雅伟的话（公开测试版） / 逐词对照

1

希腊文 (LXX)

και kai и and 连接词

ηρα ēra take up 动·不定过去时直说语气·主动态·1单

τους tous the 冠·对格阳复

οφθαλμους ophthalmous eye, sight 名·对格阳复

μου mou I, me, my 人称／所有格代词·属格单

και kai and, also 连接词

ειδον eidon seen 动·不定过去时直说语气·主动态·1单

και kai and, also 连接词

ιδου idou behold 感叹词

ανηρ anēr man, male, husband 名·主格阳单

και kai и and 连接词

εν en в in 介

τη tē the 冠·与格阴单

χειρι cheiri hand 名·与格阴单

αυτου autou него it 指示代词·属格阳单

σχοινιον schoinion small cord, rope 名·主格中单

γεωμετρικον geōmetrikon 形·主格中单

希伯来文 (LC)

וָאֶשָּׂ֥א wā·’eś·śā 我~举 и поднял я Then I lifted 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单

עֵינַ֛י ‘ê·nay ~目 глаза мои up my eyes 名·通双连接式 | 1通单

וָאֵ֖רֶא wā·’ê·re 观看 и увидел and saw 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- 看见 и вот 连 waw | 感叹词

אִ֑ישׁ ’îš 人 муж a man 名·阳单

וּבְיָד֖וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw 手 и в руке его in his hand. 连 waw、介 b- | 名·阴单连接式 | 3阳单

חֶ֥בֶל ḥe·ḇel 绳子 верёвка line 名·阳单连接式

מִדָּֽה׃ mid·dāh 量 мерная with a measuring 名·阴单

和合本【雅伟】我又举H5375 H8799 目H5869 观看H7200 H8799 ，见H2009 一人H376 手拿H3027 准绳H2256 H4060 。

LXXe(Brenton)And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

2

希腊文 (LXX)

και kai and, also 连接词

ειπα eipa 动·不定过去时直说语气·主动态·1单

προς pros unto 介

αυτον auton same, his, her 指示代词·对格阳单

που pou certain place 副

συ su thou 人称／所有格代词·主格单

πορευη poreuē go, depart 动·现在时假设语气·中间态·2单

και kai and, also 连接词

ειπεν eipen say, speak 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

προς pros unto 介

με me I, me, my 人称／所有格代词·对格单

διαμετρησαι diametrēsai 动·不定过去时不定词·主动态

την tēn the 冠·对格阴单

ιερουσαλημ ierousalēm Jerusalem (Heb) 不变格专有名词

του tou the 冠·属格中单

ιδειν idein seen 动·不定过去时不定词·主动态

πηλικον pēlikon large, great 疑问／不定代词·对格中单

το to the 冠·对格中单

πλατος platos breadth 名·对格中单

αυτης autēs same, his, her 指示代词·属格阴单

εστιν estin I am, it is I 动·现在时直说语气·主动态·3单

και kai and, also 连接词

πηλικον pēlikon large, great 疑问／不定代词·主格中单

το to of the 冠·主格中单

μηκος mēkos length 名·主格中单

希伯来文 (LC)

וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar 问 и сказал я I asked. 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单

אָ֖נָה ’ā·nāh 哪里 куда Where 疑问

אַתָּ֣ה ’at·tāh 你 ты are you 代词·2阳单

הֹלֵ֑ךְ hō·lêḵ 去 идёшь going? 动·Qal·分词·阳单

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 说 и сказал he replied 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

אֵלַ֗י ’ê·lay 对 мне , 介 | 1通单

לָמֹד֙ lā·mōḏ 丈量 измерить To measure 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem, 专有名词·阴单

לִרְא֥וֹת lir·’ō·wṯ 看看 увидеть and to determine 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

