馬太福音 第 13 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Ἐν
En
當
В
介
τῇ
tē
[same]
冠·與格陰單
ἡμέρᾳ
hēmera
天
день day
名·與格陰單
ἐκείνῃ
ekeinē
那
тот That
指示代詞·與格陰單
ἐξελθὼν
exelthōn
出來
вышедший went out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
τῆς
tēs
從
of the
冠·屬格陰單
οἰκίας
oikias
房子
[из] дома house
名·屬格陰單
ἐκάθητο
ekathēto
坐
сидел [and] sat
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
παρὰ
para
在~邊
у by
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
θάλασσαν
thalassan
海邊
моря sea.
名·對格陰單
和合本【雅偉】當那一天G1722 (G3588) G2250 G1565 ，耶穌(G3588) G2424 從房子裏(G3588) G3614 出來G1831 G5631 ，坐在G2521 G5711 海邊G3844 (G3588) G2281 。
2
καὶ
kai
接着
и [Such]
連接詞
συνήχθησαν
synēchthēsan
聚集
были собраны gathered
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
πρὸς
pros
到
к around
介
αὐτὸν
auton
他
Нему Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὄχλοι
ochloi
一~羣人
толпы crowds
名·主格陽複
πολλοί
polloi
大
многие large
形·主格陽複
ὥστε
hōste
所以
так что that
連接詞
αὐτὸν
auton
他
Его He
人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἰς
eis
到
в
介
πλοῖον
ploion
船
лодку a boat
名·對格中單
ἐμβάντα
embanta
上
вошедшего got into
動·不定過去時分詞·主動態·對格陽單
καθῆσθαι
kathēsthai
坐下
сидеть [and] sat down,
動·現在時不定詞·中間態或被動態
καὶ
kai
而
а while
連接詞
πᾶς
pas
都
вся all
形·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
ὄχλος
ochlos
人
толпа people
名·主格陽單
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
αἰγιαλὸν
aigialon
岸
берегу shore.
名·對格陽單
εἱστήκει
heistēkei
站
стояла stood
動·過去完成時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 有許多人G3793 G4183 到他那裏G4314 G846 聚集G4863 G5681 ，他G846 只得G5620 上船G1519 G4143 G1684 G5631 坐下G2521 G5738 (G2532) ，眾人G3956 (G3588) G3793 都站在G2476 G5715 岸上G1909 (G3588) G123 。
3
Καὶ
Kai
就
И And
連接詞
ἐλάλησεν
elalēsen
講
сказал He told
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
πολλὰ
polla
許多
многое many things
形·對格中複
ἐν
en
用
в in
介
παραβολαῖς
parabolais
比喻
притчах parables,
名·與格陰複
λέγων
legōn
説
говорящий saying,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐξῆλθεν
exēlthen
出去
вышел went out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
者
冠·主格陽單
σπείρων
speirōn
撒種
сеющий A farmer
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格中單
σπείρειν
speirein
撒種
сеять to sow his seed.
動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 他用比喻G1722 G3850 對他們G846 講G2980 G5656 許多G4183 道理，説G3004 G5723 ：“(G2400) (G5628) 有一個撒種的(G3588) G4687 G5723 出去G1831 G5627 撒種(G3588) G4687 G5721 ；
4
καὶ
kai
而
И And
連接詞
ἐν
en
時候
в as
介
τῷ
tō
冠·與格中單
σπείρειν
speirein
撒
сеянии sowing,
動·現在時不定詞·主動態
αὐτὸν
auton
他
его he was
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἃ
ha
有些
которые some [seed]
人稱／關係代詞·主格中複
μὲν
men
有的
ведь
連接詞
ἔπεσεν
epesen
落
упали fell
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
παρὰ
para
在
у along
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ὁδόν
hodon
路旁
дороги path,
名·對格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐλθόντα
elthonta
來
пришедшие came
動·不定過去時分詞·主動態·主格中複
τὰ
ta
the
冠·主格中複
πετεινὰ
peteina
飛鳥
птицы birds
名·主格中複
κατέφαγεν
katephagen
吃掉
съели [and] devoured
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτά
auta
它們
их it.
人稱／所有格代詞·對格中3複
和合本【雅偉】(G2532) 撒的時候G1722 (G3588) G4687 G5721 (G846) ，有G3739 G3303 落在G4098 G5627 路旁的G3844 (G3588) G3598 (G2532) ，飛鳥(G3588) G4071 來G2064 G5627 (G2532) 吃盡了G2719 G5627 (G846) ；
5
Ἄλλα
Alla
有些
Другие Some
形·主格中複
δὲ
de
而
же
連接詞
ἔπεσεν
epesen
落
упали fell
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τὰ
ta
冠·對格中複
πετρώδη
petrōdē
石地
каменистые места rocky ground,
形·對格中複
ὅπου
hopou
地方
где where
副
οὐκ
ouk
沒
не
副
εἶχεν
eichen
有
имели it did not have
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γῆν
gēn
土
землю soil.
名·對格陰單
πολλήν
pollēn
許多
многую much
形·對格陰單
καὶ
kai
就
и
連接詞
εὐθέως
eutheōs
很快
тотчас quickly
副
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
長出苗
взошли It sprang up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
διὰ
dia
因為
из-за because
介
τὸ
to
冠·對格中單
μὴ
mē
不
не
副
ἔχειν
echein
有
иметь was
動·現在時不定詞·主動態
βάθος
bathos
深
глубину shallow.
名·對格中單
γῆς
gēs
土
земли the soil
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 有G243 落在G4098 G5627 土淺石頭地上的G1909 (G3588) G4075 (G3699) ，土既不深G3756 (G2192) (G5707) G1093 G4183 (G2532) ，發苗G1816 G5656 最快G2112 (G1223) (G3588) (G3361) (G2192) (G5721) (G899) (G1093) ，
6
ἡλίου
hēliou
太陽
Солнцем [when the] sun
名·屬格陽單
δὲ
de
但
же But
連接詞
ἀνατείλαντος
anateilantos
出來
взошедшим rose,
動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē
曬
были выжжены [the seedlings] were scorched,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
καὶ
kai
一~就
и and
連接詞
διὰ
dia
因為
из-за because
介
τὸ
to
冠·對格中單
μὴ
mē
不
не no
副
ἔχειν
echein
有
иметь they had
動·現在時不定詞·主動態
ῥίζαν
rhizan
根
корня root.
名·對格陰單
ἐξηράνθη
exēranthē
枯乾
были засушены they withered
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 日頭G2246 出來G393 G5660 一曬G2739 G5681 (G2532) ，因為G1223 沒有(G3588) G3361 G2192 G5721 根G4491 ，就枯乾了G3583 G5681 ；
7
Ἄλλα
Alla
有些
Другие Other [seed]
形·主格中複
δὲ
de
又
же
連接詞
ἔπεσεν
epesen
落
упали fell
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐπὶ
epi
在~裏
на among
介
τὰς
tas
冠·對格陰複
ἀκάνθας
akanthas
荊棘
колючие растения thorns,
名·對格陰複
καὶ
kai
而
и
連接詞
ἀνέβησαν
anebēsan
長起來
взошли grew up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αἱ
hai
冠·主格陰複
ἄκανθαι
akanthai
荊棘
колючие растения [which]
名·主格陰複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἔπνιξαν
epnixan
擠住
задушили choked
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτά
auta
它
их [the seedlings].
人稱／所有格代詞·對格中3複
和合本【雅偉】(G1161) 有G243 落在G4098 G5627 荊棘裏的G1909 (G3588) G173 (G2532) ，荊棘(G3588) G173 長起來G305 G5627 (G2532) ，把它擠住了G638 G5656 G846 ；
8
Ἄλλα
Alla
有些
Другие other [seed]
形·主格中複
δὲ
de
又
же Still
連接詞
ἔπεσεν
epesen
落
упали fell
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐπὶ
epi
在~裏
на on
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
γῆν
gēn
土壤
землю soil
名·對格陰單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
καλὴν
kalēn
好
хорошую good
形·對格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐδίδου
edidou
結出
давали produced
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
καρπόν
karpon
果實
плод a crop—
名·對格陽單
ὃ
ho
которое
人稱／關係代詞·主格中單
μὲν
men
有的
то
連接詞
ἑκατὸν
hekaton
一百
сто a hundredfold,
形·對格中複
ὃ
ho
которое
人稱／關係代詞·主格中單
δὲ
de
有的
же
連接詞
ἑξήκοντα
hexēkonta
六十
шестьдесят sixtyfold,
形·對格中複
ὃ
ho
которое
人稱／關係代詞·主格中單
δὲ
de
же [or]
連接詞
τριάκοντα
triakonta
三十
тридцать thirtyfold.
形·對格中複
和合本【雅偉】又G1161 有G243 落在G4098 G5627 好土裏的G1909 (G3588) G1093 (G3588) G2570 ，就G2532 結實G1325 G5707 G2590 ，有G3739 G3303 一百G1540 倍的(G1161) ，有G3739 六十G1835 倍的(G1161) ，有G3739 三十G5144 倍的。
9
Ὁ
Ho
者
He who
冠·主格陽單
ἔχων
echōn
有
Имеющий has
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὦτα
ōta
耳
уши ears,
名·對格中複
ἀκουέτω
akouetō
聽
пусть слышит let him hear.
