽם׃ way·yê·rā·ḏam и крепко уснул and fell into a deep sleep. Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms
BSB(Yahweh)The sailorsH4419 were afraidH3372 , and eachH376 cried outH2199 toH413 his own godH430 . And they threwH2904 (H853) the ship’sH591 cargoH3627 (H834) intoH413 the seaH3220 to lightenH7043 the loadH5921 . But JonahH3124 had gone downH3381 toH413 the lowest partH3411 of the vesselH5600 , where he lay downH7901 and fell into a deep sleepH7290 .
6
וַיִּקְרַ֤ב way·yiq·raḇ И приблизился approached Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלָיו֙ ’ê·lāw к нему him Prep | 3ms
רַ֣ב raḇ начальник The captain N-msc
הַחֹבֵ֔ל ha·ḥō·ḇêl кормчи‹х› Art | N-ms
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer и сказал and said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ל֖וֹ lōw ему , Prep | 3ms
מַה־ mah- что How Interrog
לְּךָ֣ lə·ḵā тебе can you Prep | 2ms
נִרְדָּ֑ם nir·dām спящий sleep? V-Nifal-Prtcpl-ms
ק֚וּם qūm встань Get up V-Qal-Imp-ms
קְרָ֣א qə·rā воззови [and] call V-Qal-Imp-ms
אֶל־ ’el- к upon Prep
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā Богу твоему your God. N-mpc | 2ms
אוּלַ֞י ’ū·lay может быть Perhaps Adv
יִתְעַשֵּׁ֧ת yiṯ·‘aš·šêṯ подумает will consider V-Hitpael-Imperf-3ms
הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm Бог this God Art | N-mp
לָ֖נוּ lā·nū о нас us, Prep | 1cp
וְלֹ֥א wə·lō и не so that Conj-w | Adv-NegPrt
נֹאבֵֽד׃ nō·ḇêḏ погибнем we may not perish. V-Qal-Imperf-1cp
BSB(Yahweh)The captainH7227 (H2259) approachedH7126 himH413 and saidH559 , “HowH4100 can you sleepH7290 ? Get upH6965 and callH7121 uponH413 your GodH430 . PerhapsH194 this GodH430 will considerH6245 us, so thatH3808 we may not perishH6 .”
7
וַיֹּאמְר֞וּ way·yō·mə·rū И сказали said the sailors Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אִ֣ישׁ ’îš каждый N-ms
אֶל־ ’el- к to Prep
רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū ближнему своему one another. N-msc | 3ms
לְכוּ֙ lə·ḵū идите Come! V-Qal-Imp-mp
וְנַפִּ֣ילָה wə·nap·pî·lāh и бросим Let us cast Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cp
גֽוֹרָל֔וֹת ḡō·w·rā·lō·wṯ жребии lots N-mp
וְנֵ֣דְעָ֔ה wə·nê·ḏə·‘āh и узнаем to find out Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp
בְּשֶׁלְּמִ֛י bə·šel·lə·mî за кого who is responsible Prep-b, Pr | Interrog
הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh зло calamity Art | Adj-fs
הַזֹּ֖את haz·zōṯ это for this Art | Pro-fs
לָ֑נוּ lā·nū нам that is upon us. Prep | 1cp
וַיַּפִּ֙לוּ֙ way·yap·pi·lū и бросили So they cast Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
גּֽוֹרָל֔וֹת gō·w·rā·lō·wṯ жребии lots, N-mp
וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl и пал fell Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַגּוֹרָ֖ל hag·gō·w·rāl жребий and the lot Art | N-ms
עַל־ ‘al- на on Prep
יוֹנָֽה׃ yō·w·nāh Иону Jonah. N-proper-ms
BSB(Yahweh)“ComeH1980 !” said the sailorsH559 toH413 (H376) one anotherH7453 . “Let us castH5307 lotsH1486 to find outH3045 who is responsibleH4310 for thisH2063 calamityH7451 that is upon us.” So they castH5307 lotsH1486 , and the lotH1486 fellH5307 onH5921 JonahH3124 .
