撒迦利亞書 第 7 章 · 逐詞對照
希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。
1
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εγενετο
egeneto
сделалось became
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·與格中單
τεταρτω
tetartō
четвёртый fourth
形·與格中單
ετει
etei
год year
名·與格中單
επι
epi
при under
介
δαρειου
dareiou
Дарии Darius
名·屬格陽單
του
tou
the
冠·屬格陽單
βασιλεως
basileōs
царе king
名·屬格陽單
εγενετο
egeneto
сделалось became
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
λογος
logos
слово word
名·主格陽單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
προς
pros
к to
介
ζαχαριαν
zacharian
Захарии Zechariah
不變格專有名詞
τετραδι
tetradi
[в] четвёртый [день] on [the] fourth [day]
名·與格陰單
του
tou
of the
冠·屬格陽單
μηνος
mēnos
месяца month
名·屬格陽單
του
tou
the
冠·屬格陽單
ενατου
enatou
девятого ninth
形·屬格陽單
ος
os
который which
人稱／關係代詞·主格陽單
εστιν
estin
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
χασελευ
chaseleu
Хаслева Chislev
不變格專有名詞
希伯來文 (LC)
וַֽיְהִי֙
way·hî
是
и было came
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
בִּשְׁנַ֣ת
biš·naṯ
年
в год year
介 b- | 名·陰單連接式
אַרְבַּ֔ע
’ar·ba‘
第四
четвёртый In the fourth
數·陰單
לְדָרְיָ֖וֶשׁ
lə·ḏā·rə·yā·weš
大流士
Дария Darius,
介 l- | 專有名詞·陽單
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·leḵ
王
царя of King
冠 | 名·陽單
הָיָ֨ה
hā·yāh
臨到
было
動·Qal·完成式·3陽單
דְבַר־
ḏə·ḇar-
話
слово the word
名·陽單連接式
יְהוָ֜ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
אֶל־
’el-
給
к to
介
זְכַרְיָ֗ה
zə·ḵar·yāh
撒迦利亞
Захарии Zechariah
專有名詞·陽單
בְּאַרְבָּעָ֛ה
bə·’ar·bā·‘āh
四
в четвёртый [день] on the fourth
介 b- | 數·陽單
לַחֹ֥דֶשׁ
la·ḥō·ḏeš
月
месяца month,
介 l-、冠 | 名·陽單
הַתְּשִׁעִ֖י
hat·tə·ši·‘î
九
девятого day of the ninth
冠 | 數·序數陽單
בְּכִסְלֵֽו׃
bə·ḵis·lêw
基斯流
в Кислеве the month of Chislev.
介 b- | 專有名詞·陰單
和合本【雅偉】(H1961) 大利烏H1867 王H4428 第四年H8141 H702 九月H2320 H8671 ，就是基斯流月H3691 初四日H702 ，雅偉H3068 的話H1697 臨到(H1961) H413 撒迦利亞H2148 。
LXXe(Brenton)And it came to pass in the fourth year of Darius the king, [that] the word of the Lord came to Zacharias on the fourth [day] of the ninth month, which is Chaseleu.
2
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
εξαπεστειλεν
exapesteilen
отослал sent out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εις
eis
в into
介
βαιθηλ
baithēl
Вефиль Bethel
不變格專有名詞
σαρασαρ
sarasar
Саразара Sharezer
不變格專有名詞
και
kai
и and
連接詞
αρβεσεερ
arbeseer
Арбесеера Arbeseer
不變格專有名詞
ο
o
the
冠·主格陽單
βασιλευς
basileus
царь king
名·主格陽單
και
kai
и and
連接詞
οι
oi
the
冠·主格陽複
ανδρες
andres
мужи men
名·主格陽複
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
του
tou
[чтобы] the
冠·屬格中單
εξιλασασθαι
exilasasthai
умилостивить to make atonement
動·不定過去時不定詞·中間態
τον
ton
the
冠·對格陽單
κυριον
kurion
Господа Lord
名·對格陽單
希伯來文 (LC)
וַיִּשְׁלַח֙
way·yiš·laḥ
派
и послал had sent
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
בֵּֽית־
bêṯ-
Веф-
介
אֵ֔ל
’êl
-иль Now the people of Bethel
專有名詞·陰單
שַׂר־
śar-
Шар-
אֶ֕צֶר
’e·ṣer
-ецера Sharezer
專有名詞·陽單
וְרֶ֥גֶם
wə·re·ḡem
и Регем-
מֶ֖לֶךְ
me·leḵ
-Мелеха and Regem-melech,
連 waw | 專有名詞·陽單
