Matthew Chapter 6 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Προσέχετε
Prosechete
Удерживайтесь Be careful
V-PMA-2P
δὲ
de
же
Conj
τὴν
tēn
Art-AFS
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
праведность righteous acts
N-AFS
ὑμῶν
hymōn
вашу your
PPro-G2P
μὴ
mē
не not
Adv
ποιεῖν
poiein
творить to perform
V-PNA
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людьми men
N-GMP
πρὸς
pros
чтобы
Prep
τὸ
to
Art-ANS
θεαθῆναι
theathēnai
сделаться видимыми to be seen
V-ANP
αὐτοῖς
autois
им by them.
PPro-DM3P
εἰ
ei
если If
Conj
δὲ
de
же [you do]
Conj
μή¦γε
mē¦ge
,
Prtcl
μισθὸν
misthon
плату reward
N-AMS
οὐκ
ouk
не no
Adv
ἔχετε
echete
имеете you will have
V-PIA-2P
παρὰ
para
у from
Prep
τῷ
tō
Art-DMS
Πατρὶ
Patri
Отца Father
N-DMS
ὑμῶν
hymōn
вашего your
PPro-G2P
τῷ
tō
Art-DMS
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven.
N-DMP
BSB(Yahweh)“Be carefulG4337 (G1161) (G3588) notG3361 to performG4160 yourG4771 righteous actsG1343 beforeG1715 (G3588) menG444 (G4314) (G3588) to be seenG2300 by themG846 . IfG1487 you doG1161 (G1490) , you will haveG2192 noG3756 rewardG3408 fromG3844 (G3588) yourG4771 FatherG3962 (G3588) inG1722 (G3588) heavenG3772 .
2
Ὅταν
Hotan
Когда when
Conj
οὖν
oun
итак So
Conj
ποιῇς
poiēs
будешь творить you give to the needy
V-PSA-2S
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
милостыню ,
N-AFS
μὴ
mē
не
Adv
σαλπίσῃς
salpisēs
протруби do not sound a trumpet
V-ASA-2S
ἔμπροσθέν
emprosthen
перед before
Prep
σου
sou
тобой you,
PPro-G2S
ὥσπερ
hōsper
как as
Adv
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ὑποκριταὶ
hypokritai
лицемеры hypocrites
N-NMP
ποιοῦσιν
poiousin
делают do
V-PIA-3P
ἐν
en
в in
Prep
ταῖς
tais
the
Art-DFP
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues
N-DFP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
на on
Prep
ταῖς
tais
the
Art-DFP
ῥύμαις
rhymais
улицах streets,
N-DFP
ὅπως
hopōs
чтобы to
Conj
δοξασθῶσιν
doxasthōsin
были прославлены be honored
V-ASP-3P
ὑπὸ
hypo
by
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀνθρώπων
anthrōpōn
[от] людей men.
N-GMP
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
ἀπέχουσιν
apechousin
получают сполна they already have
V-PIA-3P
τὸν
ton
Art-AMS
μισθὸν
misthon
плату full reward.
N-AMS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
BSB(Yahweh)SoG3767 whenG3752 you give to the needyG4160 (G1654) , do not sound a trumpetG4537 (G3361) beforeG1715 youG4771 , asG5618 theG3588 hypocritesG5273 doG4160 inG1722 theG3588 synagoguesG4864 andG2532 onG1722 theG3588 streetsG4505 , toG3704 be honoredG1392 byG5259 (G3588) menG444 . TrulyG281 I tellG3004 youG4771 , they already haveG568 (G3588) theirG846 full rewardG3408 .
3
σοῦ
sou
Тебя you
PPro-G2S
δὲ
de
же But [when]
Conj
ποιοῦντος
poiountos
творящего give to the needy
V-PPA-GMS
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
милостыню ,
N-AFS
μὴ
mē
не {do} not {let}
Adv
γνώτω
gnōtō
узнает пусть know
V-AMA-3S
ἡ
hē
Art-NFS
ἀριστερά
aristera
левая [рука] left [hand]
Adj-NFS
σου
sou
твоя your
PPro-G2S
τί
ti
что what
IPro-ANS
ποιεῖ
poiei
делает is doing,
V-PIA-3S
ἡ
hē
Art-NFS
δεξιά
dexia
правая [рука] right hand
Adj-NFS
σου
sou
твоя your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)But whenG1161 youG4771 give to the needyG4160 (G1654) , do not letG3361 (G3588) yourG4771 left handG710 knowG1097 whatG5101 (G3588) yourG4771 right handG1188 is doingG4160 ,
4
ὅπως
hopōs
чтобы so that
Conj
ᾖ
ē
была may be
V-PSA-3S
σου
sou
твоя your
PPro-G2S
ἡ
hē
Art-NFS
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
милостыня giving
N-NFS
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
Art-DNS
κρυπτῷ
kryptō
тайном secret.
Adj-DNS
καὶ
kai
и And
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Πατήρ
Patēr
Отец Father
N-NMS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
ὁ
ho
,
Art-NMS
βλέπων
blepōn
видящий who sees
V-PPA-NMS
ἐν
en
в
Prep
τῷ
tō
what is done
Art-DNS
κρυπτῷ
kryptō
тайном in secret,
Adj-DNS
ἀποδώσει
apodōsei
отдаст will reward
V-FIA-3S
σοι
soi
тебе you.
