雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

希臘文 (LXX)

λημμα lēmma Основа Burden 名·對格中單

λογου logou слова of [the] word 名·屬格陽單

κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單

εν en на on 介

γη gē земле [the] land 名·與格陰單

σεδραχ sedrach Седрах Shadrach 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

δαμασκου damaskou Дамаска of Damascus 不變格專有名詞

θυσια thusia жертва sacrifice 名·主格陰單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

διοτι dioti потому что because 連接詞

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

εφορα ephora осматривает watches over 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ανθρωπους anthrōpous людей men 名·對格陽複

και kai и and 連接詞

πασας pasas все all 形·對格陰複

φυλας phulas колена tribes 名·對格陰複

του tou the 冠·屬格陽單

ισραηλ israēl Израиля of Israel 不變格專有名詞

希伯來文 (LC)

מַשָּׂ֤א maś·śā 默示 Пророчество [This is] the burden 名·陽單連接式

דְבַר־ ḏə·ḇar- 話 слова of the word 名·陽單連接式

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ 地 на землю against the land 介 b- | 名·陰單連接式

חַדְרָ֔ךְ ḥaḏ·rāḵ 哈得拉 Хадрах of Hadrach 專有名詞·陰單

וְדַמֶּ֖שֶׂק wə·ḏam·me·śeq 大馬士革 и Дамаск and Damascus 連 waw | 專有名詞·陰單

מְנֻחָת֑וֹ mə·nu·ḥā·ṯōw 安歇之地 покой его its resting place— 名·陰單連接式 | 3陽單

כִּ֤י kî 因為 ибо for 連接詞

לַֽיהוָה֙ Yah·weh 雅偉 у ЙХВХ are upon Yahweh 介 l- | 專有名詞·陽單

עֵ֣ין ‘ên 眼睛 око the eyes 名·通單連接式

אָדָ֔ם ’ā·ḏām 世人 человека of men 名·陽單

וְכֹ֖ל wə·ḵōl 各 и всех and of all 連 waw | 名·陽單連接式

שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê 支派 колен the tribes 名·陽複連接式

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl 以色列 Израилевых of Israel 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】雅偉H3068 的默示H4853 H1697 應驗在H4496 哈得拉H2317 地H776 大馬色H1834 。（(H3588) 世人H120 和以色列H3478 各H3605 支派的H7626 眼目H5869 ，都仰望雅偉H3068 。）

LXXe(Brenton)The burden of the word of the Lord in the land of Sedrach, and his sacrifice [shall be] in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel.

2

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εμαθ emath Емаф Hamath 不變格專有名詞

εν en в in 介

τοις tois the 冠·與格中複

οριοις oriois пределах borders 名·與格中複

αυτης autēs её of her 指示代詞·屬格陰單

τυρος turos Тир Tyre 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

σιδων sidōn Сидон Sidon 不變格專有名詞

διοτι dioti потому что because 連接詞

εφρονησαν ephronēsan они умудрились they were wise 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

σφοδρα sphodra очень exceedingly 副

希伯來文 (LC)

וְגַם־ wə·ḡam- 和 и также and also 連接詞

חֲמָ֖ת ḥă·māṯ 哈馬 Емаф [against] Hamath, 專有名詞·陰單

תִּגְבָּל־ tiḡ·bāl- 邊界 граничит which borders 動·Qal·未完成式·3陰單

בָּ֑הּ bāh с ним it, 介 | 3陰單

צֹ֣ר ṣōr 推羅 Тир as well as Tyre 專有名詞·陰單

וְצִיד֔וֹן wə·ṣî·ḏō·wn 西頓 и Сидон and Sidon, 連 waw | 專有名詞·陰單

כִּ֥י kî 儘管 ибо though 連接詞

חָֽכְמָ֖ה ḥāḵ·māh 有智慧 стал мудр shrewd. 動·Qal·完成式·3陰單

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ 大 весьма they are very 副

和合本【雅偉】和H1571 靠近的H1379 H8799 哈馬H2574 ，並推羅H6865 、西頓H6721 ；因為H3588 這二城的人大有智慧H2449 H8804 H3966 。

LXXe(Brenton)And in Emath, [even] in her coasts, [are] Tyre and Sidon, because they were very wise.

3

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

ωκοδομησεν ōkodomēsen построил built 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

τυρος turos Тир Tyre 不變格專有名詞

οχυρωματα ochurōmata крепости strongholds 名·對格中複

εαυτη eautē себе for herself 指示代詞·與格陰單

και kai и and 連接詞

εθησαυρισεν ethēsaurisen накопил stored up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αργυριον argurion серебро silver 名·對格中單

ως ōs как as 連接詞

χουν choun пыль dust 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

συνηγαγεν sunēgagen собрал gathered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

χρυσιον chrusion золото gold 名·對格中單

ως ōs как as 連接詞

πηλον pēlon грязь clay 名·對格陽單

οδων odōn улиц of streets 名·屬格陰複

希伯來文 (LC)

וַתִּ֥בֶן wat·ti·ḇen 建造 и построил has built 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陰單

צֹ֛ר ṣōr 推羅 Тир Tyre 專有名詞·陰單

מָצ֖וֹר mā·ṣō·wr 堡壘 укрепление a fortress; 名·陽單

לָ֑הּ lāh себе herself 介 | 3陰單

וַתִּצְבָּר־ wat·tiṣ·bār- 堆積 и накопил she has heaped up 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陰單

כֶּ֙סֶף֙ ke·sep̄ 銀子 серебра silver 名·陽單

כֶּֽעָפָ֔ר ke·‘ā·p̄ār 塵沙 как праха like dust, 介 k-、冠 | 名·陽單

וְחָר֖וּץ wə·ḥā·rūṣ 精金 и золота and gold 連 waw | 名·陽單

כְּטִ֥יט kə·ṭîṭ 泥土 как грязи like the dirt 介 k- | 名·陽單連接式

חוּצֽוֹת׃ ḥū·ṣō·wṯ 街 улиц of the streets. 名·陽複

和合本【雅偉】推羅H6865 為自己修築H1129 H8799 保障H4692 ，積蓄H6651 H8799 銀子H3701 如塵沙H6083 ，堆起精金H2742 如街上的H2351 泥土H2916 。

LXXe(Brenton)And Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.