כַּמָּֽה־ kam·māh- 多 сколько 介 k- | 疑问

רָחְבָּ֖הּ rā·ḥə·bāh 宽 широта его its width 名·阳单连接式 | 3阴单

וְכַמָּ֥ה wə·ḵam·māh 多 и сколько 连 waw、介 k- | 疑问

אָרְכָּֽהּ׃ ’ā·rə·kāh 长 долгота его and length. 名·阳单连接式 | 3阴单

和合本【雅伟】我说H559 H8799 ：“你H859 往哪里H575 去H1980 H8802 ？”他对我H413 说H559 H8799 ：“要去量H4058 H8800 耶路撒冷(H853) H3389 ，看H7200 H8800 有多(H4100) 宽H7341 多(H4100) 长H753 。”

LXXe(Brenton)And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.

3

希腊文 (LXX)

και kai and, also 连接词

ιδου idou behold 感叹词

ο o the 冠·主格阳单

αγγελος angelos angel 名·主格阳单

ο o the 冠·主格阳单

λαλων lalōn speak 动·现在时分词·主动态·主格单

εν en in, by, with, among, at 介

εμοι emoi I, me, my 人称／所有格代词·与格单

ειστηκει eistēkei stand V-YAI-3S

και kai and, also 连接词

αγγελος angelos angel 名·主格阳单

ετερος eteros another, other 形·主格阳单

εξεπορευετο exeporeueto proceed, go out, go forth 动·未完成时直说语气·中间态·3单

εις eis на to 介

συναντησιν sunantēsin to meet 名·对格阴单

αυτω autō same, his, her 指示代词·与格阳单

希伯来文 (LC)

וְהִנֵּ֗ה wə·hin·nêh 看 и вот Then 连 waw | 感叹词

הַמַּלְאָ֛ךְ ham·mal·’āḵ 天使 Ангел the angel 冠 | 名·阳单

הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr 说话 говорящий who was speaking 冠 | 动·Qal·分词·阳单

בִּ֖י bî со мною with me 介 | 1通单

יֹצֵ֑א yō·ṣê 离去 выходит went forth, 动·Qal·分词·阳单

וּמַלְאָ֣ךְ ū·mal·’āḵ 天使 и Ангел angel 连 waw | 名·阳单

אַחֵ֔ר ’a·ḥêr 另一个 иной and another 形·阳单

יֹצֵ֖א yō·ṣê 来 выходит came forward 动·Qal·分词·阳单

לִקְרָאתֽוֹ׃ liq·rā·ṯōw 迎 навстречу ему to meet him 介 l- | 动·Qal·不定词连接式 | 3阳单

和合本【雅伟】(H2009) 与我说话的H1696 H8802 天使H4397 去H3318 H8802 的时候，又有一位H312 天使H4397 迎着他来H3318 H8802 H7125 H8800 ，

LXXe(Brenton)And, behold, the angel that spoke with me stood [by], and another angel went forth to meet him,

4

希腊文 (LXX)

και kai and, also 连接词

ειπεν eipen say, speak 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

προς pros unto 介

αυτον auton same, his, her 指示代词·对格阳单

λεγων legōn говорит says 动·现在时分词·主动态·主格单

δραμε drame run 动·不定过去时命令语气·主动态·2单

και kai and, also 连接词

λαλησον lalēson speak 动·不定过去时命令语气·主动态·2复

προς pros unto 介

τον ton the 冠·对格阳单

νεανιαν neanian youngman 名·对格阳单

εκεινον ekeinon that, those 指示代词·对格阳单

λεγων legōn say, speak 动·现在时分词·主动态·主格单

κατακαρπως katakarpōs 副

κατοικηθησεται katoikēthēsetai 动·将来时直说语气·被动态·3单

ιερουσαλημ ierousalēm Jerusalem (Heb) 不变格专有名词

απο apo since, from 介

πληθους plēthous multitude 名·属格中单

ανθρωπων anthrōpōn man 名·属格阳复

και kai and, also 连接词

κτηνων ktēnōn beast 名·属格中复

εν en in, by, with, among, at 介

μεσω mesō midst, among 形·与格中单

αυτης autēs Его of Him 指示代词·属格阴单

希伯来文 (LC)

