雅伟的话（公开测试版） / 逐词对照

1

希腊文 (LXX)

εν en В In 介

τω tō the 冠·与格阳单

ογδοω ogdoō восьмой eighth 形·与格阳单

μηνι mēni месяц month 名·与格阳单

ετους etous года of [the] year 名·属格中单

δευτερου deuterou второго second 形·属格中单

επι epi при under 介

δαρειου dareiou Дарии Darius 名·属格阳单

εγενετο egeneto сделалось became 动·不定过去时直说语气·中间态·3单

λογος logos слово word 名·主格阳单

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单

προς pros к to 介

ζαχαριαν zacharian Захарии Zechariah 名·对格阳单

τον ton [который сын] the [son] 冠·对格阳单

του tou the 冠·属格阳单

βαραχιου barachiou Варахии of Barachiah 名·属格阳单

υιον huion сыну son 名·对格阳单

αδδω addō Аддо of Iddo 不变格专有名词

τον ton the 冠·对格阳单

προφητην prophētēn пророку prophet 名·对格阳单

λεγων legōn говоря saying 动·现在时分词·主动态·主格单

希伯来文 (LC)

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba·ḥō·ḏeš 月 в месяц month 介 b-、冠 | 名·阳单

הַשְּׁמִינִ֔י haš·šə·mî·nî 八 восьмой In the eighth 冠 | 数·序数阳单

בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ 年 в год year 介 b- | 名·阴单连接式

שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim 第二 второй of the second 数·阴双

לְדָרְיָ֑וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš 大流士 Дария of Darius, 介 l- | 专有名词·阳单

הָיָ֣ה hā·yāh 临到 было came 动·Qal·完成式·3阳单

דְבַר־ ḏə·ḇar- 话 слово the word 名·阳单连接式

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单

אֶל־ ’el- 给 к to 介

זְכַרְיָה֙ zə·ḵar·yāh 撒迦利亚 Захарии Zechariah 专有名词·阳单

בֶּן־ ben- 儿子 сыну son 名·阳单连接式

בֶּ֣רֶכְיָ֔ה be·reḵ·yāh 比利家 Берехии of Berechiah, 专有名词·阳单

בֶּן־ ben- 孙子 сыну the son 名·阳单连接式

עִדּ֥וֹ ‘id·dōw 易多 Иддо of Iddo, 专有名词·阳单

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî 先知 пророку the prophet 冠 | 名·阳单

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr 说 говоря saying: 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

和合本【雅伟】大利乌王H1867 第二年H8141 H8147 八月H2320 H8066 ，雅伟H3068 的话H1697 临到H1961 H413 易多H5714 的孙子H1121 、比利家H1296 的儿子H1121 先知H5030 撒迦利亚H2148 ，说H559 H8800 ：

LXXe(Brenton)In the eighth month, in the second year of [the reign of] Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,

2

希腊文 (LXX)

ωργισθη ōrgisthē Разгневался Was angered 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

επι epi на on 介

τους tous the 冠·对格阳复

πατερας pateras отцов fathers 名·对格阳复

υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复

οργην orgēn гневом wrath 名·对格阴单

μεγαλην megalēn великим great 形·对格阴单

希伯来文 (LC)

קָצַ֧ף qā·ṣap̄ 发怒 прогневался angry 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֛ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

עַל־ ‘al- 对 на with 介

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem 祖先 отцов ваших your fathers. 名·阳复连接式 | 2阳复

קָֽצֶף׃ qā·ṣep̄ 怒 негодованием was very 名·阳单

和合本【雅伟】“雅伟H3068 曾向H5921 你们列祖H1 大大发怒H7107 H8804 H7110 。

LXXe(Brenton)The Lord has been very angry with your fathers.

3

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

ερεις ereis скажешь you shall say 动·将来时直说语气·主动态·2单

προς pros к to 介

αυτους autous ним them 指示代词·对格阳复

ταδε tade Так Thus 指示代词·对格中复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

επιστρεψατε epistrepsate Обратитесь Return 动·不定过去时命令语气·主动态·2复

προς pros ко to 介

με me Мне Me 人称／所有格代词·对格单

και kai и and 连接词

επιστραφησομαι epistraphēsomai Я обращусь I will return 动·将来时直说语气·被动态·1单

προς pros к to 介

υμας umas вам you 人称／所有格代词·对格复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

希伯来文 (LC)

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā 说 и скажешь So tell 连 waw | 动·Qal·连接完成式·2阳单

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem 对 к ним [the people] 介 | 3阳复

כֹּ֤ה kōh 如此 так that this is what 副

אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит says: 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts 名·通复

שׁ֣וּבוּ šū·ḇū 回转 возвратитесь Return 动·Qal·命令语气·阳复

אֵלַ֔י ’ê·lay 归 ко Мне to Me, 介 | 1通单

נְאֻ֖ם nə·’um 宣告 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts, 名·通复

וְאָשׁ֣וּב wə·’ā·šūḇ 转 и возвращусь and I will return 连 waw | 动·Qal·连接未完成式·1通单

אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem 向 к вам to you, 介 | 2阳复

אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts. 名·通复

和合本【雅伟】所以你要对H413 以色列人说H559 H8804 ，万军之H6635 雅伟H3068 如此H3541 说H559 H8804 ：你们要转向我H7725 H8798 H413 ，〔原文有"万军之(H6635) 雅伟(H3068) 说(H5002) (H8803) ，"〕我就转向你们H7725 H8799 H413 。这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H559 H8804 。

LXXe(Brenton)And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty; Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts.

4

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

μη mē не not 副

γινεσθε ginesthe делайтесь become 动·现在时命令语气·中间态·2复

καθως kathōs как just as 副

οι oi the 冠·主格阳复

πατερες pateres отцы fathers 名·主格阳复

υμων umōn ваши of you 人称／所有格代词·属格复

οις ois которым to whom 人称／关系代词·与格阳复

ενεκαλεσαν enekalesan говорили обличения brought charges 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

αυτοις autois им to them 指示代词·与格阳复

οι oi the 冠·主格阳复

προφηται prophētai пророки prophets 名·主格阳复

οι oi [которые] the 冠·主格阳复

εμπροσθεν emprosthen прежде former 副

λεγοντες legontes говорящие saying 动·现在时分词·主动态·主格复

ταδε tade Так Thus 指示代词·对格中复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

αποστρεψατε apostrepsate Обратитесь Turn away 动·不定过去时命令语气·主动态·2复

απο apo от from 介

των tōn the 冠·属格阴复

οδων odōn путей ways 名·属格阴复

υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复

των tōn the 冠·属格阴复

πονηρων ponērōn злых evil 形·属格阴复

και kai и and 连接词

απο apo от from 介

των tōn the 冠·属格中复

επιτηδευματων epitēdeumatōn дел practices 名·属格中复

υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复

των tōn the 冠·属格中复

πονηρων ponērōn злых evil 形·属格中复

και kai и and 连接词

ου ou не not 副

προσεσχον proseschon внимали they gave heed 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

του tou [чтобы] the 冠·属格中单

εισακουσαι eisakousai услышать to listen to 动·不定过去时不定词·主动态

μου mou Меня Me 人称／所有格代词·属格单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

希伯来文 (LC)

אַל־ ’al- 不要 не Do not 副

תִּהְי֣וּ tih·yū 要 будьте be 动·Qal·未完成式·2阳复

כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם ḵa·’ă·ḇō·ṯê·ḵem 祖先 как отцы ваши like your fathers, 介 k- | 名·阳复连接式 | 2阳复