4

希臘文 (LXX)

δια dia Из-за Because of 介

τουτο touto этого this 指示代詞·對格中單

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

κληρονομησει klēronomēsei унаследует will inherit 動·將來時直說語氣·主動態·3單

αυτην autēn его her 指示代詞·對格陰單

και kai и and 連接詞

παταξει pataxei поразит will strike 動·將來時直說語氣·主動態·3單

εις eis в into 介

θαλασσαν thalassan море sea 名·對格陰單

δυναμιν dunamin войско host 名·對格陰單

αυτης autēs его of her 指示代詞·屬格陰單

και kai и and 連接詞

αυτη autē этот she 指示代詞·主格陰單

εν en в in 介

πυρι puri огне fire 名·與格中單

καταναλωθησεται katanalōthēsetai истребится will be consumed 動·將來時直說語氣·被動態·3單

希伯來文 (LC)

הִנֵּ֤ה hin·nêh 看 вот Behold, 感嘆詞

אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy 主 Владыка the Lord 專有名詞·陽單

יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה yō·w·ri·šen·nāh 趕出 овладеет им will impoverish her 動·Hifil·未完成式·3陽單 | 3陰單

וְהִכָּ֥ה wə·hik·kāh 攻打 и поразит and cast 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3陽單

בַיָּ֖ם ḇay·yām 海 в море into the sea, 介 b-、冠 | 名·陽單

חֵילָ֑הּ ḥê·lāh 勢力 войско его her wealth 名·陽單連接式 | 3陰單

וְהִ֖יא wə·hî 她 и он and she 連 waw | 代詞·3陰單

בָּאֵ֥שׁ bā·’êš 火 огнём by fire. 介 b-、冠 | 名·通單

תֵּאָכֵֽל׃ tê·’ā·ḵêl 吞滅 пожран будет will be consumed 動·Nifal·未完成式·3陰單

和合本【雅偉】(H2009) 主H136 必趕出她H3423 H8686 ，打敗她H5221 H8689 海上的H3220 權利H2428 ；她H1931 必被火H784 燒滅H398 H8735 。

LXXe(Brenton)And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire.

5

希臘文 (LXX)

οψεται opsetai Увидит Shall see 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ασκαλων askalōn Аскалон Ashkelon 名·主格陰單

και kai и and 連接詞

φοβηθησεται phobēthēsetai убоится shall fear 動·將來時直說語氣·被動態·3單

και kai и and 連接詞

γαζα gaza Газа Gaza 名·主格陰單

και kai и and 連接詞

οδυνηθησεται odunēthēsetai опечалится she will grieve 動·將來時直說語氣·被動態·3單

σφοδρα sphodra очень exceedingly 副

και kai и and 連接詞

ακκαρων akkarōn Екрон Ekron 不變格專有名詞

οτι oti потому что because 連接詞

ησχυνθη ēschunthē посрамился was ashamed 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

επι epi при at 介

τω tō the 冠·與格中單

παραπτωματι paraptōmati падении trespass 名·與格中單

αυτης autēs его of her 指示代詞·屬格陰單

και kai и and 連接詞

απολειται apoleitai погибнет shall perish 動·將來時直說語氣·中間態·3單

βασιλευς basileus царь king 名·主格陽單

εκ ek из out of 介

γαζης gazēs Газы Gaza 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

ασκαλων askalōn Аскалон Ashkelon 名·主格陰單

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

κατοικηθη katoikēthē будет обитаем shall be inhabited 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單

希伯來文 (LC)

תֵּרֶ֨א tê·re 看見 увидит will see 動·Qal·未完成式祈願式·3陰單

אַשְׁקְל֜וֹן ’aš·qə·lō·wn 亞實基倫 Аскалон Ashkelon 專有名詞·陰單

וְתִירָ֗א wə·ṯî·rā 懼怕 и убоится and fear; 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陰單

וְעַזָּה֙ wə·‘az·zāh 迦薩 и Газа Gaza 連 waw | 專有名詞·陰單

וְתָחִ֣יל wə·ṯā·ḥîl 痛苦 и затрепещет , 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陰單

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ 非常 весьма will writhe in agony 副

וְעֶקְר֖וֹן wə·‘eq·rō·wn 以革倫 и Екрон as will Ekron, 連 waw | 專有名詞·陰單

כִּֽי־ kî- 因 ибо for 連接詞

הֹבִ֣ישׁ hō·ḇîš 蒙羞 постыдилась will wither. 動·Hifil·完成式·3陽單

מֶבָּטָ֑הּ meb·bā·ṭāh 盼望 надежда его her hope 名·陽單連接式 | 3陰單

וְאָ֤בַד wə·’ā·ḇaḏ 不再有 и погибнет There will cease to be 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ 君王 царь a king 名·陽單

מֵֽעַזָּ֔ה mê·‘az·zāh 迦薩 из Газы in Gaza, 介 m- | 專有名詞·陰單

וְאַשְׁקְל֖וֹן wə·’aš·qə·lō·wn 亞實基倫 и Аскалон and Ashkelon 連 waw | 專有名詞·陰單

לֹ֥א lō 不再 не will be uninhabited 副·否定小品詞

תֵשֵֽׁב׃ ṯê·šêḇ 居住 будет населён . 動·Qal·未完成式·3陰單

和合本【雅偉】亞實基倫H831 看見H7200 H8799 必懼怕H3372 H8799 ，迦薩H5804 看見甚痛苦H2342 H8799 H3966 ，以革倫H6138 因H3588 失了盼望H4007 蒙羞H954 。迦薩H5804 必不再有H6 H8804 君王H4428 ，亞實基倫H831 也不再有H3808 居民H3427 H8799 。

LXXe(Brenton)Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.