וַֽאֲנָשָׁ֑יו
wa·’ă·nā·šāw
и мужей его along with their men,
連 waw | 名·陽複連接式 | 3陽單
לְחַלּ֖וֹת
lə·ḥal·lō·wṯ
求
умилостивить to plead
介 l- | 動·Piel·不定詞連接式
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
פְּנֵ֥י
pə·nê
情面
лицо before
名·通複連接式
יְהוָֽה׃
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
和合本【雅偉】那時伯特利人H1008 已經打發H7971 H8799 沙利色H8272 和利堅米勒H7278 ，並跟從他們的人H376 ，去懇求H2470 H8763 H854 雅偉H3068 的恩(H6440) ，
LXXe(Brenton)And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bæthel, and [that] to propitiate the Lord,
3
希臘文 (LXX)
λεγων
legōn
говоря saying
動·現在時分詞·主動態·主格單
προς
pros
к to
介
τους
tous
the
冠·對格陽複
ιερεις
iereis
священникам priests
名·主格陽複
τους
tous
who [are]
冠·對格陽複
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·與格陽單
οικω
oikō
доме house
名·與格陽單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
παντοκρατορος
pantokratoros
Вседержителя Almighty
名·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
προς
pros
к to
介
τους
tous
the
冠·對格陽複
προφητας
prophētas
пророкам prophets
名·對格陽複
λεγων
legōn
говоря saying
動·現在時分詞·主動態·主格單
εισεληλυθεν
eiselēluthen
Вошла Has entered
動·完成時直說語氣·主動態·3單
ωδε
ōde
сюда here
副
εν
en
в in
介
τω
tō
the
冠·與格陽單
μηνι
mēni
месяц month
名·與格陽單
τω
tō
the
冠·與格陽單
πεμπτω
pemptō
пятый fifth
形·與格陽單
το
to
the
冠·主格中單
αγιασμα
agiasma
святыня sanctuary
名·主格中單
καθοτι
kathoti
так, как inasmuch as
副
εποιησα
epoiēsa
я делал I did
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
ηδη
ēdē
уже already
副
ικανα
ikana
немало considerable
形·對格中複
ετη
etē
лет years
名·對格中複
希伯來文 (LC)
לֵאמֹ֗ר
lê·mōr
問
сказать by asking
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
אֶל־
’el-
介
הַכֹּֽהֲנִים֙
hak·kō·hă·nîm
祭司
священникам the priests
冠 | 名·陽複
אֲשֶׁר֙
’ă·šer
которые
關係代詞
לְבֵית־
lə·ḇêṯ-
殿
при доме of the house
介 l- | 名·陽單連接式
יְהוָ֣ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָא֔וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts,
名·通複
וְאֶל־
wə·’el-
и as well as
連 waw | 介
הַנְּבִיאִ֖ים
han·nə·ḇî·’îm
先知
пророкам the prophets
冠 | 名·陽複
לֵאמֹ֑ר
lê·mōr
説
говоря ,
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
הַֽאֶבְכֶּה֙
ha·’eḇ·keh
哭泣
ли плакать мне Should I weep
動·Qal·未完成式·1通單
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba·ḥō·ḏeš
月
в месяц month,
介 b-、冠 | 名·陽單
הַחֲמִשִׁ֔י
ha·ḥă·mi·šî
五
пятый in the fifth
冠 | 數·序數陽單
הִנָּזֵ֕ר
hin·nā·zêr
禁食
отдаляясь and fast
動·Nifal·不定詞獨立式
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·’ă·šer
所~的
как as
介 k- | 關係代詞
עָשִׂ֔יתִי
‘ā·śî·ṯî
行
делал я I have done
動·Qal·完成式·1通單
זֶ֖ה
zeh
這
вот [уже] these
代詞·陽單
כַּמֶּ֥ה
kam·meh
сколько many
疑問
שָׁנִֽים׃פ
šā·nîm
年
лет years?
名·陰複
和合本【雅偉】並問H559 H8800 (H413) 萬軍之H6635 雅偉H3068 殿中的(H834) H1004 祭司H3548 和先知H5030 説(H413) H559 H8800 ：“我歷年H8141 以來H834 ，在五月間H2320 H2549 哭泣H1058 H8799 齋戒H5144 H8736 ，現在還當這樣H2088 (H4100) 行H6213 H8804 嗎？”
LXXe(Brenton)speaking to the priests that were in the house of the Lord Almighty, and to the prophets, saying, The holy offering has come in hither in the fifth month, as it has done already many years.