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которым to whom 关系代词

קָרְאֽוּ־ qā·rə·’ū- 呼叫 взывали proclaimed 动·Qal·完成式·3通复

אֲלֵיהֶם֩ ’ă·lê·hem к ним 介 | 3阳复

הַנְּבִיאִ֨ים han·nə·ḇî·’îm 先知 пророки prophets 冠 | 名·阳复

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים hā·ri·šō·nîm 从前 прежние the former 冠 | 形·阳复

לֵאמֹ֗ר lê·mōr 说 говоря says: 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

כֹּ֤ה kōh 如此 так that this is what 副

אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts 名·通复

שׁ֤וּבוּ šū·ḇū 回转 обратитесь Turn 动·Qal·命令语气·阳复

נָא֙ nā 现在 же now 感叹词

מִדַּרְכֵיכֶ֣ם mid·dar·ḵê·ḵem 生活 от путей ваших ways 介 m- | 名·通复连接式 | 2阳复

הָרָעִ֔ים hā·rā·‘îm 邪恶 злых from your evil 冠 | 形·阳复

וּמַעֲלִילֵיכֶם ū·ma·ʿă·lī·lē·ḵɛm 作为 и деяний ваших deeds. 连 waw | 名·阳复连接式 | 2阳复

הָֽרָעִ֑ים hā·rā·‘îm 犯罪 злых [and] 冠 | 形·阳复

וְלֹ֥א wə·lō 不 но не But they did not 连 waw | 副·否定小品词

שָׁמְע֛וּ šā·mə·‘ū 听 слушали listen 动·Qal·完成式·3通复

וְלֹֽא־ wə·lō- 不 и не 连 waw | 副·否定小品词

הִקְשִׁ֥יבוּ hiq·šî·ḇū 顺从 внимали or pay attention 动·Hifil·完成式·3通复

אֵלַ֖י ’ê·lay Мне to Me, 介 | 1通单

נְאֻם־ nə·’um- 说 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָֽה׃ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh. 专有名词·阳单

和合本【雅伟】不要效法H408 (H1961) 你们列祖H1 。从前的H7223 先知H5030 呼叫他们(H834) H7121 H8804 H413 说H559 H8800 ：‘万军之H6635 雅伟H3068 如此H3541 说H559 H8804 ：你们要回头离开H7725 H8798 (H4994) 你们的恶H7451 道H1870 恶H7451 行H4611 。’他们却不H3808 听H8085 H8804 ，也不H3808 顺从我H7181 H8689 H413 。这是雅伟H3068 说的H5002 H8803 。

LXXe(Brenton)And be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord.

5

希腊文 (LXX)

οι oi The 冠·主格阳复

πατερες pateres Отцы fathers 名·主格阳复

υμων umōn ваши of you 人称／所有格代词·属格复

που pou где where 副

εισιν eisin есть are 动·现在时直说语气·主动态·3复

και kai и and 连接词

οι oi the 冠·主格阳复

προφηται prophētai пророки prophets 名·主格阳复

μη mē не not 副

τον ton [for] the 冠·对格阳单

αιωνα aiōna [во] век age 名·对格阳单

ζησονται zēsontai будут жить they shall live 动·将来时直说语气·中间态·3复

希伯来文 (LC)

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem 祖先 отцы ваши are your fathers now? 名·阳复连接式 | 2阳复

אַיֵּה־ ’ay·yêh- 哪里 где Where 疑问

הֵ֑ם hêm 他们 они 代词·3阳复

וְהַ֨נְּבִאִ֔ים wə·han·nə·ḇi·’îm 先知 и пророки And the prophets, 连 waw、冠 | 名·阳复

הַלְעוֹלָ֖ם hal·‘ō·w·lām 永远 ли вовек forever? 冠、介 l- | 名·阳单

יִֽחְיֽוּ׃ yiḥ·yū 存活 будут жить do they live 动·Qal·未完成式·3阳复

和合本【雅伟】你们的列祖H1 在哪里H346 呢？那些先知(H1992) H5030 能永远H5769 存活H2421 H8799 吗？

LXXe(Brenton)Where are your fathers, and the prophets? Will they live for ever?

6

希腊文 (LXX)

πλην plēn однако however 副

τους tous the 冠·对格阳复

λογους logous слова words 名·对格阳复

μου mou Мои of Me 人称／所有格代词·属格单

και kai и and 连接词

τα ta the 冠·对格中复

νομιμα nomima законы ordinances 形·对格中复

μου mou Мои of Me 人称／所有格代词·属格单

δεχεσθε dechesthe принимаете you receive 动·现在时直说语气·中间态·2复

οσα osa сколькие as much as 形·对格中复

εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单

εντελλομαι entellomai указываю command 动·现在时直说语气·中间态·1单

εν en в in 介

πνευματι pneumati Духе Spirit 名·与格中单

μου mou Моём of Me 人称／所有格代词·属格单

τοις tois to the 冠·与格阳复

δουλοις doulois рабам slaves 名·与格阳复

μου mou Моим of Me 人称／所有格代词·属格单

τοις tois to the 冠·与格阳复

προφηταις prophētais пророкам prophets 名·与格阳复

οι oi которые who 人称／关系代词·主格阳复

κατελαβοσαν katelabosan постигли overtook 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

τους tous the 冠·对格阳复

πατερας pateras отцов fathers 名·对格阳复

υμων umōn ваших of you 人称／所有格代词·属格复

και kai И And 连接词

απεκριθησαν apekrithēsan они ответили they answered 动·不定过去时直说语气·被动态·3复

και kai и and 连接词

ειπαν eipan сказали said 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

καθως kathōs Как As 副

παρατετακται paratetaktai определил has determined 动·完成时直说语气·中间态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

του tou the 冠·属格中单

ποιησαι poiēsai сделать to do 动·不定过去时不定词·主动态

κατα kata согласно according to 介

τας tas the 冠·对格阴复

οδους odous путям ways 名·对格阴复

υμων umōn вашим of you 人称／所有格代词·属格复

και kai и and 连接词

κατα kata согласно according to 介

τα ta the 冠·对格中复

επιτηδευματα epitēdeumata делам practices 名·对格中复

υμων umōn вашим of you 人称／所有格代词·属格复

ουτως outōs так so 副

εποιησεν epoiēsen Он сделал He did 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

υμιν umin вам to you 人称／所有格代词·与格复

希伯来文 (LC)

אַ֣ךְ׀ ’aḵ 然而 только But 副

דְּבָרַ֣י də·ḇā·ray 话 слова Мои My words 名·阳复连接式 | 1通单

וְחֻקַּ֗י wə·ḥuq·qay 律例 и уставы Мои and My statutes, 连 waw | 名·阳复连接式 | 1通单

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer 所~的 которые which 关系代词

צִוִּ֙יתִי֙ ṣiw·wî·ṯî 吩咐 заповедал Я I commanded 动·Piel·完成式·1通单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay 仆人 рабам Моим My servants 名·阳复连接式 | 1通单

הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm 先知 пророкам the prophets, 冠 | 名·阳复

הֲל֥וֹא hă·lō·w 不 разве не did not 副·否定小品词

הִשִּׂ֖יגוּ hiś·śî·ḡū 临到 настигли overtake 动·Hifil·完成式·3通复

אֲבֹתֵיכֶ֑ם ’ă·ḇō·ṯê·ḵem 祖先 отцов ваших your fathers? 名·阳复连接式 | 2阳复

וַיָּשׁ֣וּבוּ way·yā·šū·ḇū 回转 и обратились They repented 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳复

וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū 说 и сказали and said, 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳复

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer 怎样 как Just as 介 k- | 关系代词

זָמַ֜ם zā·mam 定意 замыслил purposed 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֤ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts 名·通复

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ 处置 сделать to do 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

לָ֔נוּ lā·nū нам to us 介 | 1通复

כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ kiḏ·rā·ḵê·nū 计划 по путям нашим according to our ways 介 k- | 名·通复连接式 | 1通复

וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ ū·ḵə·ma·‘ă·lā·lê·nū 作为 и по деяниям нашим and deeds, 连 waw、介 k- | 名·阳复连接式 | 1通复

כֵּ֖ן kên 照样 так so 副

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh 行 сделал He has done 动·Qal·完成式·3阳单

אִתָּֽנוּ׃ס ’it·tā·nū 对 с нами to us. 介 | 1通复

和合本【雅伟】只是H389 我的言语H1697 和律例H2706 ，就是所吩咐H834 H6680 H8765 我仆人(H853) H5650 众先知的H5030 ，岂不H3808 临到H5381 H8689 你们列祖H1 吗？他们就回头H7725 H8799 说H559 H8799 ：‘万军之H6635 雅伟H3068 定意(H834) H2161 H8804 按我们的行动H1870 作为H4611 向我们H854 怎样行H6213 H8800 ，他已照样H3651 行了H6213 H8804 。’”

LXXe(Brenton)But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us.

7

希腊文 (LXX)

τη tē On the 冠·与格阴单

τετραδι tetradi [В] четвёртый fourth 名·与格阴单

και kai и and 连接词

εικαδι eikadi двадцатый [день] twentieth [day] 名·与格阴单

τω tō of the 冠·与格阳单

ενδεκατω endekatō одиннадцатого eleventh 形·与格阳单

μηνι mēni месяца - month 名·与格阳单

ουτος outos этот this 指示代词·主格阳单

εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单

ο o the 冠·主格阳单

μην mēn месяц month 名·主格阳单

σαβατ sabat Сават - Shebat 不变格专有名词

εν en во in 介

τω tō the 冠·与格中单

δευτερω deuterō второй second 形·与格中单

ετει etei год year 名·与格中单

επι epi при under 介

δαρειου dareiou Дарии Darius 名·属格阳单

εγενετο egeneto сделалось became 动·不定过去时直说语气·中间态·3单

λογος logos слово word 名·主格阳单

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单

προς pros к to 介

ζαχαριαν zacharian Захарии Zechariah 名·对格阳单

τον ton [который сын] the [son] 冠·对格阳单

του tou the 冠·属格阳单

βαραχιου barachiou Варахии of Barachiah 名·属格阳单

υιον huion сыну son 名·对格阳单

αδδω addō Аддо of Iddo 不变格专有名词

τον ton the 冠·对格阳单

προφητην prophētēn пророку prophet 名·对格阳单

λεγων legōn говоря saying 动·现在时分词·主动态·主格单

希伯来文 (LC)

בְּיוֹם֩ bə·yō·wm 日 в день day 介 b- | 名·阳单连接式

עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm 二十 двадцать On the twenty-fourth 数·通复

וְאַרְבָּעָ֜ה wə·’ar·bā·‘āh 四 и четвёртый 连 waw | 数·阳单

לְעַשְׁתֵּֽי־ lə·‘aš·tê- 一 один- of the eleventh 介 l- | 数·通单连接式

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār 十 -надцатого 数·阳单连接式

חֹ֙דֶשׁ֙ ḥō·ḏeš 月 месяца month, 名·阳单

הוּא־ hū- 就是 он 代词·3阳单

חֹ֣דֶשׁ ḥō·ḏeš 月 месяц the month 名·阳单连接式

שְׁבָ֔ט šə·ḇāṭ 细罢特 Шеват of Shebat, 专有名词·阴单

בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ 年 в год year 介 b- | 名·阴单连接式

שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim 第二 второй in the second 数·阴双

לְדָרְיָ֑וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš 大流士 Дария of Darius, 介 l- | 专有名词·阳单

הָיָ֣ה hā·yāh 临到 было came 动·Qal·完成式·3阳单

דְבַר־ ḏə·ḇar- 话 слово the word 名·阳单连接式

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单

אֶל־ ’el- к to 介

זְכַרְיָה֙ zə·ḵar·yāh 撒迦利亚 Захарии Zechariah 专有名词·阳单

בֶּן־ ben- 儿子 сыну son 名·阳单连接式

בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ be·reḵ·yā·hū 比利家 Берехии of Berechiah, 专有名词·阳单

בֶּן־ ben- 孙子 сыну the son 名·阳单连接式

עִדּ֥וֹא ‘id·dō·w 易多 Иддо of Iddo 专有名词·阳单

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî 先知 пророку the prophet 冠 | 名·阳单

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr 说 говоря . 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

和合本【雅伟】大利乌H1867 第二年H8141 H8147 十一月H6249 H6240 H2320 ，就是(H1931) 细罢特H7627 月H2320 二十四日H3117 H6242 H702 ，雅伟H3068 的话H1697 临到(H1961) H413 易多H5714 的孙子H1121 、比利家H1296 的儿子H1121 先知H5030 撒迦利亚H2148 ，说H559 H8800 ：

LXXe(Brenton)On the twenty-fourth [day] in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of [the reign of] Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,

8

希腊文 (LXX)

εωρακα eōraka Я увидел I have seen 动·完成时直说语气·主动态·1单

την tēn [by] the 冠·对格阴单

νυκτα nukta ночью night 名·对格阴单

και kai и and 连接词

ιδου idou вот behold 感叹词

ανηρ anēr муж [a] man 名·主格阳单

επιβεβηκως epibebēkōs взошедший having mounted 动·完成时分词·主动态·主格单

επι epi на on 介

ιππον ippon коня horse 名·对格阳单

πυρρον purron рыжего red 形·对格阳单

και kai и and 连接词

ουτος outos этот this one 指示代词·主格阳单

ειστηκει eistēkei стоял was standing V-YAI-3S

ανα ana по in 介

μεσον meson середине [между] [the] midst 形·对格中单

των tōn the 冠·属格中复

δυο duo двух two 不变格名词

ορεων oreōn гор mountains 名·属格中复

των tōn the 冠·属格中复

κατασκιων kataskiōn тенистых shady 形·属格中复

και kai и and 连接词

οπισω opisō за after 介

αυτου autou ним him 指示代词·属格阳单

ιπποι ippoi кони horses 名·主格阳复

πυρροι purroi рыжие red 形·主格阳复

και kai и and 连接词

ψαροι psaroi пятнистые speckled 形·主格阳复

και kai и and 连接词

ποικιλοι poikiloi пегие variegated 形·主格阳复

και kai и and 连接词

λευκοι leukoi белые white 形·主格阳复

希伯来文 (LC)

רָאִ֣יתִי׀ rā·’î·ṯî 观看 видел я I looked out 动·Qal·完成式·1通单

הַלַּ֗יְלָה hal·lay·lāh 夜间 ночью into the night 冠 | 名·阳单

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- 看见 и вот and saw 连 waw | 感叹词