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 说 и сказал and said 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

אֵלָ֔ו ʾē·lå̄w 对 ему to him, 介 | 3阳单

רֻ֗ץ ruṣ 跑去 беги Run 动·Qal·命令语气·阳单

דַּבֵּ֛ר dab·bêr 告诉 говори and tell 动·Piel·命令语气·阳单

אֶל־ ’el- к 介

הַנַּ֥עַר han·na·‘ar 年轻人 отроку young man: 冠 | 名·阳单

הַלָּ֖ז hal·lāz 那 этому that 代词·阳单

לֵאמֹ֑ר lê·mōr 说 говоря 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

פְּרָזוֹת֙ pə·rā·zō·wṯ 无城墙的乡村 открытыми [селениями] without walls 名·阴复

תֵּשֵׁ֣ב tê·šêḇ 居住 будет населён will be a city 动·Qal·未完成式·3阴单

יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem 专有名词·阴单

מֵרֹ֥ב mê·rōḇ 很多 от множества because of the multitude 介 m- | 名·阳单连接式

אָדָ֛ם ’ā·ḏām 人 человека of men 名·阳单

וּבְהֵמָ֖ה ū·ḇə·hê·māh 牲畜 и скота and livestock 连 waw | 名·阴单

בְּתוֹכָֽהּ׃ bə·ṯō·w·ḵāh 中 в среде его within it. 介 b- | 名·阳单连接式 | 3阴单

和合本【雅伟】对他H413 说H559 H8799 ：“你跑去H7323 H8798 H413 告诉H1696 H8761 那H1975 少年人H5288 ，说H559 H8800 ：耶路撒冷H3389 必有人居住H3427 H8799 ，好像无城墙的乡村H6519 ，因为人民H120 和牲畜H929 甚多H7230 (H8432) 。

LXXe(Brenton)and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.

5

希腊文 (LXX)

και kai and, also 连接词

εγω egō I, me, my 人称／所有格代词·主格单

εσομαι esomai I am, it is I 动·将来时直说语气·中间态·1单

αυτη autē них them 指示代词·与格阴单

λεγει legei say, speak 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios lord, master 名·主格阳单

τειχος teichos wall 名·主格中单

πυρος puros fire, fiery 名·属格中单

κυκλοθεν kuklothen round about 副

και kai и and 连接词

εις eis into, to, unto, in 介

δοξαν doxan glory, honour, praise, worship, dignity 名·对格阴单

εσομαι esomai они будут they shall be 动·将来时直说语气·中间态·1单

εν en in, by, with, among, at 介

μεσω mesō midst, among 形·与格中单

αυτης autēs им them 指示代词·属格阴单

希伯来文 (LC)

וַאֲנִ֤י wa·’ă·nî 我 и Я For I 连 waw | 代词·1通单

אֶֽהְיֶה־ ’eh·yeh- 作 буду will be 动·Qal·未完成式·1通单

לָּהּ֙ lāh ему 介 | 3阴单

נְאֻם־ nə·’um- 说 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 专有名词·阳单

ח֥וֹמַת ḥō·w·maṯ 城墙 стеною a wall 名·阴单连接式

אֵ֖שׁ ’êš 火 огня of fire 名·通单

סָבִ֑יב sā·ḇîḇ 四围 вокруг around it, 副

וּלְכָב֖וֹד ū·lə·ḵā·ḇō·wḏ 荣耀 и славою the glory 连 waw、介 l- | 名·阳单

אֶֽהְיֶ֥ה ’eh·yeh 作 буду and I will be 动·Qal·未完成式·1通单

בְתוֹכָֽהּ׃פ ḇə·ṯō·w·ḵāh 中 в среде его within it. 介 b- | 名·阳单连接式 | 3阴单

和合本【雅伟】雅伟H3068 说H5002 H8803 ：我H589 要作H1961 耶路撒冷四围的H5439 火城(H2346) H784 ，并要作H1961 其中的H8432 荣耀H3519 。’”

LXXe(Brenton)And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.