6

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

κατοικησουσιν katoikēsousin будут обитать will dwell 動·將來時直說語氣·主動態·3複

αλλογενεις allogeneis иноплеменники foreigners 形·主格陽複

εν en в in 介

αζωτω azōtō Азоте Ashdod 名·與格陰單

και kai и and 連接詞

καθελω kathelō Я разрушу I will tear down 動·將來時直說語氣·主動態·1單

υβριν ubrin дерзость insolence 名·對格陰單

αλλοφυλων allophulōn иноплеменных of foreign peoples 形·屬格陽複

希伯來文 (LC)

וְיָשַׁ֥ב wə·yā·šaḇ 住 и будет жить will occupy 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

מַמְזֵ֖ר mam·zêr 混雜的種族 незаконнорождённый A mixed race 名·陽單

בְּאַשְׁדּ֑וֹד bə·’aš·dō·wḏ 亞實突 в Азоте Ashdod, 介 b- | 專有名詞·陰單

וְהִכְרַתִּ֖י wə·hiḵ·rat·tî 除滅 и истреблю Я and I will cut off 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

גְּא֥וֹן gə·’ō·wn 驕傲 величие the pride 名·陽單連接式

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pə·liš·tîm 非利士人 филистимлян of the Philistines. 專有名詞·陽複

和合本【雅偉】私生子H4464 〔或譯："外族人"〕必住在H3427 H8804 亞實突H795 ，我必除滅H3772 H8689 非利士人H6430 的驕傲H1347 。

LXXe(Brenton)And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.

7

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εξαρω exarō Я удалю I will remove 動·將來時直說語氣·主動態·1單

το to the 冠·對格中單

αιμα aima кровь blood 名·對格中單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

εκ ek из out of 介

στοματος stomatos уст [the] mouth 名·屬格中單

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

τα ta the 冠·對格中複

βδελυγματα bdelugmata мерзости abominations 名·對格中複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

εκ ek из out of 介

μεσου mesou среды [the] midst 形·屬格中單

οδοντων odontōn зубов teeth 名·屬格陽複

αυτων autōn их of them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

υπολειφθησεται upoleiphthēsetai останется will be left 動·將來時直說語氣·被動態·3單

και kai и and 連接詞

ουτος outos этот this one 指示代詞·主格陽單

τω tō to the 冠·與格陽單

θεω theō Богу God 名·與格陽單

ημων ēmōn нашему of us 人稱／所有格代詞·屬格複

και kai и and 連接詞

εσονται esontai будут shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3複

ως ōs как as 連接詞

χιλιαρχος chiliarchos тысячник [a] commander 名·主格陽單

εν en у in 介

ιουδα iouda Иуды Judah 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

ακκαρων akkarōn Екрон Ekron 不變格專有名詞

ως ōs как as 連接詞

ο o the 冠·主格陽單

ιεβουσαιος iebousaios Иевусей Jebusite 名·主格陽單

希伯來文 (LC)

וַהֲסִרֹתִ֨י wa·hă·si·rō·ṯî 除去 и удалю I will remove 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

דָמָ֜יו ḏā·māw 血 кровь его the blood 名·陽複連接式 | 3陽單

מִפִּ֗יו mip·pîw 口 из уст его from their mouths 介 m- | 名·陽單連接式 | 3陽單

וְשִׁקֻּצָיו֙ wə·šiq·qu·ṣāw 可憎之物 и гнусности его and the abominations 連 waw | 名·陽複連接式 | 3陽單

מִבֵּ֣ין mib·bên 內 из среды from between 介 m-

שִׁנָּ֔יו šin·nāw 牙齒 зубов его their teeth. 名·通雙連接式 | 3陽單

וְנִשְׁאַ֥ר wə·niš·’ar 餘剩 и останется will become a remnant 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3陽單

גַּם־ gam- 也 также too 連接詞

ה֖וּא hū 他 он Then they 代詞·3陽單

לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ lê·lō·hê·nū 神/上帝 Богу нашему for our God; 介 l- | 名·陽複連接式 | 1通複

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh 作為 и будет they will become 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

כְּאַלֻּ֣ף kə·’al·lup̄ 族長 как старейшина like a clan 介 k- | 名·陽單

בִּֽיהוּדָ֔ה bî·hū·ḏāh 猶大 в Иуде in Judah, 介 b- | 專有名詞·陽單

וְעֶקְר֖וֹן wə·‘eq·rō·wn 以革倫 и Екрон and Ekron 連 waw | 專有名詞·陰單

כִּיבוּסִֽי׃ kî·ḇū·sî 耶布斯人 как Иевусей will be like the Jebusites. 介 k- | 專有名詞·陽單

和合本【雅偉】我必除去H5493 H8689 他口中H6310 帶血之肉H1818 和牙齒內H996 H8127 可憎之物H8251 (H1571) 。他H1931 必作為餘剩的人H7604 H8738 歸與我們的神H430 ，必在猶大H3063 像H1961 族長H441 ，以革倫人H6138 必如耶布斯人H2983 。

LXXe(Brenton)And I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite.