אִישׁ֙ ’îš 人 муж a man 名·阳单

רֹכֵב֙ rō·ḵêḇ 骑 ездящий riding 动·Qal·分词·阳单

עַל־ ‘al- на on 介

ס֣וּס sūs 马 коне horse. 名·阳单

אָדֹ֔ם ’ā·ḏōm 红 рыжем a red 形·阳单

וְה֣וּא wə·hū 他 и он He 连 waw | 代词·3阳单

עֹמֵ֔ד ‘ō·mêḏ 站 стоит was standing 动·Qal·分词·阳单

בֵּ֥ין bên 在~中间 между among 介

הַהֲדַסִּ֖ים ha·hă·ḏas·sîm 番石榴树林 миртами the myrtle trees 冠 | 名·阳复

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer что 关系代词

בַּמְּצֻלָ֑ה bam·mə·ṣu·lāh в лощине in the hollow, 介 b-、冠 | 名·阴单

וְאַחֲרָיו֙ wə·’a·ḥă·rāw 后面 а позади него and behind him 连 waw | 介 | 3阳单

סוּסִ֣ים sū·sîm 马 кони horses. 名·阳复

אֲדֻמִּ֔ים ’ă·ḏum·mîm 红色 рыжие were red, 形·阳复

שְׂרֻקִּ֖ים śə·ruq·qîm 褐色 чалые sorrel, 形·阳复

וּלְבָנִֽים׃ ū·lə·ḇā·nîm 白色的 и белые and white 连 waw | 形·阳复

和合本【雅伟】“我夜间H3915 观看H7200 H8804 ，见H2009 一人H376 骑着H7392 H8802 H5921 红H122 马H5483 (H1931) ，站在H5975 H8802 洼地H834 H4699 番石榴树H1918 中间H996 。在他身后H310 又有红H122 马H5483 、黄H8320 马，和白H3836 马。”

LXXe(Brenton)I saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.

9

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

ειπα eipa [я] сказал I said 动·不定过去时直说语气·主动态·1单

τι ti Что What 疑问／不定代词·主格中单

ουτοι outoi эти these 指示代词·主格阳复

κυριε kurie господин sir 名·呼格阳单

και kai И And 连接词

ειπεν eipen сказал said 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

προς pros ко to 介

με me мне me 人称／所有格代词·对格单

ο o the 冠·主格阳单

αγγελος angelos ангел angel 名·主格阳单

ο o who 冠·主格阳单

λαλων lalōn говорящий speaks 动·现在时分词·主动态·主格单

εν en со with 介

εμοι emoi мной me 人称／所有格代词·与格单

εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单

δειξω deixō покажу will show 动·将来时直说语气·主动态·1单

σοι soi тебе to you 人称／所有格代词·与格单

τι ti что what 疑问／不定代词·主格中单

εστιν estin есть is 动·现在时直说语气·主动态·3单

ταυτα tauta это these things 指示代词·主格中复

希伯来文 (LC)

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar 说 и сказал я I asked. 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单

מָה־ māh- 什么 что What 疑问

אֵ֣לֶּה ’êl·leh 这些 это are these, 代词·通复

אֲדֹנִ֑י ’ă·ḏō·nî 主 господин мой my lord? 名·阳单连接式 | 1通单

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 说 и сказал replied 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

אֵלַ֗י ’ê·lay 对 мне , 介 | 1通单

הַמַּלְאָךְ֙ ham·mal·’āḵ 天使 Ангел And the angel 冠 | 名·阳单

הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr 说话 говорящий who was speaking 冠 | 动·Qal·分词·阳单

בִּ֔י bî со мною with me 介 | 1通单

אֲנִ֥י ’ă·nî 我 я I 代词·1通单

אַרְאֶ֖ךָּ ’ar·’e·kā 指示 покажу тебе will show 动·Hifil·未完成式·1通单 | 2阳单

מָה־ māh- 什么 что you what 疑问

הֵ֥מָּה hêm·māh 它们 они they are 代词·3阳复

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh 这 эти . 代词·通复

和合本【雅伟】我对H413 与我说话的H1696 H8802 天使H4397 说H559 H8799 ：“主H113 啊！这是H428 什么H4100 意思？”他说H559 H8799 ：“我H589 要指示你H7200 H8686 这是H1992 H428 什么H4100 意思。”

LXXe(Brenton)And I said, What are these, [my] lord? And the angel that spoke with me said to me, I will shew thee what these [things] are.

10

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

απεκριθη apekrithē ответил answered 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

ο o the 冠·主格阳单

ανηρ anēr муж man 名·主格阳单

ο o who 冠·主格阳单

εφεστηκως ephestēkōs стоящий stood 动·完成时分词·主动态·主格单

ανα ana по in 介

μεσον meson середине [между] [the] midst 形·对格中单

των tōn the 冠·属格中复

ορεων oreōn гор mountains 名·属格中复

και kai и and 连接词

ειπεν eipen сказал said 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

προς pros ко to 介

με me мне me 人称／所有格代词·对格单

ουτοι outoi Эти These 指示代词·主格阳复

εισιν eisin есть are 动·现在时直说语气·主动态·3复

ους ous которых whom 人称／关系代词·对格阳复

εξαπεσταλκεν exapestalken послал has sent out 动·完成时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

του tou [чтобы] the 冠·属格中单

περιοδευσαι periodeusai обойти to go around 动·不定过去时不定词·主动态

την tēn the 冠·对格阴单

γην gēn землю earth 名·对格阴单

希伯来文 (LC)

וַיַּ֗עַן way·ya·‘an 回答 и ответил explained, 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

הָאִ֛ישׁ hā·’îš 人 муж Then the man 冠 | 名·阳单

הָעֹמֵ֥ד hā·‘ō·mêḏ 站 стоящий standing 冠 | 动·Qal·分词·阳单

בֵּין־ bên- 在~中间 между among 介

הַהַדַסִּ֖ים ha·ha·ḏas·sīm 番石榴树 миртами the myrtle trees 冠 | 名·阳复

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar 说 и сказал 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

אֵ֚לֶּה ’êl·leh 这些 это They 代词·通复

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer [те], которых are the ones 关系代词

שָׁלַ֣ח šā·laḥ 差遣 послал has sent 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

לְהִתְהַלֵּ֖ךְ lə·hiṯ·hal·lêḵ 巡查 ходить to patrol 介 l- | 动·Hitpael·不定词连接式

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ 地 по земле the earth. 介 b-、冠 | 名·阴单

和合本【雅伟】那站在H5975 H8802 番石榴树H1918 中间H996 的人H376 说(H6030) (H8799) H559 H8799 ：“这是H428 奉雅伟H3068 差遣H834 H7971 H8804 在遍地H776 走来走去的H1980 H8692 。”

LXXe(Brenton)And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are [they] whom the Lord has sent forth to go round the earth.