PPro-D2S
BSB(Yahweh)so thatG3704 yourG4771 (G3588) givingG1654 may beG1510 inG1722 (G3588) secretG2927 . AndG2532 (G3588) yourG4771 FatherG3962 (G3588) , who seesG991 (G1722) what is doneG3588 in secretG2927 , will rewardG591 youG4771 .
5
Καὶ
Kai
И And
Conj
ὅταν
hotan
когда when
Conj
προσεύχησθε
proseuchēsthe
будете молиться you pray,
V-PSM/P-2P
οὐκ
ouk
не
Adv
ἔσεσθε
esesthe
будьте do not be
V-FIM-2P
ὡς
hōs
как like
Adv
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ὑποκριταί
hypokritai
лицемеры hypocrites.
N-NMP
ὅτι
hoti
потому что For
Conj
φιλοῦσιν
philousin
любят they love
V-PIA-3P
ἐν
en
в in
Prep
ταῖς
tais
the
Art-DFP
συναγωγαῖς
synagōgais
синагогах synagogues
N-DFP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
на on
Prep
ταῖς
tais
the
Art-DFP
γωνίαις
gōniais
углах corners
N-DFP
τῶν
tōn
Art-GFP
πλατειῶν
plateiōn
улиц street
N-GFP
ἑστῶτες
hestōtes
стоящие standing
V-RPA-NMP
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
молиться to pray
V-PNM/P
ὅπως
hopōs
чтобы
Conj
φανῶσιν
phanōsin
сделались явны to be seen
V-ASP-3P
τοῖς
tois
Art-DMP
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям by men.
N-DMP
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
ἀπέχουσιν
apechousin
получают сполна they already have
V-PIA-3P
τὸν
ton
Art-AMS
μισθὸν
misthon
плату full reward.
N-AMS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
BSB(Yahweh)AndG2532 whenG3752 you prayG4336 , do not beG1510 (G3756) likeG5613 theG3588 hypocritesG5273 . ForG3754 they loveG5368 to prayG4336 standingG2476 inG1722 theG3588 synagoguesG4864 andG2532 onG1722 theG3588 (G3588) streetG4113 cornersG1137 (G3704) to be seenG5316 (G3588) by menG444 . TrulyG281 I tellG3004 youG4771 , they already haveG568 (G3588) theirG846 full rewardG3408 .
6
σὺ
sy
Ты
PPro-N2S
δὲ
de
же But
Conj
ὅταν
hotan
когда when
Conj
προσεύχῃ
proseuchē
будешь молиться you pray,
V-PSM/P-2S
εἴσελθε
eiselthe
войди go
V-AMA-2S
εἰς
eis
в into
Prep
τὸ
to
Art-ANS
ταμεῖόν
tameion
комнату inner room,
N-ANS
σου
sou
твою your
PPro-G2S
καὶ
kai
и
Conj
κλείσας
kleisas
закрывший shut
V-APA-NMS
τὴν
tēn
Art-AFS
θύραν
thyran
дверь door,
N-AFS
σου
sou
твою your
PPro-G2S
πρόσευξαι
proseuxai
помолись [and] pray
V-AMM-2S
τῷ
tō
to
Art-DMS
Πατρί
Patri
Отцу Father,
N-DMS
σου
sou
твоему your
PPro-G2S
τῷ
tō
who [is]
Art-DMS
ἐν
en
в
Prep
τῷ
tō
Art-DNS
κρυπτῷ
kryptō
тайном unseen.
Adj-DNS
καὶ
kai
и And
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Πατήρ
Patēr
Отец Father,
N-NMS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
ὁ
ho
who
Art-NMS
βλέπων
blepōn
видящий sees
V-PPA-NMS
ἐν
en
в
Prep
τῷ
tō
what is done
Art-DNS
κρυπτῷ
kryptō
тайном in secret,
Adj-DNS
ἀποδώσει
apodōsei
отдаст will reward
V-FIA-3S
σοι
soi
тебе you.
PPro-D2S
BSB(Yahweh)ButG1161 (G4771) whenG3752 you prayG4336 , goG1525 intoG1519 (G3588) yourG4771 inner roomG5009 (G2532) , shutG2808 (G3588) yourG4771 doorG2374 , and prayG4336 toG3588 yourG4771 FatherG3962 , who isG3588 (G1722) (G3588) unseenG2927 . AndG2532 (G3588) yourG4771 FatherG3962 , whoG3588 seesG991 (G1722) what is doneG3588 in secretG2927 , will rewardG591 youG4771 .
7
Προσευχόμενοι
Proseuchomenoi
Молящиеся [when] you pray,
V-PPM/P-NMP
δὲ
de
же And
Conj
μὴ
mē
не
Adv
βατταλογήσητε
battalogēsēte
наговорите пустого do not babble on
V-ASA-2P
ὥσπερ
hōsper
как like
Adv
οἱ
hoi
Art-NMP
ἐθνικοί
ethnikoi
язычники pagans,
Adj-NMP
δοκοῦσιν
dokousin
полагают they think
V-PIA-3P
γὰρ
gar
ведь for
Conj
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἐν
en
в by
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
πολυλογίᾳ
polylogia
многословии many words
N-DFS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
εἰσακουσθήσονται
eisakousthēsontai
будут услышаны they will be heard.
V-FIP-3P
BSB(Yahweh)AndG1161 when you prayG4336 , do not babble onG945 (G3361) likeG5618 (G3588) pagansG1482 , forG1063 they thinkG1380 thatG3754 byG1722 (G3588) theirG846 many wordsG4180 they will be heardG1522 .