8

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

υποστησομαι upostēsomai расположу I will set up 動·將來時直說語氣·中間態·1單

τω tō to the 冠·與格陽單

οικω oikō дому house 名·與格陽單

μου mou Моему of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

αναστημα anastēma возвышение [an] elevation 名·對格中單

του tou [чтобы] the 冠·屬格中單

μη mē не not 副

διαπορευεσθαι diaporeuesthai пройти to pass through 動·現在時不定詞·中間態

μηδε mēde и не nor 連接詞

ανακαμπτειν anakamptein вернуться to return 動·現在時不定詞·主動態

και kai и and 連接詞

ου ou нет not 副

μη mē не at all 副

επελθη epelthē найдёт may come 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

επ ep на on 介

αυτους autous них them 指示代詞·對格陽複

ουκετι ouketi уже no longer 副

εξελαυνων exelaunōn притеснитель one driving out 動·現在時分詞·主動態·主格單

διοτι dioti потому что because 連接詞

νυν nun теперь now 副

εωρακα eōraka Я увидел I have seen 動·完成時直說語氣·主動態·1單

εν en in 介

τοις tois the 冠·與格陽複

οφθαλμοις ophthalmois глазами eyes 名·與格陽複

μου mou Моими of Me 人稱／所有格代詞·屬格單

希伯來文 (LC)

וְחָנִ֨יתִי wə·ḥā·nî·ṯî 紮營 и расположусь станом But I will camp around 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單

לְבֵיתִ֤י lə·ḇê·ṯî 家 у дома Моего My house 介 l- | 名·陽單連接式 | 1通單

מִצָּבָה֙ miṣ·ṣā·ḇāh от войска because of an army, 名·陰單

מֵעֹבֵ֣ר mê·‘ō·ḇêr 踐踏 от проходящего because of those who march to and fro 介 m- | 動·Qal·分詞·陽單

וּמִשָּׁ֔ב ū·miš·šāḇ 來者 и от возвращающегося , 連 waw、介 m- | 動·Qal·分詞·陽單

וְלֹֽא־ wə·lō- 不 и не and never again 連 waw | 副·否定小品詞

יַעֲבֹ֧ר ya·‘ă·ḇōr 經過 пройдёт overrun 動·Qal·未完成式·3陽單

עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem 從~上 над ними [My people], 介 | 3陽複

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 再 более 副

נֹגֵ֑שׂ nō·ḡêś 壓迫者 погонщик will an oppressor 動·Qal·分詞·陽單

כִּ֥י kî 因為 ибо for 連接詞

עַתָּ֖ה ‘at·tāh 現在 ныне now 副

רָאִ֥יתִי rā·’î·ṯî 看顧 увидел Я I keep watch 動·Qal·完成式·1通單

בְעֵינָֽי׃ס ḇə·‘ê·nāy 親眼 очами Моими with My own eyes. 介 b- | 名·通雙連接式 | 1通單

和合本【雅偉】我必在我家的H1004 四圍安營H2583 H8804 ，使敵軍H4675 不得任意往來H5674 H8802 H7725 H8802 ，暴虐的人H5065 H8802 也不H3808 再H5750 經過H5674 H8799 H5921 ，因為H3588 (H6258) 我親眼H5869 看顧H7200 H8804 我的家。

LXXe(Brenton)And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.

9

希臘文 (LXX)

χαιρε chaire Радуйся Rejoice 動·現在時命令語氣·主動態·2單

σφοδρα sphodra очень exceedingly 副

θυγατερ thugater дочь daughter 名·呼格陰單

σιων siōn Сиона of Zion 不變格專有名詞

κηρυσσε kērusse провозглашай proclaim 動·現在時命令語氣·主動態·2單

θυγατερ thugater дочь daughter 名·呼格陰單

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима of Jerusalem 不變格專有名詞

ιδου idou вот behold 感嘆詞

ο o the 冠·主格陽單

βασιλευς basileus Царь King 名·主格陽單

σου sou твой of you 人稱／所有格代詞·屬格單

ερχεται erchetai приходит comes 動·現在時直說語氣·中間態·3單

σοι soi [к] тебе to you 人稱／所有格代詞·與格單

δικαιος dikaios праведный righteous 形·主格陽單

και kai и and 連接詞

σωζων sōzōn спасающий saving 動·現在時分詞·主動態·主格單

αυτος autos Он He 指示代詞·主格陽單

πραυς praus кроткий meek 形·主格陽單

και kai и and 連接詞

επιβεβηκως epibebēkōs взошедший having mounted 動·完成時分詞·主動態·主格單

επι epi на on 介

υποζυγιον upozugion подъярёмное животное [a] beast of burden 名·對格中單

και kai и and 連接詞

πωλον pōlon ослёнка [a] colt 名·對格陽單

νεον neon молодого young 形·對格陽單

希伯來文 (LC)

גִּילִ֨י gî·lî 喜樂 Возликуй Rejoice 動·Qal·命令語氣·陰單

מְאֹ֜ד mə·’ōḏ 大大 весьма greatly, 副

בַּת־ baṯ- 居民 дочь O Daughter 名·陰單連接式

צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn 錫安 Сиона of Zion! 專有名詞·陰單

הָרִ֙יעִי֙ hā·rî·‘î 歡呼 восклицай Shout in triumph, 動·Hifil·命令語氣·陰單

בַּ֣ת baṯ 人民 дочь O Daughter 名·陰單連接式

יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалима of Jerusalem! 專有名詞·陰單

הִנֵּ֤ה hin·nêh 看 вот See, 感嘆詞

מַלְכֵּךְ֙ mal·kêḵ 王 Царь твой your King 名·陽單連接式 | 2陰單

יָ֣בוֹא yā·ḇō·w 來 придёт comes 動·Qal·未完成式·3陽單

לָ֔ךְ lāḵ к тебе to you, 介 | 2陰單

צַדִּ֥יק ṣad·dîq 公義 праведный righteous 形·陽單

וְנוֹשָׁ֖ע wə·nō·wō·šā‘ 得勝 и спасаемый and victorious, 連 waw | 動·Nifal·分詞·陽單

ה֑וּא hū 他 он 代詞·3陽單

עָנִי֙ ‘ā·nî 謙和 бедный humble 形·陽單

וְרֹכֵ֣ב wə·rō·ḵêḇ 騎 и ездящий and riding 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單