11

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

απεκριθησαν apekrithēsan они ответили they answered 动·不定过去时直说语气·被动态·3复

τω tō to the 冠·与格阳单

αγγελω angelō ангелу angel 名·与格阳单

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单

τω tō who 冠·与格阳单

εφεστωτι ephestōti стоящему stood 动·完成时分词·主动态·与格单

ανα ana по in 介

μεσον meson середине [между] [the] midst 形·对格中单

των tōn the 冠·属格中复

ορεων oreōn гор mountains 名·属格中复

και kai и and 连接词

ειπον eipon сказали said 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

περιωδευκαμεν periōdeukamen Мы обошли We have gone around 动·完成时直说语气·主动态·1复

πασαν pasan всю all 形·对格阴单

την tēn the 冠·对格阴单

γην gēn землю earth 名·对格阴单

και kai и and 连接词

ιδου idou вот behold 感叹词

πασα pasa вся all 形·主格阴单

η ē the 冠·主格阴单

γη gē земля earth 名·主格阴单

κατοικειται katoikeitai населена is inhabited 动·现在时直说语气·中间态·3单

και kai и and 连接词

ησυχαζει ēsuchazei спокойна is quiet 动·现在时直说语气·主动态·3单

希伯来文 (LC)

וַֽיַּעֲנ֞וּ way·ya·‘ă·nū 报告 и отвечали And [the riders] answered 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳复

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ 使者 Ангелу the angel 名·阳单连接式

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单

הָֽעֹמֵד֙ hā·‘ō·mêḏ 站 стоящему who was standing 冠 | 动·Qal·分词·阳单

בֵּ֣ין bên 在~中间 между among 介

הַהֲדַסִּ֔ים ha·hă·ḏas·sîm 番石榴树 миртами the myrtle trees 冠 | 名·阳复

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū 说 и сказали , 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳复

הִתְהַלַּ֣כְנוּ hiṯ·hal·laḵ·nū 巡逻 ходили мы We have patrolled 动·Hitpael·完成式·1通复

בָאָ֑רֶץ ḇā·’ā·reṣ 地 по земле the earth, 介 b-、冠 | 名·阴单

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh 看 и вот and behold, 连 waw | 感叹词

כָל־ ḵāl 整个 вся all 名·阳单连接式

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ 地 земля the earth 冠 | 名·阴单

יֹשֶׁ֥בֶת yō·še·ḇeṯ 安定 живёт is at rest 动·Qal·分词·阴单

וְשֹׁקָֽטֶת׃ wə·šō·qā·ṭeṯ 平静 и покоится and tranquil. 连 waw | 动·Qal·分词·阴单

和合本【雅伟】那些骑马的对站在H5975 H8802 番石榴树H1918 中间H996 雅伟H3068 的使者(H853) H4397 说H6030 H8799 H559 H8799 ：“我们已在遍地H776 走来走去H1980 H8694 ，见H2009 全地H3605 H776 都安息H8252 H8802 平静H3427 H8802 。”

LXXe(Brenton)And they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest.

12

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

απεκριθη apekrithē ответил answered 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

ο o the 冠·主格阳单

αγγελος angelos ангел angel 名·主格阳单

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·属格阳单

και kai и and 连接词

ειπεν eipen сказал said 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

κυριε kurie Господи Lord 名·呼格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·呼格阳单

εως eōs до until 介

τινος tinos которого [времени] when 疑问／不定代词·属格阳单

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

ελεησης eleēsēs помилуешь will You have mercy on 动·不定过去时假设语气·主动态·2单

την tēn the 冠·对格阴单

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不变格专有名词

και kai и and 连接词

τας tas the 冠·对格阴复

πολεις poleis города cities 名·对格阴复

ιουδα iouda Иуды of Judah 不变格专有名词

ας as которые which 人称／关系代词·对格阴复

υπερειδες upereides Ты презрел You disregarded 动·不定过去时直说语气·主动态·2单

τουτο touto этот this 指示代词·对格中单

εβδομηκοστον ebdomēkoston семидесятый seventieth 形·对格中单

ετος etos год year 名·对格中单

希伯来文 (LC)

וַיַּ֣עַן way·ya·‘an 说 и отвечал , 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

מַלְאַךְ־ mal·’aḵ- 使者 Ангел Then the angel 名·阳单连接式

יְהוָה֮ Yah·weh 雅伟 ЙХВХ of Yahweh 专有名词·阳单

וַיֹּאמַר֒ way·yō·mar 说 и сказал said 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ O Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts, 名·通复

עַד־ ‘aḏ- 到 до How long 介

מָתַ֗י mā·ṯay 几时 каких пор , 疑问

אַתָּה֙ ’at·tāh 你 Ты will You 代词·2阳单

לֹֽא־ lō- 不 не withhold mercy 副·否定小品词

תְרַחֵ֣ם ṯə·ra·ḥêm 怜悯 помилуешь 动·Piel·未完成式·2阳单

אֶת־ ’eṯ- 和 - 直接宾语记号

יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалима from Jerusalem 专有名词·阴单

וְאֵ֖ת wə·’êṯ и - 连 waw | 直接宾语记号

עָרֵ֣י ‘ā·rê 城市 городов and the cities 名·阴复连接式

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh 犹大 Иуды of Judah, 专有名词·阳单

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer 所~的 [на] которые with which 关系代词

זָעַ֔מְתָּה zā·‘am·tāh 恼怒 вознегодовал Ты You have been angry 动·Qal·完成式·2阳单

זֶ֖ה zeh 这 вот [уже] these 代词·阳单

שִׁבְעִ֥ים šiḇ·‘îm 七十 семьдесят seventy 数·通复

שָׁנָֽה׃ šā·nāh 年 лет years? 名·阴单

和合本【雅伟】于是，雅伟H3068 的使者H4397 (H6030) (H8799) 说H559 H8799 ：“万军之H6635 雅伟H3068 啊！你恼恨(H834) H2194 H8804 耶路撒冷(H853) H3389 和犹大H3063 的城邑(H853) H5892 已经(H2088) 七十H7657 年H8141 ，你H859 不H3808 施怜悯H7355 H8762 要到几时H5704 H4970 呢？”

LXXe(Brenton)Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou hast disregarded these seventy years?

13

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

απεκριθη apekrithē ответил answered 动·不定过去时直说语气·被动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

τω tō to the 冠·与格阳单

αγγελω angelō ангелу angel 名·与格阳单

τω tō who 冠·与格阳单

λαλουντι lalounti говорящему speaks 动·现在时分词·主动态·与格单

εν en со with 介

εμοι emoi мной me 人称／所有格代词·与格单

ρηματα rēmata слова words 名·对格中复

καλα kala хорошие good 形·对格中复

και kai и and 连接词

λογους logous слова words 名·对格阳复

παρακλητικους paraklētikous утешения comforting 形·对格阳复

希伯来文 (LC)

וַיַּ֣עַן way·ya·‘an 回答 и отвечал spoke 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ So Yahweh 专有名词·阳单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

הַמַּלְאָ֛ךְ ham·mal·’āḵ 天使 Ангелу to the angel 冠 | 名·阳单

הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr 说话 говорящему who was speaking 冠 | 动·Qal·分词·阳单

בִּ֖י bî со мною with me. 介 | 1通单

דְּבָרִ֣ים də·ḇā·rîm 话 слова words 名·阳复

טוֹבִ֑ים ṭō·w·ḇîm 美善 добрые kind 形·阳复

דְּבָרִ֖ים də·ḇā·rîm 话 слова 名·阳复

נִחֻמִֽים׃ ni·ḥu·mîm 安慰 утешений and comforting 名·阳复

和合本【雅伟】雅伟H3068 就用美善的H2896 安慰H5150 话H1697 回答H6030 H8799 那与我说话的H1696 H8802 天使(H853) H4397 。

LXXe(Brenton)And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.