動·現在時命令語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】有耳(G3588) G2192 G5723 G3775 可聽的，就應當聽G191 G5720 ！”
10
Καὶ
Kai
接着
И Then
連接詞
προσελθόντες
proselthontes
上前來
подошедшие came to [Jesus]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
εἶπαν
eipan
問
сказали [and] asked
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Διὰ
Dia
Из-за Why
介
τί
ti
為什麼
чего
疑問／不定代詞·對格中單
ἐν
en
用
в in
介
παραβολαῖς
parabolais
比喻
притчах parables?
名·與格陰複
λαλεῖς
laleis
講話
говоришь do You speak
動·現在時直說語氣·主動態·2單
αὐτοῖς
autois
他們
им to [the people]
人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 門徒(G3588) G3101 進前來G4334 G5631 ，問耶穌(G846) 説G3004 ：“對眾人(G846) 講話G2980 G5719 ，為甚麼G1223 G5101 用比喻G1722 G3850 呢？”
11
Ὁ
Ho
他就
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
же
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший He replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὅτι
Hoti
因為
что
連接詞
Ὑμῖν
Hymin
你們
Вам to you,
人稱／所有格代詞·與格2複
δέδοται
dedotai
賜給
дано has been given
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
γνῶναι
gnōnai
知道
познать The knowledge
動·不定過去時不定詞·主動態
τὰ
ta
of the
冠·對格中複
μυστήρια
mystēria
奧秘
тайны mysteries
名·對格中複
τῆς
tēs
of the
冠·屬格陰單
βασιλείας
basileias
國的
Царства kingdom
名·屬格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
ἐκείνοις
ekeinois
他們
тем to them
指示代詞·與格陽複
δὲ
de
而
же but
連接詞
οὐ
ou
不
не not
副
δέδοται
dedotai
給
дано .
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：“因為G3754 天國的(G3588) G932 (G3588) G3772 奧秘(G3588) G3466 只叫你們G5213 G1325 G5769 知道G1097 G5629 (G1161) ，不叫他們G1565 G3756 G1325 G5769 知道。
12
ὅστις
hostis
凡~的
Тот, который Whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
ἔχει
echei
有
имеет has
動·現在時直說語氣·主動態·3單
δοθήσεται
dothēsetai
給
будет дано will be given [more],
動·將來時直說語氣·被動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему
人稱／所有格代詞·與格陽3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
περισσευθήσεται
perisseuthēsetai
充足有餘
будет в изобилии he will have an abundance.
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ὅστις
hostis
凡~的
тот, который Whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
δὲ
de
但
же
連接詞
οὐκ
ouk
沒
не [does] not
副
ἔχει
echei
有的
имеет have,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
連~也
и even
連接詞
ὃ
ho
所~的
которое what
人稱／關係代詞·對格中單
ἔχει
echei
有
имеет he has
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀρθήσεται
arthēsetai
奪去
будет взято will be taken away
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἀπ’
ap’
從~裏
от from
介
αὐτοῦ
autou
他
него him.
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1063) 凡G3748 有的G2192 G5719 ，還要加給他G1325 G5701 G846 ，叫G2532 他有餘G4052 G5701 (G1161) ；凡G3748 沒有的G3756 G2192 G5719 ，連G2532 他所有的G3739 G2192 G5719 ，也要奪去G142 G5701 (G575) (G846) 。
13
διὰ
dia
為了
Из-за is why
介
τοῦτο
touto
這
этого This
指示代詞·對格中單
ἐν
en
用
в in
介
παραβολαῖς
parabolais
比喻
притчах parables:
名·與格陰複
αὐτοῖς
autois
他們
им to them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
λαλῶ
lalō
講
говорю I speak
動·現在時直說語氣·主動態·1單
Ὅτι
Hoti
因為
потому что Though
連接詞
βλέποντες
blepontes
看
смотрящие seeing,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
οὐ
ou
不
не
副
βλέπουσιν
blepousin
看
видят they do not see;
動·現在時直說語氣·主動態·3複
Καὶ
Kai
卻
и [though]
連接詞
ἀκούοντες
akouontes
聽
слышащие hearing,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
οὐκ
ouk
不
не
副
ἀκούουσιν
akouousin
聽~見
слышат they do not hear
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οὐδὲ
oude
也不
и не [or]
連接詞
συνίουσιν
syniousin
明白
понимают understand.
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】所以G1223 G5124 我用比喻G1722 G3850 對他們G846 講G2980 G5719 ，是因G3754 他們看G991 G5723 也看不見G3756 G991 G5719 ，聽G191 G5723 也G2532 聽不見G191 G5719 G3756 ，也不明白G3761 G4920 G5719 。
14
Καὶ
Kai
而
и
連接詞
ἀναπληροῦται
anaplēroutai
應驗
исполняется is fulfilled
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им In them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
προφητεία
prophēteia
預言
пророчество prophecy
名·主格陰單
Ἠσαΐου
Ēsaiou
以賽亞
Исаии of Isaiah
名·屬格陽單
ἡ
hē
冠·主格陰單
λέγουσα
legousa
説
говорящее :
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
Ἀκοῇ
Akoē
聽
Слухом
名·與格陰單
ἀκούσετε
akousete
聽
будете слушать You will be ever hearing
動·將來時直說語氣·主動態·2複
καὶ
kai
卻
и but
連接詞
οὐ
ou
不
нет never
副
μὴ
mē
не
副
συνῆτε
synēte
明白
поймёте understanding;
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
Καὶ
Kai
又
и
連接詞
βλέποντες
blepontes
看
смотрящие
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
βλέψετε
blepsete
看
будете смотреть you will be ever seeing
動·將來時直說語氣·主動態·2複
καὶ
kai
卻
и but
連接詞
οὐ
ou
不
нет never
副
μὴ
mē
не
副
ἴδητε
idēte
看~見
увидите perceiving.
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】(G2532) 在他們身上G846 ，正應了G378 G5743 以賽亞G2268 的預言G4394 ，説(G3588) G3004 G5723 ：‘你們聽G189 是要聽見G191 G5692 ，卻G2532 不明白G3756 G3361 G4920 G5655 (G2532) ；看G991 G5723 是要看見G991 G5692 ，卻G2532 不曉得G3756 G3361 G1492 G5632 ；
15
Ἐπαχύνθη
Epachynthē
麻木
Ожирело has grown callous;
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ἡ
hē
冠·主格陰單
καρδία
kardia
心
сердце heart
名·主格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
λαοῦ
laou
人民
народа people’s
名·屬格陽單
τούτου
toutou
這
этого this
指示代詞·屬格陽單
Καὶ
Kai
и
連接詞
τοῖς
tois
以
with [their]
冠·與格中複
ὠσὶν
ōsin
耳朵
ушами ears,
名·與格中複
βαρέως
bareōs
沉重
тяжело
副
ἤκουσαν
ēkousan
聽
они услышали they hardly hear
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Καὶ
Kai
又
и and
連接詞
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
眼睛
глаза eyes.
名·對格陽複
αὐτῶν
autōn
自己
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐκάμμυσαν
ekammysan
閉
они закрыли they have closed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Μή‿
Mē
чтобы не Otherwise
副
ποτε
pote
連接詞
ἴδωσιν
idōsin
看見
they might see
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
τοῖς
tois
用
with [their]
冠·與格陽複
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
眼睛
глазами eyes,
名·與格陽複
Καὶ
Kai
也
и
連接詞
τοῖς
tois
用
with [their]
冠·與格中複
ὠσὶν
ōsin
耳朵
ушами ears,
名·與格中複
ἀκούσωσιν
akousōsin
聽見
услышали hear
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
Καὶ
Kai
或
и
連接詞
τῇ
tē
用
with [their]
冠·與格陰單
καρδίᾳ
kardia
心
сердцем hearts,
名·與格陰單
συνῶσιν
synōsin
明白
поняли understand
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
Καὶ
Kai
又
и and
連接詞
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
迴轉
обратились они turn,
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
Καὶ
Kai
就
и and
連接詞
ἰάσομαι
iasomai
醫治
исцелю I would heal
動·將來時直說語氣·中間態·1單
αὐτούς
autous
他們
их them.’
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】因為G1063 這百姓(G3588) G2992 G5127 油蒙了G3975 G5681 心(G3588) G2588 (G2532) ，耳朵(G3588) G3775 發沉G917 G191 G5656 (G2532) ，眼睛(G3588) G3788 (G846) 閉着G2576 G5656 ，恐怕G3379 眼睛(G3588) G3788 看見G1492 G5632 (G2532) ，耳朵(G3588) G3775 聽見G191 G5661 (G2532) ，心裏(G3588) G2588 明白G4920 G5632 (G2532) ，迴轉過來G1994 G5661 ，我就G2532 醫治他們G2390 G5667 G846 。’
16
Ὑμῶν
Hymōn
你們的
Ваши your
人稱／所有格代詞·屬格2複
δὲ
de
但是
же But
連接詞
μακάριοι
makarioi
有福的
блаженны blessed [are]
形·主格陽複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
眼睛
глаза eyes
名·主格陽複
ὅτι
hoti
因為
что because
連接詞
βλέπουσιν
blepousin
看見
видят they see,
動·現在時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
也
и and
連接詞
τὰ
ta
冠·主格中複
ὦτα
ōta
耳朵
уши ears
名·主格中複
ὑμῶν
hymōn
你們的
ваши your
人稱／所有格代詞·屬格2複
ὅτι
hoti
因為
что because
連接詞
ἀκούουσιν
akouousin
聽見
слышат they hear.
