Jonah Chapter 2 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל way·yiṯ·pal·lêl И помолился prayed Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms
יוֹנָ֔ה yō·w·nāh Иона Jonah N-proper-ms
אֶל־ ’el- к to Prep
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw Богу своему his God, N-mpc | 3ms
מִמְּעֵ֖י mim·mə·‘ê из утробы From inside Prep-m | N-mpc
הַדָּגָֽה׃ had·dā·ḡāh рыбы the fish, Art | N-fs
BSB(Yahweh)From insideH4578 the fishH1710 , JonahH3124 prayedH6419 toH413 YahwehH3068 his GodH430 ,
2
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer и сказал saying: Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
קָ֠רָאתִי qā·rā·ṯî воззвал я I called V-Qal-Perf-1cs
מִצָּ֥רָה miṣ·ṣā·rāh из скорби In my distress Prep-m | N-fs
לִ֛י lî мне Prep | 1cs
אֶל־ ’el- к to Prep
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי way·ya·‘ă·nê·nî и ответил мне and He answered me. Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 1cs
מִבֶּ֧טֶן mib·be·ṭen из чрева From the belly Prep-m | N-fsc
שְׁא֛וֹל šə·’ō·wl преисподней of Sheol N-cs
שִׁוַּ֖עְתִּי šiw·wa‘·tî взывал я I called for help, V-Piel-Perf-1cs
שָׁמַ֥עְתָּ šā·ma‘·tā услышал Ты [and] You heard V-Qal-Perf-2ms
קוֹלִֽי׃ qō·w·lî голос мой my voice. N-msc | 1cs
BSB(Yahweh)sayingH559 : “In my distressH6869 I calledH7121 toH413 YahwehH3068 , and He answered meH6030 . From the bellyH990 of SheolH7585 I called for helpH7768 , and You heardH8085 my voiceH6963 .
3
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי wat·taš·lî·ḵê·nî И бросил Ты меня For You cast me Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms | 1cs
מְצוּלָה֙ mə·ṣū·lāh [в] пучину into the deep, N-fs
בִּלְבַ֣ב bil·ḇaḇ в сердце into the heart Prep-b | N-msc
יַמִּ֔ים yam·mîm морей of the seas, N-mp
וְנָהָ֖ר wə·nā·hār и река and the current Conj-w | N-ms
יְסֹבְבֵ֑נִי yə·sō·ḇə·ḇê·nî окружила меня swirled about me; V-Piel-Imperf-3ms | 1cs
כָּל־ kāl- все all N-msc
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ miš·bā·re·ḵā валы Твои Your breakers N-mpc | 2ms
וְגַלֶּ֖יךָ wə·ḡal·le·ḵā и волны Твои and waves Conj-w | N-mpc | 2ms
עָלַ֥י ‘ā·lay надо мною over me. Prep | 1cs
עָבָֽרוּ׃ ‘ā·ḇā·rū прошли swept V-Qal-Perf-3cp
BSB(Yahweh)For You cast meH7993 into the deepH4688 , into the heartH3824 of the seasH3220 , and the currentH5104 swirled about meH5437 ; allH3605 Your breakersH4867 and wavesH1530 sweptH5674 over meH5921 .
4
וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî И я At this, I Conj-w | Pro-1cs
אָמַ֔רְתִּי ’ā·mar·tî сказал said, V-Qal-Perf-1cs
נִגְרַ֖שְׁתִּי niḡ·raš·tî изгнан я I have been banished V-Nifal-Perf-1cs
מִנֶּ֣גֶד min·ne·ḡeḏ от from Prep-m
עֵינֶ֑יךָ ‘ê·ne·ḵā очей Твоих Your sight; N-cdc | 2ms
אַ֚ךְ ’aḵ однако yet Adv
אוֹסִ֣יף ’ō·w·sîp̄ продолжу once more V-Hifil-Imperf-1cs
לְהַבִּ֔יט lə·hab·bîṭ взирать I will look Prep-l | V-Hifil-Inf
אֶל־ ’el- к toward Prep
הֵיכַ֖ל hê·ḵal храму temple. N-msc
קָדְשֶֽׁךָ׃ qāḏ·še·ḵā святыни Твоей Your holy N-msc | 2ms
BSB(Yahweh)At this, IH589 saidH559 , ‘I have been banishedH1644 fromH5048 Your sightH5869 ; yetH389 I will lookH5027 once moreH3254 towardH413 Your holyH6944 templeH1964 .’
5
אֲפָפ֤וּנִי ’ă·p̄ā·p̄ū·nî Объяли меня engulfed me V-Qal-Perf-3cp | 1cs
מַ֙יִם֙ ma·yim воды The waters N-mp
עַד־ ‘aḏ- до to take Prep
נֶ֔פֶשׁ ne·p̄eš души my life; N-fs
תְּה֖וֹם tə·hō·wm бездна the watery depths N-cs
יְסֹבְבֵ֑נִי yə·sō·ḇə·ḇê·nî окружила меня closed around me; V-Piel-Imperf-3ms | 1cs
ס֖וּף sūp̄ камыш the seaweed N-ms
חָב֥וּשׁ ḥā·ḇūš обвит wrapped V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
לְרֹאשִֽׁי׃ lə·rō·šî вокруг головы моей around my head. Prep-l | N-msc | 1cs
BSB(Yahweh)The watersH4325 engulfed meH661 to takeH5704 my lifeH5315 ; the watery depthsH8415 closed around meH5437 ; the seaweedH5488 wrappedH2280 around my headH7218 .