4
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εγενετο
egeneto
сделалось became
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
λογος
logos
слово word
名·主格陽單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
των
tōn
of the
冠·屬格陰複
δυναμεων
dunameōn
сил powers
名·屬格陰複
προς
pros
ко to
介
με
me
мне me
人稱／所有格代詞·對格單
λεγων
legōn
говоря saying
動·現在時分詞·主動態·主格單
希伯來文 (LC)
וַיְהִ֛י
way·hî
臨到
и было came
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
דְּבַר־
də·ḇar-
話
слово Then the word
名·陽單連接式
יְהוָ֥ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts
名·通複
אֵלַ֥י
’ê·lay
給
ко мне to me,
介 | 1通單
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
説
говоря saying,
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 的話H1697 就臨到我(H1961) H413 説H559 H8800 ：
LXXe(Brenton)And the word of the Lord of hosts came to me, saying,
5
希臘文 (LXX)
ειπον
eipon
Скажи Tell
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
προς
pros
ко to
介
απαντα
apanta
всему all
形·對格陽單
τον
ton
the
冠·對格陽單
λαον
laon
народу people
名·對格陽單
της
tēs
of the
冠·屬格陰單
γης
gēs
земли land
名·屬格陰單
και
kai
и and
連接詞
προς
pros
к to
介
τους
tous
the
冠·對格陽複
ιερεις
iereis
священникам priests
名·主格陽複
λεγων
legōn
говоря saying
動·現在時分詞·主動態·主格單
εαν
ean
Если If
連接詞
νηστευσητε
nēsteusēte
будете поститься you should fast
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
η
ē
или or
連接詞
κοψησθε
kopsēsthe
будете плакать you shall mourn
動·不定過去時假設語氣·中間態·2複
εν
en
в in
介
ταις
tais
the
冠·與格陰複
πεμπταις
pemptais
пятые [месяцы] fifth [months]
形·與格陰複
η
ē
или or
連接詞
εν
en
в in
介
ταις
tais
the
冠·與格陰複
εβδομαις
ebdomais
седьмые [месяцы] seventh [months]
形·與格陰複
και
kai
и and
連接詞
ιδου
idou
вот behold
感嘆詞
εβδομηκοντα
ebdomēkonta
семьдесят seventy
不變格名詞
ετη
etē
лет years
名·對格中複
μη
mē
разве not
副
νηστειαν
nēsteian
постясь [a] fast
名·對格陰單
νενηστευκατε
nenēsteukate
[действительно] постились have you fasted
動·完成時直說語氣·主動態·2複
μοι
moi
Мне to Me
人稱／所有格代詞·與格單
希伯來文 (LC)
אֱמֹר֙
’ĕ·mōr
告訴
скажи Ask
動·Qal·命令語氣·陽單
אֶל־
’el-
向
介
כָּל־
kāl-
眾
всему all
名·陽單連接式
עַ֣ם
‘am
人民
народу the people
名·陽單連接式
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
地
земли of the land
冠 | 名·陰單
וְאֶל־
wə·’el-
對
и
連 waw | 介
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·kō·hă·nîm
祭司
священникам and the priests
冠 | 名·陽複
לֵאמֹ֑ר
lê·mōr
説
говоря ,
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
כִּֽי־
kî-
когда When
連接詞
צַמְתֶּ֨ם
ṣam·tem
禁食
постились вы you fasted
動·Qal·完成式·2陽複
וְסָפ֜וֹד
wə·sā·p̄ō·wḏ
哀哭
и оплакивали and mourned
連 waw | 動·Qal·不定詞獨立式
בַּחֲמִישִׁ֣י
ba·ḥă·mî·šî
五
в пятом in the fifth
介 b-、冠 | 數·序數陽單
וּבַשְּׁבִיעִ֗י
ū·ḇaš·šə·ḇî·‘î
七
и в седьмом and seventh months
連 waw、介 b-、冠 | 數·序數陽單
וְזֶה֙
wə·zeh
這
и вот [уже] for these
連 waw | 代詞·陽單
שִׁבְעִ֣ים
šiḇ·‘îm
七十
семьдесят seventy
數·通複
שָׁנָ֔ה
šā·nāh
年
лет years,
名·陰單
הֲצ֥וֹם
hă·ṣō·wm
禁食
ли постясь that you fasted
動·Qal·不定詞獨立式
צַמְתֻּ֖נִי
ṣam·tu·nî
為~禁食
постились вы Мне ?
動·Qal·完成式·2陽複 | 1通單
אָֽנִי׃
’ā·nî
我
Мне {was it really} for Me
代詞·1通單
和合本【雅偉】“你要宣告H559 H8798 國內的H776 眾民(H413) H3605 H5971 和祭司(H413) H3548 ，説H559 H8800 ：‘(H3588) 你們這H2088 七十H7657 年H8141 ，在五月H2549 、七月H7637 禁食H6684 H8804 悲哀H5594 H8800 ，豈是絲毫向我H589 禁食H6684 H8800 H6684 H8804 嗎？
LXXe(Brenton)Speak to the whole people of the land, and to the priests, saying, Though ye fasted or lamented in the fifth or seventh [months] (yea, behold, these seventy years) have ye at all fasted to me?