8
μὴ
mē
Не [Do] not
Adv
οὖν
oun
итак
Conj
ὁμοιωθῆτε
homoiōthēte
уподобляйтесь be like
V-ASP-2P
αὐτοῖς
autois
им them,
PPro-DM3P
οἶδεν
oiden
знает knows
V-RIA-3S
γὰρ
gar
ведь for
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
ὧν
hōn
[в] чём what
RelPro-GNP
χρείαν
chreian
нужду need
N-AFS
ἔχετε
echete
имеете you
V-PIA-2P
πρὸ
pro
прежде before
Prep
τοῦ
tou
Art-GNS
ὑμᾶς
hymas
вам you
PPro-A2P
αἰτῆσαι
aitēsai
попросить ask
V-ANA
αὐτόν
auton
Его Him.
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G3767) Do notG3361 be likeG3666 themG846 , forG1063 (G3588) yourG4771 FatherG3962 knowsG1492 whatG3739 youG2192 needG5532 beforeG4253 (G3588) youG4771 askG154 HimG846 .
9
Οὕτως
Houtōs
Так this is how
Adv
οὖν
oun
итак So then,
Conj
προσεύχεσθε
proseuchesthe
молитесь should pray:
V-PMM/P-2P
ὑμεῖς
hymeis
вы you
PPro-N2P
Πάτερ
Pater
Отец Father
N-VMS
ἡμῶν
hēmōn
наш Our
PPro-G1P
ὁ
ho
Art-VMS
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
οὐρανοῖς
ouranois
небесах heaven,
N-DMP
Ἁγιασθήτω
Hagiasthētō
пусть будет освящено hallowed be
V-AMP-3S
τὸ
to
Art-NNS
ὄνομά
onoma
имя name.
N-NNS
σου
sou
Твоё Your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)So thenG3767 , this is howG3779 youG4771 should prayG4336 : ‘OurG1473 FatherG3962 (G3588) inG1722 (G3588) heavenG3772 , hallowed beG37 (G3588) YourG4771 nameG3686 .
10
Ἐλθέτω
Elthetō
пусть придёт come,
V-AMA-3S
ἡ
hē
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
σου
sou
Твоё Your
PPro-G2S
Γενηθήτω
Genēthētō
пусть сбудется be done,
V-AMP-3S
τὸ
to
Art-NNS
θέλημά
thelēma
воля will
N-NNS
σου
sou
Твоя Your
PPro-G2S
Ὡς
Hōs
как as [it is]
Adv
ἐν
en
в in
Prep
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven.
N-DMS
καὶ
kai
и
Conj
ἐπὶ
epi
на on
Prep
γῆς
gēs
земле earth
N-GFS
BSB(Yahweh)(G3588) YourG4771 kingdomG932 comeG2064 (G3588) , YourG4771 willG2307 be doneG1096 (G2532) , onG1909 earthG1093 as it isG5613 inG1722 heavenG3772 .
11
Τὸν
Ton
Art-AMS
ἄρτον
arton
Хлеб bread.
N-AMS
ἡμῶν
hēmōn
наш our
PPro-G1P
τὸν
ton
Art-AMS
ἐπιούσιον
epiousion
насущный daily
Adj-AMS
δὸς
dos
дай Give
V-AMA-2S
ἡμῖν
hēmin
нам us
PPro-D1P
σήμερον
sēmeron
сегодня this day
Adv
BSB(Yahweh)GiveG1325 usG1473 this dayG4594 (G3588) ourG1473 (G3588) dailyG1967 breadG740 .
12
Καὶ
Kai
и And
Conj
ἄφες
aphes
оставь forgive
V-AMA-2S
ἡμῖν
hēmin
нам us
PPro-D1P
τὰ
ta
Art-ANP
ὀφειλήματα
opheilēmata
долги debts,
N-ANP
ἡμῶν
hēmōn
наши our
PPro-G1P
Ὡς
Hōs
как as
Adv
καὶ
kai
и also
Conj
ἡμεῖς
hēmeis
мы we
PPro-N1P
ἀφήκαμεν
aphēkamen
оставили have forgiven
V-AIA-1P
τοῖς
tois
Art-DMP
ὀφειλέταις
opheiletais
должникам debtors.
N-DMP
ἡμῶν
hēmōn
нашим our
PPro-G1P
BSB(Yahweh)AndG2532 forgiveG863 usG1473 (G3588) ourG1473 debtsG3783 , asG5613 weG1473 alsoG2532 have forgivenG863 (G3588) ourG1473 debtorsG3781 .
13
Καὶ
Kai
и And
Conj
μὴ
mē
не not
Adv
εἰσενέγκῃς
eisenenkēs
введи lead
V-ASA-2S
ἡμᾶς
hēmas
нас us
PPro-A1P
εἰς
eis
в into
Prep
πειρασμόν
peirasmon
искушение temptation,
N-AMS
Ἀλλὰ
Alla
но but
Conj
ῥῦσαι
rhysai
избавь deliver
V-AMM-2S
ἡμᾶς
hēmas
нас us
PPro-A1P
ἀπὸ
apo
от from
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GNS
πονηροῦ
ponērou
злого evil [one].
Adj-GNS
BSB(Yahweh)AndG2532 leadG1533 usG1473 notG3361 intoG1519 temptationG3986 , butG235 deliverG4506 usG1473 fromG575 theG3588 evil oneG4190 .’