8
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū И сказали they demanded Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֵלָ֔יו ’ê·lāw к нему , Prep | 3ms
הַגִּידָה־ hag·gî·ḏāh- возвести Tell V-Hifil-Imp-ms | 3fs
נָּ֣א nā же now, Interjection
לָ֔נוּ lā·nū нам us Prep | 1cp
בַּאֲשֶׁ֛ר ba·’ă·šer за is to blame Prep-b | Pro-r
לְמִי־ lə·mî- кого who Prep-l | Interrog
הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh зло calamity Art | Adj-fs
הַזֹּ֖את haz·zōṯ это for this Art | Pro-fs
לָ֑נוּ lā·nū нам that is upon us? Prep | 1cp
מַה־ mah- что What [is] Interrog
מְּלַאכְתְּךָ֙ mə·laḵ·tə·ḵā работа твоя your occupation, N-fsc | 2ms
וּמֵאַ֣יִן ū·mê·’a·yin и откуда and where Conj-w, Prep-m | Adv
תָּב֔וֹא tā·ḇō·w идёшь ты have you come from? V-Qal-Imperf-2ms
מָ֣ה māh что What Interrog
אַרְצֶ֔ךָ ’ar·ṣe·ḵā земля твоя is your country, N-fsc | 2ms
וְאֵֽי־ wə·’ê- и and who Conj-w | Interrog
מִזֶּ֥ה miz·zeh из какого Pro-ms
עַ֖ם ‘am народа people? N-ms
אָֽתָּה׃ ’āt·tāh ты are your Pro-2ms
BSB(Yahweh)“TellH5046 us nowH4994 ,” they demandedH559 (H413) , “whoH4310 is to blameH834 for thisH2063 calamityH7451 that is upon us? What isH4100 your occupationH4399 , and whereH370 have you come fromH935 ? WhatH4100 is your countryH776 , and whoH335 (H2088) are yourH859 peopleH5971 ?”
9
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer И сказал replied Jonah Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem к ним . Prep | 3mp
עִבְרִ֣י ‘iḇ·rî еврей a Hebrew, N-proper-ms
אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî я I am Pro-1cs
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
יְהוָ֞ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê Бога the God N-mpc
הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim небес of the heavens, Art | N-mp
אֲנִ֣י ’ă·nî я I Pro-1cs
יָרֵ֔א yā·rê боящийся worship Adj-ms
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- который who Pro-r
עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh сделал made V-Qal-Perf-3ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הַיָּ֖ם hay·yām море the sea Art | N-ms
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
הַיַּבָּשָֽׁה׃ hay·yab·bā·šāh сушу and the dry land. Art | N-fs
BSB(Yahweh)“I amH595 (H853) a HebrewH5680 ,” replied JonahH559 (H413) . “IH589 worshipH3373 YahwehH3068 , the GodH430 of the heavensH8064 , whoH834 madeH6213 (H853) the seaH3220 (H853) and the dry landH3004 .”
10
וַיִּֽירְא֤וּ way·yî·rə·’ū И убоялись afraid Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הָֽאֲנָשִׁים֙ hā·’ă·nā·šîm мужи Then the men Art | N-mp
יִרְאָ֣ה yir·’āh страхом N-fs
גְדוֹלָ֔ה ḡə·ḏō·w·lāh великим were even more Adj-fs
וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū и сказали and said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֵלָ֖יו ’ê·lāw к нему to him, Prep | 3ms
מַה־ mah- что What Interrog
זֹּ֣את zōṯ это Pro-fs
עָשִׂ֑יתָ ‘ā·śî·ṯā сделал ты have you done? V-Qal-Perf-2ms
כִּֽי־ kî- ибо Conj
יָדְע֣וּ yā·ḏə·‘ū узнали knew V-Qal-Perf-3cp
הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm мужи The men Art | N-mp
כִּֽי־ kî- что that Conj
מִלִּפְנֵ֤י mil·lip̄·nê от лица from the presence Prep-m, Prep-l | N-cpc
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh, N-proper-ms
ה֣וּא hū он he Pro-3ms
בֹרֵ֔חַ ḇō·rê·aḥ бежит was fleeing V-Qal-Prtcpl-ms
כִּ֥י kî ибо because Conj
הִגִּ֖יד hig·gîḏ возвестил he had told V-Hifil-Perf-3ms
לָהֶֽם׃ lā·hem им them. Prep-l | Pro-3mp
BSB(Yahweh)Then the menH582 were even moreH1419 afraidH3372 (H3374) and saidH559 to himH413 , “WhatH4100 (H2063) have you doneH6213 (H3588) ?” The menH582 knewH3045 thatH3588 heH1931 was fleeingH1272 from the presenceH6440 of YahwehH3068 , becauseH3588 he had toldH5046 them.