6
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εαν
ean
если if
連接詞
φαγητε
phagēte
вы съедите you eat
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
η
ē
или or
連接詞
πιητε
piēte
вы выпьете you drink
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ουχ
ouch
[разве] не not
副
υμεις
umeis
вы you
人稱／所有格代詞·主格複
εσθετε
esthete
едите eat
動·現在時直說語氣·主動態·2複
και
kai
и and
連接詞
υμεις
umeis
вы you
人稱／所有格代詞·主格複
πινετε
pinete
пьёте drink
動·現在時直說語氣·主動態·2複
希伯來文 (LC)
וְכִ֥י
wə·ḵî
當~時候
и когда And when
連接詞
תֹאכְל֖וּ
ṯō·ḵə·lū
吃
едите вы you were eating
動·Qal·未完成式·2陽複
וְכִ֣י
wə·ḵî
и когда
連接詞
תִשְׁתּ֑וּ
ṯiš·tū
喝
пьёте вы and drinking,
動·Qal·未完成式·2陽複
הֲל֤וֹא
hă·lō·w
不是
разве не were you not
副·否定小品詞
אַתֶּם֙
’at·tem
你們
вы [doing so]
代詞·2陽複
הָאֹ֣כְלִ֔ים
hā·’ō·ḵə·lîm
吃
едящие
冠 | 動·Qal·分詞·陽複
וְאַתֶּ֖ם
wə·’at·tem
自己
и вы
連 waw | 代詞·2陽複
הַשֹּׁתִֽים׃
haš·šō·ṯîm
喝
пьющие simply for yourselves?
冠 | 動·Qal·分詞·陽複
和合本【雅偉】你們吃H398 H8799 喝H8354 H8799 ，不是H3808 為H3588 自己H859 吃H398 H8802 ，為H3588 自己H859 喝H8354 H8802 嗎？
LXXe(Brenton)And if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves?
7
希臘文 (LXX)
ουχ
ouch
[Разве] не Not
副
ουτοι
outoi
эти these
指示代詞·主格陽複
οι
oi
the
冠·主格陽複
λογοι
logoi
слова words
名·主格陽複
εισιν
eisin
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ους
ous
которые which
人稱／關係代詞·對格陽複
ελαλησεν
elalēsen
произнёс spoke
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
εν
en
by
介
χερσιν
chersin
руками hands
名·與格陰複
των
tōn
of the
冠·屬格陽複
προφητων
prophētōn
пророков prophets
名·屬格陽複
των
tōn
[которых] the
冠·屬格陽複
εμπροσθεν
emprosthen
прежде former
副
οτε
ote
когда when
副
ην
ēn
был was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
不變格專有名詞
κατοικουμενη
katoikoumenē
обитаем inhabited
動·現在時分詞·中間態·主格單
και
kai
и and
連接詞
ευθηνουσα
euthēnousa
процветал flourishing
動·現在時分詞·主動態·主格單
και
kai
и and
連接詞
αι
ai
the
冠·主格陰複
πολεις
poleis
города cities
名·主格陰複
αυτης
autēs
его of it
指示代詞·屬格陰單
κυκλοθεν
kuklothen
вокруг all around
副
και
kai
и and
連接詞
η
ē
the
冠·主格陰單
ορεινη
oreinē
горная [местность] hill country
名·主格陰單
και
kai
и and
連接詞
η
ē
the
冠·主格陰單
πεδινη
pedinē
равнинная [местность] plain
形·主格陰單
κατωκειτο
katōkeito
была обитаема was inhabited
動·未完成時直說語氣·中間態·3單
希伯來文 (LC)
הֲל֣וֹא
hă·lō·w
不
разве не Are these not
副·否定小品詞
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הַדְּבָרִ֗ים
had·də·ḇā·rîm
話
слова the words
冠 | 名·陽複
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
所~的
которые that
關係代詞
קָרָ֤א
qā·rā
宣告
провозгласил proclaimed
動·Qal·完成式·3陽單
יְהוָה֙
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
בְּיַד֙
bə·yaḏ
經手
рукою through
介 b- | 名·陰單連接式
הַנְּבִיאִ֣ים
han·nə·ḇî·’îm
先知
пророков prophets,
冠 | 名·陽複
הָרִֽאשֹׁנִ֔ים
hā·ri·šō·nîm
從前的
прежних the earlier
冠 | 形·陽複
בִּהְי֤וֹת
bih·yō·wṯ
有
когда был were
介 b- | 動·Qal·不定詞連接式
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
yə·rū·šā·lim
耶路撒冷
Иерусалим when Jerusalem
專有名詞·陰單
יֹשֶׁ֣בֶת
yō·še·ḇeṯ
居住
населён populous
動·Qal·分詞·陰單
וּשְׁלֵוָ֔ה
ū·šə·lê·wāh
繁榮
и беспечен and prosperous,
連 waw | 形·陰單
וְעָרֶ֖יהָ
wə·‘ā·re·hā
城鎮
и города его towns
連 waw | 名·陰複連接式 | 3陰單
סְבִיבֹתֶ֑יהָ
sə·ḇî·ḇō·ṯe·hā
四圍
вокруг него and its surrounding
副 | 3陰單
וְהַנֶּ֥גֶב
wə·han·ne·ḡeḇ
南地
и юг and the Negev
連 waw、冠 | 專有名詞·陰單
וְהַשְּׁפֵלָ֖ה
wə·haš·šə·p̄ê·lāh
山麓
и низменность and the foothills
連 waw、冠 | 名·陰單
יֹשֵֽׁב׃פ
yō·šêḇ
居住
населен‹ы› were inhabited?