14
Ἐὰν
Ean
Если if
Conj
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ἀφῆτε
aphēte
простите you forgive
V-ASA-2P
τοῖς
tois
Art-DMP
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям men
N-DMP
τὰ
ta
Art-ANP
παραπτώματα
paraptōmata
проступки trespasses,
N-ANP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
ἀφήσει
aphēsei
отпустит will also forgive
V-FIA-3S
καὶ
kai
и
Conj
ὑμῖν
hymin
вам you.
PPro-D2P
ὁ
ho
Art-NMS
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
ὁ
ho
Art-NMS
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
Adj-NMS
BSB(Yahweh)ForG1063 ifG1437 you forgiveG863 (G3588) menG444 (G3588) theirG846 trespassesG3900 (G3588) , yourG4771 (G3588) heavenlyG3770 FatherG3962 will also forgiveG863 (G2532) youG4771 .
15
ἐὰν
ean
если if
Conj
δὲ
de
же But
Conj
μὴ
mē
не
Adv
ἀφῆτε
aphēte
простите you do not forgive
V-ASA-2P
τοῖς
tois
Art-DMP
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям men
N-DMP
τὰ
ta
Art-ANP
παραπτώματα
paraptōmata
trespasses,
N-ANP
αὐτῶν
autōn
their
PPro-GM3P
οὐδὲ
oude
и не neither
Adv
ὁ
ho
{will}
Art-NMS
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
ἀφήσει
aphēsei
отпустит forgive
V-FIA-3S
τὰ
ta
Art-ANP
παραπτώματα
paraptōmata
проступки .
N-ANP
ὑμῶν
hymōn
ваши yours
PPro-G2P
BSB(Yahweh)ButG1161 ifG1437 you do not forgiveG863 (G3361) (G3588) menG444 (G3588) theirG846 trespassesG3900 , neitherG3761 willG3588 yourG4771 FatherG3962 forgiveG863 (G3588) yoursG4771 (G3900) .
16
Ὅταν
Hotan
Когда When
Conj
δὲ
de
же
Conj
νηστεύητε
nēsteuēte
будете поститься you fast,
V-PSA-2P
μὴ
mē
не [do] not
Adv
γίνεσθε
ginesthe
делайтесь be
V-PMM/P-2P
ὡς
hōs
как like
Adv
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ὑποκριταὶ
hypokritai
лицемеры hypocrites,
N-NMP
σκυθρωποί
skythrōpoi
мрачные somber
Adj-NMP
ἀφανίζουσιν
aphanizousin
обезображивают they disfigure
V-PIA-3P
γὰρ
gar
ведь for
Conj
τὰ
ta
Art-ANP
πρόσωπα
prosōpa
лица faces
N-ANP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
ὅπως
hopōs
чтобы
Conj
φανῶσιν
phanōsin
сделались явны to show
V-ASP-3P
τοῖς
tois
Art-DMP
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям men
N-DMP
νηστεύοντες
nēsteuontes
постящиеся they are fasting.
V-PPA-NMP
ἀμὴν
amēn
истинно Truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
ἀπέχουσιν
apechousin
получают сполна they already have
V-PIA-3P
τὸν
ton
Art-AMS
μισθὸν
misthon
плату full reward.
N-AMS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
BSB(Yahweh)(G1161) WhenG3752 you fastG3522 , do notG3361 beG1096 somberG4659 likeG5613 theG3588 hypocritesG5273 , forG1063 they disfigureG853 (G3588) theirG846 facesG4383 (G3704) to showG5316 (G3588) menG444 they are fastingG3522 . TrulyG281 I tellG3004 youG4771 , they already haveG568 (G3588) theirG846 full rewardG3408 .
17
σὺ
sy
Ты [when] you
PPro-N2S
δὲ
de
же But
Conj
νηστεύων
nēsteuōn
постящийся fast,
V-PPA-NMS
ἄλειψαί
aleipsai
помажь anoint
V-AMM-2S
σου
sou
твою your
PPro-G2S
τὴν
tēn
Art-AFS
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
τὸ
to
Art-ANS
πρόσωπόν
prosōpon
лицо face,
N-ANS
σου
sou
твоё your
PPro-G2S
νίψαι
nipsai
умой wash
V-AMM-2S
BSB(Yahweh)ButG1161 when youG4771 fastG3522 , anointG218 yourG4771 (G3588) headG2776 andG2532 washG3538 (G3588) yourG4771 faceG4383 ,
18
ὅπως
hopōs
чтобы so that
Conj
μὴ
mē
не
Adv
φανῇς
phanēs
сделался явен will not be obvious
V-ASP-2S
τοῖς
tois
Art-DMP
ἀνθρώποις
anthrōpois
людям to men,
N-DMP
νηστεύων
nēsteuōn
постящийся [your] fasting
V-PPA-NMS
ἀλλὰ
alla
но but only
Conj
τῷ
tō
to
Art-DMS
Πατρί
Patri
Отцу Father,
N-DMS
σου
sou
твоему your
PPro-G2S
τῷ
tō
who [is]
Art-DMS
ἐν
en
в
Prep
τῷ
tō
Art-DNS
κρυφαίῳ
kryphaiō
тайном unseen.