11
וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū И сказали so they said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֵלָיו֙ ’ê·lāw к нему to [Jonah], Prep | 3ms
מַה־ mah- что What Interrog
נַּ֣עֲשֶׂה na·‘ă·śeh сделаем must we do V-Qal-Imperf-1cp
לָּ֔ךְ lāḵ тебе to you Prep | 2fs
וְיִשְׁתֹּ֥ק wə·yiš·tōq и утихнет to calm Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms
הַיָּ֖ם hay·yām море this sea Art | N-ms
מֵֽעָלֵ֑ינוּ mê·‘ā·lê·nū от нас for us? Prep-m | 1cp
כִּ֥י kî ибо Now Conj
הַיָּ֖ם hay·yām море the sea Art | N-ms
הוֹלֵ֥ךְ hō·w·lêḵ шло was growing worse V-Qal-Prtcpl-ms
וְסֹעֵֽר׃ wə·sō·‘êr и бушевало and worse, Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
BSB(Yahweh)NowH3588 the seaH3220 was growing worseH1980 and worseH5590 , so they saidH559 to JonahH413 , “WhatH4100 must we doH6213 to you to calmH8367 this seaH3220 for usH5921 ?”
12
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer И сказал he answered, Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem к ним Prep | 3mp
שָׂא֙וּנִי֙ śā·’ū·nî поднимите меня Pick me up, V-Qal-Imp-mp | 1cs
וַהֲטִילֻ֣נִי wa·hă·ṭî·lu·nî и метните меня and cast me Conj-w | V-Hifil-Imp-mp | 1cs
אֶל־ ’el- в into Prep
הַיָּ֔ם hay·yām море the sea, Art | N-ms
וְיִשְׁתֹּ֥ק wə·yiš·tōq и утихнет may quiet down Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms
הַיָּ֖ם hay·yām море so it Art | N-ms
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם mê·‘ă·lê·ḵem от вас for you. Prep-m | 2mp
כִּ֚י kî ибо For Conj
יוֹדֵ֣עַ yō·w·ḏê·a‘ знаю know V-Qal-Prtcpl-ms
אָ֔נִי ’ā·nî я I Pro-1cs
כִּ֣י kî что that Conj
בְשֶׁלִּ֔י ḇə·šel·lî за меня I am to blame Prep-b, Pr | Prep | 1cs
הַסַּ֧עַר has·sa·‘ar вихрь storm Art | N-ms
הַגָּד֛וֹל hag·gā·ḏō·wl великий violent Art | Adj-ms
הַזֶּ֖ה haz·zeh этот for this Art | Pro-ms
עֲלֵיכֶֽם׃ ‘ă·lê·ḵem на вас that has come upon you. Prep | 2mp
BSB(Yahweh)“Pick me upH5375 ,” he answeredH559 (H413) , “and cast meH2904 intoH413 the seaH3220 , so itH3220 may quiet downH8367 for youH5921 . ForH3588 IH589 knowH3045 thatH3588 I am to blame for thisH2088 violentH1419 stormH5591 that has come upon youH5921 .”
13
וַיַּחְתְּר֣וּ way·yaḥ·tə·rū Но гребли rowed hard Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm мужи Nevertheless, the men Art | N-mp
לְהָשִׁ֛יב lə·hā·šîḇ чтобы возвратить [корабль] to get back Prep-l | V-Hifil-Inf
אֶל־ ’el- к to Prep
הַיַּבָּשָׁ֖ה hay·yab·bā·šāh суше dry land, Art | N-fs
וְלֹ֣א wə·lō но не but they Conj-w | Adv-NegPrt
יָכֹ֑לוּ yā·ḵō·lū могли could not, V-Qal-Perf-3cp
כִּ֣י kî ибо for Conj
הַיָּ֔ם hay·yām море the sea Art | N-ms
הוֹלֵ֥ךְ hō·w·lêḵ шло more and more. V-Qal-Prtcpl-ms
וְסֹעֵ֖ר wə·sō·‘êr и бушевало was raging Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem против них against them Prep | 3mp
BSB(Yahweh)Nevertheless, the menH582 rowed hardH2864 to get backH7725 toH413 dry landH3004 , but theyH3808 could notH3201 , forH3588 the seaH3220 was ragingH5590 against themH5921 more and moreH1980 .