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】“但G1161 你們的眼睛G5216 (G3588) G3788 是有福的G3107 ，因為G3754 看見了G991 G5719 ；你們的耳朵(G3588) G3775 G5216 也是G2532 有福的，因為G3754 聽見了G191 G5719 。
17
ἀμὴν
amēn
實在
Истинно truly
希伯來文詞
γὰρ
gar
因
ведь For
連接詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
что
連接詞
πολλοὶ
polloi
許多
многие many
形·主格陽複
προφῆται
prophētai
先知
пророки prophets
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
δίκαιοι
dikaioi
義人
праведные righteous [men]
形·主格陽複
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
要
пожелали longed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἰδεῖν
idein
看
увидеть to see
動·不定過去時不定詞·主動態
ἃ
ha
所~的
которое what
人稱／關係代詞·對格中複
βλέπετε
blepete
看見
видите you see
動·現在時直說語氣·主動態·2複
καὶ
kai
卻
и [but]
連接詞
οὐκ
ouk
沒有
не
副
εἶδαν
eidan
看到
увидели did not see [it],
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ἀκοῦσαι
akousai
聽
услышать to hear
動·不定過去時不定詞·主動態
ἃ
ha
所~的
которое what
人稱／關係代詞·對格中複
ἀκούετε
akouete
聽見
слышите you hear
動·現在時直說語氣·主動態·2複
καὶ
kai
卻
и [but]
連接詞
οὐκ
ouk
沒有
не
副
ἤκουσαν
ēkousan
聽到
услышали did not hear [it].
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G1063) 我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，從前有許多G4183 先知G4396 和G2532 義人G1342 要G1937 G5656 看G1492 G5629 你們所看的G3739 G991 G5719 ，卻G2532 沒有看見G3756 G3708 (G2532) ，要聽G191 G5658 你們所聽的G3739 G191 G5719 ，卻G2532 沒有聽見G3756 G191 G5656 。”
18
Ὑμεῖς
Hymeis
你們
Вы
人稱／所有格代詞·主格2複
οὖν
oun
所以
итак then,
連接詞
ἀκούσατε
akousate
聽
послушайте Consider,
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὴν
tēn
這
the
冠·對格陰單
παραβολὴν
parabolēn
比喻
притчу parable
名·對格陰單
τοῦ
tou
這
of the
冠·屬格陽單
σπείραντος
speirantos
撒種
[о] посеявшем sower:
動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
和合本【雅偉】“所以G3767 ，你們G5210 當聽G191 G5657 這撒種(G3588) G4687 G5723 的比喻(G3588) G3850 。
19
Παντὸς
Pantos
凡
[Ко] всякому When anyone
形·屬格陽單
ἀκούοντος
akouontos
聽
слышащему hears
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
λόγον
logon
道
слово message
名·對格陽單
τῆς
tēs
of the
冠·屬格陰單
βασιλείας
basileias
天國
Царства kingdom
名·屬格陰單
καὶ
kai
卻
и but
連接詞
μὴ
mē
不
не {does} not
副
συνιέντος
synientos
明白
понимающему understand [it],
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
ἔρχεται
erchetai
來
приходит comes
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
πονηρὸς
ponēros
惡者
злой evil one
形·主格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἁρπάζει
harpazei
奪走
похищает snatches away
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
那
what
冠·對格中單
ἐσπαρμένον
esparmenon
撒
посеянное was sown
動·完成時分詞·中間態或被動態·對格中單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
καρδίᾳ
kardia
心
сердце heart.
名·與格陰單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
οὗτός
houtos
這
этот This
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
那
the [seed]
冠·主格陽單
παρὰ
para
在
у along
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ὁδὸν
hodon
路旁
дороги path.
名·對格陰單
σπαρείς
spareis
撒
посеянный sown
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
和合本【雅偉】凡G3956 聽見G191 G5723 天國道理(G3588) G3056 (G3588) G932 (G2532) 不明白的G3361 G4920 G5723 ，那惡者(G3588) G4190 就來G2064 G5736 (G2532) ，把所撒在(G3588) G4687 G5772 他心裏的G1722 (G3588) G2588 G846 奪了去G726 G5719 ；這就是G3778 G2076 G5748 撒在G4687 G5651 路旁的(G3588) G3844 (G3588) G3598 了。
20
Ὁ
Ho
那
Который The [seed]
冠·主格陽單
δὲ
de
而
же
連接詞
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τὰ
ta
那
冠·對格中複
πετρώδη
petrōdē
石頭地
каменистые места rocky ground
形·對格中複
σπαρείς
spareis
撒
посеянный sown
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
οὗτός
houtos
這樣的人
этот
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
人
the [one who]
冠·主格陽單
τὸν
ton
這
the
冠·對格陽單
λόγον
logon
道
слово word
名·對格陽單
ἀκούων
akouōn
聽
слышащий hears
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
副
μετὰ
meta
懷着
с with
介
χαρᾶς
charas
欣然
радостью joy.
名·屬格陰單
λαμβάνων
lambanōn
接受
принимающий receives
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτόν
auton
它
его it
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 撒在G4687 G5651 石頭地上的(G3588) G1909 (G3588) G4075 ，就是G3778 G2076 G5748 人聽了道(G3588) (G3588) G3056 G191 G5723 (G2532) ，當下G2117 歡喜(G3326) G5479 領受G2983 G5723 (G846) ，
21
οὐκ
ouk
沒
не no
副
ἔχει
echei
有
имеет he has
動·現在時直說語氣·主動態·3單
δὲ
de
只是
же since
連接詞
ῥίζαν
rhizan
根
корня root,
名·對格陰單
ἐν
en
裏面
в
介
ἑαυτῷ
heautō
他
себе самом
反身代詞·與格陽3單
ἀλλὰ
alla
只
но But
連接詞
πρόσκαιρός
proskairos
暫時
временный for only a season.
形·主格陽單
ἐστιν
estin
есть he remains
動·現在時直說語氣·主動態·3單
γενομένης
genomenēs
遭
случившегося comes
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
δὲ
de
一旦
же [When]
連接詞
θλίψεως
thlipseōs
患難
угнетения trouble
名·屬格陰單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
διωγμοῦ
diōgmou
迫害
гонения persecution
名·屬格陽單
διὰ
dia
為
через because of
介
τὸν
ton
這
the
冠·對格陽單
λόγον
logon
道
слово word,
名·對格陽單
εὐθὺς
euthys
立刻
тотчас
副
σκανδαλίζεται
skandalizetai
跌倒
разуверяется he quickly falls away.
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】只因G1161 心裏G1722 G1438 沒有G3756 G2192 G5719 根G4491 ，不過G235 是暫時的G4340 G2076 G5748 ，及至G1161 為道G1223 (G3588) G3056 遭了G1096 G5637 患難G2347 ，或是G2228 受了逼迫G1375 ，立刻G2117 就跌倒了G4624 G5743 。
22
Ὁ
Ho
那
Который The [seed]
冠·主格陽單
δὲ
de
而
же
連接詞
εἰς
eis
在~裏
в among
介
τὰς
tas
那
the
冠·對格陰複
ἀκάνθας
akanthas
荊棘
колючие растения thorns
名·對格陰複
σπαρείς
spareis
撒
посеянный sown
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
οὗτός
houtos
這樣的人
этот
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
人
the [one who]
冠·主格陽單
τὸν
ton
這
the
冠·對格陽單
λόγον
logon
道
слово word,
名·對格陽單
ἀκούων
akouōn
聽
слышащий hears
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
卻
а but
連接詞
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
μέριμνα
merimna
憂慮
забота worries
名·主格陰單
τοῦ
tou
今
of
冠·屬格陽單
αἰῶνος
aiōnos
世上
века life
名·屬格陽單
τούτου
toutou
這個
this
指示代詞·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
ἀπάτη
apatē
迷惑
обман deceitfulness
名·主格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
πλούτου
ploutou
財富
богатства of wealth
名·屬格陽單
συμπνίγει
sympnigei
擠住
вместе удушают choke
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
λόγον
logon
道
слово word,
名·對格陽單
καὶ
kai
便
и and
連接詞
ἄκαρπος
akarpos
結不出果實
бесплодный unfruitful.