Adj-DNS
καὶ
kai
и And
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Πατήρ
Patēr
Отец Father,
N-NMS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
ὁ
ho
who
Art-NMS
βλέπων
blepōn
видящий sees
V-PPA-NMS
ἐν
en
в
Prep
τῷ
tō
what is done
Art-DNS
κρυφαίῳ
kryphaiō
тайном in secret,
Adj-DNS
ἀποδώσει
apodōsei
отдаст will reward
V-FIA-3S
σοι
soi
тебе you.
PPro-D2S
BSB(Yahweh)so thatG3704 your fastingG3522 will not be obviousG5316 (G3361) (G3588) to menG444 , but onlyG235 toG3588 yourG4771 FatherG3962 , who isG3588 (G1722) (G3588) unseenG2927 . AndG2532 (G3588) yourG4771 FatherG3962 , whoG3588 seesG991 (G1722) what is doneG3588 in secretG2927 , will rewardG591 youG4771 .
19
Μὴ
Mē
Не [Do] not
Adv
θησαυρίζετε
thēsaurizete
собирайте store up
V-PMA-2P
ὑμῖν
hymin
вам for yourselves
PPro-D2P
θησαυροὺς
thēsaurous
сокровища treasures
N-AMP
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
γῆς
gēs
земле earth,
N-GFS
ὅπου
hopou
где where
Adv
σὴς
sēs
моль moth
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
βρῶσις
brōsis
ржавчина rust
N-NFS
ἀφανίζει
aphanizei
уничтожают destroy,
V-PIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ὅπου
hopou
где where
Adv
κλέπται
kleptai
воры thieves
N-NMP
διορύσσουσιν
dioryssousin
прокапывают break in
V-PIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
κλέπτουσιν
kleptousin
крадут steal.
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)Do notG3361 store upG2343 for yourselvesG4771 treasuresG2344 onG1909 (G3588) earthG1093 , whereG3699 mothG4597 andG2532 rustG1035 destroyG853 , andG2532 whereG3699 thievesG2812 break inG1358 andG2532 stealG2813 .
20
θησαυρίζετε
thēsaurizete
собирайте store up
V-PMA-2P
δὲ
de
же But
Conj
ὑμῖν
hymin
вам for yourselves
PPro-D2P
θησαυροὺς
thēsaurous
сокровища treasures
N-AMP
ἐν
en
в in
Prep
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven,
N-DMS
ὅπου
hopou
где where
Adv
οὔτε
oute
и не
Conj
σὴς
sēs
моль moth
N-NMS
οὔτε
oute
и не [and]
Conj
βρῶσις
brōsis
ржавчина rust
N-NFS
ἀφανίζει
aphanizei
уничтожают do not destroy,
V-PIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ὅπου
hopou
где where
Adv
κλέπται
kleptai
воры thieves
N-NMP
οὐ
ou
не
Adv
διορύσσουσιν
dioryssousin
прокапывают do not break in
V-PIA-3P
οὐδὲ
oude
и не
Conj
κλέπτουσιν
kleptousin
крадут [and] steal.
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)ButG1161 store upG2343 for yourselvesG4771 treasuresG2344 inG1722 heavenG3772 , whereG3699 mothG4597 andG3777 rustG1035 (G3777) do not destroyG853 , andG2532 (G3756) whereG3699 thievesG2812 do not break inG1358 (G3761) and stealG2813 .
21
ὅπου
hopou
где where
Adv
γάρ
gar
ведь For
Conj
ἐστιν
estin
есть is,
V-PIA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
θησαυρός
thēsauros
сокровище treasure
N-NMS
σου
sou
твоё your
PPro-G2S
ἐκεῖ
ekei
там there
Adv
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
καὶ
kai
и also.
Conj
ἡ
hē
Art-NFS
καρδία
kardia
сердце heart
N-NFS
σου
sou
твоё your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)ForG1063 whereG3699 (G3588) yourG4771 treasureG2344 isG1510 , thereG1563 (G3588) yourG4771 heartG2588 will beG1510 alsoG2532 .
22
Ὁ
Ho
the
Art-NMS
λύχνος
lychnos
Светильник lamp
N-NMS
τοῦ
tou
of the
Art-GNS
σώματός
sōmatos
тела body.
N-GNS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
The
Art-NMS
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eye
N-NMS
ἐὰν
ean
Если If
Conj
οὖν
oun
итак
Conj
ᾖ
ē
are
V-PSA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eyes
N-NMS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
ἁπλοῦς
haplous
простой good,
Adj-NMS
ὅλον
holon
всё whole
Adj-NNS
τὸ
to
Art-NNS
σῶμά
sōma
тело body
N-NNS
σου
sou
твоё your
PPro-G2S
φωτεινὸν
phōteinon
светлое full of light.
Adj-NNS
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
BSB(Yahweh)TheG3588 eyeG3788 isG1510 theG3588 lampG3088 of theG3588 bodyG4983 (G3767) . IfG1437 (G3588) yourG4771 eyesG3788 areG1510 goodG573 (G3588) , yourG4771 wholeG3650 bodyG4983 will beG1510 full of lightG5460 .
23
ἐὰν
ean
если if
Conj
δὲ
de
же But
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eyes
N-NMS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
πονηρὸς
ponēros
злой bad,
Adj-NMS
ᾖ
ē
будет are
V-PSA-3S
ὅλον
holon
всё whole
Adj-NNS
τὸ
to
Art-NNS
σῶμά
sōma
тело body
N-NNS
σου
sou
твоё your
PPro-G2S
σκοτεινὸν
skoteinon
тёмное full of darkness.