6

希腊文 (LXX)

ω ō the 感叹词

φευγετε pheugete flee, escape 动·现在时命令语气·主动态·2复

απο apo since, from 介

γης gēs earth, land, ground, world, earthy 名·属格阴单

βορρα borra 名·属格阳单

λεγει legei say, speak 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios lord, master 名·主格阳单

διοτι dioti потому что because 连接词

εκ ek вот behold 介

των tōn Я I 冠·属格阳复

τεσσαρων tessarōn прихожу come 形·属格阳复

ανεμων anemōn и and 名·属格阳复

του tou поселюсь I will dwell 冠·属格阳单

ουρανου ouranou in 名·属格阳单

συναξω sunaxō среди [the] midst 动·将来时直说语气·主动态·1单

υμας umas тебя you 人称／所有格代词·对格复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

希伯来文 (LC)

ה֣וֹי hō·w 哦 О Get up! 感叹词

ה֗וֹי hō·w 哦 о Get up! 感叹词

וְנֻ֛סוּ wə·nu·sū 逃回 и бегите Flee 连 waw | 动·Qal·命令语气·阳复

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ 地 из земли from the land 介 m- | 名·阴单连接式

צָפ֖וֹן ṣā·p̄ō·wn 北方 северной of the north, 名·阴单

נְאֻם־ nə·’um- 说 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָ֑ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 专有名词·阳单

כִּ֠י kî 因 ибо for 连接词

כְּאַרְבַּ֞ע kə·’ar·ba‘ 按四 как четыре you like the four 介 k- | 数·阴单连接式

רוּח֧וֹת rū·ḥō·wṯ 风 ветра winds 名·通复连接式

הַשָּׁמַ֛יִם haš·šā·ma·yim 天 небесных of heaven, 冠 | 名·阳复

פֵּרַ֥שְׂתִּי pê·raś·tî 分散 распростёр Я I have scattered 动·Piel·完成式·1通单

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem - вас 直接宾语记号 | 2阳复

נְאֻם־ nə·’um- 说 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh. 专有名词·阳单

和合本【雅伟】雅伟H3068 说H5002 H8803 ：“(H3588) 我从前分散你们H6566 H8765 在天的H8064 四方H702 H7307 〔原文是"犹如天的四风"〕(H1945) (H1945) ，现在你们要从北方H6828 之地H776 逃回H5127 H8798 。”这是雅伟H3068 说的(H853) H5002 H8803 。

LXXe(Brenton)Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,

7

希腊文 (LXX)

εις eis into, to, unto, in 介

σιων siōn Zion, Sion (Heb) 不变格专有名词

ανασωζεσθε anasōzesthe 动·现在时命令语气·中间态·2复

οι oi the 冠·呼格阳复

κατοικουντες katoikountes 动·现在时分词·主动态·呼格复

θυγατερα thugatera daughter 名·对格阴单

βαβυλωνος babulōnos Babylon (Heb) 名·属格阴单

希伯来文 (LC)

ה֥וֹי hō·w 哦 О Get up, 感叹词

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn 锡安 Сион O Zion! 专有名词·阴单

הִמָּלְטִ֑י him·mā·lə·ṭî 逃脱 спасайся Escape, 动·Nifal·命令语气·阴单

יוֹשֶׁ֖בֶת yō·wō·še·ḇeṯ 住 живущая you who dwell 动·Qal·分词·阴单

בַּת־ baṯ- 人 [у] дочери with the Daughter 名·阴单连接式

בָּבֶֽל׃ס bā·ḇel 巴比伦 Вавилона of Babylon! 专有名词·阴单

和合本【雅伟】(H1945) 与巴比伦H894 人(H1323) 同住的H3427 H8802 锡安民H6726 哪，应当逃脱H4422 H8734 。

LXXe(Brenton)[even] to Sion: deliver yourselves, ye that dwell [with] the daughter of Babylon.