עַל־ ‘al- 在~上 на on 介

חֲמ֔וֹר ḥă·mō·wr 驢 осле a donkey, 名·陽單

וְעַל־ wə·‘al- 騎着 и на on 連 waw | 介

עַ֖יִר ‘a·yir 小驢 ослёнке a colt, 名·陽單

בֶּן־ ben- 駒子 сыне the foal 名·陽單連接式

אֲתֹנֽוֹת׃ ’ă·ṯō·nō·wṯ 驢 ослиц of a donkey. 名·陰複

和合本【雅偉】錫安H6726 的民(H1323) 哪！應當大大H3966 喜樂H1523 H8798 ；耶路撒冷H3389 的民(H1323) 哪！應當歡呼H7321 H8685 。看哪H2009 ！你的王H4428 來到H935 H8799 你這裏！他H1931 是公義的H6662 ，並且施行拯救H3467 H8737 ，謙謙和和地H6041 騎着H7392 H8802 H5921 驢H2543 ，就是騎着H5921 驢的(H1121) H860 駒子H5895 。

LXXe(Brenton)Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim [it] aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.

10

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

εξολεθρευσει exolethreusei Он истребит He will utterly destroy 動·將來時直說語氣·主動態·3單

αρματα armata колесницы chariots 名·對格中複

εξ ex из of 介

εφραιμ ephraim Ефрема Ephraim 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

ιππον ippon коня horse 名·對格陽單

εξ ex из of 介

ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалима Jerusalem 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

εξολεθρευθησεται exolethreuthēsetai будет сгублен shall be utterly destroyed 動·將來時直說語氣·被動態·3單

τοξον toxon лук [a] bow 名·主格中單

πολεμικον polemikon бранный of war 形·主格中單

και kai и and 連接詞

πληθος plēthos множество [a] multitude 名·對格中單

και kai и and 連接詞

ειρηνη eirēnē мир [будет] peace 名·主格陰單

εξ ex от from 介

εθνων ethnōn язычников nations 名·屬格中複

και kai и and 連接詞

καταρξει katarxei будет управлять will rule 動·將來時直說語氣·主動態·3單

υδατων udatōn водами over waters 名·屬格中複

εως eōs до as far as 介

θαλασσης thalassēs моря sea 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

ποταμων potamōn рек of rivers 名·屬格陽複

διεκβολας diekbolas расщелины mountain passes 名·對格陰複

γης gēs земли of [the] earth 名·屬格陰單

希伯來文 (LC)

וְהִכְרַתִּי־ wə·hiḵ·rat·tî- 除滅 и истреблю And I will cut off 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

רֶ֣כֶב re·ḵeḇ 戰車 колесницу the chariot 名·陽單

מֵאֶפְרַ֗יִם mê·’ep̄·ra·yim 以法蓮 у Ефрема from Ephraim 介 m- | 專有名詞·陽單

וְסוּס֙ wə·sūs 戰馬 и коня and the horse 連 waw | 名·陽單

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם mî·rū·šā·lim 耶路撒冷 из Иерусалима from Jerusalem, 介 m- | 專有名詞·陰單

וְנִכְרְתָה֙ wə·niḵ·rə·ṯāh 除滅 и истребится will be broken. 連 waw | 動·Nifal·連接完成式·3陰單

קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ 弓 лук and the bow 名·陰單連接式

מִלְחָמָ֔ה mil·ḥā·māh 爭戰 войны of war 名·陰單

וְדִבֶּ֥ר wə·ḏib·ber 講 и будет говорить Then He will proclaim 連 waw | 動·Piel·連接完成式·3陽單

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm 和平 мир peace 名·陽單

לַגּוֹיִ֑ם lag·gō·w·yim 列國 народам to the nations. 介 l-、冠 | 名·陽複

וּמָשְׁלוֹ֙ ū·mā·šə·lōw 統治權 и владычество Его His dominion will extend 連 waw | 名·陽單連接式 | 3陽單

מִיָּ֣ם mî·yām 海 от моря from sea 介 m- | 名·陽單

עַד־ ‘aḏ- 到 до to 介

יָ֔ם yām 海 моря sea, 名·陽單

וּמִנָּהָ֖ר ū·min·nā·hār 大河 и от реки and from the Euphrates 連 waw、介 m- | 名·陽單

עַד־ ‘aḏ- 到 до to 介

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- 盡頭 концов the ends 副

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ 地 земли of the earth. 名·陰單

和合本【雅偉】我必除滅H3772 H8689 以法蓮H669 的戰車H7393 和耶路撒冷H3389 的戰馬H5483 ，爭戰的H4421 弓H7198 也必除滅H3772 H8738 。他必向列國H1471 講H1696 H8765 和平H7965 ，他的權柄H4915 必從這海H3220 管到H5704 那海H3220 ，從大河H5104 管到H5704 地極H657 H776 。

LXXe(Brenton)And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and [there shall be] abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers [to] the ends of the earth.

11

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單

εν en из-за by 介

αιματι aimati крови blood 名·與格中單

διαθηκης diathēkēs Завета of Covenant 名·屬格陰單

εξαπεστειλας exapesteilas отпустил you sent away 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

δεσμιους desmious узников prisoners 形·對格陽複

σου sou твоих of you 人稱／所有格代詞·屬格單

εκ ek из out of 介

λακκου lakkou рва pit 名·屬格陽單

ουκ ouk не not 副

εχοντος echontos имеющего having 動·現在時分詞·主動態·屬格單

υδωρ udōr воду water 名·主格中單

希伯來文 (LC)