形·主格陽單
γίνεται
ginetai
成
делается it becomes
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 撒在G4687 G5651 荊棘裏的(G3588) G1519 (G3588) G173 ，就是G3778 G2076 G5748 人聽了道(G3588) (G3588) G3056 G191 G5723 (G2532) ，後來有世上的思慮(G3588) G3308 (G3588) G165 (G2532) 、錢財的迷惑(G3588) G539 (G3588) G4149 ，把道(G3588) G3056 擠住了G4846 G5719 (G2532) ，不能結實G175 G1096 G5736 。
23
Ὁ
Ho
那
Который the [seed]
冠·主格陽單
δὲ
de
但
же But
連接詞
ἐπὶ
epi
在~裏
на on
介
τὴν
tēn
那
冠·對格陰單
καλὴν
kalēn
好
хорошую good
形·對格陰單
γῆν
gēn
土壤
землю soil
名·對格陰單
σπαρείς
spareis
撒
посеянный sown
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
οὗτός
houtos
這樣的人
этот
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
人
the [one who]
冠·主格陽單
τὸν
ton
這
the
冠·對格陽單
λόγον
logon
道
слово word
名·對格陽單
ἀκούων
akouōn
聽
слышащий hears
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ
kai
就
и [and]
連接詞
συνιείς
synieis
明白
понимающий understands [it].
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὃς
hos
他
который [He]
人稱／關係代詞·主格陽單
δὴ
dē
後來
же indeed
小品詞
καρποφορεῖ
karpophorei
結出果實
приносит плод bears fruit
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
и and
連接詞
ποιεῖ
poiei
結
делает produces a crop—
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὃ
ho
которое
人稱／關係代詞·對格中單
μὲν
men
то
連接詞
ἑκατὸν
hekaton
一百
сто a hundredfold,
形·對格中複
ὃ
ho
которое
人稱／關係代詞·對格中單
δὲ
de
же
連接詞
ἑξήκοντα
hexēkonta
六十
шестьдесят sixtyfold,
形·對格中複
ὃ
ho
которое
人稱／關係代詞·對格中單
δὲ
de
же or
連接詞
τριάκοντα
triakonta
三十
тридцать thirtyfold.
形·對格中複
和合本【雅偉】(G1161) 撒在G4687 G5651 好地上的(G3588) G1909 (G3588) G2570 G1093 ，就是(G3778) G2076 G5748 人聽道(G3588) (G3588) G3056 G191 G5723 (G2532) 明白了G4920 G5723 ，後來(G3739) (G1211) 結實G2592 G5719 (G2532) ，有(G4160) (G5719) G3739 G3303 一百G1540 倍的(G1161) ，有G3739 六十G1835 倍的(G1161) ，有G3739 三十G5144 倍的。”
24
Ἄλλην
Allēn
另一
Другую another
形·對格陰單
παραβολὴν
parabolēn
比喻
притчу parable
名·對格陰單
παρέθηκεν
parethēken
講
предложил [Jesus] put before
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγων
legōn
説
говорящий :
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
好比
Уподоблено is like
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ
hē
The
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
人
человеку a man
名·與格陽單
σπείραντι
speiranti
撒
посеявшему who sowed
動·不定過去時分詞·主動態·與格陽單
καλὸν
kalon
好
хорошее good
形·對格中單
σπέρμα
sperma
種子
семя seed
名·對格中單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῷ
tō
冠·與格陽單
ἀγρῷ
agrō
田
поле field.
名·與格陽單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】耶穌又G243 設個G3908 G5656 比喻G3850 對他們G846 説G3004 G5723 ：“天國(G3588) G932 (G3588) G3772 好像G3666 G5681 人G444 撒G4687 G5660 好種G2570 G4690 在田裏G1722 (G3588) G68 (G846) ，
25
ἐν
en
時候
Когда while
介
δὲ
de
但是
же But
連接詞
τῷ
tō
冠·與格中單
καθεύδειν
katheudein
睡覺
спали was asleep,
動·現在時不定詞·主動態
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ἀνθρώπους
anthrōpous
人們
люди everyone
名·對格陽複
ἦλθεν
ēlthen
來
пришёл came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἐχθρὸς
echthros
仇敵
враг enemy
形·主格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἐπέσπειρεν
epespeiren
撒
насеял sowed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ζιζάνια
zizania
稗子
сорняки weeds
名·對格中複
ἀνὰ
ana
於
в among
介
μέσον
meson
間
середину
形·對格中單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
σίτου
sitou
麥子
пшеницы wheat,
名·屬格陽單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἀπῆλθεν
apēlthen
走
ушёл slipped away.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】及至G1161 人睡覺的時候G1722 (G3588) G2518 G5721 (G3588) G444 ，有仇敵(G846) (G3588) G2190 來G2064 G5627 (G2532) ，將稗子G2215 撒G4687 G5656 在麥子裏G303 G3319 (G3588) G4621 就G2532 走了G565 G5627 。
26
ὅτε
hote
到~的時候
Когда When
副
δὲ
de
而
же
連接詞
ἐβλάστησεν
eblastēsen
長大
проросла sprouted
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
χόρτος
chortos
苗
зелень wheat
名·主格陽單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
καρπὸν
karpon
穗
плод grain,
名·對格陽單
ἐποίησεν
epoiēsen
結
сделала bore
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τότε
tote
那時
тогда then
副
ἐφάνη
ephanē
顯出來
были явлены appeared.
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
καὶ
kai
也
и also
連接詞
τὰ
ta
the
冠·主格中複
ζιζάνια
zizania
稗子
сорняки weeds
名·主格中複
和合本【雅偉】(G1161) 到長苗G985 G5656 (G3588) G5528 (G2532) 吐穗G2590 G4160 G5656 的時候G3753 (G5119) ，稗子(G3588) G2215 也G2532 顯出來G5316 G5648 。
27
Προσελθόντες
Proselthontes
前來
Подошедшие came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
δὲ
de
就
же
連接詞
οἱ
hoi
The
冠·主格陽複
δοῦλοι
douloi
僕人
рабы servants
名·主格陽複
τοῦ
tou
那
冠·屬格陽單
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
家主
хозяина дома owner’s
名·屬格陽單
εἶπον
eipon
説
сказали [and] said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
ему to him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Κύριε
Kyrie
主人
Господин Sir,
名·呼格陽單
οὐχὶ
ouchi
不是
[разве] не
疑問小品詞
καλὸν
kalon
好
хорошее good
形·對格中單
σπέρμα
sperma
種子
семя seed
名·對格中單
ἔσπειρας
espeiras
撒
сеял didn’t you sow
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῷ
tō
冠·與格陽單
σῷ
sō
你
твоём your
人稱／所有格代詞·與格陽2單
ἀγρῷ
agrō
田
поле field?
名·與格陽單
πόθεν
pothen
從哪裏
Откуда Where
副
οὖν
oun
那麼
итак then
連接詞
ἔχει
echei
有
имеет [оно] did
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ζιζάνια
zizania
稗子
сорняки [the] weeds {come from}?
名·對格中複
和合本【雅偉】(G1161) 田主的僕人(G3588) G1401 (G3588) G3617 來G4334 G5631 告訴他G2036 G5627 G846 説：‘主啊G2962 ，你不是G3780 撒G4687 G5656 好種G2570 G4690 在田裏G1722 (G3588) (G4674) G68 嗎(G3767) ？從那裏G4159 來的G2192 G5719 稗子G2215 呢？’
28
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ἔφη
ephē
回答
сказал he replied
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им .
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἐχθρὸς
Echthros
敵人
Враг An enemy
形·主格陽單
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек
名·主格陽單
τοῦτο
touto
這
это this,
指示代詞·對格中單
ἐποίησεν
epoiēsen
做
сделал did
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Οἱ
Hoi
冠·主格陽複
δὲ
de
又
Же [So]
連接詞
δοῦλοι
douloi
僕人
рабы [the] servants
名·主格陽複
αὐτῷ
autō
他
him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
λέγουσιν
legousin
問
говорят asked
動·現在時直說語氣·主動態·3複
Θέλεις
Theleis
要
Желаешь Do you want
動·現在時直說語氣·主動態·2單
οὖν
oun
那
итак
連接詞
ἀπελθόντες
apelthontes
去
ушедшие us to go [and]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
συλλέξωμεν
syllexōmen
拔掉
соберём pull them up
動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
αὐτά
auta
它
их ?
人稱／所有格代詞·對格中3複
和合本【雅偉】(G1161) 主人(G3588) 説G5346 G5713 (G846) ：‘這是G5124 仇敵G2190 G444 做的G4160 G5656 (G1161) 。僕人(G3588) 説G3004 G5719 (G846) (G3767) ：你要G2309 G5719 我們去G565 G5631 薅出來G4816 G5661 (G846) 嗎？’
29
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δέ
de
就
же
連接詞
φησιν
phēsin
説
говорит he said,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
Οὔ
Ou
不必
Нет No
副
μή‿
mē
чтобы не ,
副
ποτε
pote
if
連接詞
συλλέγοντες
syllegontes
拔
собирающие you pull
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
τὰ
ta
the
冠·對格中複
ζιζάνια
zizania
稗子
сорняки weeds [now],
名·對格中複
ἐκριζώσητε
ekrizōsēte
連根拔出來
искоренили you might uproot
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἅμα
hama
一同
с with
介
αὐτοῖς
autois
它們
ними them.
人稱／所有格代詞·與格陽3複
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
σῖτον
siton
麥子
пшеницу wheat
名·對格陽單
和合本【雅偉】“(G1161) 主人G3588 説G5346 G5713 ：‘不必G3756 ，恐怕G3379 薅G4816 G5723 稗子(G3588) G2215 ，連麥子G260 (G846) (G3588) G4621 也拔出來G1610 G5661 。
30
ἄφετε
aphete
讓
Оставьте Let
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
συναυξάνεσθαι
synauxanesthai
一起長
вместе расти grow together
動·現在時不定詞·中間態或被動態
ἀμφότερα
amphotera
兩
и то и другое both
形·對格中複
ἕως
heōs
到 時
до until
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
θερισμοῦ
therismou
收割
жатвы harvest.