8

希腊文 (LXX)

διοτι dioti because, for, therefore 连接词

ταδε tade this, that, these 指示代词·对格中复

λεγει legei say, speak 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent 名·主格阳单

οπισω opisō after 介

δοξης doxēs glory, honour, praise, worship, dignity 名·属格阴单

απεσταλκεν apestalken send forth 动·完成时直说语气·主动态·3单

με me I, me, my 人称／所有格代词·对格单

επι epi on 介

τα ta the 冠·对格中复

εθνη ethnē Иуду Judah 名·对格中复

τα ta the 冠·对格中复

σκυλευσαντα skuleusanta долю portion 动·不定过去时分词·主动态·对格复

υμας umas Его of Him 人称／所有格代词·对格复

διοτι dioti на on 连接词

ο o the 冠·主格阳单

απτομενος aptomenos touch 动·现在时分词·中间态·主格单

υμων umōn thou 人称／所有格代词·属格复

ως ōs who, which, what, that 连接词

απτομενος aptomenos touch 动·现在时分词·中间态·主格单

της tēs the 冠·属格阴单

κορης korēs Core (Heb) 名·属格阴单

του tou the 冠·属格阳单

οφθαλμου ophthalmou eye, sight 名·属格阳单

αυτου autou same, his, her 指示代词·属格阳单

希伯来文 (LC)

כִּ֣י kî 因为 ибо For 连接词

כֹ֣ה ḵōh 如此 так this is what 副

אָמַר֮ ’ā·mar 说 говорит says: 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָאוֹת֒ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts 名·通复

אַחַ֣ר ’a·ḥar 之后 за 介

כָּב֔וֹד kā·ḇō·wḏ 荣耀 славою After His Glory 名·阳单

שְׁלָחַ֕נִי šə·lā·ḥa·nî 差遣 послал Он Меня has sent Me 动·Qal·完成式·3阳单 | 1通单

אֶל־ ’el- 关于 к against 介

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim 国家 народам the nations 冠 | 名·阳复

הַשֹּׁלְלִ֣ים haš·šō·lə·lîm 掳掠 обирающим that have plundered you— 冠 | 动·Qal·分词·阳复

אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem - вас 直接宾语记号 | 2阳复

כִּ֚י kî 因为 ибо for 连接词

הַנֹּגֵ֣עַ han·nō·ḡê·a‘ 伤害 касающийся whoever touches 冠 | 动·Qal·分词·阳单

בָּכֶ֔ם bā·ḵem вас you 介 | 2阳复

נֹגֵ֖עַ nō·ḡê·a‘ 伤害 касается touches 动·Qal·分词·阳单

בְּבָבַ֥ת bə·ḇā·ḇaṯ 瞳人 зеницы the apple 介 b- | 名·阴单连接式

עֵינֽוֹ׃ ‘ê·nōw 眼 ока Его of His eye— 名·通单连接式 | 3阳单

和合本【雅伟】(H3588) (H3541) 万军之H6635 雅伟H3068 说H559 H8804 ，在显出荣耀H3519 之后H310 ，差遣我H7971 H8804 去H413 惩罚那掳掠你们的H7997 H8802 (H853) 列国H1471 (H3588) ，摸你们的H5060 H8802 就是摸H5060 H8802 他眼中的H5869 瞳人H892 。

LXXe(Brenton)For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.