Adj-NNS
ἔσται
estai
будет will be
V-FIM-3S
εἰ
ei
Если If
Conj
οὖν
oun
итак then
Conj
τὸ
to
the
Art-NNS
φῶς
phōs
свет light
N-NNS
τὸ
to
который
Art-NNS
ἐν
en
в within
Prep
σοὶ
soi
тебе you
PPro-D2S
σκότος
skotos
тьма darkness,
N-NNS
ἐστίν
estin
есть is
V-PIA-3S
τὸ
to
that
Art-NNS
σκότος
skotos
тьма darkness!
N-NNS
πόσον
poson
сколь велика how great [is]
IPro-NNS
BSB(Yahweh)ButG1161 ifG1437 (G3588) yourG4771 eyesG3788 areG1510 badG4190 , yourG4771 wholeG3650 (G3588) bodyG4983 will beG1510 full of darknessG4652 . IfG1487 thenG3767 theG3588 lightG5457 (G3588) withinG1722 youG4771 isG1510 darknessG4655 , how great isG4214 thatG3588 darknessG4655 !
24
Οὐδεὶς
Oudeis
Никто No one
Adj-NMS
δύναται
dynatai
[не] может can
V-PIM/P-3S
δυσὶ
dysi
двум two
Adj-DMP
κυρίοις
kyriois
господам masters:
N-DMP
δουλεύειν
douleuein
служить serve
V-PNA
ἢ
ē
или Either
Conj
γὰρ
gar
ведь
Conj
τὸν
ton
the
Art-AMS
ἕνα
hena
одного one
Adj-AMS
μισήσει
misēsei
будет ненавидеть he will hate
V-FIA-3S
καὶ
kai
а and
Conj
τὸν
ton
the
Art-AMS
ἕτερον
heteron
другого other,
Adj-AMS
ἀγαπήσει
agapēsei
будет любить love
V-FIA-3S
ἢ
ē
или or
Conj
ἑνὸς
henos
одного [the] one
Adj-GMS
ἀνθέξεται
anthexetai
будет держаться he will be devoted to
V-FIM-3S
καὶ
kai
а and
Conj
τοῦ
tou
the
Art-GMS
ἑτέρου
heterou
другим other.
Adj-GMS
καταφρονήσει
kataphronēsei
будет пренебрегать despise
V-FIA-3S
οὐ
ou
не
Adv
δύνασθε
dynasthe
можете You cannot
V-PIM/P-2P
Θεῷ
Theō
Богу God
N-DMS
δουλεύειν
douleuein
служить serve [both]
V-PNA
καὶ
kai
и and
Conj
μαμωνᾷ
mamōna
мамоне money.
N-DMS
BSB(Yahweh)No oneG3762 canG1410 serveG1398 twoG1417 mastersG2962 (G1063) : EitherG2228 he will hateG3404 theG3588 oneG1520 andG2532 loveG25 theG3588 otherG2087 , orG2228 he will be devoted toG472 the oneG1520 andG2532 despiseG2706 theG3588 otherG2087 . You cannotG1410 (G3756) serve bothG1398 GodG2316 andG2532 moneyG3126 .
25
Διὰ
Dia
Из-за Therefore
Prep
τοῦτο
touto
этого
DPro-ANS
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
μὴ
mē
не [do] not
Adv
μεριμνᾶτε
merimnate
заботьтесь worry about
V-PMA-2P
τῇ
tē
Art-DFS
ψυχῇ
psychē
[о] жизни life,
N-DFS
ὑμῶν
hymōn
вашей your
PPro-G2P
τί
ti
что what
IPro-ANS
φάγητε
phagēte
вы съели бы you will eat
V-ASA-2P
ἢ
ē
или or
Conj
τί
ti
что
IPro-ANS
πίητε
piēte
вы выпили бы drink;
V-ASA-2P
μηδὲ
mēde
и не or
Conj
τῷ
tō
Art-DNS
σώματι
sōmati
[о] теле body,
N-DNS
ὑμῶν
hymōn
вашем [about] your
PPro-G2P
τί
ti
что what
IPro-ANS
ἐνδύσησθε
endysēsthe
вы надели бы you will wear.
V-ASM-2P
οὐχὶ
ouchi
[разве] не not
IntPrtcl
ἡ
hē
Art-NFS
ψυχὴ
psychē
жизнь life
N-NFS
πλεῖόν
pleion
больше more
Adj-NNS-C
ἐστιν
estin
есть Is
V-PIA-3S
τῆς
tēs
than
Art-GFS
τροφῆς
trophēs
пищи food,
N-GFS
καὶ
kai
и and
Conj
τὸ
to
the
Art-NNS
σῶμα
sōma
тело body
N-NNS
τοῦ
tou
[more] than
Art-GNS
ἐνδύματος
endymatos
одежды clothes?
N-GNS
BSB(Yahweh)ThereforeG1223 (G3778) I tellG3004 youG4771 , do notG3361 worry aboutG3309 (G3588) yourG4771 lifeG5590 , whatG5101 you will eatG5315 orG2228 (G5101) drinkG4095 ; orG3366 (G3588) about yourG4771 bodyG4983 , whatG5101 you will wearG1746 . IsG1510 notG3780 (G3588) lifeG5590 moreG4119 thanG3588 foodG5160 , andG2532 theG3588 bodyG4983 more thanG3588 clothesG1742 ?