名·屬格陽單
καὶ
kai
而
и
連接詞
ἐν
en
當
во At that time
介
καιρῷ
kairō
時候
время
名·與格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
θερισμοῦ
therismou
收割
жатвы
名·屬格陽單
ἐρῶ
erō
説
скажу I will tell
動·將來時直說語氣·主動態·1單
τοῖς
tois
the
冠·與格陽複
θερισταῖς
theristais
收割的人
жнецам harvesters:
名·與格陽複
Συλλέξατε
Syllexate
拔掉
Соберите collect
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
πρῶτον
prōton
先
сначала First
副·最高級
τὰ
ta
the
冠·對格中複
ζιζάνια
zizania
稗子
сорняки weeds
名·對格中複
καὶ
kai
並
и and
連接詞
δήσατε
dēsate
捆
свяжите tie
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
αὐτὰ
auta
它們
их them
人稱／所有格代詞·對格中3複
εἰς
eis
成
в in
介
δέσμας
desmas
捆
связки bundles
名·對格陰複
πρὸς
pros
好
для того чтобы to
介
τὸ
to
冠·對格中單
κατακαῦσαι
katakausai
燒掉
сжечь be burned
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτά
auta
它們
их ;
人稱／所有格代詞·對格中3複
τὸν
ton
冠·對格陽單
δὲ
de
卻
же then
連接詞
σῖτον
siton
麥子
пшеницу [the] wheat
名·對格陽單
συναγάγετε
synagagete
收
снесите gather
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
εἰς
eis
在~裏
в into
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἀποθήκην
apothēkēn
倉
хранилище barn.’
名·對格陰單
μου
mou
我
моё my
人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】容G863 G5628 這兩樣G297 一齊長G4885 G5745 ，等着G2193 收割(G3588) G2326 (G2532) 。當收割的時候G1722 G2540 (G3588) G2326 ，我要對收割的人(G3588) G2327 説G2046 G5692 ，先將G4412 稗子(G3588) G2215 薅出來G4816 G5657 (G2532) ，捆成G1210 G5657 (G846) 捆G1519 G1197 ，留着燒G4314 (G3588) G2618 G5658 (G846) ；惟有G1161 麥子(G3588) G4621 要收在G4863 G5628 倉裏G1519 (G3588) G596 (G3450) 。’”
31
Ἄλλην
Allēn
另一
Другую another
形·對格陰單
παραβολὴν
parabolēn
比喻
притчу parable
名·對格陰單
παρέθηκεν
parethēken
講
предложил He put before
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγων
legōn
説
говорящий :
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ὁμοία
Homoia
好比
Подобно like
形·主格陰單
ἐστὶν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
The
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
κόκκῳ
kokkō
種
зерну seed
名·與格陽單
σινάπεως
sinapeōs
芥菜
горчицы a mustard
名·屬格中單
ὃν
hon
它
которое that
人稱／關係代詞·對格陽單
λαβὼν
labōn
拿去
взявши took
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек a man
名·主格陽單
ἔσπειρεν
espeiren
種
посеял [and] planted
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῷ
tō
冠·與格陽單
ἀγρῷ
agrō
田
поле field.
名·與格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】他又G243 設個G3908 G5656 比喻G3850 對他們G846 説G3004 G5723 ：“天國(G3588) G932 (G3588) G3772 好像G3664 G2076 G5748 一粒G2848 芥菜種G4615 ，有人G444 拿去(G3739) G2983 G5631 種在G4687 G5656 田裏G1722 (G3588) G68 。
32
ὃ
ho
它
которое it
人稱／關係代詞·主格中單
μικρότερον
mikroteron
小
меньшее [the] smallest
形·主格中單·比較級
μέν
men
固然
ведь Although
連接詞
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
πάντων
pantōn
一切
всех of all
形·屬格中複
τῶν
tōn
冠·屬格中複
σπερμάτων
spermatōn
種子
семян seeds,
名·屬格中複
ὅταν
hotan
等到
когда
連接詞
δὲ
de
卻
же yet
連接詞
αὐξηθῇ
auxēthē
長大
вырастет it grows into
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
μεῖζον
meizon
大
большее the largest
形·主格中單·比較級
τῶν
tōn
of
冠·屬格中複
λαχάνων
lachanōn
蔬菜
овощей garden plants
名·屬格中複
ἐστὶν
estin
它就
оно есть
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
и and
連接詞
γίνεται
ginetai
成
делается becomes
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
δένδρον
dendron
樹
дерево a tree,
名·主格中單
ὥστε
hōste
甚至
так что so that
連接詞
ἐλθεῖν
elthein
來
прилетают come
動·不定過去時不定詞·主動態
τὰ
ta
the
冠·對格中複
πετεινὰ
peteina
飛鳥
птицы birds
名·對格中複
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
οὐρανοῦ
ouranou
天空
неба air
名·屬格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
κατασκηνοῦν
kataskēnoun
搭窩
селятся nest
動·現在時不定詞·主動態
ἐν
en
在~上
в in
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
κλάδοις
kladois
枝子
ветвях branches.
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
它
его its
人稱／所有格代詞·屬格中3單
和合本【雅偉】這原是G3739 G3303 G2076 G5748 百種裏G3956 (G3588) G4690 最小的G3398 (G1161) ，等到G3752 長起來G837 G5686 ，卻比各樣的菜(G3588) G3001 都大G3173 (G2076) (G5748) ，且G2532 成了G1096 G5736 樹G1186 (G5620) ，天上的飛鳥(G3588) G4071 (G3588) G3772 來G2064 G5629 (G2532) 宿在G2681 G5721 它的枝上G1722 (G3588) G2798 G846 。”
33
Ἄλλην
Allēn
另一
Другую still another
形·對格陰單
παραβολὴν
parabolēn
比喻
притчу parable:
名·對格陰單
ἐλάλησεν
elalēsen
講
сказал He told
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὁμοία
Homoia
好比
Подобно like
形·主格陰單
ἐστὶν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
The
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
ζύμῃ
zymē
面酵
закваске leaven
名·與格陰單
ἣν
hēn
它
которую that
人稱／關係代詞·對格陰單
λαβοῦσα
labousa
拿來
взявшая took [and]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
γυνὴ
gynē
婦人
женщина a woman
名·主格陰單
ἐνέκρυψεν
enekrypsen
藏
спрятала mixed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
在~裏
в into
介
ἀλεύρου
aleurou
面
муки of flour,
名·屬格中單
σάτα
sata
鬥
сата measures
名·對格中複
τρία
tria
三
три three
形·對格中複
ἕως
heōs
等到
пока until
介
οὗ
hou
не of it
人稱／關係代詞·屬格陽單
ἐζυμώθη
ezymōthē
發
было заквашено was leavened.
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὅλον
holon
全
всё all
形·主格中單
和合本【雅偉】他又G243 對他們G846 講個G2980 G5656 比喻G3850 説：“天國(G3588) G932 (G3588) G3772 好像G3664 G2076 G5748 面酵G2219 ，有婦人G1135 拿來(G3739) G2983 G5631 ，藏在G1470 G5656 三鬥G4568 G5140 面裏G1519 G224 ，直等G2193 全團G3650 都發起來(G3739) G2220 G5681 。”
34
Ταῦτα
Tauta
這
Это these things
指示代詞·對格中複
πάντα
panta
一切
всё all
形·對格中複
ἐλάλησεν
elalēsen
講
сказал spoke
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἐν
en
用
в in
介
παραβολαῖς
parabolais
比喻
притчах parables.
名·與格陰複
τοῖς
tois
to the
冠·與格陽複
ὄχλοις
ochlois
羣眾
толпам crowds
名·與格陽複
καὶ
kai
就
и
連接詞
χωρὶς
chōris
不用
без without using
介
παραβολῆς
parabolēs
比喻
притчи a parable.
名·屬格陰單
οὐδὲν
ouden
不
ничего
形·對格中單
ἐλάλει
elalei
説
[не] говорил He did not tell them anything
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им
人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】這都是G5023 G3956 耶穌(G3588) G2424 用比喻G1722 G3850 對眾人(G3588) G3793 説G2980 G5656 的話(G2532) ；若不用G5565 比喻G3850 ，就不G3762 對他們G846 説G2980 G5707 甚麼。
35
ὅπως
hopōs
這
чтобы So
連接詞
πληρωθῇ
plērōthē
應驗
было исполнено was fulfilled
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
τὸ
to
那
what
冠·主格中單
ῥηθὲν
rhēthen
説
сказанное was spoken
動·不定過去時分詞·被動態·主格中單
διὰ
dia
借
через through
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
προφήτου
prophētou
先知
пророка prophet
名·屬格陽單
λέγοντος
legontos
説
говорящего :
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
Ἀνοίξω
Anoixō
我要開
Открою I will open
動·將來時直說語氣·主動態·1單
ἐν
en
用
в in
介
παραβολαῖς
parabolais
比喻
притчах parables;
名·與格陰複
τὸ
to
冠·對格中單
στόμα
stoma
口
уста mouth
名·對格中單
μου
mou
我的
мои My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐρεύξομαι
ereuxomai
説出
извергну I will utter
動·將來時直說語氣·中間態·1單
κεκρυμμένα
kekrymmena
隱藏
скрытое things hidden
動·完成時分詞·中間態或被動態·對格中複
ἀπὸ
apo
以來
от since
介
καταβολῆς
katabolēs
創立
основания [the] foundation
名·屬格陰單
κόσμου
kosmou
мира [of the] world.”