9

希腊文 (LXX)

διοτι dioti потому что because 连接词

ιδου idou behold 感叹词

εγω egō I, me, my 人称／所有格代词·主格单

επιφερω epipherō bring 动·现在时直说语气·主动态·1单

την tēn the 冠·对格阴单

χειρα cheira hand 名·对格阴单

μου mou I, me, my 人称／所有格代词·属格单

επ ep on 介

αυτους autous same, his, her 指示代词·对格阳复

και kai and, also 连接词

εσονται esontai I am, it is I 动·将来时直说语气·中间态·3复

σκυλα skula spoils 名·主格中复

τοις tois the 冠·与格阳复

δουλευουσιν douleuousin serve, to be in bondage, do service 动·现在时分词·主动态·与格复

αυτοις autois Его of Him 指示代词·与格阳复

και kai and, also 连接词

γνωσεσθε gnōsesthe know 动·将来时直说语气·中间态·2复

διοτι dioti because, for, therefore 连接词

κυριος kurios lord, master 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent 名·主格阳单

απεσταλκεν apestalken send forth 动·完成时直说语气·主动态·3单

με me I, me, my 人称／所有格代词·对格单

希伯来文 (LC)

כִּ֠י kî 是的 ибо 连接词

הִנְנִ֨י hin·nî вот Я I will surely 感叹词 | 1通单

מֵנִ֤יף mê·nîp̄ 挥动 заношу wave 动·Hifil·分词·阳单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

יָדִי֙ yā·ḏî 手 руку Мою My hand 名·阴单连接式 | 1通单

עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem на них over them, 介 | 3阳复

וְהָי֥וּ wə·hā·yū 做 и будут so that they will become 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

שָׁלָ֖ל šā·lāl 洗劫 добычею plunder 名·阳单

לְעַבְדֵיהֶ֑ם lə·‘aḇ·ḏê·hem 奴仆 рабам своим for their own servants. 介 l- | 名·阳复连接式 | 3阳复

וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem 知道 и узнаете Then you will know 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳复

כִּֽי־ kî- ： что that 连接词

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts 名·通复

שְׁלָחָֽנִי׃ס šə·lā·ḥā·nî 差遣 послал Меня has sent Me. 动·Qal·完成式·3阳单 | 1通单

和合本【雅伟】看哪H2005 (H3588) ！我〔或译："他"〕要向他们抡H5130 H8688 H5921 手(H853) H3027 ，他们就必作H1961 服事他们之人H5650 H8802 的掳物H7998 ，你们便知道H3045 H8804 (H3588) 万军之H6635 雅伟H3068 差遣我了H7971 H8804 。

LXXe(Brenton)For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.

10

希腊文 (LXX)

τερπου terpou 动·现在时命令语气·中间态·2单

και kai and, also 连接词

ευφραινου euphrainou rejoice, be merry 动·现在时命令语气·中间态·2单

θυγατερ thugater daughter 名·呼格阴单

σιων siōn Zion, Sion (Heb) 不变格专有名词

διοτι dioti because, for, therefore 连接词

ιδου idou behold 感叹词

εγω egō I, me, my 人称／所有格代词·主格单

ερχομαι erchomai come 动·现在时直说语气·中间态·1单

και kai and, also 连接词

κατασκηνωσω kataskēnōsō lodge 动·将来时直说语气·主动态·1单

εν en in, by, with, among, at 介

μεσω mesō midst, among 形·与格中单

σου sou thou 人称／所有格代词·属格单

λεγει legei say, speak 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios lord, master 名·主格阳单

希伯来文 (LC)

רָנִּ֥י rān·nî 歌唱 Ликуй Shout for joy 动·Qal·命令语气·阴单

וְשִׂמְחִ֖י wə·śim·ḥî 欢乐 и радуйся and be glad, 连 waw | 动·Qal·命令语气·阴单

בַּת־ baṯ- 城 дочь O Daughter 名·阴单连接式

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn 锡安 Сиона of Zion, 专有名词·阴单

כִּ֧י kî 因为 ибо for 连接词

הִנְנִי־ hin·nî- 看 вот Я 感叹词 | 1通单

בָ֛א ḇā 来 прихожу I am coming 动·Qal·分词·阳单

וְשָׁכַנְתִּ֥י wə·šā·ḵan·tî 住 и буду обитать to dwell 连 waw | 动·Qal·连接完成式·1通单

בְתוֹכֵ֖ךְ ḇə·ṯō·w·ḵêḵ 中间 в среде твоей among you, 介 b- | 名·阳单连接式 | 2阴单

נְאֻם־ nə·’um- 说 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh. 专有名词·阳单

和合本【雅伟】“锡安H6726 城(H1323) 啊！应当欢乐H8055 H8798 歌唱H7442 H8798 (H2005) ，因为H3588 我来H935 H8802 要住在H7931 H8804 你中间H8432 。”这是雅伟H3068 说的H5002 H8803 。