גַּם־ gam- 至於 также 連接詞

אַ֣תְּ ’at 你 ты As for you, 代詞·2陰單

בְּדַם־ bə·ḏam- 血 за кровь because of the blood 介 b- | 名·陽單連接式

בְּרִיתֵ֗ךְ bə·rî·ṯêḵ 立約 завета твоего of [My] covenant, 名·陰單連接式 | 2陰單

שִׁלַּ֤חְתִּי šil·laḥ·tî 釋放 отпустил Я I will release 動·Piel·完成式·1通單

אֲסִירַ֙יִךְ֙ ʾă·sī·ra·yiḵ 被囚的人 узников твоих your prisoners 名·陽複連接式 | 2陰單

מִבּ֔וֹר mib·bō·wr 坑 из рва pit. 介 m- | 名·陽單連接式

אֵ֥ין ’ên 無 нет from the waterless 副

מַ֖יִם ma·yim 水 воды 名·陽複

בּֽוֹ׃ bōw в нём 介 | 3陽單

和合本【雅偉】錫安哪！我因與H1571 你H859 立約的H1285 血H1818 ，將你中間被擄而囚的人H615 從無水的H369 H4325 坑中H953 釋放出來H7971 H8765 。

LXXe(Brenton)And thou by the blood of thy covenant hast sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.

12

希臘文 (LXX)

καθησεσθε kathēsesthe Будете сидеть You will sit 動·將來時直說語氣·中間態·2複

εν en в in 介

οχυρωματι ochurōmati крепости stronghold 名·與格中單

δεσμιοι desmioi узники prisoners 名·呼格陽複

της tēs of the 冠·屬格陰單

συναγωγης sunagōgēs собрания congregation 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

αντι anti за in place of 介

μιας mias один one 形·屬格陰單

ημερας ēmeras день day 名·屬格陰單

παροικεσιας paroikesias пребывания sojourning 名·屬格陰單

σου sou твоего of you 人稱／所有格代詞·屬格單

διπλα dipla двойное double 形·對格中複

ανταποδωσω antapodōsō Я воздам I will repay 動·將來時直說語氣·主動態·1單

σοι soi тебе to you 人稱／所有格代詞·與格單

希伯來文 (LC)

שׁ֚וּבוּ šû·b̲û 回來 возвратитесь Return 動·Qal·命令語氣·陽複

לְבִצָּר֔וֹן lə·ḇiṣ·ṣā·rō·wn 堡壘 в твердыню to your stronghold, 介 l- | 名·陽單

אֲסִירֵ֖י ’ă·sî·rê 被囚~的人 узники O prisoners 名·陽複連接式

הַתִּקְוָ֑ה hat·tiq·wāh 指望 надежды of hope; 冠 | 名·陰單

גַּם־ gam- 而且 также even 連接詞

הַיּ֕וֹם hay·yō·wm 今日 сегодня today 冠 | 名·陽單

מַגִּ֥יד mag·gîḏ 宣告 возвещаю I declare 動·Hifil·分詞·陽單

מִשְׁנֶ֖ה miš·neh 加倍 вдвое double. 名·陽單

אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ 補償 возвращу that I will restore 動·Hifil·未完成式·1通單

לָֽךְ׃ lāḵ тебе to you 介 | 2陰單

和合本【雅偉】你們被囚H615 而有H1571 指望的人H8615 ，都要轉回H7725 H8798 保障H1225 。我今日H3117 説明H5046 H8688 ，我必加倍H4932 賜H7725 H8686 福給你們。

LXXe(Brenton)Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.

13

希臘文 (LXX)

διοτι dioti потому что because 連接詞

ενετεινα eneteina Я натянул I have bent 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

ιουδα iouda Иуда Judah 不變格專有名詞

εμαυτω emautō Мне Самому for Myself 指示代詞·與格陽單

τοξον toxon [как] лук [a] bow 名·對格中單

επλησα eplēsa Я наполнил I filled 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

τον ton the 冠·對格陽單

εφραιμ ephraim Ефрем Ephraim 不變格專有名詞

και kai и and 連接詞

επεγερω epegerō воздвигну I will stir up 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τα ta the 冠·對格中複

τεκνα tekna детей children 名·對格中複

σου sou твоих of you 人稱／所有格代詞·屬格單

σιων siōn Сион Zion 不變格專有名詞

επι epi на on 介

τα ta the 冠·對格中複

τεκνα tekna детей children 名·對格中複

των tōn of the 冠·屬格陽複

ελληνων ellēnōn эллинов Greeks 名·屬格陽複

και kai и and 連接詞

ψηλαφησω psēlaphēsō ощупаю I will feel 動·將來時直說語氣·主動態·1單

σε se тебя you 人稱／所有格代詞·對格單

ως ōs как as 連接詞

ρομφαιαν romphaian меч sword 名·對格陰單

μαχητου machētou воина of [a] warrior 名·屬格陽單

希伯來文 (LC)

כִּֽי־ kî- 必 ибо For 連接詞

דָרַ֨כְתִּי ḏā·raḵ·tî 彎緊 натянул Я I will bend 動·Qal·完成式·1通單

לִ֜י lî Себе 介 | 1通單

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh 猶大 Иуду Judah 專有名詞·陽單

קֶ֚שֶׁת qe·šeṯ 弓 лук as My bow 名·陰單

מִלֵּ֣אתִי mil·lê·ṯî 滿 наполнил Я and fit it 動·Piel·完成式·1通單

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim 以法蓮 Ефремом with Ephraim. 專有名詞·陽單

וְעוֹרַרְתִּ֤י wə·‘ō·w·rar·tî 激動 и пробужу I will rouse 連 waw | 動·Piel·連接完成式·1通單

בָנַ֙יִךְ֙ ḇā·na·yiḵ 子 сынов твоих your sons, 名·陽複連接式 | 2陰單

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn 錫安 Сион O Zion, 專有名詞·陰單

עַל־ ‘al- 攻擊 на against 介

בָּנַ֖יִךְ bā·na·yiḵ 子 сынов твоих the sons 名·陽複連接式 | 2陰單

יָוָ֑ן yā·wān 希臘 Яван of Greece. 專有名詞·陰單

וְשַׂמְתִּ֖יךְ wə·śam·tîḵ 使 и сделаю тебя I will make you 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單 | 2陰單

כְּחֶ֥רֶב kə·ḥe·reḇ 刀劍 как меч like the sword 介 k- | 名·陰單連接式

גִּבּֽוֹר׃ gib·bō·wr 勇士 храброго of a mighty man. 形·陽單

和合本【雅偉】(H3588) 我拿H1869 H8804 猶大H3063 作上弦的弓H7198 ，我拿以法蓮H669 為張弓的H4390 H8765 箭。錫安H6726 哪！我要激發H5782 H8790 你的眾子H1121 ，攻擊(H5921) 希臘原文是雅完H3120 〔原文是"雅完"〕的眾子H1121 ，使你如H7760 H8804 勇士的H1368 刀H2719 。

LXXe(Brenton)For I have bent thee, O Juda, for myself [as] a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.