動·Qal·分詞·陽單
和合本【雅偉】當耶路撒冷H3389 和四圍的H5439 城邑H5892 有居民H1961 H3427 H8802 ，正興盛H7961 ，南地H5045 高原H8219 有人居住H3427 H8802 的時候，雅偉H3068 借(H3027) 從前的H7223 先知H5030 所宣告的H834 H7121 H8804 話(H853) H1697 ，你們不H3808 當聽嗎？”
LXXe(Brenton)Are not these the words which the Lord spoke by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and her cities round about her, and the hill country and the low country was inhabited?
8
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εγενετο
egeneto
сделалось became
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
λογος
logos
слово word
名·主格陽單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
προς
pros
к to
介
ζαχαριαν
zacharian
Захарии Zechariah
名·對格陽單
λεγων
legōn
говоря saying
動·現在時分詞·主動態·主格單
希伯來文 (LC)
וַֽיְהִי֙
way·hî
傳
и было came
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
דְּבַר־
də·ḇar-
話
слово Then the word
名·陽單連接式
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
אֶל־
’el-
給
к to
介
זְכַרְיָ֖ה
zə·ḵar·yāh
撒迦利亞
Захарии Zechariah,
專有名詞·陽單
לֵאמֹֽר׃
lê·mōr
説
говоря saying,
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
和合本【雅偉】雅偉H3068 的話H1697 又臨到(H1961) H413 撒迦利亞H2148 説H559 H8800 ：
LXXe(Brenton)And the word of the Lord came to Zacharias, saying,
9
希臘文 (LXX)
ταδε
tade
Так Thus
指示代詞·對格中複
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格陽單
κριμα
krima
Суд Judgment
名·對格中單
δικαιον
dikaion
праведный righteous
形·對格中單
κρινατε
krinate
рассудите judge
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
και
kai
и and
連接詞
ελεος
eleos
милость mercy
名·對格中單
και
kai
и and
連接詞
οικτιρμον
oiktirmon
милосердие compassion
形·對格陽單
ποιειτε
poieite
делайте do
動·現在時直說語氣·主動態·2複
εκαστος
ekastos
каждый each
形·呼格陽單
προς
pros
к to
介
τον
ton
the
冠·對格陽單
αδελφον
adelphon
брату brother
名·對格陽單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
希伯來文 (LC)
כֹּ֥ה
kōh
如此
так This is what
副
אָמַ֛ר
’ā·mar
説
говорит says:
動·Qal·完成式·3陽單
יְהוָ֥ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָא֖וֹת
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts
名·通複
לֵאמֹ֑ר
lê·mōr
説
говоря
介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
מִשְׁפַּ֤ט
miš·paṭ
公平
суд justice.
名·陽單連接式
אֱמֶת֙
’ĕ·meṯ
真正
истины true
名·陰單
שְׁפֹ֔טוּ
šə·p̄ō·ṭū
行判斷
судите Administer
動·Qal·命令語氣·陽複
וְחֶ֣סֶד
wə·ḥe·seḏ
慈愛
и милость loving devotion
連 waw | 名·陽單
וְרַֽחֲמִ֔ים
wə·ra·ḥă·mîm
憐憫
и милосердие and compassion
連 waw | 名·陽複
עֲשׂ֖וּ
‘ă·śū
相待
делайте Show
動·Qal·命令語氣·陽複
אִ֥ישׁ
’îš
各人
каждый one
名·陽單
אֶת־
’eṯ-
向
с to
介
אָחִֽיו׃
’ā·ḥîw
弟兄
братом своим another.
名·陽單連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】“萬軍之H6635 雅偉H3068 曾對(H559) (H8804) 你們的列祖如此H3541 説H559 H8800 ：‘要按至理H4941 H571 判斷H8199 H8798 ，各人H376 以H6213 H8798 慈愛H2617 憐憫H7356 弟兄(H854) H251 。
LXXe(Brenton)Thus saith the Lord Almighty; Judge righteous judgment, and deal mercifully and compassionately every one with his brother:
10
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
χηραν
chēran
вдову widow
名·對格陰單
και
kai
и and
連接詞
ορφανον
orphanon
сироту orphan
形·對格陽單
και
kai
и and
連接詞
προσηλυτον
prosēluton
пришельца [a] proselyte
名·對格陽單
και
kai
и and
連接詞
πενητα
penēta
бедного [a] needy one
名·對格陽單
μη
mē
не not
副
καταδυναστευετε
katadunasteuete
притесняйте oppress
動·現在時命令語氣·主動態·2複
και
kai
и and
連接詞
κακιαν
kakian
злобу wickedness
名·對格陰單
εκαστος
ekastos
каждый each
形·主格陽單
του
tou
of the
冠·屬格陽單
αδελφου
adelphou
брата brother
名·屬格陽單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
μη
mē
не not
副
μνησικακειτω
mnēsikakeitō
[пусть] злопамятует let bear malice
動·現在時命令語氣·主動態·3單
εν
en
в in
介
ταις
tais
the
冠·與格陰複
καρδιαις
kardiais
сердцах hearts
名·與格陰複
υμων
umōn
ваших of you
人稱／所有格代詞·屬格複
希伯來文 (LC)
וְאַלְמָנָ֧ה
wə·’al·mā·nāh
寡婦
и вдову the widow
連 waw | 名·陰單
וְיָת֛וֹם
wə·yā·ṯō·wm
孤兒
и сироту or the fatherless,
連 waw | 名·陽單
גֵּ֥ר
gêr
寄居的
пришельца the foreigner
名·陽單
וְעָנִ֖י
wə·‘ā·nî
困苦人
и бедного or the poor.