26
ἐμβλέψατε
emblepsate
Взгляните Look
V-AMA-2P
εἰς
eis
на at
Prep
τὰ
ta
the
Art-ANP
πετεινὰ
peteina
птиц birds
N-ANP
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
οὐρανοῦ
ouranou
неба air:
N-GMS
ὅτι
hoti
что
Conj
οὐ
ou
не
Adv
σπείρουσιν
speirousin
сеют They do not sow
V-PIA-3P
οὐδὲ
oude
и не [or]
Conj
θερίζουσιν
therizousin
жнут reap
V-PIA-3P
οὐδὲ
oude
и не [or]
Conj
συνάγουσιν
synagousin
собирают gather
V-PIA-3P
εἰς
eis
в into
Prep
ἀποθήκας
apothēkas
хранилища barns,
N-AFP
καὶ
kai
и and yet
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
ὁ
ho
Art-NMS
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
Adj-NMS
τρέφει
trephei
питает feeds
V-PIA-3S
αὐτά
auta
их them.
PPro-AN3P
οὐχ
ouch
[разве] не not
Adv
ὑμεῖς
hymeis
вы {Are} you
PPro-N2P
μᾶλλον
mallon
более much
Adv
διαφέρετε
diapherete
отличаетесь more valuable
V-PIA-2P
αὐτῶν
autōn
[от] них than they?
PPro-GN3P
BSB(Yahweh)LookG1689 atG1519 theG3588 birdsG4071 of theG3588 airG3772 (G3754) : They do not sowG4687 (G3756) orG3761 reapG2325 orG3761 gatherG4863 intoG1519 barnsG596 , and yetG2532 (G3588) yourG4771 (G3588) heavenlyG3770 FatherG3962 feedsG5142 themG846 . Are youG4771 notG3756 muchG3123 more valuableG1308 than theyG846 ?
27
τίς
tis
Кто Who
IPro-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἐξ
ex
из by
Prep
ὑμῶν
hymōn
вас of you
PPro-G2P
μεριμνῶν
merimnōn
заботящийся worrying
V-PPA-NMS
δύναται
dynatai
может can
V-PIM/P-3S
προσθεῖναι
prostheinai
прибавить add
V-ANA
ἐπὶ
epi
к to
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
ἡλικίαν
hēlikian
росту life?
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
πῆχυν
pēchyn
локоть hour
N-AMS
ἕνα
hena
один a single
Adj-AMS
BSB(Yahweh)(G1161) WhoG5101 of youG4771 byG1537 worryingG3309 canG1410 addG4369 a singleG1520 hourG4083 toG1909 (G3588) hisG846 lifeG2244 ?
28
Καὶ
Kai
И And
Conj
περὶ
peri
за about
Prep
ἐνδύματος
endymatos
одежды clothes?
N-GNS
τί
ti
что why
IPro-ANS
μεριμνᾶτε
merimnate
заботитесь do you worry
V-PIA-2P
καταμάθετε
katamathete
Заметьте Consider
V-AMA-2P
τὰ
ta
the
Art-ANP
κρίνα
krina
лилии lilies
N-ANP
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
ἀγροῦ
agrou
поля field
N-GMS
πῶς
pōs
как how
Adv
αὐξάνουσιν
auxanousin
растут grow:
V-PIA-3P
οὐ
ou
не [They do] not
Adv
κοπιῶσιν
kopiōsin
трудятся labor
V-PIA-3P
οὐδὲ
oude
и не [or]
Conj
νήθουσιν
nēthousin
прядут spin.
V-PIA-3P
BSB(Yahweh)AndG2532 whyG5101 do you worryG3309 aboutG4012 clothesG1742 ? ConsiderG2648 howG4459 theG3588 liliesG2918 of theG3588 fieldG68 growG837 : They do notG3756 laborG2872 orG3761 spinG3514 .
29
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
δὲ
de
же Yet
Conj
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
οὐδὲ
oude
и не not even
Adv
Σολομὼν
Solomōn
Соломон Solomon
N-NMS
ἐν
en
во in
Prep
πάσῃ
pasē
всей all
Adj-DFS
τῇ
tē
Art-DFS
δόξῃ
doxē
славе glory
N-DFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
περιεβάλετο
periebaleto
оделся was adorned
V-AIM-3S
ὡς
hōs
как like
Adv
ἓν
hen
одна one
Adj-NNS
τούτων
toutōn
[из] этих of these.
DPro-GNP
BSB(Yahweh)YetG1161 I tellG3004 youG4771 thatG3754 not evenG3761 SolomonG4672 inG1722 allG3956 (G3588) hisG846 gloryG1391 was adornedG4016 likeG5613 oneG1520 of theseG3778 .
30
εἰ
ei
Если If
Conj
δὲ
de
же
Conj
τὸν
ton
the
Art-AMS
χόρτον
chorton
траву grass
N-AMS
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
ἀγροῦ
agrou
поля field,
N-GMS
σήμερον
sēmeron
сегодня today
Adv
ὄντα
onta
сущую which is [here]
V-PPA-AMS
καὶ
kai
а and
Conj
αὔριον
aurion
завтра tomorrow
Adv
εἰς
eis
в into
Prep
κλίβανον
klibanon
печь the furnace,
N-AMS
βαλλόμενον
ballomenon
бросаемую [is] thrown
V-PPM/P-AMS
ὁ
ho
Art-NMS
Θεὸς
Theos
Бог God
N-NMS
οὕτως
houtōs
так that is how
Adv
ἀμφιέννυσιν
amphiennysin
одевает clothes
V-PIA-3S
οὐ
ou
не [will He] not
Adv
πολλῷ
pollō
многим [ли] much
Adj-DNS
μᾶλλον
mallon
более more
Adv
ὑμᾶς
hymas
вас [clothe] you,
PPro-A2P
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi
маловеры O [you] of little faith?