名·屬格陽單
和合本【雅偉】這是要G3704 應驗G4137 G5686 先知的話(G3588) G4483 G5685 (G1223) (G3588) G4396 ，説G3004 G5723 ：“我要開G455 G5692 口(G3588) G4750 G3450 用比喻G1722 G3850 ，把創世以來G575 G2602 所隱藏的事G2928 G5772 發明出來G2044 G5695 。”
36
Τότε
Tote
當時
Тогда Then
副
ἀφεὶς
apheis
離開
оставивший [Jesus] dismissed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
ὄχλους
ochlous
人
толпы crowds
名·對格陽複
ἦλθεν
ēlthen
進
пришёл [and] went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
οἰκίαν
oikian
屋子
дом house.
名·對格陰單
Καὶ
Kai
又
И
連接詞
προσῆλθον
prosēlthon
進前來
подошли к came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Нему to Him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λέγοντες
legontes
説
говорящие [and] said,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Διασάφησον
Diasaphēson
解釋
Разъясни Explain
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμῖν
hēmin
我們
нам to us
人稱／所有格代詞·與格1複
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
παραβολὴν
parabolēn
比喻
притчу parable
名·對格陰單
τῶν
tōn
of the
冠·屬格中複
ζιζανίων
zizaniōn
稗子
сорняков weeds
名·屬格中複
τοῦ
tou
in the
冠·屬格陽單
ἀγροῦ
agrou
田
поля field.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】當下G5119 耶穌離開G863 G5631 眾人(G3588) G3793 ，進了G2064 G5627 房子(G1519) (G3588) G3614 (G2532) 。他的門徒(G3588) G3101 G846 進前來G4334 G5656 (G846) ，説G3004 G5723 ：“請把田間稗子(G3588) G2215 (G3588) G68 的比喻(G3588) G3850 講給我們G1285 G2254 聽。”
37
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший He replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал ,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ὁ
Ho
那
The [One]
冠·主格陽單
σπείρων
speirōn
撒
Сеющий who sows
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
τὸ
to
the
冠·對格中單
καλὸν
kalon
好
хорошее good
形·對格中單
σπέρμα
sperma
種子
семя seed
名·對格中單
ἐστὶν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 他G3588 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：“那撒(G3588) G4687 G5723 好種的(G3588) G2570 G4690 就是G2076 G5748 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 ；
38
ὁ
ho
冠·主格陽單
δὲ
de
而
же
連接詞
ἀγρός
agros
田地
поле [The] field
名·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
這
the
冠·主格陽單
κόσμος
kosmos
世界
мир world,
名·主格陽單
τὸ
to
這些
冠·主格中單
δὲ
de
又
же and
連接詞
καλὸν
kalon
好
хорошее [the] good
形·主格中單
σπέρμα
sperma
種子
семя seed
名·主格中單
οὗτοί
houtoi
即
это represents
指示代詞·主格陽複
εἰσιν
eisin
是
есть
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
υἱοὶ
huioi
子
сыновья sons
名·主格陽複
τῆς
tēs
of the
冠·屬格陰單
βασιλείας
basileias
天國
Царства kingdom.
名·屬格陰單
τὰ
ta
冠·主格中複
δὲ
de
而
же
連接詞
ζιζάνιά
zizania
稗子
сорняки [The] weeds
名·主格中複
εἰσιν
eisin
是
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
υἱοὶ
huioi
子
сыновья sons
名·主格陽複
τοῦ
tou
那
of the
冠·屬格陽單
πονηροῦ
ponērou
惡者
злого evil [one],
形·屬格陽單
和合本【雅偉】田地(G3588) G68 就是(G1161) G2076 G5748 世界(G3588) G2889 ；好種(G3588) G2570 G4690 (G3778) 就是(G1161) G1526 G5748 天國之子(G3588) G5207 (G3588) G932 ；稗子(G3588) G2215 就是(G1161) G1526 G5748 那惡者之子(G3588) G5207 (G3588) G4190 ；
39
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐχθρὸς
echthros
仇敵
враг enemy
形·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
σπείρας
speiras
撒
посеявший who sows
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτά
auta
它們
их them
人稱／所有格代詞·對格中3複
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
διάβολος
diabolos
魔鬼
дьявол devil.
形·主格陽單
ὁ
ho
The
冠·主格陽單
δὲ
de
而
же
連接詞
θερισμὸς
therismos
收割的時候
жатва harvest
名·主格陽單
συντέλεια
synteleia
終結
окончание [the] end
名·主格陰單
αἰῶνός
aiōnos
世代
века of the age,
名·屬格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
οἱ
hoi
冠·主格陽複
δὲ
de
而
же and
連接詞
θερισταὶ
theristai
收割的人
жнецы [the] harvesters
名·主格陽複
ἄγγελοί
angeloi
天使
ангелы angels.
名·主格陽複
εἰσιν
eisin
是
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G1161) 撒稗子的(G3588) G4687 G5660 (G846) 仇敵(G3588) G2190 就是G2076 G5748 魔鬼(G3588) G1228 (G1161) ；收割的時候(G3588) G2326 就是G2076 G5748 世界的末了G4930 G165 (G1161) ；收割的人(G3588) G2327 就是G1526 G5748 天使G32 。
40
Ὥσπερ
Hōsper
像~一樣
Как As
副
οὖν
oun
所以
итак
連接詞
συλλέγεται
syllegetai
拔出來
собираются are collected
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
τὰ
ta
the
冠·主格中複
ζιζάνια
zizania
稗子
сорняки weeds
名·主格中複
καὶ
kai
и and
連接詞
πυρὶ
pyri
火
огнём in the fire,
名·與格中單
κατακαίεται
katakaietai
被燒掉
сжигаются burned
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
οὕτως
houtōs
這樣
так so
副
ἔσται
estai
將
будет will it be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἐν
en
在
в at
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
συντελείᾳ
synteleia
終結
окончании end
名·與格陰單
τοῦ
tou
這
of the
冠·屬格陽單
αἰῶνος
aiōnos
世代
века age.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G5618) (G3767) 將稗子(G3588) G2215 薅出來G4816 G5743 (G2532) 用火G4442 焚燒G2618 G5743 ，世界的末了G1722 (G3588) G4930 (G3588) G165 也要如此G3779 G2071 G5704 。
41
ἀποστελεῖ
apostelei
差遣
пошлёт will send out
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
The
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·屬格陽單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ἀγγέλους
angelous
使者
ангелов angels,
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
и and
連接詞
συλλέξουσιν
syllexousin
挑出來
соберут they will weed
動·將來時直說語氣·主動態·3複
ἐκ
ek
從~裏
из out of
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
βασιλείας
basileias
國
Царства kingdom
名·屬格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
πάντα
panta
一切
все every
形·對格中複
τὰ
ta
事
冠·對格中複
σκάνδαλα
skandala
教唆人犯罪的人
соблазны cause of sin
名·對格中複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοὺς
tous
者
all who
冠·對格陽複
ποιοῦντας
poiountas
行
делающих practice
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἀνομίαν
anomian
不法的事
беззаконие lawlessness.
名·對格陰單
和合本【雅偉】人子(G3588) G5207 (G3588) G444 要差遣G649 G5692 使者(G3588) G32 (G846) (G2532) ，把一切G3956 叫人跌倒的(G3588) G4625 和G2532 作惡的(G3588) G4160 G5723 (G3588) G458 ，從他國裏G1537 (G3588) G932 G846 挑出來G4816 G5692 ，
42
καὶ
kai
又
и And
連接詞
βαλοῦσιν
balousin
丟
бросят they will throw
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἰς
eis
在~裏
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
κάμινον
kaminon
爐裏
печь furnace,
名·對格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格中單
πυρός
pyros
火
огня fiery
名·屬格中單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там [where] there
副
ἔσται
estai
будет will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
κλαυθμὸς
klauthmos
哀哭
плач weeping
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
βρυγμὸς
brygmos
一切
скрежет gnashing
名·主格陽單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
ὀδόντων
odontōn
齒
зубов teeth.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 丟在G906 G5692 (G846) 火爐裏G1519 (G3588) G2575 (G3588) G4442 ；在那裏G1563 必要G2071 G5704 哀哭(G3588) G2805 (G2532) 切齒了(G3588) G1030 (G3588) G3599 。
43
τότε
tote
那時
Тогда Then
副
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
δίκαιοι
dikaioi
義人
праведные righteous
形·主格陽複
ἐκλάμψουσιν
eklampsousin
發出光
воссияют will shine
動·將來時直說語氣·主動態·3複
ὡς
hōs
像
как like
副
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
ἥλιος
hēlios
太陽
солнце sun
名·主格陽單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
βασιλείᾳ
basileia
國
Царстве kingdom
名·與格陰單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
Πατρὸς
Patros
父
Отца Father.