6
לְקִצְבֵ֤י lə·qiṣ·ḇê к основаниям To the roots Prep-l | N-mpc
הָרִים֙ hā·rîm гор of the mountains N-mp
יָרַ֔דְתִּי yā·raḏ·tî сошёл я I descended; V-Qal-Perf-1cs
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ земля the earth Art | N-fs
בְּרִחֶ֥יהָ bə·ri·ḥe·hā запоры её barred me in N-mpc | 3fs
בַעֲדִ֖י ḇa·‘ă·ḏî вокруг меня beneath me Prep | 1cs
לְעוֹלָ֑ם lə·‘ō·w·lām вовек forever! Prep-l | N-ms
וַתַּ֧עַל wat·ta·‘al и возвёл Ты But You raised Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms
מִשַּׁ֛חַת miš·ša·ḥaṯ из ямы from the pit, Prep-m | N-fs
חַיַּ֖י ḥay·yay жизнь мою my life N-mpc | 1cs
יְהוָ֥ה Yah·weh ЙХВХ O Yahweh N-proper-ms
אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy Боже мой my God! N-mpc | 1cs
BSB(Yahweh)To the rootsH7095 of the mountainsH2022 I descendedH3381 ; the earthH776 beneath meH1157 barred me inH1280 foreverH5769 ! But You raisedH5927 my lifeH2416 from the pitH7845 , O YahwehH3068 my GodH430 !
7
בְּהִתְעַטֵּ֤ף bə·hiṯ·‘aṭ·ṭêp̄ когда изнывала was fading away Prep-b | V-Hitpael-Inf
עָלַי֙ ‘ā·lay во мне , Prep | 1cs
נַפְשִׁ֔י nap̄·šî душа моя As my life N-fsc | 1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
זָכָ֑רְתִּי zā·ḵā·rə·tî вспомнил я I remembered V-Qal-Perf-1cs
וַתָּב֤וֹא wat·tā·ḇō·w и пришла went up Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā к Тебе to You, Prep | 2ms
תְּפִלָּתִ֔י tə·p̄il·lā·ṯî молитва моя My prayer N-fsc | 1cs
אֶל־ ’el- к to Prep
הֵיכַ֖ל hê·ḵal храму temple. N-msc
קָדְשֶֽׁךָ׃ qāḏ·še·ḵā святыни Твоей Your holy N-msc | 2ms
BSB(Yahweh)As my lifeH5315 (H853) was fading awayH5848 (H5921) , I rememberedH2142 YahwehH3068 . My prayerH8605 went upH935 to YouH413 , toH413 Your holyH6944 templeH1964 .
8
מְשַׁמְּרִ֖ים mə·šam·mə·rîm хранящие Those who cling to V-Piel-Prtcpl-mp
הַבְלֵי־ haḇ·lê- суеты idols N-mpc
שָׁ֑וְא šāw пустые worthless N-ms
חַסְדָּ֖ם ḥas·dām милость свою [His] loving devotion. N-msc | 3mp
יַעֲזֹֽבוּ׃ ya·‘ă·zō·ḇū оставляют forsake V-Qal-Imperf-3mp
BSB(Yahweh)Those who cling toH8104 worthlessH7723 idolsH1892 forsakeH5800 His loving devotionH2617 .
9
וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî а я But I, Conj-w | Pro-1cs
בְּק֤וֹל bə·qō·wl голосом with the voice Prep-b | N-msc
תּוֹדָה֙ tō·w·ḏāh благодарения of thanksgiving, N-fs
אֶזְבְּחָה־ ’ez·bə·ḥāh- принесу жертву will sacrifice V-Qal-Imperf.Cohort-1cs
לָּ֔ךְ lāḵ Тебе to You. Prep | 2fs
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer что what Pro-r
נָדַ֖רְתִּי nā·ḏar·tî обетовал я I have vowed. V-Qal-Perf-1cs
אֲשַׁלֵּ֑מָה ’ă·šal·lê·māh воздам I will fulfill V-Piel-Imperf.Cohort-1cs
יְשׁוּעָ֖תָה yə·šū·‘ā·ṯāh спасение Salvation N-fs | 3fs
לַיהוָֽה׃ס Yah·weh у ЙХВХ is from Yahweh! Prep-l | N-proper-ms
BSB(Yahweh)But IH589 , with the voiceH6963 of thanksgivingH8426 , will sacrificeH2076 to You. I will fulfillH7999 whatH834 I have vowedH5087 . SalvationH3444 is from YahwehH3068 !”
10
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer И сказал commanded Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ And Yahweh N-proper-ms
לַדָּ֑ג lad·dāḡ рыбе the fish, Prep-l, Art | N-ms
וַיָּקֵ֥א way·yā·qê и изверг and it vomited Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Иону Jonah N-proper-ms
אֶל־ ’el- на onto Prep
הַיַּבָּשָֽׁה׃פ hay·yab·bā·šāh сушу dry land. Art | N-fs
BSB(Yahweh)And YahwehH3068 commandedH559 the fishH1709 , and it vomitedH6958 (H853) JonahH3124 ontoH413 dry landH3004 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.