Adj-VMP
BSB(Yahweh)(G1161) IfG1487 that is howG3779 (G3588) GodG2316 clothesG294 theG3588 grassG5528 of theG3588 fieldG68 , which is hereG1510 todayG4594 andG2532 tomorrowG839 is thrownG906 intoG1519 the furnaceG2823 , will He notG3756 muchG4183 moreG3123 clothe youG4771 , O you of little faithG3640 ?
31
Μὴ
Mē
Не [do] not
Adv
οὖν
oun
итак Therefore
Conj
μεριμνήσητε
merimnēsēte
позаботьтесь worry,
V-ASA-2P
λέγοντες
legontes
говорящие saying,
V-PPA-NMP
Τί
Ti
Что What
IPro-ANS
φάγωμεν
phagōmen
мы съели бы shall we eat?
V-ASA-1P
ἤ
ē
Или or
Conj
Τί
Ti
Что What
IPro-ANS
πίωμεν
piōmen
мы выпили бы shall we drink?
V-ASA-1P
ἤ
ē
Или or
Conj
Τί
Ti
Что What
IPro-ANS
περιβαλώμεθα
peribalōmetha
мы надели бы shall we wear?
V-ASM-1P
BSB(Yahweh)ThereforeG3767 do notG3361 worryG3309 , sayingG3004 , ‘WhatG5101 shall we eatG5315 ?’ orG2228 ‘WhatG5101 shall we drinkG4095 ?’ orG2228 ‘WhatG5101 shall we wearG4016 ?’
32
πάντα
panta
Всё all
Adj-ANP
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ταῦτα
tauta
это these things,
DPro-ANP
τὰ
ta
the
Art-NNP
ἔθνη
ethnē
язычники Gentiles
N-NNP
ἐπιζητοῦσιν
epizētousin
разыскивают strive after
V-PIA-3P
οἶδεν
oiden
знает knows
V-RIA-3S
γὰρ
gar
ведь [and]
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Πατὴρ
Patēr
Отец Father
N-NMS
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
ὁ
ho
Art-NMS
οὐράνιος
ouranios
Небесный heavenly
Adj-NMS
ὅτι
hoti
что that
Conj
χρῄζετε
chrēzete
нуждаетесь you need
V-PIA-2P
τούτων
toutōn
[в] этом them.
DPro-GNP
ἁπάντων
hapantōn
всём
Adj-GNP
BSB(Yahweh)ForG1063 theG3588 GentilesG1484 strive afterG1934 allG3956 these thingsG3778 , andG1063 (G3588) yourG4771 (G3588) heavenlyG3770 FatherG3962 knowsG1492 thatG3754 you needG5535 (G537) themG3778 .
33
ζητεῖτε
zēteite
Ищите seek
V-PMA-2P
δὲ
de
же But
Conj
πρῶτον
prōton
сначала first
Adv-S
τὴν
tēn
the
Art-AFS
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
N-AFS
τοῦ
tou
of
Art-GMS
θεοῦ
theou
Бога God
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
τὴν
tēn
Art-AFS
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
праведность righteousness,
N-AFS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ταῦτα
tauta
это these things
DPro-NNP
πάντα
panta
всё all
Adj-NNP
προστεθήσεται
prostethēsetai
будет приложено will be added
V-FIP-3S
ὑμῖν
hymin
вам unto you.
PPro-D2P
BSB(Yahweh)ButG1161 seekG2212 firstG4412 theG3588 kingdomG932 ofG3588 GodG2316 andG2532 (G3588) HisG846 righteousnessG1343 , andG2532 allG3956 these thingsG3778 will be addedG4369 unto youG4771 .
34
Μὴ
Mē
Не [do] not
Adv
οὖν
oun
итак Therefore
Conj
μεριμνήσητε
merimnēsēte
позаботьтесь worry
V-ASA-2P
εἰς
eis
на about
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
αὔριον
aurion
завтра tomorrow,
Adv
ἡ
hē
Art-NFS
γὰρ
gar
ведь for
Conj
αὔριον
aurion
завтра tomorrow
Adv
μεριμνήσει
merimnēsei
позаботится will worry about
V-FIA-3S
ἑαυτῆς
heautēs
[о] себе itself.
RefPro-GF3S
ἀρκετὸν
arketon
довольно [has] enough
Adj-NNS
τῇ
tē
Art-DFS
ἡμέρᾳ
hēmera
дню Today
N-DFS
ἡ
hē
Art-NFS
κακία
kakia
беды trouble
N-NFS
αὐτῆς
autēs
его of its own.
PPro-GF3S
BSB(Yahweh)ThereforeG3767 do notG3361 worryG3309 aboutG1519 (G3588) tomorrowG839 (G3588) , forG1063 tomorrowG839 will worry aboutG3309 itselfG1438 (G3588) . TodayG2250 has enoughG713 troubleG2549 (G3588) of its ownG846 .
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.