LXXe(Brenton)Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

11

希腊文 (LXX)

και kai and, also 连接词

καταφευξονται katapheuxontai flee 动·将来时直说语气·中间态·3复

εθνη ethnē Gentiles, nation, people 名·主格中复

πολλα polla many, great 形·主格中复

επι epi on 介

τον ton the 冠·对格阳单

κυριον kurion lord, master 名·对格阳单

εν en in, by, with, among, at 介

τη tē the 冠·与格阴单

ημερα ēmera day 名·与格阴单

εκεινη ekeinē that, those 指示代词·与格阴单

και kai and, also 连接词

εσονται esontai I am, it is I 动·将来时直说语气·中间态·3复

αυτω autō same, his, her 指示代词·与格阳单

εις eis into, to, unto, in 介

λαον laon people 名·对格阳单

και kai and, also 连接词

κατασκηνωσουσιν kataskēnōsousin 动·将来时直说语气·主动态·3复

εν en in, by, with, among, at 介

μεσω mesō midst, among 形·与格中单

σου sou thou 人称／所有格代词·属格单

και kai and, also 连接词

επιγνωση epignōsē know 动·将来时直说语气·中间态·2单

οτι oti because 连接词

κυριος kurios lord, master 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Almighty, omnipotent 名·主格阳单

εξαπεσταλκεν exapestalken send away, send forth 动·完成时直说语气·主动态·3单

με me I, me, my 人称／所有格代词·对格单

προς pros unto 介

σε se thou 人称／所有格代词·对格单

希伯来文 (LC)

וְנִלְווּ֩ wə·nil·wū 归附 и присоединятся will join 连 waw | 动·Nifal·连接完成式·3通复

גוֹיִ֨ם ḡō·w·yim 国家 народы nations 名·阳复

רַבִּ֤ים rab·bîm 许多 многие many 形·阳复

אֶל־ ’el- к themselves to 介

יְהוָה֙ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 专有名词·阳单

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 в день day 介 b-、冠 | 名·阳单

הַה֔וּא ha·hū 那 тот On that 冠 | 代词·3阳单

וְהָ֥יוּ wə·hā·yū 做 и будут and they will become 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3通复

לִ֖י lî Мне My 介 | 1通单

לְעָ֑ם lə·‘ām 子民 народом people. 介 l- | 名·阳单

וְשָׁכַנְתִּ֣י wə·šā·ḵan·tî 住 и буду обитать I will dwell 连 waw | 动·Qal·连接完成式·1通单

בְתוֹכֵ֔ךְ ḇə·ṯō·w·ḵêḵ 中间 в среде твоей among you, 介 b- | 名·阳单连接式 | 2阴单

וְיָדַ֕עַתְּ wə·yā·ḏa·‘at 知道 и узнаешь and you will know 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阴单

כִּי־ kî- ： что that 连接词

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts 名·通复

שְׁלָחַ֥נִי šə·lā·ḥa·nî 差遣 послал Меня has sent Me 动·Qal·完成式·3阳单 | 1通单

אֵלָֽיִךְ׃ ’ê·lā·yiḵ 到 к тебе to you. 介 | 2阴单

和合本【雅伟】那时H3117 H1931 ，必有许多H7227 国H1471 归附H3867 H8738 H413 雅伟H3068 ，作H1961 他〔原文是"我"〕的子民H5971 。他〔原文是"我"〕要住在H7931 H8804 你中间H8432 ，你就H3588 知道H3045 H8804 万军之H6635 雅伟H3068 差遣我H7971 H8804 到你那里H413 去了。

LXXe(Brenton)And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.