連 waw | 形·陽單
אַֽל־
’al-
不
не Do not
副
תַּעֲשֹׁ֑קוּ
ta·‘ă·šō·qū
欺壓
притесняйте oppress
動·Qal·未完成式·2陽複
וְרָעַת֙
wə·rā·‘aṯ
惡事
и зла evil
連 waw | 名·陰單連接式
אִ֣ישׁ
’îš
誰
каждый against one
名·陽單
אָחִ֔יו
’ā·ḥîw
弟兄
брата своего another.
名·陽單連接式 | 3陽單
אַֽל־
’al-
不
не And do not
副
תַּחְשְׁב֖וּ
taḥ·šə·ḇū
圖謀
замышляйте plot
動·Qal·未完成式·2陽複
בִּלְבַבְכֶֽם׃
bil·ḇaḇ·ḵem
心
в сердце вашем in your hearts
介 b- | 名·陽單連接式 | 2陽複
和合本【雅偉】不可H408 欺壓H6231 H8799 寡婦H490 、孤兒H3490 、寄居的H1616 和貧窮人H6041 ，誰H376 都不可H408 心裏H3824 謀H2803 H8799 害H7451 弟兄H251 。’
LXXe(Brenton)and oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother.
11
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
ηπειθησαν
ēpeithēsan
[они] не покорились they disobeyed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
του
tou
[чтобы] the
冠·屬格中單
προσεχειν
prosechein
внимать to take heed
動·現在時不定詞·主動態
και
kai
и and
連接詞
εδωκαν
edōkan
они дали they gave
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
νωτον
nōton
спину back
名·對格陽單
παραφρονουντα
paraphronounta
безумствующую senseless
動·現在時分詞·主動態·對格單
και
kai
и and
連接詞
τα
ta
the
冠·對格中複
ωτα
ōta
уши ears
名·對格中複
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
εβαρυναν
ebarunan
отяготили they burdened
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
του
tou
[чтобы] the
冠·屬格中單
μη
mē
не not
副
εισακουειν
eisakouein
слышать to listen
動·現在時不定詞·主動態
希伯來文 (LC)
וַיְמָאֲנ֣וּ
way·mā·’ă·nū
不肯
но отказались But they refused
連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽複
לְהַקְשִׁ֔יב
lə·haq·šîḇ
聽從
внимать to pay attention
介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式
וַיִּתְּנ֥וּ
way·yit·tə·nū
扭轉
и дали and turned
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複
כָתֵ֖ף
ḵā·ṯêp̄
肩頭
плечо shoulder;
名·陰單
סֹרָ֑רֶת
sō·rā·reṯ
頑梗
непокорное a stubborn
動·Qal·分詞·陰單
וְאָזְנֵיהֶ֖ם
wə·’ā·zə·nê·hem
耳朵
и уши свои their ears
連 waw | 名·陰雙連接式 | 3陽複
הִכְבִּ֥ידוּ
hiḵ·bî·ḏū
沉重
отяготили they stopped up
動·Hifil·完成式·3通複
מִשְּׁמֽוֹעַ׃
miš·šə·mō·w·a‘
聽
чтобы не слышать from hearing.
介 m- | 動·Qal·不定詞連接式
和合本【雅偉】他們卻不肯H3985 H8762 聽從H7181 H8687 ，扭轉H5414 H8799 H5637 H8802 肩頭H3802 ，塞H3513 H8689 耳H241 不聽H8085 H8800 ，
LXXe(Brenton)But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.