14

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

ειπεν eipen сказал said 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

προς pros ко to 介

με me мне me 人称／所有格代词·对格单

ο o the 冠·主格阳单

αγγελος angelos ангел angel 名·主格阳单

ο o who 冠·主格阳单

λαλων lalōn говорящий speaks 动·现在时分词·主动态·主格单

εν en со with 介

εμοι emoi мной me 人称／所有格代词·与格单

ανακραγε anakrage Возгласи Cry out 动·不定过去时命令语气·主动态·2单

λεγων legōn говоря saying 动·现在时分词·主动态·主格单

ταδε tade Так Thus 指示代词·对格中复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

εζηλωκα ezēlōka Я возревновал [о] I have been jealous for 动·完成时直说语气·主动态·1单

την tēn the 冠·对格阴单

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалиме Jerusalem 不变格专有名词

και kai и and 连接词

την tēn the 冠·对格阴单

σιων siōn Сионе Zion 不变格专有名词

ζηλον zēlon ревностью jealousy 名·对格阳单

μεγαν megan великой great 形·对格阳单

希伯来文 (LC)

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 说 и сказал said 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

אֵלַ֗י ’ê·lay 对 мне , 介 | 1通单

הַמַּלְאָךְ֙ ham·mal·’āḵ 天使 Ангел Then the angel 冠 | 名·阳单

הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr 说话 говорящий who was speaking 冠 | 动·Qal·分词·阳单

בִּ֔י bî со мною with me 介 | 1通单

קְרָ֣א qə·rā 宣告 провозгласи Proclaim 动·Qal·命令语气·阳单

לֵאמֹ֔ר lê·mōr 说 говоря this word: 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

כֹּ֥ה kōh 如此 так This is what 副

אָמַ֖ר ’ā·mar 说 говорит says: 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts 名·通复

קִנֵּ֧אתִי qin·nê·ṯî 妒爱 возревновал Я jealous 动·Piel·完成式·1通单

לִירוּשָׁלִַ֛ם lî·rū·šā·lim 耶路撒冷 о Иерусалиме for Jerusalem 介 l- | 专有名词·阴单

וּלְצִיּ֖וֹן ū·lə·ṣî·yō·wn 锡安 и о Сионе and Zion, 连 waw、介 l- | 专有名词·阴单

קִנְאָ֥ה qin·’āh 妒忌 ревностью 名·阴单

גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh 深深 великою I am very 形·阴单

和合本【雅伟】与我说话的H1696 H8802 天使H4397 对我H413 说H559 H8799 ：“你要宣告H7121 H8798 说H559 H8800 ，万军之H6635 雅伟H3068 如此H3541 说H559 H8804 ：‘我为(H7065) (H8765) 耶路撒冷H3389 ，为锡安H6726 心里极其火热H7068 H1419 。

LXXe(Brenton)And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy.

15

希腊文 (LXX)

και kai и and 连接词

οργην orgēn гневом wrath 名·对格阴单

μεγαλην megalēn великим great 形·对格阴单

εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单

οργιζομαι orgizomai гневаюсь am angry 动·现在时直说语气·中间态·1单

επι epi на on 介

τα ta the 冠·对格中复

εθνη ethnē народы nations 名·对格中复

τα ta которые those 冠·对格中复

συνεπιτιθεμενα sunepitithemena собрались для атаки joining in attack 动·现在时分词·中间态·对格复

ανθ anth за because 介

ων ōn то, что of which 人称／关系代词·属格阳复

εγω egō Я I 人称／所有格代词·主格单

μεν men ведь indeed 小品词

ωργισθην ōrgisthēn прогневался was angered 动·不定过去时直说语气·被动态·1单

ολιγα oliga немного a little 形·对格中复

αυτοι autoi они they 指示代词·主格阳复

δε de же but 小品词

συνεπεθεντο sunepethento сложились joined in 动·不定过去时直说语气·中间态·3单

εις eis во for 介

κακα kaka зло evil 形·对格中复

希伯来文 (LC)

וְקֶ֤צֶף wə·qe·ṣep̄ 怒气 и негодованием am fiercely angry 连 waw | 名·阳单

גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl 大大 великим 形·阳单

אֲנִ֣י ’ă·nî 我 Я but I 代词·1通单

קֹצֵ֔ף qō·ṣêp̄ 震怒 гневаюсь 动·Qal·分词·阳单

עַל־ ‘al- 对 на with 介

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim 国家 народы the nations 冠 | 名·阳复

הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים haš·ša·’ă·nan·nîm 安逸 беспечные that are at ease. 冠 | 形·阳复

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer 因为 что For 关系代词

אֲנִי֙ ’ă·nî 我 Я I 代词·1通单

קָצַ֣פְתִּי qā·ṣap̄·tî 恼怒 прогневался angry, 动·Qal·完成式·1通单

מְּעָ֔ט mə·‘āṭ 稍微 мало was a little 形·阳单

וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh 他们 а они but they 连 waw | 代词·3阳复

עָזְר֥וּ ‘ā·zə·rū 增加 помогли have added to 动·Qal·完成式·3通复

לְרָעָֽה׃ lə·rā·‘āh 祸害 к бедствию the calamity. 介 l- | 形·阴单

和合本【雅伟】我H589 甚恼怒H7110 H7107 H1419 H8804 (H5921) 那安逸的H7600 列国H1471 ，因H834 我H589 从前稍微H4592 恼怒H7107 H8802 我民，他们H1992 就加害过分H5826 H8804 H7451 。’

LXXe(Brenton)And I am very angry with the heathen that combine to attack [her]: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack [her] for evil.

16

希腊文 (LXX)

δια dia Из-за Because of 介

τουτο touto этого this 指示代词·对格中单

ταδε tade так thus 指示代词·对格中复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

επιστρεψω epistrepsō Возвращусь I will return 动·将来时直说语气·主动态·1单

επι epi на on 介

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不变格专有名词

εν en с with 介

οικτιρμω oiktirmō милосердием compassion 名·与格阳单

και kai и and 连接词

ο o the 冠·主格阳单

οικος oikos дом house 名·主格阳单

μου mou Мой of Me 人称／所有格代词·属格单

ανοικοδομηθησεται anoikodomēthēsetai будет воссоздан will be rebuilt 动·将来时直说语气·被动态·3单

εν en в in 介

αυτη autē нём it 指示代词·与格阴单

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

και kai и and 连接词

μετρον metron мера [для измерений] measure 名·主格中单

εκταθησεται ektathēsetai протянется will be stretched out 动·将来时直说语气·被动态·3单

επι epi на on 介

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不变格专有名词

ετι eti ещё still 副

希伯来文 (LC)

לָכֵ֞ן lā·ḵên посему Therefore 副

כֹּֽה־ kōh- 如此 так this is what 副

אָמַ֣ר ’ā·mar 说 говорит says: 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֗ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

שַׁ֤בְתִּי šaḇ·tî 返回 возвратился Я I will return 动·Qal·完成式·1通单

לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ lî·rū·šā·lim 耶路撒冷 к Иерусалиму to Jerusalem 介 l- | 专有名词·阴单

בְּֽרַחֲמִ֔ים bə·ra·ḥă·mîm 怜悯 с милосердием with mercy, 介 b- | 名·阳复

בֵּיתִי֙ bê·ṯî 殿 дом Мой My house 名·阳单连接式 | 1通单

יִבָּ֣נֶה yib·bā·neh 重建 будет построен will be rebuilt, 动·Nifal·未完成式·3阳单

בָּ֔הּ bāh в нём and there 介 | 3阴单

נְאֻ֖ם nə·’um 说 изречение declares 名·阳单连接式

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts, 名·通复

וְקָוָה wə·qå̄·wå̄h 准绳 и мерило and a measuring line 连 waw | 名·阳单

יִנָּטֶ֖ה yin·nā·ṭeh 拉 протянется will be stretched out 动·Nifal·未完成式·3阳单

עַל־ ‘al- 在~之上 над over 介

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалимом Jerusalem. 专有名词·阴单

和合本【雅伟】所以H3651 雅伟H3068 如此H3541 说H559 H8804 ：‘现今我回到H7725 H8804 耶路撒冷H3389 ，仍施怜悯H7356 ，我的殿H1004 必重建H1129 H8735 在其中，准绳H6961 H8675 必拉在H5186 H8735 耶路撒冷H3389 之上H5921 。’这是万军之H6635 雅伟H3068 说的H5002 H8803 。

LXXe(Brenton)Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.