名·屬格陽單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
Ὁ
Ho
者
He who
冠·主格陽單
ἔχων
echōn
有
Имеющий has
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὦτα
ōta
耳
уши ears,
名·對格中複
ἀκουέτω
akouetō
聽
пусть слышит let him hear.
動·現在時命令語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】那時G5119 ，義人(G3588) G1342 在他們父的國裏G1722 (G3588) G932 (G3588) G3962 G846 ，要發出光來G1584 G5692 ，像G5613 太陽(G3588) G2246 一樣。有耳(G3588) G2192 G5723 G3775 可聽的，就應當聽G191 G5720 ！”
44
Ὁμοία
Homoia
好比
Подобно like
形·主格陰單
ἐστὶν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
The
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
θησαυρῷ
thēsaurō
寶貝
сокровищу treasure
名·與格陽單
κεκρυμμένῳ
kekrymmenō
藏
спрятанному hidden
動·完成時分詞·中間態或被動態·與格陽單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῷ
tō
冠·與格陽單
ἀγρῷ
agrō
田
поле a field.
名·與格陽單
ὃν
hon
它
которое [it],
人稱／關係代詞·對格陽單
εὑρὼν
heurōn
發現
нашедший found
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек [When a] man
名·主格陽單
ἔκρυψεν
ekrypsen
藏
спрятал he hid [it again],
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
然後
и and
連接詞
ἀπὸ
apo
由於~的緣故
от in
介
τῆς
tēs
[his]
冠·屬格陰單
χαρᾶς
charas
高興
радости joy
名·屬格陰單
αὐτοῦ
autou
他
его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὑπάγει
hypagei
去
идёт he went
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
и and
連接詞
πωλεῖ
pōlei
變賣
продаёт sold
動·現在時直說語氣·主動態·3單
πάντα
panta
一切
всё all
形·對格中複
ὅσα
hosa
所~的
сколькое
人稱／關係代詞·對格中複
ἔχει
echei
有
имеет he had
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ἀγοράζει
agorazei
買
покупает bought
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἀγρὸν
agron
地
поле field.
名·對格陽單
ἐκεῖνον
ekeinon
那
то that
指示代詞·對格陽單
和合本【雅偉】“天國(G3588) G932 (G3588) G3772 好像G3664 G2076 G5748 寶貝G2344 藏在G2928 G5772 地裏G1722 (G3588) G68 ，人G444 遇見了G3739 G2147 G5631 就把它藏起來G2928 G5656 (G2532) ，歡歡喜喜的G575 (G3588) G5479 (G846) 去G5217 G5719 (G2532) 變賣G4453 G5719 一切所有的G3745 G2192 G5719 (G2532) ，買G59 G5719 這塊地(G3588) G68 G1565 。”
45
Πάλιν
Palin
又
Опять Again,
副
ὁμοία
homoia
好比
подобно like
形·主格陰單
ἐστὶν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
名·與格陽單
ἐμπόρῳ
emporō
商人
торговцу a merchant
名·與格陽單
ζητοῦντι
zētounti
尋找
ищущему in search of
動·現在時分詞·主動態·與格陽單
καλοὺς
kalous
好
хорошие fine
形·對格陽複
μαργαρίτας
margaritas
珍珠
жемчужины pearls.
名·對格陽複
和合本【雅偉】“天國(G3588) G932 (G3588) G3772 又G3825 好像G3664 G2076 G5748 買賣人G1713 尋找G2212 G5723 好珠子G2570 G3135 ，”
46
εὑρὼν
heurōn
發現
нашедший he found
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
就
же When
連接詞
ἕνα
hena
一
одну one
形·對格陽單
πολύτιμον
polytimon
貴重
многоценную very precious
形·對格陽單
μαργαρίτην
margaritēn
珍珠
жемчужину pearl,
名·對格陽單
ἀπελθὼν
apelthōn
去
ушедший he went away
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
πέπρακεν
pepraken
變賣
продал [and] sold
動·完成時直說語氣·主動態·3單
πάντα
panta
一切
всё all
形·對格中複
ὅσα
hosa
所~的
сколькое
人稱／關係代詞·對格中複
εἶχεν
eichen
有
имел he had
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ἠγόρασεν
ēgorasen
買
купил bought
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν
auton
它
её it.
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 遇見G2147 G5631 一顆G1520 重價的G4186 珠子G3135 ，就去G565 G5631 變賣G4097 G5758 他一切所有的G3956 (G3745) G2192 G5707 (G2532) ，買了G59 G5656 這顆(G846) 珠子。”
47
Πάλιν
Palin
又
Опять Once again,
副
ὁμοία
homoia
好比
подобно like
形·主格陰單
ἐστὶν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
σαγήνῃ
sagēnē
網
сети a net
名·與格陰單
βληθείσῃ
blētheisē
撒
брошенной that was cast
動·不定過去時分詞·被動態·與格陰單
εἰς
eis
在~裏
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
θάλασσαν
thalassan
海
море sea
名·對格陰單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἐκ
ek
從
из
介
παντὸς
pantos
各
всякого all
形·屬格中單
γένους
genous
（水）族
рода kinds [of fish].
名·屬格中單
συναγαγούσῃ
synagagousē
聚攏
собравшей caught
動·不定過去時分詞·主動態·與格陰單
和合本【雅偉】“天國(G3588) G932 (G3588) G3772 又G3825 好像G3664 G2076 G5748 網G4522 撒在G906 G5685 海裏G1519 (G3588) G2281 (G2532) ，聚攏G4863 G5631 各樣(G1537) G3956 G1085 水族，
48
ἣν
hēn
它
которую
人稱／關係代詞·對格陰單
ὅτε
hote
一~就
когда When
副
ἐπληρώθη
eplērōthē
滿
наполнилась it was full,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἀναβιβάσαντες
anabibasantes
拉
вытащившие [the men] pulled [it]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἐπὶ
epi
在~上
на
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
αἰγιαλὸν
aigialon
岸
берег ashore.
名·對格陽單
καὶ
kai
然後
и Then
連接詞
καθίσαντες
kathisantes
坐下
севшие they sat down
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
συνέλεξαν
synelexan
揀
собрали [and] sorted
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὰ
ta
the
冠·對格中複
καλὰ
kala
好
хорошее good [fish]
形·對格中複
εἰς
eis
在~裏
в into
介
ἄγγη
angē
桶
сосуды containers,
名·對格中複
τὰ
ta
而
the
冠·對格中複
δὲ
de
就
же but
連接詞
σαπρὰ
sapra
壞
гнилое bad
形·對格中複
ἔξω
exō
在外面
вон away.
副
ἔβαλον
ebalon
丟
бросили threw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】網(G3739) 既滿了(G3753) G4137 G5681 ，人就拉G307 G5660 上岸G1909 (G3588) G123 來(G2532) ，坐下G2523 G5660 ，揀G4816 G5656 好的(G3588) G2570 收在器具裏G1519 G30 (G1161) ，將不好的(G3588) G4550 丟棄了G1854 G906 G5627 。
49
Οὕτως
Houtōs
這樣
Так So
副
ἔσται
estai
要
будет will it be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἐν
en
在
в at
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
συντελείᾳ
synteleia
終結
окончании end
名·與格陰單
τοῦ
tou
這
of the
冠·屬格陽單
αἰῶνος
aiōnos
世代
века age:
名·屬格陽單
ἐξελεύσονται
exeleusontai
出來
выйдут will come
動·將來時直說語氣·中間態·3複
οἱ
hoi
The
冠·主格陽複
ἄγγελοι
angeloi
天使
ангелы angels
名·主格陽複
καὶ
kai
и and
連接詞
ἀφοριοῦσιν
aphoriousin
分別
отделят separate
動·將來時直說語氣·主動態·3複
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
πονηροὺς
ponērous
惡人
злых wicked
形·對格陽複
ἐκ
ek
從
от from
介
μέσου
mesou
中
среды
形·屬格中單
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
δικαίων
dikaiōn
義人
праведных righteous
形·屬格陽複
和合本【雅偉】世界的末了G1722 (G3588) G4930 (G3588) G165 也要這樣G3779 G2071 G5704 。天使(G3588) G32 要出來G1831 G5695 (G2532) ，從義人中G1537 G3319 (G3588) G1342 把惡人(G3588) G4190 分別出來G873 G5692 ，
50
καὶ
kai
又
и and
連接詞
βαλοῦσιν
balousin
丟
бросят throw
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἰς
eis
在~裏
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
κάμινον
kaminon
爐中
печь furnace,
名·對格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格中單
πυρός
pyros
火
огня fiery
名·屬格中單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там [where] there
副
ἔσται
estai
будет will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
κλαυθμὸς
klauthmos
哀哭
плач weeping
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
βρυγμὸς
brygmos
切
скрежет gnashing
名·主格陽單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
ὀδόντων
odontōn
齒
зубов teeth.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 丟在G906 G5692 (G846) 火爐裏G1519 (G3588) G2575 (G3588) G4442 ；在那裏G1563 必要G2071 G5704 哀哭(G3588) G2805 (G2532) 切齒了(G3588) G1030 (G3588) G3599 。”
51
Συνήκατε
Synēkate
明白
Поняли Have you understood
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
ταῦτα
tauta
這
это these things?