12
希臘文 (LXX)
και
kai
и and
連接詞
την
tēn
the
冠·對格陰單
καρδιαν
kardian
сердце heart
名·對格陰單
αυτων
autōn
их of them
指示代詞·屬格陽複
εταξαν
etaxan
они определили they appointed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
απειθη
apeithē
непокорным rebellious
形·對格陰複
του
tou
[чтобы] the
冠·屬格中單
μη
mē
не not
副
εισακουειν
eisakouein
слышать to listen to
動·現在時不定詞·主動態
του
tou
the
冠·屬格陽單
νομου
nomou
Закона Law
名·屬格陽單
μου
mou
Моего of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
τους
tous
the
冠·對格陽複
λογους
logous
слов words
名·對格陽複
ους
ous
которые which
人稱／關係代詞·對格陽複
εξαπεστειλεν
exapesteilen
отослал sent out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格陽單
εν
en
в in
介
πνευματι
pneumati
Духе [the] Spirit
名·與格中單
αυτου
autou
Его of Him
指示代詞·屬格陽單
εν
en
by
介
χερσιν
chersin
руками hands
名·與格陰複
των
tōn
of the
冠·屬格陽複
προφητων
prophētōn
пророков prophets
名·屬格陽複
των
tōn
[которых] the
冠·屬格陽複
εμπροσθεν
emprosthen
прежде former
副
και
kai
и and
連接詞
εγενετο
egeneto
сделался came
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
οργη
orgē
гнев wrath
名·主格陰單
μεγαλη
megalē
великий great
形·主格陰單
παρα
para
от from
介
κυριου
kuriou
Господа [the] Lord
名·屬格陽單
παντοκρατορος
pantokratoros
Вседержителя Almighty
名·屬格陽單
希伯來文 (LC)
וְלִבָּ֞ם
wə·lib·bām
心
и сердце своё their hearts
連 waw | 名·陽單連接式 | 3陽複
שָׂ֣מוּ
śā·mū
使
положили They made
動·Qal·完成式·3通複
שָׁמִ֗יר
šā·mîr
金鋼石
[как] алмаз [like] flint
名·陽單
מִ֠שְּׁמוֹעַ
miš·šə·mō·w·a‘
聽
чтобы не слышать and would not listen to
介 m- | 動·Qal·不定詞連接式
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הַתּוֹרָ֤ה
hat·tō·w·rāh
律法
закона the law
冠 | 名·陰單
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и - or
連 waw | 直接受詞記號
הַדְּבָרִים֙
had·də·ḇā·rîm
話
слов to the words
冠 | 名·陽複
אֲשֶׁ֨ר
’ă·šer
所~的
которые that
關係代詞
שָׁלַ֜ח
šā·laḥ
傳達
послал had sent
動·Qal·完成式·3陽單
יְהוָ֤ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָאוֹת֙
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts
名·通複
בְּרוּח֔וֹ
bə·rū·ḥōw
靈
Духом Своим by His Spirit
介 b- | 名·通單連接式 | 3陽單
בְּיַ֖ד
bə·yaḏ
經手
рукою through
介 b- | 名·陰單連接式
הַנְּבִיאִ֣ים
han·nə·ḇî·’îm
先知
пророков prophets.
冠 | 名·陽複
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים
hā·ri·šō·nîm
從前
прежних the earlier
冠 | 形·陽複
וַֽיְהִי֙
way·hî
有
и было came
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
קֶ֣צֶף
qe·ṣep̄
震怒
негодование anger
名·陽單
גָּד֔וֹל
gā·ḏō·wl
大
великое Therefore great
形·陽單
מֵאֵ֖ת
mê·’êṯ
от from
介 m- | 直接受詞記號
יְהוָ֥ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts.
名·通複
和合本【雅偉】使H7760 H8804 心H3820 硬如金鋼石H8068 ，不聽H8085 H8800 律法(H853) H8451 和萬軍之H6635 雅偉H3068 用H834 H7971 H8804 靈H7307 借(H3027) 從前的H7223 先知H5030 所説的話(H853) H1697 。故此，萬軍之H6635 雅偉H3068 大發H1419 H854 烈怒H1961 H7110 。
LXXe(Brenton)And they made their heart disobedient, so as not to hearken to my law, and the words which the Lord Almighty sent forth by his Spirit by the former prophets: so there was great wrath from the Lord Almighty.
13
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εσται
estai
будет shall be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ον
on
каким in which
人稱／關係代詞·對格陽單
τροπον
tropon
образом manner
名·對格陽單
ειπεν
eipen
Он сказал He said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
και
kai
и and
連接詞
ουκ
ouk
не not
副
εισηκουσαν
eisēkousan
слушали they hearkened to
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αυτου
autou
Его Him
指示代詞·屬格陽單
ουτως
outōs
так so
副
κεκραξονται
kekraxontai
воззовут they will cry out
動·將來時直說語氣·中間態·3複
και
kai
и and
連接詞
ου
ou
нет not
副
μη
mē
не at all
副
εισακουσω
eisakousō
услышу I will listen
動·將來時直說語氣·主動態·1單
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格陽單
希伯來文 (LC)
וַיְהִ֥י
way·hî
是
и было And
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
כַאֲשֶׁר־
ḵa·’ă·šer-
既然
как just as
介 k- | 關係代詞
קָרָ֖א
qā·rā
呼喚
призывал I had called
動·Qal·完成式·3陽單
וְלֹ֣א
wə·lō
不
а не and they would not
連 waw | 副·否定小品詞
שָׁמֵ֑עוּ
šā·mê·‘ū
聽
слушали listen,
動·Qal·完成式·3通複
כֵּ֤ן
kên
照樣
так so
副
יִקְרְאוּ֙
yiq·rə·’ū
呼求
будут призывать when they called
動·Qal·未完成式·3陽複
וְלֹ֣א
wə·lō
不
а не I would not
連 waw | 副·否定小品詞
אֶשְׁמָ֔ע
’eš·mā‘
聽
буду слушать listen,
動·Qal·未完成式·1通單
אָמַ֖ר
’ā·mar
説
говорит says
動·Qal·完成式·3陽單
יְהוָ֥ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
צְבָאֽוֹת׃
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
萬軍
воинств of Hosts.