14

希臘文 (LXX)

και kai и and 連接詞

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

εσται estai будет shall be 動·將來時直說語氣·中間態·3單

επ ep против against 介

αυτους autous них them 指示代詞·對格陽複

και kai и and 連接詞

εξελευσεται exeleusetai выйдет will go out 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ως ōs как as 連接詞

αστραπη astrapē молния lightning 名·主格陰單

βολις bolis стрела [a] dart 名·主格陰單

και kai и and 連接詞

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

εν en with 介

σαλπιγγι salpingi трубой [a] trumpet 名·與格陰單

σαλπιει salpiei вострубит will trumpet 動·將來時直說語氣·主動態·3單

και kai и and 連接詞

πορευσεται poreusetai пойдёт will go 動·將來時直說語氣·中間態·3單

εν en в in 介

σαλω salō колебании tossing 名·與格陽單

απειλης apeilēs угрозы of threatening 名·屬格陰單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וַֽיהוָה֙ Yah·weh 雅偉 и ЙХВХ Then Yahweh 連 waw | 專有名詞·陽單

עֲלֵיהֶ֣ם ‘ă·lê·hem 在~上 над ними over them, 介 | 3陽複

יֵֽרָאֶ֔ה yê·rā·’eh 顯現 явится will appear 動·Nifal·未完成式·3陽單

וְיָצָ֥א wə·yā·ṣā 射出 и выйдет will go forth 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

כַבָּרָ֖ק ḵab·bā·rāq 閃電 как молния like lightning. 介 k-、冠 | 名·陽單

חִצּ֑וֹ ḥiṣ·ṣōw 箭 стрела Его and His arrow 名·陽單連接式 | 3陽單

וַֽאדֹנָ֤י wa·ḏō·nāy 主 и Владыка The Lord 連 waw | 專有名詞·陽單

יְהֹוִה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

בַּשּׁוֹפָ֣ר baš·šō·w·p̄ār 號角 в рог the ram’s horn 介 b-、冠 | 名·陽單

יִתְקָ֔ע yiṯ·qā‘ 吹 вострубит will sound 動·Qal·未完成式·3陽單

וְהָלַ֖ךְ wə·hā·laḵ 行 и пойдёт and advance 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單

בְּסַעֲר֥וֹת bə·sa·‘ă·rō·wṯ 旋風 в бурях in the whirlwinds 介 b- | 名·陰複連接式

תֵּימָֽן׃ tê·mān 南方 юга of the south. 名·陰單

和合本【雅偉】雅偉H3068 必顯現H7200 H8735 在他們以上H5921 ，他的箭H2671 必射出H3318 H8804 像閃電H1300 。主H136 雅偉H3069 必吹H8628 H8799 角H7782 ，乘南方的H8486 旋風H5591 而行H1980 H8804 。

LXXe(Brenton)And the Lord shall be over them, and [his] arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.

15

希臘文 (LXX)

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單

υπερασπιει uperaspiei защитит will shield 動·將來時直說語氣·主動態·3單

αυτων autōn их them 指示代詞·屬格陽複

και kai и and 連接詞

καταναλωσουσιν katanalōsousin они употребят they will consume 動·將來時直說語氣·主動態·3複

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

και kai и and 連接詞

καταχωσουσιν katachōsousin осыпят they will bury 動·將來時直說語氣·主動態·3複

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

εν en with 介

λιθοις lithois камнями stones 名·與格陽複

σφενδονης sphendonēs метательными of [a] sling 名·屬格陰單

και kai и and 連接詞

εκπιονται ekpiontai выпьют they will drink up 動·將來時直說語氣·中間態·3複

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

ως ōs как as 連接詞

οινον oinon вино wine 名·對格陽單

και kai и and 連接詞

πλησουσιν plēsousin наполнят they will fill 動·將來時直說語氣·主動態·3複

ως ōs как as 連接詞

φιαλας phialas чаши bowls 名·對格陰複

θυσιαστηριον thusiastērion жертвенник altar 名·對格中單

希伯來文 (LC)

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָאוֹת֮ ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複

יָגֵ֣ן yā·ḡên 保護 защитит will shield 動·Hifil·未完成式·3陽單

עֲלֵיהֶם֒ ‘ă·lê·hem их them. 介 | 3陽複

וְאָכְל֗וּ wə·’ā·ḵə·lū 吞滅 и будут есть They will destroy 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

וְכָֽבְשׁוּ֙ wə·ḵā·ḇə·šū 踐踏 и попирать будут and conquer 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- 石頭 камни with slingstones 名·陰複連接式

קֶ֔לַע qe·la‘ 投石器 пращи ; 名·陽單

וְשָׁת֥וּ wə·šā·ṯū 喝 и будут пить they will drink 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

הָמ֖וּ hā·mū 吶喊 зашумят [and] roar 動·Qal·完成式·3通複

כְּמוֹ־ kə·mōw- 像 как as with 介

יָ֑יִן yā·yin 酒 вино wine. 名·陽單

וּמָֽלְאוּ֙ ū·mā·lə·’ū 盛滿 и наполнятся And they will be filled 連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複