12

希腊文 (LXX)

και kai and, also 连接词

κατακληρονομησει kataklēronomēsei 动·将来时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios lord, master 名·主格阳单

τον ton the 冠·对格阳单

ιουδαν ioudan Judas (Heb) 名·对格阳单

την tēn the 冠·对格阴单

μεριδα merida part, to be partaker 名·对格阴单

αυτου autou same, his, her 指示代词·属格阳单

επι epi on 介

την tēn the 冠·对格阴单

γην gēn earth, land, ground, world, earthy 名·对格阴单

την tēn the 冠·对格阴单

αγιαν agian holy 形·对格阴单

και kai and, also 连接词

αιρετιει airetiei chosen 动·将来时直说语气·主动态·3单

ετι eti yet 副

την tēn the 冠·对格阴单

ιερουσαλημ ierousalēm Jerusalem (Heb) 不变格专有名词

希伯来文 (LC)

וְנָחַ֨ל wə·nā·ḥal 收回 и наследует will take possession 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单

יְהוָ֤ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ And Yahweh 专有名词·阳单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh 犹大 Иуду of Judah 专有名词·阳单

חֶלְק֔וֹ ḥel·qōw 产业 долю Свою as His portion 名·阳单连接式 | 3阳单

עַ֖ל ‘al 在 на in 介

אַדְמַ֣ת ’aḏ·maṯ 地 земле Land, 名·阴单连接式

הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš 圣 святыни the Holy 冠 | 名·阳单

וּבָחַ֥ר ū·ḇā·ḥar 拣选 и изберёт choose 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 再 ещё and He will once again 副

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem. 介 b- | 专有名词·阴单

和合本【雅伟】雅伟H3068 必收回H5157 H8804 犹大(H853) H3063 作他圣地(H5921) H127 H6944 的分H2506 ，也必再H5750 拣选H977 H8804 耶路撒冷H3389 。

LXXe(Brenton)And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy [land], and he will yet choose Jerusalem.

13

希腊文 (LXX)

ευλαβεισθω eulabeisthō fearing, moved with fear 动·现在时命令语气·中间态·3单

πασα pasa all 形·主格阴单

σαρξ sarx flesh, carnal 名·主格阴单

απο apo since, from 介

προσωπου prosōpou face 名·属格中单

κυριου kuriou lord, master 名·属格阳单

διοτι dioti because, for, therefore 连接词

εξεγηγερται exegēgertai raise up 动·完成时直说语气·中间态·3单

εκ ek of, from, out of, by, with 介

νεφελων nephelōn cloud 名·属格阴复

αγιων agiōn holy 形·属格阴复

αυτου autou same, his, her 指示代词·属格阳单

希伯来文 (LC)

הַ֥ס has 肃静 Тише Be silent 感叹词

כָּל־ kāl- 凡 вся all 名·阳单连接式

בָּשָׂ֖ר bā·śār 生灵 плоть people, 名·阳单

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê 面前 пред лицом before 介 m- | 名·通复连接式

יְהוָ֑ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh, 专有名词·阳单

כִּ֥י kî 因为 ибо for 连接词

נֵע֖וֹר nê·‘ō·wr 醒来 пробудился He has roused Himself 动·Nifal·完成式·3阳单

מִמְּע֥וֹן mim·mə·‘ō·wn 居所 от жилища dwelling. 介 m- | 名·阳单连接式

קָדְשֽׁוֹ׃ס qā·ḏə·šōw 神圣 святыни Своей from His holy 名·阳单连接式 | 3阳单

和合本【雅伟】凡H3605 有血气的H1320 ，都当在雅伟H3068 面前H6440 静默无声H2013 H8761 。因为H3588 他兴起H5782 H8738 ，从圣所H4583 H6944 出来了。

LXXe(Brenton)Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.

撒迦利亚书 第 2 章 · 逐词对照

撒迦利亚书第 2 章 · 逐词对照