指示代詞·對格中複
πάντα
panta
一切
всё all
形·對格中複
Λέγουσιν
Legousin
説
Говорят they answered
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему .
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ναί
Nai
是的
Да Yes,
小品詞
和合本【雅偉】耶穌説：“這G5023 一切的話G3956 你們都明白了G4920 G5656 嗎？”他們(G846) 説G3004 G5719 ：“我們明白了(G3483) 。”
52
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
же Then
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказал He told
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Διὰ
Dia
Из-за For this reason
介
τοῦτο
touto
這麼
этого ,
指示代詞·對格中單
πᾶς
pas
每一
всякий every
形·主格陽單
γραμματεὺς
grammateus
文士
книжник scribe
名·主格陽單
μαθητευθεὶς
mathēteutheis
作~門徒
наученный who has been discipled
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
τῇ
tē
in the
冠·與格陰單
βασιλείᾳ
basileia
國的
Царству kingdom
名·與格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
ὅμοιός
homoios
就像
подобен like
形·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
人
человеку
名·與格陽單
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotē
家主
хозяину дома a homeowner
名·與格陽單
ὅστις
hostis
他
который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ἐκβάλλει
ekballei
拿出
выносит brings
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐκ
ek
從~裏
из out of
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
θησαυροῦ
thēsaurou
庫房
сокровищницы storeroom
名·屬格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καινὰ
kaina
新
новое new [treasures]
形·對格中複
καὶ
kai
和
и as well as
連接詞
παλαιά
palaia
舊
старое old.
形·對格中複
和合本【雅偉】(G1161) 他(G3588) 説G2036 G5627 (G846) ：“(G1223) (G5124) 凡G3956 文士G1122 受教作天國的(G3588) G932 (G3588) G3772 門徒G3100 G5685 ，就像G3664 G2076 G5748 一個家主G444 G3617 從他庫裏G1537 (G3588) G2344 G846 拿出(G3748) G1544 G5719 新舊的東西G2537 (G2532) G3820 來。”
53
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
ἐγένετο
egeneto
於是
случилось
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ὅτε
hote
當
когда When
副
ἐτέλεσεν
etelesen
講完
закончил had finished
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
τὰς
tas
冠·對格陰複
παραβολὰς
parabolas
比喻
притчи parables,
名·對格陰複
ταύτας
tautas
這些
эти these
指示代詞·對格陰複
μετῆρεν
metēren
離開
перешёл He withdrew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖθεν
ekeithen
那裏
оттуда from that place.
副
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 説完了(G1096) (G5633) (G3753) G5055 G5656 這些比喻(G3588) G3850 G3778 ，就離開G3332 G5656 那裏G1564 ，
54
καὶ
kai
接着
И
連接詞
ἐλθὼν
elthōn
來到
пришедший Coming
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
в to
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
πατρίδα
patrida
家鄉
отечество ,
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
Его His hometown
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐδίδασκεν
edidasken
教導
учил He taught
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοὺς
autous
их [the people]
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
συναγωγῇ
synagōgē
會堂
синагоге synagogue,
名·與格陰單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ὥστε
hōste
以致
так что and
連接詞
ἐκπλήσσεσθαι
ekplēssesthai
驚訝
поражались were astonished.
動·現在時不定詞·中間態或被動態
αὐτοὺς
autous
他們
они they
人稱／所有格代詞·對格陽3複
καὶ
kai
и
連接詞
λέγειν
legein
説
говорили they asked.
動·現在時不定詞·主動態
Πόθεν
Pothen
從哪裏
Откуда Where did this man get
副
τούτῳ
toutō
Этому
指示代詞·與格陽單
ἡ
hē
冠·主格陰單
σοφία
sophia
智慧
мудрость wisdom
名·主格陰單
αὕτη
hautē
這
эта such
指示代詞·主格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
αἱ
hai
這些
冠·主格陰複
δυνάμεις
dynameis
異能
силы miraculous powers?
名·主格陰複
和合本【雅偉】(G2532) 來到G2064 G5631 自己的家鄉G1519 (G3588) G3968 G846 ，在會堂裏G1722 (G3588) G4864 (G846) 教訓人G1321 G5707 (G846) ，甚至G5620 他們都希奇G1605 G5745 G846 (G2532) ，説G3004 G5721 ：“這人G5129 從那裏G4159 有這等智慧(G3588) G4678 G3778 和G2532 異能(G3588) G1411 呢？
55
οὐχ
ouch
不
[Разве] не
副
οὗτός
houtos
這
Этот this
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
есть Isn’t
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
τοῦ
tou
那
冠·屬格陽單
τέκτονος
tektonos
木匠
плотника carpenter’s
名·屬格陽單
υἱός
huios
兒子
Сын son?
名·主格陽單
οὐχ
ouch
不是
[Разве] не Isn’t
副
ἡ
hē
冠·主格陰單
μήτηρ
mētēr
母親
Мать mother’s
名·主格陰單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λέγεται
legetai
叫
зовётся name
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
Μαριὰμ
Mariam
馬利亞
Мариам Mary,
名·主格陰單
καὶ
kai
而
и and [aren’t]
連接詞
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ἀδελφοὶ
adelphoi
弟弟
братья brothers
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Ἰάκωβος
Iakōbos
雅各
Иаков James,
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и
連接詞
Ἰωσὴφ
Iōsēph
約瑟
Иосиф Joseph,
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и
連接詞
Σίμων
Simōn
西門
Симон Simon,
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Ἰούδας
Ioudas
猶大
Иуда Judas?
名·主格陽單
和合本【雅偉】這不是G3756 G3778 G2076 G5748 木匠的兒子G3588 (G3588) G5045 G5207 嗎？他母親(G3588) G3384 G846 不是G3756 叫G3004 G5743 馬利亞G3137 嗎(G2532) ？他弟兄們(G3588) G80 G846 不是叫雅各G2385 (G2532) 、約西G2501 〔有古卷："約瑟"〕(G2532) 、西門G4613 (G2532) 、猶大G2455 嗎？
56
καὶ
kai
又
И as well?
連接詞
αἱ
hai
冠·主格陰複
ἀδελφαὶ
adelphai
妹妹們
сёстры sisters
名·主格陰複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
οὐχὶ
ouchi
不
[разве] не
疑問小品詞
πᾶσαι
pasai
都
все all
形·主格陰複
πρὸς
pros
在~這裏
у with
介
ἡμᾶς
hēmas
我們
нас us
人稱／所有格代詞·對格1複
εἰσιν
eisin
есть Aren’t
動·現在時直說語氣·主動態·3複
πόθεν
pothen
從哪裏
Откуда Where
副
οὖν
oun
那麼
итак then
連接詞
τούτῳ
toutō
Этому [did] this [man]
指示代詞·與格陽單
ταῦτα
tauta
這
это these things?
指示代詞·主格中複
πάντα
panta
一切
всё [get] all
形·主格中複
和合本【雅偉】(G2532) 他妹妹們(G3588) G79 G846 不是G3780 G1526 G5748 都G3956 在我們這裏G4314 G2248 嗎(G3767) ？這人G5129 從那裏G4159 有這一切的事G5023 G3956 呢？”
57
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
厭棄
разуверялись they took offense
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἐν
en
跟
в at
介
αὐτῷ
autō
他
Нём Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
δὲ
de
但
Же But
連接詞
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им to them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὐκ
Ouk
沒
Не
副
ἔστιν
estin
有
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
προφήτης
prophētēs
先知
пророк a prophet
名·主格陽單
ἄτιμος
atimos
得不到尊敬
презренный without honor.
形·主格陽單
εἰ
ei
除了
если Only
連接詞
μὴ
mē
не
副
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
[his]
冠·與格陰單
πατρίδι
patridi
本鄉
отечестве hometown
名·與格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
οἰκίᾳ
oikia
本家
доме household
名·與格陰單
αὐτοῦ
autou
他自己
его his own
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】他們就G2532 厭棄他(G4624) (G5712) (G1722) G846 〔"厭棄他"：原文是"因他跌倒"〕(G1161) 。耶穌(G3588) G2424 對他們G846 説G2036 G5627 ：“大凡先知G4396 ，除了G1487 G3361 本地G1722 (G3588) G3968 (G2532) 本家G1722 (G3588) G3614 G846 之外，沒有G3756 G2076 G5748 不被人尊敬的G820 。”
58
καὶ
kai
就
И And
連接詞
οὐκ
ouk
沒有
не
副
ἐποίησεν
epoiēsen
行
сделал He did not do
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там there,
副
δυνάμεις
dynameis
神蹟
силы miracles
名·對格陰複
πολλὰς
pollas
很多
многие many
形·對格陰複
διὰ
dia
因為
из-за because of
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἀπιστίαν
apistian
不信
неверия unbelief.
名·對格陰單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】耶穌因為G1223 他們不信(G3588) G570 G846 ，就(G2532) 在那裏G1563 不G3756 多G4183 行G4160 G5656 異能G1411 了。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。