כַּמִּזְרָ֔ק kam·miz·rāq 碗 как чаша like sprinkling bowls, 介 k-、冠 | 名·陽單

כְּזָוִיּ֖וֹת kə·zā·wî·yō·wṯ 角 как углы [drenched] like the corners 介 k- | 名·陰複

מִזְבֵּֽחַ׃ miz·bê·aḥ 祭壇 жертвенника of the altar. 名·陽單

和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 必保護他們H1598 H8686 H5921 。他們必吞滅H398 H8804 仇敵，踐踏H3533 H8804 彈石H68 H7050 ；他們必喝血H8354 H8804 吶喊H1993 H8804 ，猶如H3644 飲酒H3196 ；他們必像盛滿H4390 H8804 血的碗H4219 ，又像壇的H4196 四角H2106 滿了血。

LXXe(Brenton)The Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar.

16

希臘文 (LXX)

και kai И And 連接詞

σωσει sōsei спасёт will save 動·將來時直說語氣·主動態·3單

αυτους autous их them 指示代詞·對格陽複

κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單

εν en в in 介

τη tē the 冠·與格陰單

ημερα ēmera день day 名·與格陰單

εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單

ως ōs как as 連接詞

προβατα probata овцы sheep 名·對格中複

λαον laon народ [a] people 名·對格陽單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

διοτι dioti потому что because 連接詞

λιθοι lithoi камни stones 名·主格陽複

αγιοι agioi святые holy 形·主格陽複

κυλιονται kuliontai катятся roll 動·現在時直說語氣·中間態·3複

επι epi на on 介

της tēs the 冠·屬格陰單

γης gēs земле land 名·屬格陰單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

希伯來文 (LC)

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם wə·hō·wō·šî·‘ām 拯救 и спасёт их will save them 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·3陽單 | 3陽複

יְהוָ֧ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

אֱלֹהֵיהֶ֛ם ’ĕ·lō·hê·hem 神/上帝 Бог их their God 名·陽複連接式 | 3陽複

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm 日 в день day 介 b-、冠 | 名·陽單

הַה֖וּא ha·hū 那 тот On that 冠 | 代詞·3陽單

כְּצֹ֣אן kə·ṣōn 羊羣 как овец as the flock 介 k- | 名·通單連接式

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw 子民 народ Свой of His people; 名·陽單連接式 | 3陽單

כִּ֚י kî 因為 ибо for 連接詞

אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- 寶石 камни like jewels 名·陰複連接式

נֵ֔זֶר nê·zer 冠冕 венца in a crown 名·陽單

מִֽתְנוֹסְס֖וֹת miṯ·nō·ws·sō·wṯ 閃耀 поднимающиеся they will sparkle 動·Hitpael·分詞·陰複

עַל־ ‘al- 在~上 на over 介

אַדְמָתֽוֹ׃ ’aḏ·mā·ṯōw 地 земле Его His land. 名·陰單連接式 | 3陽單

和合本【雅偉】當那日H3117 H1931 ，雅偉H3068 他們的神H430 必看他的民H5971 如羣羊H6629 ，拯救他們H3467 H8689 ；因為H3588 他們必像冠冕上的H5145 寶石H68 ，高舉H5264 H8706 在他的地H127 以上H5921 〔或譯："在他的地上發光輝"〕。

LXXe(Brenton)And the Lord their God shall save them in that day, [even] his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.

17

希臘文 (LXX)

οτι oti Потому что Because 連接詞

ει ei если if 連接詞

τι ti что-нибудь anything 疑問／不定代詞·主格中單

αγαθον agathon доброе good 形·主格中單

αυτου autou Его of Him 指示代詞·屬格陽單

και kai и and 連接詞

ει ei если if 連接詞

τι ti что-нибудь anything 疑問／不定代詞·主格中單

καλον kalon хорошее fine 形·主格中單

παρ par у with 介

αυτου autou Него Him 指示代詞·屬格陽單

σιτος sitos зерно wheat 名·主格陽單

νεανισκοις neaniskois юношам for young men 名·與格陽複

και kai и and 連接詞

οινος oinos вино wine 名·主格陽單

ευωδιαζων euōdiazōn ароматное fragrant 動·現在時分詞·主動態·主格單

εις eis для for 介

παρθενους parthenous девиц virgins 名·對格陰複

希伯來文 (LC)

כִּ֥י kî 是 ибо 連接詞

מַה־ mah- 何等 что [за] How 疑問

טּוּב֖וֹ ṭū·ḇōw 善 добро его lovely they will be, 名·陽單連接式 | 3陽單

וּמַה־ ū·mah- 何其 и что [за] and how 連 waw | 疑問

יָפְי֑וֹ yā·p̄ə·yōw 美 красота его beautiful! 名·陽單連接式 | 3陽單

דָּגָן֙ dā·ḡān 五穀 зерно Grain 名·陽單

בַּֽחוּרִ֔ים ba·ḥū·rîm 少男 юношей will make the young men 名·陽複

וְתִיר֖וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš 新酒 и молодое вино and new wine, 連 waw | 名·陽單

יְנוֹבֵ֥ב yə·nō·w·ḇêḇ 培育 взрастит flourish, 動·Piel·未完成式·3陽單

בְּתֻלֽוֹת׃ bə·ṯu·lō·wṯ 少女 дев the young women. 名·陰複

和合本【雅偉】(H3588) 他的恩慈H2898 何等H4100 大！他的榮美H3308 何其H4100 盛！五穀H1715 健壯H5107 H8766 少男H970 ，新酒H8492 培養處女H1330 。

LXXe(Brenton)For if he has anything good, and if he has anything fair, the young [men shall have] corn, and [there shall be] fragrant wine to the virgins.

撒迦利亞書 第 9 章 · 逐詞對照

撒迦利亞書第 9 章 · 逐詞對照