名·通複
和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 説H559 H8804 ：我曾呼喚他們H1961 (H834) H7121 H8804 ，他們不H3808 聽H8085 H8804 ；將來他們呼求我H7121 H8799 ，我也H3651 不H3808 聽H8085 H8799 。
LXXe(Brenton)And it shall come to pass, [that] as he spoke, and they hearkened not, so they shall cry, and I will not hearken, saith the Lord Almighty.
14
希臘文 (LXX)
και
kai
И And
連接詞
εκβαλω
ekbalō
изгоню I will drive out
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αυτους
autous
их them
指示代詞·對格陽複
εις
eis
во into
介
παντα
panta
все all
形·對格中複
τα
ta
the
冠·對格中複
εθνη
ethnē
народы nations
名·對格中複
α
a
которые which
人稱／關係代詞·對格中複
ουκ
ouk
не not
副
εγνωσαν
egnōsan
знали они they knew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
και
kai
и and
連接詞
η
ē
the
冠·主格陰單
γη
gē
земля land
名·主格陰單
αφανισθησεται
aphanisthēsetai
опустеет will be made desolate
動·將來時直說語氣·被動態·3複
κατοπισθεν
katopisthen
после behind
副
αυτων
autōn
них them
指示代詞·屬格陽複
εκ
ek
от from
介
διοδευοντος
diodeuontos
проходящего one passing through
動·現在時分詞·主動態·屬格單
και
kai
и and
連接詞
εξ
ex
от from
介
αναστρεφοντος
anastrephontos
возвращающегося one returning
動·現在時分詞·主動態·屬格單
και
kai
и and
連接詞
εταξαν
etaxan
они определили they appointed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
γην
gēn
землю [the] land
名·對格陰單
εκλεκτην
eklektēn
избранную choice
形·對格陰單
εις
eis
на to
介
αφανισμον
aphanismon
вымирание annihilation
名·對格陽單
希伯來文 (LC)
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם
wə·’ê·sā·‘ă·rêm
象旋風一樣~捲走
и бурею разметал Я их But I scattered them with a whirlwind
連 waw | 動·Piel·連接未完成式·1通單 | 3陽複
עַ֤ל
‘al
到
по among
介
כָּל־
kāl-
列
всем all
名·陽單連接式
הַגּוֹיִם֙
hag·gō·w·yim
國
народам the nations
冠 | 名·陽複
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
которых that
關係代詞
לֹֽא־
lō-
不
не they had not
副·否定小品詞
יְדָע֔וּם
yə·ḏā·‘ūm
認識
знали они их known,
動·Qal·完成式·3通複 | 3陽複
וְהָאָ֙רֶץ֙
wə·hā·’ā·reṣ
地
и земля and the land
連 waw、冠 | 名·陰單
נָשַׁ֣מָּה
nā·šam·māh
荒涼
опустела was left desolate
動·Nifal·完成式·3陰單
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
’a·ḥă·rê·hem
在~後
после них behind them
介 | 3陽複
מֵֽעֹבֵ֖ר
mê·‘ō·ḇêr
經過
без проходящего so that no one could come
介 m- | 動·Qal·分詞·陽單
וּמִשָּׁ֑ב
ū·miš·šāḇ
來往
и без возвращающегося or go.
連 waw、介 m- | 動·Qal·分詞·陽單
וַיָּשִׂ֥ימוּ
way·yā·śî·mū
使
и обратили Thus they turned
連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複
אֶֽרֶץ־
’e·reṣ-
地
землю land
名·陰單連接式
חֶמְדָּ֖ה
ḥem·dāh
美好
вожделения the pleasant
名·陰單
לְשַׁמָּֽה׃פ
lə·šam·māh
荒涼
в разорение into a desolation.
介 l- | 名·陰單
和合本【雅偉】我必以旋風H5590 H8762 吹散他們(H5921) 到素不認識的H834 H3808 H3045 H8804 萬國中H3605 H1471 。這樣，他們的地H776 就荒涼H8047 H8738 ，甚至(H310) 無人來往H7725 H8802 經過H5674 H8802 ，因為他們使H7760 H8799 美好H2532 之地H776 荒涼了H8047 。’”
LXXe(Brenton)And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.
希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。