14
וַיִּקְרְא֨וּ way·yiq·rə·’ū И воззвали So they cried out Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶל־ ’el- к to Prep
יְהוָ֜ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū и сказали : Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אָנָּ֤ה ’ān·nāh о Please, Interjection
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, N-proper-ms
אַל־ ’al- да не do not Adv
נָ֣א nā же Interjection
נֹאבְדָ֗ה nō·ḇə·ḏāh погибнем let us perish V-Qal-Imperf.Cohort-1cp
בְּנֶ֙פֶשׁ֙ bə·ne·p̄eš за душу life! Prep-b | N-fsc
הָאִ֣ישׁ hā·’îš человека man’s Art | N-ms
הַזֶּ֔ה haz·zeh этого on account of this Art | Pro-ms
וְאַל־ wə·’al- и да не Do not Conj-w | Adv
תִּתֵּ֥ן tit·tên возложишь charge V-Qal-Imperf-2ms
עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū на нас us Prep | 1cp
דָּ֣ם dām кровь blood! N-ms
נָקִ֑יא nā·qî невинную with innocent Adj-ms
כִּֽי־ kî- ибо For Conj
אַתָּ֣ה ’at·tāh Ты You, Pro-2ms
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh, N-proper-ms
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer как as Prep-k | Pro-r
חָפַ֖צְתָּ ḥā·p̄aṣ·tā благоволил Ты You pleased. V-Qal-Perf-2ms
עָשִֽׂיתָ׃ ‘ā·śî·ṯā сделал Ты have done V-Qal-Perf-2ms
BSB(Yahweh)So they cried outH7121 toH413 YahwehH3068 (H559) : “PleaseH577 , O YahwehH3068 , do notH408 (H4994) let us perishH6 on account of thisH2088 man’sH376 lifeH5315 ! Do notH408 chargeH5414 usH5921 with innocentH5355 bloodH1818 ! ForH3588 YouH859 , O YahwehH3068 , have doneH6213 asH834 You pleasedH2654 .”
15
וַיִּשְׂאוּ֙ way·yiś·’ū И подняли Then they picked up Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יוֹנָ֔ה yō·w·nāh Иону Jonah N-proper-ms
וַיְטִלֻ֖הוּ way·ṭi·lu·hū и метнули его and cast him Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms
אֶל־ ’el- в into Prep
הַיָּ֑ם hay·yām море the sea, Art | N-ms
וַיַּעֲמֹ֥ד way·ya·‘ă·mōḏ и остановилось grew calm. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַיָּ֖ם hay·yām море sea Art | N-ms
מִזַּעְפּֽוֹ׃ miz·za‘·pōw от ярости своей and the raging Prep-m | V-Qal-Inf | 3ms
BSB(Yahweh)Then they picked upH5375 (H853) JonahH3124 and cast himH2904 intoH413 the seaH3220 , and the ragingH2197 seaH3220 grew calmH5975 .
16
וַיִּֽירְא֧וּ way·yî·rə·’ū И убоялись feared Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הָאֲנָשִׁ֛ים hā·’ă·nā·šîm мужи Then the men Art | N-mp
יִרְאָ֥ה yir·’āh страхом N-fs
גְדוֹלָ֖ה ḡə·ḏō·w·lāh великим greatly, Adj-fs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
וַיִּֽזְבְּחוּ־ way·yiz·bə·ḥū- и заклали and they offered Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
זֶ֙בַח֙ ze·ḇaḥ жертву a sacrifice N-ms
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ to Yahweh Prep-l | N-proper-ms
וַֽיִּדְּר֖וּ way·yid·də·rū и обетовали and made Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
נְדָרִֽים׃ nə·ḏā·rîm обеты vows [to Him]. N-mp
BSB(Yahweh)Then the menH582 (H3374) fearedH3372 YahwehH3068 greatlyH1419 (H853) , and they offeredH2076 a sacrificeH2077 to YahwehH3068 and madeH5087 vows to HimH5088 .
17
וַיְמַ֤ן way·man И назначил had appointed Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Now Yahweh N-proper-ms
דָּ֣ג dāḡ рыбу fish N-ms
גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl великую a great Adj-ms
לִבְלֹ֖עַ liḇ·lō·a‘ поглотить to swallow Prep-l | V-Qal-Inf
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יוֹנָ֑ה yō·w·nāh Иону Jonah, N-proper-ms
וַיְהִ֤י way·hî и был spent Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹנָה֙ yō·w·nāh Иона and Jonah N-proper-ms
בִּמְעֵ֣י bim·‘ê в утробе in the belly Prep-b | N-mpc
הַדָּ֔ג had·dāḡ рыбы of the fish. Art | N-ms
שְׁלֹשָׁ֥ה šə·lō·šāh три three Number-ms
יָמִ֖ים yā·mîm дня days N-mp
וּשְׁלֹשָׁ֥ה ū·šə·lō·šāh и три and three Conj-w | Number-ms
לֵילֽוֹת׃ lê·lō·wṯ ночи nights N-mp
BSB(Yahweh)Now YahwehH3068 had appointedH4487 a greatH1419 fishH1709 to swallowH1104 (H853) JonahH3124 , and JonahH3124 spentH1961 threeH7969 daysH3117 and threeH7969 nightsH3915 in the bellyH4578 of the fishH1709 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.