17

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

ειπεν eipen сказал said 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

προς pros ко to 介

με me мне me 人称／所有格代词·对格单

ο o the 冠·主格阳单

αγγελος angelos ангел angel 名·主格阳单

ο o who 冠·主格阳单

λαλων lalōn говорящий speaks 动·现在时分词·主动态·主格单

εν en со with 介

εμοι emoi мной me 人称／所有格代词·与格单

ανακραγε anakrage Возгласи Cry out 动·不定过去时命令语气·主动态·2单

λεγων legōn говоря saying 动·现在时分词·主动态·主格单

ταδε tade Так Thus 指示代词·对格中复

λεγει legei говорит says 动·现在时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格阳单

ετι eti Ещё Still 副

διαχυθησονται diachuthēsontai переполнятся will overflow 动·将来时直说语气·被动态·3复

πολεις poleis города cities 名·主格阴复

εν en с with 介

αγαθοις agathois добром good things 形·与格中复

και kai и and 连接词

ελεησει eleēsei помилует will have mercy on 动·将来时直说语气·主动态·3单

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格阳单

ετι eti ещё still 副

την tēn the 冠·对格阴单

σιων siōn Сион Zion 不变格专有名词

και kai и and 连接词

αιρετιει airetiei изберёт will choose 动·将来时直说语气·主动态·3单

ετι eti ещё still 副

την tēn the 冠·对格阴单

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不变格专有名词

希伯来文 (LC)

ע֣וֹד׀ ‘ō·wḏ 再 ещё further [that] 副

קְרָ֣א qə·rā 宣告 провозгласи Proclaim 动·Qal·命令语气·阳单

לֵאמֹ֗ר lê·mōr 说 говоря says: 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

כֹּ֤ה kōh 如此 так this is what 副

אָמַר֙ ’ā·mar 说 говорит 动·Qal·完成式·3阳单

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 万军 воинств of Hosts 名·通复

ע֛וֹד ‘ō·wḏ 再度 ещё will again 副

תְּפוּצֶ֥ינָה tə·p̄ū·ṣe·nāh 涨溢 разольются overflow 动·Qal·未完成式·3阴复

עָרַ֖י ‘ā·ray 城镇 города Мои My cities 名·阴复连接式 | 1通单

מִטּ֑וֹב miṭ·ṭō·wḇ 昌盛兴隆的 от добра with prosperity; 介 m- | 名·阳单

וְנִחַ֨ם wə·ni·ḥam 安慰 и утешит comfort 连 waw | 动·Piel·连接完成式·3阳单

יְהוָ֥ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Yahweh 专有名词·阳单

עוֹד֙ ‘ō·wḏ 再 ещё will again 副

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn 锡安 Сион Zion 专有名词·阴单

וּבָחַ֥ר ū·ḇā·ḥar 拣选 и изберёт choose 连 waw | 动·Qal·连接完成式·3阳单

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 再 ещё [and] 副

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ס bî·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem. 介 b- | 专有名词·阴单

和合本【雅伟】你要再H5750 宣告H7121 H8798 说H559 H8800 ，万军之H6635 雅伟H3068 如此H3541 说H559 H8804 ：‘我的城邑H5892 必再H5750 丰盛H2896 发达H6327 H8799 。雅伟H3068 必再H5750 安慰H5162 H8765 锡安(H853) H6726 (H5750) ，拣选H977 H8804 耶路撒冷H3389 。’”

LXXe(Brenton)And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem.

18

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

ηρα ēra я поднял I lifted 动·不定过去时直说语气·主动态·1单

τους tous the 冠·对格阳复

οφθαλμους ophthalmous глаза eyes 名·对格阳复

μου mou мои of me 人称／所有格代词·属格单

και kai и and 连接词

ειδον eidon я увидел I saw 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

και kai и and 连接词

ιδου idou вот behold 感叹词

τεσσαρα tessara four 形·对格中复

κερατα kerata horn 名·对格中复

希伯来文 (LC)

וָאֶשָּׂ֥א wā·’eś·śā 我举 и поднял я Then I looked up 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

עֵינַ֖י ‘ê·nay ~且 глаза мои 名·通双连接式 | 1通单

וָאֵ֑רֶא wā·’ê·re 观看 и увидел and saw 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单

וְהִנֵּ֖ה wə·hin·nêh 看见 и вот 连 waw | 感叹词

אַרְבַּ֥ע ’ar·ba‘ 四 четыре four 数·阴单连接式

קְרָנֽוֹת׃ qə·rā·nō·wṯ 角 рога horns. 名·阴复

和合本【雅伟】我举H5375 H8799 目(H853) H5869 观看H7200 H8799 ，见H2009 有四H702 角H7161 。

LXXe(Brenton)And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.

19

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

ειπα eipa [я] сказал I said 动·不定过去时直说语气·主动态·1单

προς pros к to 介

τον ton the 冠·对格阳单

αγγελον angelon angel 名·对格阳单

τον ton the 冠·对格阳单

λαλουντα lalounta speak 动·现在时分词·主动态·对格单

εν en in, by, with, among, at 介

εμοι emoi I, me, my 人称／所有格代词·与格单

τι ti any man, something, 疑问／不定代词·主格中单

εστιν estin I am, it is I 动·现在时直说语气·主动态·3单

ταυτα tauta this 指示代词·主格中复

κυριε kurie lord, master 名·呼格阳单

και kai И And 连接词

ειπεν eipen он сказал he said 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

προς pros ко to 介

με me мне me 人称／所有格代词·对格单

ταυτα tauta Измерить To measure out 指示代词·主格中复

τα ta the 冠·主格中复

κερατα kerata Иерусалим Jerusalem 名·主格中复

τα ta [чтобы] the 冠·主格中复

διασκορπισαντα diaskorpisanta scatter 动·不定过去时分词·主动态·主格复

τον ton the 冠·对格阳单

ιουδαν ioudan Judas (Heb) 名·对格阳单

και kai и and 连接词

τον ton the 冠·对格阳单

ισραηλ israēl длины length 不变格专有名词

希伯来文 (LC)

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar 问 и сказал я So I asked 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单

אֶל־ ’el- 介

הַמַּלְאָ֛ךְ ham·mal·’āḵ 天使 Ангелу the angel 冠 | 名·阳单

הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr 说话 говорящему who was speaking 冠 | 动·Qal·分词·阳单

בִּ֖י bî со мною with me, 介 | 1通单

מָה־ māh- 什么 что What 疑问

אֵ֑לֶּה ’êl·leh 这些 это are these? 代词·通复

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 说 и сказал And he told 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

אֵלַ֔י ’ê·lay 对 мне me, 介 | 1通单

אֵ֤לֶּה ’êl·leh 这些 это These 代词·通复

הַקְּרָנוֹת֙ haq·qə·rā·nō·wṯ 角 рога are the horns 冠 | 名·阴复

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которые that 关系代词

זֵר֣וּ zê·rū 赶散 развеяли have scattered 动·Piel·完成式·3通复

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh 犹大 Иуду Judah, 专有名词·阳单

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля Israel, 专有名词·阳单

וִירוּשָׁלָֽם׃ס wī·rū·šå̄·lå̄m 耶路撒冷 и Иерусалим and Jerusalem. 连 waw | 专有名词·阴单

和合本【雅伟】我就问(H413) 与我说话的H1696 H8802 天使H4397 说H559 H8799 ：“这是H428 什么H4100 意思？”他回答说H559 H8799 (H413) ：“这是H428 打散(H834) H2219 H8765 犹大(H853) H3063 、以色列(H853) H3478 和耶路撒冷H3389 的角H7161 。”

LXXe(Brenton)And I said to the angel that spoke with me, What are these things, [my] lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

20

希腊文 (LXX)

και kai И And 连接词

εδειξεν edeixen show 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

μοι moi I, me, my 人称／所有格代词·与格单

κυριος kurios lord, master 名·主格阳单

τεσσαρας tessaras four 形·对格阳复

τεκτονας tektonas carpenter 名·对格阳复

希伯来文 (LC)

וַיַּרְאֵ֣נִי way·yar·’ê·nî 看见 и показал мне showed me 连 waw | 动·Hifil·连续未完成式·3阳单 | 1通单

יְהוָ֔ה Yah·weh 雅伟 ЙХВХ Then Yahweh 专有名词·阳单

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh 四 четырёх four 数·阳单

חָרָשִֽׁים׃ ḥā·rā·šîm 匠人 мастеров craftsmen. 名·阳复

和合本【雅伟】雅伟H3068 又指四个H702 匠人H2796 给我看H7200 H8686 。

LXXe(Brenton)And the Lord shewed me four artificers.

21

希腊文 (LXX)

και kai и and 连接词

ειπα eipa 动·不定过去时直说语气·主动态·1单

τι ti any man, something, 疑问／不定代词·对格中单

ουτοι outoi this 指示代词·主格阳复

ερχονται erchontai come 动·现在时直说语气·中间态·3复

ποιησαι poiēsai do, make, bring forth 动·不定过去时不定词·主动态

και kai and, also 连接词

ειπεν eipen say, speak 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

προς pros к to 介

με me I, me, my 人称／所有格代词·对格单

ταυτα tauta this 指示代词·主格中复

τα ta the 冠·主格中复

κερατα kerata horn 名·主格中复

τα ta the 冠·主格中复

διασκορπισαντα diaskorpisanta scatter 动·不定过去时分词·主动态·主格复

τον ton the 冠·对格阳单

ιουδαν ioudan Judas (Heb) 名·对格阳单

και kai and, also 连接词

τον ton the 冠·对格阳单

ισραηλ israēl Israel (Heb) 不变格专有名词

κατεαξαν kateaxan 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

και kai and, also 连接词

ουδεις oudeis no man 形·主格阳单

αυτων autōn нему him 指示代词·属格阳复

ηρεν ēren говоря saying 动·不定过去时直说语气·主动态·3单

κεφαλην kephalēn Беги Run 名·对格阴单

και kai и and 连接词

εισηλθον eisēlthon enter, go, come in 动·不定过去时直说语气·主动态·3复

ουτοι outoi this 指示代词·主格阳复

του tou the 冠·属格中单

οξυναι oxunai 动·不定过去时不定词·主动态

αυτα auta same, his, her 指示代词·对格中复

εις eis into, to, unto, in 介

χειρας cheiras hand 名·对格阴复

αυτων autōn same, his, her 指示代词·属格阳复

τα ta the 冠·对格中复

τεσσαρα tessara four 形·对格中复

κερατα kerata horn 名·对格中复

τα ta the 冠·对格中复

εθνη ethnē Gentiles, nation, people 名·对格中复

τα ta the 冠·对格中复

επαιρομενα epairomena 动·现在时分词·中间态·对格复

κερας keras horn 名·主格中单

επι epi on 介

την tēn the 冠·对格阴单

γην gēn earth, land, ground, world, earthy 名·对格阴单

κυριου kuriou lord, master 名·属格阳单

του tou the 冠·属格中单

διασκορπισαι diaskorpisai scatter 动·不定过去时不定词·主动态

αυτην autēn него it 指示代词·对格阴单

希伯来文 (LC)

וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar 说 и сказал я I asked. 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·1通单

מָ֛ה māh 什么 что What 疑问

אֵ֥לֶּה ’êl·leh 这些 эти are these 代词·通复

בָאִ֖ים ḇā·’îm 来 приходят coming 动·Qal·分词·阳复

לַֽעֲשׂ֑וֹת la·‘ă·śō·wṯ 做 делать to do? 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 回答 и сказал And He replied, 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳单

לֵאמֹ֗ר lê·mōr 说 говоря 介 l- | 动·Qal·不定词连接式

אֵ֣לֶּה ’êl·leh 他们 это These 代词·通复

הַקְּרָנ֞וֹת haq·qə·rā·nō·wṯ 角 рога are the horns 冠 | 名·阴复

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- которые that 关系代词

זֵ֣רוּ zê·rū 打散 развеяли scattered 动·Piel·完成式·3通复

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh 犹大 Иуду Judah 专有名词·阳单

כְּפִי־ kə·p̄î- 口 по мере so that 介 k- | 名·阳单连接式

אִישׁ֙ ’îš 人 муж one 名·阳单

לֹא־ lō- 不 не no 副·否定小品词

נָשָׂ֣א nā·śā 抬起 поднял could raise 动·Qal·完成式·3阳单

רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw 头 головы своей his head; 名·阳单连接式 | 3阳单

וַיָּבֹ֤אוּ way·yā·ḇō·’ū 来 и пришли have come 连 waw | 动·Qal·连续未完成式·3阳复

אֵ֙לֶּה֙ ’êl·leh 这些 эти but the [craftsmen] 代词·通复

לְהַחֲרִ֣יד lə·ha·ḥă·rîḏ 威吓 устрашить to terrify 介 l- | 动·Hifil·不定词连接式

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām - их them 直接宾语记号 | 3阳复

לְיַדּ֞וֹת lə·yad·dō·wṯ 打掉 сбросить [and] throw down 介 l- | 动·Piel·不定词连接式

אֶת־ ’eṯ- - 直接宾语记号

קַרְנ֣וֹת qar·nō·wṯ 角 рога these horns 名·阴复连接式

הַגּוֹיִ֗ם hag·gō·w·yim 列国 народов of the nations 冠 | 名·阳复

הַנֹּשְׂאִ֥ים han·nō·śə·’îm 举起 поднимающих that have lifted up 冠 | 动·Qal·分词·阳复

קֶ֛רֶן qe·ren 角 рог their horns 名·阴单

אֶל־ ’el- 攻击 на against 介

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ 地 землю the land 名·阴单连接式

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh 犹大 Иуды of Judah 专有名词·阳单

לְזָרוֹתָֽהּ׃ס lə·zā·rō·w·ṯāh 赶散 чтобы развеять её to scatter it. 介 l- | 动·Piel·不定词连接式 | 3阴单

和合本【雅伟】我说H559 H8799 ：“他们H428 来H935 H8802 做H6213 H8800 什么H4100 呢？”他说H559 H8799 H559 H8800 ：“这是H428 打散(H834) H2219 H8765 犹大(H853) H3063 的角H7161 ，使人(H6310) H376 不敢H3808 抬H5375 H8804 头H7218 ；但这些匠人(H428) 来H935 H8799 威吓H2729 H8687 列国H1471 ，打掉(H853) H3034 H8763 他们的角(H853) H7161 ，就是举起H5375 H8802 (H413) 打散H2219 H8763 犹大H3063 地H776 的角H7161 。”

LXXe(Brenton)And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, [even] the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.

撒迦利亚书 第 1 章 · 逐词对照

撒迦利亚书第 1 章 · 逐词对照